Broan RM503004 Manuel utilisateur

Marque: Broan

Modèle: RM503004

Catégorie: Hottes

Taper: Manuel utilisateur

RM50000

Series

Broan-NuTone LLC. 926 West State Street, Hartford, WI 53027

NuTone, Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227

Broan-NuTone Canada, Inc.1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario, L5T 1H9

ENGLISH ........................................... 2

FRANÇAIS

....................................... 12

ESPAÑOL ....................................... 22

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,

OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions,

contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock service

panel to prevent power from being switched on accidentally. When the service

disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device,

such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accor-

dance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes

and standards.

4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue

(chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equip-

ment manufacturer’s guidelines and safety standards such as those published by the

National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating,

Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other

hidden utilities.

6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

7. Do not use this unit with any separate solid-state speed control device.

8. To reduce the risk of fire, use only steel ductwork.

9. This unit must be grounded.

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

A. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and

greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

B. Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food (i.e. Crepes

Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambe’).

C. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or

filter.

D. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface

element.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP

GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:*

1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the

burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately,

EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.

2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned.

3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - violent steam explosion will

result.

4. Use an extinguisher ONLY if:

A. You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate

it.

B. The fire is small and contained in the area where it started.

C. The fire department is being called.

D. You can fight the fire with your back to an exit.

* Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.

INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY

CAUTION

1. To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside. Do not vent

exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces, or garages.

2. Take care when using cleaning agents or detergents.

3. Avoid using food products that produce flames under the Range Hood.

4. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials

and vapors.

5. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall

spray, construction dust, etc. off power unit.

6. Your hood motor has a thermal overload which will automatically shut off the motor if it

becomes overheated. The motor will restart when it cools down. If the motor continues

to shut off and restart, have the hood serviced.

7. For best capture of cooking impurities, the bottom of the hood should be a minimum of

24" and a maximum of 30" above the cooking surface.

8. Two installers are recommended because of the large size and weight of this hood.

9. This product is equipped with a thermostat which may start blower automatically. To

reduce the risk of injury and to prevent power from being switched on accidentally,

switch power off at service panel and lock or tag service panel.

10. Please read specification label on product for further information and requirements.

PREPARE THE HOOD

Unpack hood and check contents.

You should receive:

1 - Hood

1 - Decorative Flue Assembly

1 - Adapter

2 - Non-ducted recirculation filters

1 - Parts Bag (B080810471) containing:

1 - Mounting Bracket

1 - Discharge Collar

1 - Flue Mounting Bracket

MOUNTING

BRACKET

DISCHARGE

COLLAR

FLUE MOUNTING BRACKET

8 MOUNTING SCREWS

(4.8 x 38mm Pan Head)

8 DRYWALL

ANCHORS

4 MOUNTING

SCREWS (3.9 x

9.5mm Pan Head)

DECORATIVE

FLUE

4 MOUNTING

SCREWS

(3.4 x 15mm Flat

Head)

8 - Mounting Screws

(4.8 x 38mm Pan Head)

4 - Mounting Screws

(3.9 x 9.5mm Pan Head)

8 - Drywall Anchors

1 - Plenum

4 - Mounting Screws

(3.4 x 15mm Flat Head)

2 - Mounting Screws

(3.9 x 6mm Flat Head)

1 - Installation Instructions

ADAPTER

NON-DUCTED

RECIRCULATION

FILTERS

PLENUM

fig.1

2 MOUNTING

SCREWS

(3.9 x 6mm Flat

Head)

ROOF CAP

ROUND

DUCT

DECORATIVE

FLUE

HOOD

WALL

CAP

24” TO 30” ABOVE

COOKING SURFACE

INSTALL THE DUCTWORK

(DUCTED HOODS ONLY)

NOTE: To reduce the risk of fire, use only

metal ductwork.

1. Decide where the ductwork will run between

the hood and the outside.

2. A straight, short duct run will allow the hood

to perform most efficiently.

3. Long duct runs, elbows, and transitions will

reduce the performance of the hood. Use

as few of them as possible. Larger ducting

may be required for best performance with

longer duct runs.

4. Install a roof or wall cap. Connect round

metal ductwork to cap and work back to-

wards hood location. Use duct tape to seal

the joints between ductwork sections.

6”

ADAPTER

fig.2

WARNING - Improper grounding can result in a risk of electric shock.

Consult a qualified electrician if the grounding instructions are not completely understood, or if

doubt exists as to whether the appliance is properly grounded.

Do not use an extension cord. If the power supply cord is too short, have a qualified electrician

install an outlet near the appliance.

Set the electrical power supply within the space covered by the decorative flues.

Position the power socket at a maximum distance of 33-7/16” (850 mm) from where the lead

exits from the hood (see illustration alongside). Make sure this does not interfere with the

bracket fastening area or with the decorative pipe (where the flue touches the wall).

Fit the plug into the power socket.

WIRING

Note: This range hood must be properly

grounded. The unit should be installed by

a qualified electrician in accordance with

all applicable national and local electrical

codes.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event

of an electrical short circuit, grounding

reduces the risk of electric shock by providing

an escape wire for the electric current. This

appliance is equipped with a cord having a

grounding wire with a grounding plug. The plug

must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

fig.3

33-7/16"

(85cm)

max

DISCHARGE

COLLAR

6”

DIAMETER

DUCT

CONNECTOR

INSTALL FLUE MOUNTING

BRACKET

DUCTED AND NON-DUCTED

1. Assemble the flue mounting bracket,

adjusting outside width as shown. Fig.5

2. Carefully center the mounting bracket

directly over the range hood location.

3. Secure the bracket assembly to the ceiling

using (2) 4.8x38mm mounting screws and

drywall anchors. Make sure the bracket is

pushed into the corner, tight against the

wall and centered over the hood.

FLUE MOUNTING

BRACKET

7 - 3/4”

(197mm)

3.9 x 6mm

FLAT HEAD

BRACKET SCREWS

INSTALL MOUNTING BRACKET

1. Construct wood wall framing that is flush

with interior surface of wall studs.

Make sure:

a) the framing is centered over installation

location.

b) the height of the framing will allow the

mounting bracket to be secured to the

framing within the dimensions shown.

2. After wall surface is finished, secure

mounting bracket to framing using

dimensions shown.

NOTE:

- On 8’ ceilings, the hood distance above

cook top is :

minimum 24”, maximum 28” (for Ducted

Configuration).

minimum 24”, maximum 27” (for Non-Ducted

Configuration).

- On 9’ ceilings, the hood distance above

cook top is :

- minimum 28”, maximum 30” (the air vents

on the upper flue will be exposed

after installation).

FRAMING BEHIND DRYWALL

36 3/4"= bottom of hood 24" above cooktop

42 3/4"= bottom of hood 30" above cooktop

36 3/4” to 42 3/4” above

cooktop

fig.4

fig.5

PREPARE THE HOOD

Note: On stainless steel hoods, carefully

remove the plastic protective film from all

exterior surfaces of the hood and decorative

flues, prior to final installation.

DUCTED CONFIGURATION

1. Install the discharge collar into the duct

connector of the range hood. Fig.6

fig.6

fig.7

UPPER

FLUE

LOWER

FLUE

UPPER

FLUE

VENTS

EXPOSED

UPPER

FLUE

VENTS

CONCEALED

PLENUM

(3) SCREWS

5” ALUMINUM

FLEX DUCT

5” 6” ADAPTER

BLOWER

COLLAR

PREPARE THE HOOD

NON - DUCTED CONFIGURATION

Note: The following materials must be

purchased separately for non-ducted

recirculation installations.

• 5” diameter expandable / flexible aluminum

duct.

• 1/16” diameter twist drill.

CAUTION: Do not use plastic or rigid metal

ducting.

1. Discard discharge collar and damper

supplied with the hood. Install the 5” to 6”

adapter (supplied).

2. Measure the distance “A”

3. Attach aluminum flexible duct to the 5”

adapter. Tape all joints with duct tape.

Fig.8

4. Assemble the recirculation plenum to the

flexible duct. Fig.8

5. Drill three (3) 1/16” diameter equally spaced

holes through the duct and duct connector

of the recirculation plenum. Fig.8

6. Secure duct to the plenum’s connector with

(3) sheet metal screws. Tape all joints with

duct tape. Fig.8

fig.8

2. Attach an adequate length of 6” round steel

ducting to the range hood duct connector.

Fig.6

3. Duct tape all joints to make them secure

and air tight.

4. Carefully place the lower decorative flue

into the recessed area of the range hood

top. Fig. 7

5. Carefully slide the upper decorative flue

down inside the lower flue. Fig. 7

PREPARE THE HOOD

NON - DUCTED CONFIGURATION, cont’d.

8. Carefully place the lower decorative flue

into the recessed area of the range hood

top. Fig.7

9. Carefully slide the upper decorative flue

down inside the lower flue.

Note: air vents must be up. Fig.7

10.Secure the recirculation plenum to the

upper flue with (4) flat head screws. Fig.9

PLENUM

4 FLAT

HEAD

SCREWS

(3.4x15 mm)

UPPER

FLUE

fig.9

fig.10

RECTANGULAR

CUTOUT

HEIGHT

ADJUSTMENT

SCREWS

(3.9x9.5mm)

WALL FRAMING

MOUNTING

BRACKET

INSTALL THE HOOD

Note: at least two people will be required to

mount the hood.

1. Raise the hood into its

mounting position.

2. Plug the power cord into

the electric wall recep-

tacle. Tuck excess cord

behind the flue.

3. Align the rectangular

opening on the back of

the hood with the wall-

mounting bracket. Gently

lower the hood until it

securely engages the

bracket. Fig.10

4. Level the hood.

Height adjustment screws provide

vertical adjustment.

Secure the hood with mounting screws

(4.8x38mm). Use drywall anchors,

provided, if wall studs or framing are not

available.

Secure with (2) mounting screws

(4.8x38mm). Use drywall anchors provided

if wall studs or framing are not available.

Fig.10

5. Raise the upper flue until its holes align

with holes in the flue mounting bracket

(located on ceiling). Fig.11

6. Secure the flue with (2) mounting screws

(3.9x9.5mm). Fig.11

fig.11

FASTEN FLUE TO

UPPER BRACKET

WITH SCREWS (3.9x9.5mm)

MOUNTING

SCREWS

(4.8x38mm)

MOUNTING

SCREWS

(4.8x38mm)

Non-ducted recirculation filters

The non-ducted recirculation filters should be changed every 6 months. Rotate the filters to

remove and replace.

Hood Cleaning

Stainless steel is one of the easiest materials to keep clean. Occasional care will help preserve

its fine appearance.

Cleaning tips:

• Hot water with soap or detergent is all that is usually needed.

• Follow all cleaning by rinsing with clear water. Wipe dry with a clean, soft cloth to avoid water

marks.

• For discolorations or deposits that persist, use a non-scratching household cleanser or

stainless steel polishing powder with a little water and a soft cloth.

• For stubborn cases, use a plastic scouring pad or soft bristle brush together with cleanser

and water. Rub lightly in direction of polishing lines or "grain" of the stainless finish. Avoid

using too much pressure which may mar the surface.

• DO NOT allow deposits to remain for long periods of time.

• DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes. Small bits of steel may adhere to the

surface causing rust.

• DO NOT allow salt solutions, disinfectants, bleaches, or cleaning compounds to remain in

contact with stainless steel for extended periods. Many of these compounds contain chemi-

cals which may be harmful. Rinse with water after exposure and wipe dry with a clean cloth.

Painted surfaces should be cleaned with warm water and mild detergent only.

GREASE FILTER

NON-DUCTED RECIRCULATION

FILTERS INSTALLATION

1. Non-ducted recirculation filters

(B03300487) is included.

2. Position the filters over the blower.

3. Rotate to lock filters in place.

NON-DUCTED

RECIRCULATION

FILTERS

fig.12

fig.13

MAINTENANCE

Proper maintenance of the Range Hood will

assure proper performance of the unit.

Grease Filter

The grease filter should be cleaned frequently.

Use a warm detergent solution. Grease filter

is dishwasher safe.

Remove filter by pushing filter towards the back

of hood and rotating filter downward.

OPERATION

Controls

The hood is operated using the slide controls

under the bottom of the hood.

The light switch turns the lamps on and off.

The blower switch: makes it possible to

select the motor operating speed.

Position 0: motor off.

The pilot lamp lights up whenever the blower

is on.

HEAT SENTRY™

Your hood is equipped with a HEAT

SENTRY™ thermostat. This thermostat is a

device that will turn on or speed up the blower

if it senses excessive heat above

the cooking surface.

1) If blower is OFF - it turns blower ON to

HIGH speed.

2) If blower is ON at a lower speed setting -

it turns blower up to HIGH speed.

When the temperature level drops to normal,

the blower will return to its original setting.

WARNING

The HEAT SENTRY thermostat can start

the blower even if the hood is turned OFF.

When this occurs, it is impossible to turn

the blower OFF with its switch. If you must

stop the blower, do it from the main

electrical panel.

LIGHT BULBS

This range hood requires two 40-Watt light

bulbs (included).

ALWAYS SWITCH OFF THE ELECTRICITY

SUPPLY BEFORE CARRYING OUT ANY

OPERATIONS ON THE APPLIANCE.

To change bulbs:

1. Remove the screw securing the light fitting.

2. Pull down lens to remove.

3. Replace with light bulbs of the same type.

CAUTION: BULB MAY BE HOT!

fig.14

LIGHT

SWITCH

PILOT

LAMP

BLOWER

SWITCH

01 01234

fig.15

fig.16

BROAN-NUTONE LLC ONE YEAR LIMITED WARRANTY

Broan-NuTone LLC warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will

be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original

purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANT ABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

During this one-year period, Broan-NuTone LLC will, at its option, repair or replace, without charge, any

product or part which is found to be defective under normal use and service.

THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS, TUBES, HALOGEN

AND INCANDESCENDT BULBS. This warranty does not cover (a) normal maintenance and service or

(b) any products or parts which have been subject to misuse, negligence, accident, improper mainte-

nance or repair (other than by Broan-NuTone LLC), faulty installation or installation contrary to

recommended installation instructions.

The duration of any implied warranty is limited to the one-year period as specified for the express

warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above

limitation may not apply to you.

BROAN-NUTONE LLC’S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT BROAN-NUTONE LLC’S OPTION,

SHALL BE THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. BROAN-

NUTONE LLC SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAM-

AGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some

states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state

to state. This warranty supersedes all prior warranties.

To qualify for warranty service, you must (a) notify Broan-NuTone LLC at the address stated below or

telephone: 1-800-637-1453, (b) give the model number and part identification and (c) describe the nature

of any defect in the product or part. At the time of requesting warranty service, you must present

evidence of the original purchase date.

Broan-NuTone LLC. 926 West State Street, Hartford, WI 53027 (1-800-637-1453)

NuTone, Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227 (1-800-543-8687)

Broan-NuTone Canada, Inc. 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario, L5T 1H9 (1-888-882-7626)

WARRANTY

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENTS

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DECHARGES ELECTRIQUES OU

DE DOMMAGES AUX PERSONNES, OBSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES:

1. N’utilisez cet appareil que comme cela est indiqué par le constructeur. Si vous avez des

problèmes, contactez le fabriquant à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans

la garantie.

2. Avant de pourvoir à l’entretien ou au nettoyage de votre appareil, éteignez-le au tableau

des commandes ou bloquez le tableau des commandes afin d’éviter de le mettre en marche

accidentellement. Si vous ne pouvez pas bloquer le système permettant d’éteindre votre

appareil, appliquez un avertissement extérieur d’une façon sure, comme par exemple un

panneau, sur le tableau des commandes.

3. L’assemblage et la connexion électrique doivent être faits par des personnes qualifiées

en respectant les normes et règlements en vigueur, y compris les normes et règlements

concernant les possibilités d’incendie.

4. Il est indispensable qu’il y ait suffisamment d’air pour que la combustion et l’évacuation des

gaz à travers le tuyau du brûleur du combustible ait lieu sans retour de flamme. Suivez

les indications données par le fabricant du brûleur ainsi que les normes de sécurité comme

celles qui sont publiées par l’Association Nationale pour la Protection contre les Incendies

National Fire Protection Association (NFPA) et la American Society for Heating, Refrigeration

and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), et les autorités locales en matière de normes.

5. Quand vous coupez ou percez des trous dans le mur ou le plafond, n’abîmez pas les fils

électriques ou autres.

6. Le ventilateur canalisé doit toujours évacuer l’air vers l’extérieur.

7. N’utilisez pas cet appareil avec un appareil contrôlant la vitesse à état solide.

8. Afin de diminuer tout risque d’incendie n’utilisez que des conduits en métal.

9. Votre appareil doit être relié à la terre.

ATTENTION - POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DES MATIERES GRASSES

QUI SONT EN TRAIN DE CUIRE:

A. Ne laissez jamais ni vos éléments chauffants, ni vos casseroles ou poêles sur le feu

sans les contrôler si vous réglez l’apport de chaleur sur une position élevée. Si vos

casseroles ou poêles débordent cela provoque de la vapeur et des éclaboussures de

graisse qui peuvent prendre feu. Chauffez les huiles lentement à feu bas ou moyen.

B. Faites toujours fonctionner votre hotte quand vous cuisez à des températures élevées

ou quand vous cuisinez des plats flambés. (par ex. crêpes Suzette, Cerises “Jubilé”,

Steack au poivre flambé).

C. Nettoyez régulièrement les ailes de vos ventilateurs. Ne permettez pas que la graisse

s’accumule sur le ventilateur ou sur le filtre.

D. Utilisez des casseroles de taille appropriée. Utilisez toujours des ustensiles de cuisson

dont la taille est appropriée à la surface de votre élément de cuisson.

AVERTISSEMENTS

POUR REDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGES AUX PERSONNES AU CAS OÙ VOTRE

CUISINIERE PRENDRAIT FEU, OBSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES:*

1. ETEINDRE LES FLAMMES à l’aide d’un couvercle le plus hermétique possible, une

plaque à gâteaux, ou un plateau en métal, puis éteindre le brûleur. ATTENTION à NE

PAS VOUS BRÛLER. Si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement, SORTEZ ET

APPELEZ LES POMPIERS.

2. NE PRENEZ JAMAIS EN MAIN UNE POÊLE OU UNE CASSEROLE QUI A PRIS FEU

- Vous pourriez vous brûler.

3. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ni torchons ou serviettes mouillés - vous provoqueriez une

violente explosion de vapeur.

SEULEMENT POUR UTILISATION DOMESTIQUE

4. Utilisez un extincteur SEULEMENT si:

A. Vous savez que vous avez un extincteur Classe ABC, et vous en connaissez déjà le

mode d’emploi.

B. Ce n’est pas un très gros incendie et qu’il se limite à l’endroi où il a explosé.

C. Vous êtes en train d’avertir les pompiers.

D. Vous avez la possibilité d’essayer d’éteindre l’incendie en ayant le dos tourné vers

une issue.

* D’après les “Suggestions concernant la Sécurité contre les incendies des cuisines”

publiées par NFPA.

ATTENTION

1. Pour réduire tout risque d’incendie et pour évacuer correctement l’air, assurez-vous de

prévoir un conduit de ventilation extérieur. Ne videz pas l’air dans les espaces limités par

des murs ou des plafonds, les combles, les passages étroits ou les garages.

2. Faites très attention quand vous utilisez des produits de nettoyage ou des détergents.

3. Évitez d’utiliser des aliments pouvant s’enflammer sous la Range Hood.

4. N’utilisez cet appareil que pour une ventilation générale. Ne l’utilisez pas pour évacuer

des matières ou des vapeurs dangereuses ou qui peuvent exploser.

5. Pour éviter de causer des dommages au moteur et de rendre les rotors bruyants et/ou

non équilibrés, évitez que les sprays pour murs secs, la poussière de construction

entrent en contact avec la partie électrique.

6. Le moteur de votre hotte a un thermostat qui éteindra automatiquement le moteur s’il est

surchauffé. Le moteur se remettra en marche lorsqu’il se sera refroidi. Si le moteur

continue à s’éteindre et à se remettre en marche, faites vérifier votre hotte.

7. Pour mieux capturer les impuretés de cuisine, le bas de votre hotte devrait être à une

distance minimum de 24” et à une distance maximum de 30” au-dessus du plan de

cuisson.

8. Vu que cette hotte est grande et lourde, il est recommandé de confier l’installation de

cette hotte à deux personnes.

9. Ce produit est doté d’un thermostat qui active automatiquement le moteur. Pour réduire

le risque de dommages et éviter l’activation accidentelle, positionner l’interrupteur du

panneau de service sur la position OFF et bloquer le panneau de service ou mettre un

avertissement externe, par exemple une plaquette.

10. Nous vous recommandons de lire l’étiquette indiquant les caractéristiques de votre

hotte pour de plus amples informations et exigences.

PREPAREZ LA HOTTE

Enlever la hotte dans l’emballage et

controller le contenu.

Vous devez recevoir :

1 - Hotte

1 - Conduit décoratif

1 - Adaptateur

2 - Filtres version recyclant l’air

1 - Sachet (B080810471) avec:

1 -Étrier d’assemblage

1 -Collier d’évacuation

1 -Étrier de support

ETRIER

D’ASSEMBLAGE

COLLIER

D’EVACUATION

ETRIER DE SUPPORT

8 VIS D’ASSEMBLAGE

(4.8 x 38mm Tête ronde)

8 CHEVILLES

4 VIS

D’ASSEMBLAGE

(3.9 x 9.5 mm Tête

ronde)

CONDUIT

DECORATIVE

4 VIS

D’ASSEMBLAGE

(3.4 x 15 mm Tête

plate)

8 -Vis d’assemblage

(4.8 x 38mm Tête ronde)

4 -Vis d’assemblage

(3.9 x 9.5mm Tête ronde)

8 -Chevilles

1 -Espacement

4 -Vis d’assemblage

(3.4 x 15mm Tête plate)

2 -Vis d’assemblage

(3.9 x 6mm Tête plate)

1 - Instructions pour l’installation

ADAPTATEUR

FILTRES VERSION

RECYCLANT L’AIR

ESPACEMENT

fig.1

2 VIS

D’ASSEMBLAGE

(3.9 x 6 mm Tête

plate)

CHATIÈRE AU

PLAFOND

CONDUIT

ROND

CARNEAU

DÉCORATIF

HOTTE

CHATIÈRE

MURALE

24" TO 30"

SURFACE AU-DESSUS

DE LA ZONE DE

CUISSON

INSTALLATION DES CONDUITS

(UNIQUEMENT POUR LES HOTTES

CARÉNÉES)

REMARQUE: pour réduire les risques

d’incendie, utilisez uniquement des

conduits métalliques.

1. Choisissez l’endroit où passera le conduit

pour relier la hotte à l’extérieur.

2. Un conduit court et droit permet un

meilleur rendement de la hotte.

3. En revanche, les longs conduits formant

des coudes et plusieurs sections réduisent

ses performances. Utilisez le nombre le

plus réduit possible de conduits. Il peut

être nécessaire d’utiliser des conduits

plus larges pour améliorer le rendement

des conduits longs.

4. Installez une chatière au plafond ou sur

le mur. Reliez le conduit en métal à la

chatière et déroulez la gaine jusqu’à

l’emplacement de la hotte.

À l’aide du ruban du conduit, reliez les

différentes sections du conduit.

6”

ADAPTATEUR

fig.2

Cet appareil est équipé d’un cordon ayant un câble de mise à la terre avec une fiche de mise à

la terre. La fiche doit être branchée dans une prise de courant correctement installée et mise à

la terre.

ATTENTION - Une mise à la terre incorrecte peut entraîner un risque de décharge électrique.

Consulter un électricien spécialisé si les instructions de mise à la terre ne sont pas tout à fait

compréhensibles ou en cas de doute sur le fait de savoir si l’appareil est correctement relié à la

terre. Ne pas utiliser de prolongation. Si le cordon d’alimentation est trop court, demander à un

électricien agréé d’installer une prise de courant près de l’appareil.

Régler l’alimentation électrique dans l’espace couvert par le conduit décoratif.

Placer la prise femelle à une distance maximum de 33-7/16” (85 cm) de l’endroit où le plomb

sort de la hotte (voir l’illustration ci-contre). S’assurer qu’il n’y ait pas d’interférence avec la

zone de fixation du support ou avec le conduit décoratif (à l’endroit où la gaine touche le mur).

Mettre la fiche dans la prise femelle.

INSTALLATION ELECTRIQUE

Remarque: Ce modèle de hotte doit être

relié à la terre correctement. Cet article

devrait être installé par un électricien

qualifié selon les lois nationales et locales

en matière d’électricité.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE A LA

TERRE

Cet appareil doit être relié à la terre. En cas

de court-circuit, la mise à la terre réduit le

risque de décharge électrique en fournissant

un câble permettant au courant d’être dévié.

fig.3

33-7/16"

(85cm)

max

7 - 3/4”

(197mm)

fig.6

COLLET DE

REFOULEMENT

DIAMÈTRE DU

CONDUIT 6”

CONNECTEUR

DU CONDUIT

INSTALLATION DU SUPPORT DE

FIXATION DU CARNEAU

CARÉNÉ ET NON CARÉNÉ

1. Assemblez le support de fixation du carneau

en réglant la largeur extérieure comme

indiqué. Fig.5.

2. Centrez soigneusement le support de

fixation directement sur l’emplacement

destine à la hotte.

3. Fixez l’assemblage du support au plafond

au moyen de deux (2) vis de montage de

4,8 x 38 mm et d’ancres murales. Vérifiez

que le support est enfoncé dans le mur

adjacent et qu’il est centré au-dessus de la

hotte.

PREPARE THE HOOD

Remarque: si la hotte est en acier

inoxydable, retirez précautionneusement le

film protecteur des surfaces extérieures et

des carneaux décoratifs avant de terminer

l’installation.

SUPPORT DE

FIXATION DU

CARNEAU

3,9 x 6 mm VIS

D’ASSEMBLAGE À

TÊTE PLATE

INSTALLATION DES ETRIERS

D’ASSEMBLAGE

1. Construisez un cadre en bois pour le mur

dont les vis-pivot ne dépassent pas.

Assurez-vous:

a) que le cadre est centré au-dessus de

l’emplacement de l’installation.

b) la hauteur du cadre permettra que les

étriers d’assemblage soient fixés au

cadre en respectant les dimensions

indiquées.

2. Après avoir terminé la surface du mur, fixez

les étriers d’assemblage au cadre en

respectant les dimensions qui sont

indiquées.

Note:

- Lorsque le plafon est de 8’, la distance above

cook top is:

- minimum 24”, maximum 28” (pour modèle

avec tuyau d’évacuation)

- minimum 24”, maximum 27” (pour modèle

recyclant l’air)

- Lorsque le plafon est de 9’, la distance above

cook top is:

- minimum 28”, maximum 30” (les prises

d’air du carneau décoratif supérieur

demeurent visibles après l’installation)

CADRE POUR LE MUR

36-3/4"(93,5cm) = si la distance entre la hotte et

le plan de cuisson c’est de 24”(61cm).

42-3/4"(109cm) = si la distance entre la hotte et

le plan de cuisson c’est de 30” (76cm).

fig.4

fig.5

de 36 3/4”(93,5cm) à 42 3/4”(109cm)

au-dessus du plan de cuisson

CONFIGURATION CARÉNÉE

1. Installez le collet de refoulement dans le

conduit relié à la hotte (fig.6).

2. Attachez un conduit arrondi en acier

d’une longueur de 6" au connecteur du

conduit de la hotte (fig.6).

3. Reliez toutes les sections pour empêcher

le passage de l’air.

4. Placez précautionneusement le carneau

décoratif inférieur dans la partie de la hotte

en retrait (fig.7).

5. Faites glisser lentement le carneau

décoratif à l’intérieur du conduit inférieur

(fig.7).

PRÉPARATION DE LA HOTTE

CONFIGURATION NON CARÉNÉE

Note: The following materials must be

purchased separately for non-ducted

recirculation installations.

• Conduit en aluminium flexible / expansible

de 5" de diamètre

• Foret hélicoïdal de 1/16" de diamètre

ATTENTION: n’utilisez pas de conduits en

plastique ou en métal rigide.

1. Ne comptez pas le collet de refoulement

ni le registre fournis avec la hotte. Installez

l’adaptateur de 5" à 6" (fourni).

2. Mesurer la distance “A”.

3. Fixez le conduit en aluminium flexible à

l’adaptateur de 5". Obstruez toutes les

sections à l’aide du ruban du conduit.

(Fig.8)

4. Assemblez l’espacement de recirculation

au conduit flexible. (Fig.8).

5. Pour créer un espacement de

recirculation, percez trois (3) trous de 1/16"

de diamètre et situés à égale distance les uns

des autres sur le conduit et le connecteur du

conduit. (Fig.8)

6. Fixez le conduit au connecteur de

l’espacement au moyen de trois (3) vis à tôle.

Bouchez toutes les sections à l’aide du ruban

du conduit. (Fig.8)

fig.7

CARNEAU

SUPÉRIEUR

CARNEAU

INFÉRIEUR

PRISES D’AIR

SUPÉRIEURES

VISIBLES

PRISES

D’AIR

SUPÉRIEURES

DISSIMULÉES

ESPACEMENT

(3) VIS

CONDUIT EN

ALUMINIUM

FLEXIBLE DE 5"

ADAPTATEUR

DE 5" À 6"

COLLET DU

VENTILATEUR

fig.8

PRÉPARATION DE LA HOTTE

CONFIGURATION NON CARÉNÉE (suite).

8. Placez précautionneusement le carneau

décoratif inférieur dans la partie de la hotte

en retrait (fig.7).

9. Faites glisser lentement le carneau

décoratif à l’intérieur du conduit inférieur.

Remarque: les prises d’air doivent être

tournées vers le haut (fig.7).

10.Fixez l’espacement de recirculation au

carneau supérieur au moyen de quatre (4)

vis à tête fraisée (fig.9).

INSTALLATION DE LA HOTTE

Remarque: la hotte doit être installée par au

moins deux personnes.

1. Soulevez la hotte et placez-la

à l’endroit où elle sera installée.

2. Branchez le cordon

d’alimentation à la prise mura-

le. Faites passer la longueur

de cordon qui dépasse derrière

le carneau.

3. Alignez l’ouverture

rectangulaire située à l’arrière

de la hotte avec le support de

fixation murale. Abaissez

lentement la hotte jusqu’à ce

qu’elle s’emboîte avec le

support. Fig.10

ESPACEMENT

4 VIS À

TÊTE

FRAISÉE

(3.4x15 mm)

CARNEAU

SUPÉRIEUR

fig.9

fig.10

VIS

D’ASSEMBLAGE

(4.8x38mm)

TROU

RECTANGULAIRE

VIS DE REGLAGE EN

HAUTEUR (3.9x9.5mm)

PLANCHE DE BOIS POUR

L'ADAPTATION

ETRIERE

fig.11

ATTACHEZ LE CONDUIT DECORATIF A

L’ÉTRIER DE SUPPORT AU MOYEN DES

VIS (3.9x9.5mm)

4. Mettez la hotte.

Les vis de réglage en hauteur permettent de régler

verticalement.

Fixez votre hotte avec des vis d’assemblage

(4.8x38mm). Utilisez des chevilles pour mur à sec,

qui vous sont fournies, si vous ne trouvez pas les

vis-pivot ou le cadre.

Niveau et fixez-la au moyen de deux (2) vis

(4.8x38mm) de montage. Si vous ne disposez pas

de poteaux de cloison ni d’armature, utilisez les

ancres murales fournies. Fig.10

5. Soulevez le carneau supérieur jusqu’à ce que ses

trous soient alignés avec les trous du support de

fixation du carneau (situé au plafond). Fig.11

6. Fixez le carneau au moyen de deux (2) vis de

montage (3.9x9.5mm). Fig.11

VIS

D’ASSEMBLAGE

(4.8x38mm)

FILTRE ANTI-GRAISSE

FILTRES VERSION

RECYCLANT L’AIR

fig.12

fig.13

Filtres version recyclant l’air

Les filtres version recyclant l’air l’air doivent être remplacés tous les 6 mois. Faites tourner les

filtres afin de les enlever et de les remettre.

Nettoyage de votre hotte

L’acier inoxydable est une des matières les plus faciles à nettoyer. Un entretien de temps en

temps permettra de le conserver en parfait état. Conseils pour le nettoyage:

• Eau chaude et savon ou détergent est tout ce qui est normalement nécessaire.

• Après chaque nettoyage, rincez bien à l’eau claire. Essuyez avec un chiffon propre et doux

afin d’éviter les taches d’eau.

• Si des décolorations ou des dépôts persistent, utilisez un nettoyant domestique non abrasif

ou de la poudre pour l’acier inoxydable et un peu d’eau et un chiffon doux.

• Dans les cas difficiles, utilisez une éponge en plastique ou une brosse douce avec du

nettoyant et de l’eau. Frottez légèrement en suivant la direction du polissage ou du “grain” de

l’acier inoxydable. Evitez de frotter trop fort afin de ne pas abîmer la surface.

• NE LAISSEZ PAS les taches trop longtemps.

• N’UTILISEZ PAS de laines d’acier ordinaires ou des brosses en acier. Des débris d’acier

pourraient adhérer à la surface et causer de la rouille.

• NE PERMETTEZ PAS que des solutions salées, des désinfectants, des blanchissants ou

des produits nettoyants restent en contact avec l’acier pendant longtemps. Beaucoup de

ces produits contiennent des produits chimiques qui pourraient causer des dommages. Rincez

à l’eau immédiatement s’ils entrent en contact et essuyez avec un chiffon humide.

Les surfaces peintes doivent être nettoyées avec de l’eau tiède additionnée d’un détergent

doux seulement.

ASSEMBLAGE DES FILTRES

VERSION RECYCLANT L’AIR

1. Les filtres version recyclant l’air

(B03300487) sont fourni.

2. Placez les filtres au-dessus du ventilateur.

Grâce à un mouvement rotatif, fixez les

filtres à leur place.

ENTRETIEN

Un bon entretien de votre hotte garantira une

excellente performance.

Filtre anti-graisse

Le filtre anti-graisse doit être nettoyé

fréquemment. Utilisez une solution contenant

un détergent tiède. Le filtre anti-graisse peut

être lavé au lave-vaisselle.

Enlevez le filtre en le poussant vers l’arrière

de votre hotte et en le faisant tourner vers le

bas.

fig.14

LIGHT

SWITCH

PILOT

LAMP

BLOWER

SWITCH

01 01234

fig.15

FONCTIONNEMENT

Commandes

La hotte peut être manœuvrée à l’aide des

curseurs situés sous la partie inférieure de

la hotte.

L’interrupteur de la lumière allume et éteint

les lampes.

L’interrupteur du ventilateur permet de

sélectionner la vitesse de marche du

moteur. Position 0: moteur éteint.

Le voyant lumineux s’allume quand le

ventilateur fonctionne.

HEAT SENTRY

Votre hotte est munie d’un thermostat HEAT SENTRY

. Ce thermostat est un dispositif qui

actionnera ou augmentera la vitesse du ventilateur s’il détecte une chaleur excessive au-

dessus de la surface de cuisson.

1) Si le ventilateur n’est pas en marche - il actionnera le ventilateur en haute vitesse.

2) Si le ventilateur fonctionne en basse vitesse - le ventilateur tournera en haute vitesse.

Lorsque la température revient à la normale, le ventilateur retourne à sa vitesse d’origine.

AVERTISSEMENT

Le thermostat HEAT SENTRY

peu actionner la hotte même si la hotte est arrêtée.

Si tel est le cas, il est impossible de l’arrêter avec l’interrupteur. Si vous devez arrêter

le ventilateur, faites-le à partir du panneau électrique principal.

AMPOULES

Ce modèle de hotte veut 2 lampes type 40

Watt (fournies).

AVANT DE PROCÉDER À QUELCONQUE

OPÉRATION, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL.

Pour changer les ampoules:

1. Enlever la vis fixant le système

d’éclairage.

2. Pour enlever le plafonnier, tirer-le vers le

bas.

3. Remplacer par un tube ayant les mêmes

caractéristiques. ATTENTION: LE TUBE

PEUT ETRE CHAUDE!

fig.16

La page charge ...

Broan RM503004 Manuel utilisateur

Marque: Broan

Modèle: RM503004

Catégorie: Hottes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Broan RM503004 Manual de usuario

Broan RM503004 Manuel utilisateur

Broan RM503004 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents