HARVIA SHKM180PS Mode d'emploi

Version 08/22 item no. 1-053-327

RU

EN

DE

FR

IT

NL

SV

PL

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

English

Barrel sauna

KAMMI 180

Ø 220 × 180 cm

Table of Contents

1. Preparing for installation 3

1.1. Important note 3

1.2. Foundation 4

1.3. Anchoring the outdoor sauna 4

1.4. Tools required 4

1.5. Maintenance and cleaning 6

1.6. Disposal 6

2. Assembling the cabin 7

2.1. Mounting the feet 7

2.2. Assembling the barrel staves 7

2.3. Assembling the front and rear wall 7

2.4. Completing the barrel 7

2.5. Mounting the door 8

2.6. Installinginteriorttings 8

2.7. Installing accessories 8

2.8. Covering the roof 8

Dimensional drawing (following the last language of the instructions) 11

Parts list (following the last language of the instructions) 12

Assembly illustrations (following the last language of the instructions) 16

EN

Assembly instructions p. 3/8

1. Preparing for installation

Read these assembly instructions carefully and keep them within reach. so that

you can look up product information at any time.

1.1. Important note

●Checkwithyourlocalplanningauthority(municipaloce,magistrate)with

respect to the building regulations and load standards.

●A solid foundation is important for the durability as well as the safety of your

outdoor sauna. We recommend having the foundation laid by a specialist.

●The anchoring of the outdoor sauna is the responsibility of the customer. No

warranty in the event of damage.

●The outdoor sauna is delivered by lorry (also possible by semi-trailer truck).

Access to the unloading area must be ensured.

●Beforeyoubeginwork,checkthepartslisttoensurethatalltheindividual

partshavebeendelivered.Ifyoudiscoveranymissingparts,notifyyour

dealer within 14 days of receiving the sauna cabin.

● Keepthedeliverynote,theinvoiceandtheassemblyinstructionsinasafe

place in case of any questions.

●You need an assistant for the installation.

● Allscrewttingsmustbepre-drilled.

Attention!

Theelectricalconnectionmayonlybeperformedbyaqualied

electricianorsimilarlyqualiedperson.

●We recommend installing the bitumen shingles included in the scope of

delivery promptly after completion of the barrel sauna.

● Woodisanaturalproductthatcanswell,shrinkorwarp,despitegoodstor-

age.Forthisreason,someforcemaybenecessaryduringtheinstallation.

●Thewoodoftheoutdoorsaunaisuntreated.Toincreasethelifeexpectancy,

we recommend painting the outside with a suitable paint to protect the wood.

●The inside of the wooden parts used must not be treated with any paint.

These assembly instructions can also be found in the downloads section

of our website: www.harvia.com.

Assembly instructions p. 4/8

1.2. Foundation

The following foundation elements have proven themselves in practice:

• Foundation slab (base plate)

• Strip foundation

Forbothtypes,afoundationthatisabsolutelyatandload-bearingmustbe

ensured. Only then can the assembly of the outdoor sauna be ensured without

anydicultiesandwithapreciset.

1.3. Anchoring the outdoor sauna

Theoutdoorsaunamustbermlyanchoredonthebaseplateorthestrip

foundation. Strong winds can exert a powerful force on the garden sauna. To

preventdamagetoyour,orthirdparty,propertyproperanchoringisessential.

We point out that anchoring the garden sauna is the responsibility of the

customer and we do not accept any liability for accidental damage.

1.4. Tools required

●Hammer with a wooden block and a mallet

●Cordless screwdriver with bits for cross-head screws and Torx

●Roller tape measure

● Drillbitswithadiameterof4mm,5mm,6mm,20–30mm

(for sauna heater power cable)

●Spirit level

●Open-ended spanner

●Utility knife

●Ladder

●Saw

EN

Assembly instructions p. 5/8

60 cm

80 cm

100 cm

This symbol indicates tips and useful information

Pre-drill

Cut to correct size

Nailing

Carry out wiring

Check the right angle:

Handle glass with care: Special care must be taken with the edges of

the glass—hardened glass can shatter into small pieces in the event of

impact. Insert protective cushioning (e.g: cardboard box) under the edge

of the glass.

Assembly instructions p. 6/8

Pitchpocketsarenotgroundsforreturn,sincetheycanalwaysappearin

spruce wood and the depth at which they lie cannot be detected during

the sorting-out process.

Ifthesearejustunderthesurface,heatcancausethemtosoftenand

“bleed”.

The leaking pitch can be removed with a rag soaked in acetone. If only

dropletsofpitchoccur,allowthesetohardenandthencarefullyscrape

themowithaknife.

1.5. Maintenance and cleaning

●The sauna should be cleaned inside with a damp cloth. Only use warm

water—no cleaning products.

●We recommend heating the cabin once a month if the sauna is not used for

a long time.

1.6. Disposal

●Dispose of packaging materials in accordance with the applicable

waste disposal regulations.

EN

Assembly instructions p. 7/8

2. Assembling the cabin

2.1. Mounting the feet

Place the impregnated feet on the foundation as shown in the illustration (see

Page 14). Fix them temporarily with two staves.

2.2. Assembling the barrel staves

Start by placing the lower stave in position (with drain—see page 15).

Lay four staves to the left and four to the right and screw the feet to the staves.

Make sure that there is no visible gap between the staves.

2.3. Assembling the front and rear wall

Connect the individual parts of the front and rear wall as shown (see page 16).

Place the walls in the groove of the staves. Check the vertical alignment with the

spiritlevelandprovisionallyxinplacewithtwostaves.

Forthelighting,rsttthemetalclipsonthewoodenstrip.Fixthewoodenstrip

inthecentreofthebackwall,approx.5cmabovetheoorgrid.ClamptheLED

strip and drill the cable bushing at the desired location (the power supply unit

may be placed outside the sauna).

2.4. Completing the barrel

Fittheremainingstaves.Fixthemtothefrontandbackwallsusingscrews,or

use a strap if you would like to avoid screw holes (these will be visible on the

outsidewhennished).

Closingthebarrel:Usewhateverisrequiredfromthesuppliedllerset(=stave

in strips).

ATTENTION!

NotetheoorplanonPage12andillustrationsfromPage11onwards.

Always put the staves together with the round part facing upwards.

Makesurethatthefeetarettedparalleltoeachanother.

Note the power supply!

Assembly instructions p. 8/8

Fit the tensioning straps.

Beforetensioningthemetalbands,removethescrewsfromthestaves.Tighten

the metal bands so that there is no visible gap between the staves. This must

be checked regularly and retightened if necessary.

2.5. Mounting the door

Place the door frame in the opening from the outside. Note that the door opens

outwards—the door can be attached on the left or on the right.

Fix the door from the inside with the cover slats.

The door handles are screwed from the inside.

Fit the weatherboard (drip edge).

2.6. Installing interior ttings

Placetheoorgridsothatitislevel.

Fitthebenchsupportslatsataheightofapprox.45cmtotheoorgrid.

Install the benches.

Fixthebackrestsapprox.20cmabovethebench.

2.7. Installing accessories

Fit the ventilation panel on the inside.

Assemble the protection grille.

Fit the insect screen on the outside.

2.8. Covering the roof

Installthetriangularstrips(dripedge)ataheightofapprox.110cm.

Start attaching the bitumen shingles on the triangular strip with the top of shingle

sheets facing down. Now lay the other shingle sheets overlapping and evenly

oset.Youcanmakethetopridgerowfromsections.Thesearelaidoverlapping

in a scale-like manner. Pay attention to the prevailing wind direction.

Note that the tension rods are placed in the lower half of the barrel sauna.

MONTAGEANLEITUNG

Deutsch

Version 08/22 Artikel-Nr. 1-053-327

DE

Fasssauna

KAMMI 180

Ø 220 x 180 cm

Inhaltsverzeichnis

1. Montage Vorbereitung 3

1.1. Wichtige Hinweise 3

1.2. Fundament 4

1.3. Verankerung der Außensauna 4

1.4. Benötigtes Werkzeug 4

1.5. Wartung und Reinigung 6

1.6. Entsorgung 6

2. Montage Kabine 7

2.1. Montage Standfüße 7

2.2. Montage Fassdauben 7

2.3. Montage Vorder- und Rückwand 7

2.4. Fertigstellung Fass 7

2.5. Montage Tür 8

2.6. Montage Inneneinrichtung 8

2.7. Montage Zubehör 8

2.8. Montage Dacheindeckung 8

Abbildung Abmessungen (nach der letzten Sprache) 11

Stückliste (nach der letzten Sprache) 12

Montage Abbildungen (nach der letzten Sprache) 16

DE

Montageanleitung S. 3/8

1. Montage Vorbereitung

Lesen Sie diese Montageanleitung gut durch und bewahren Sie sie auf. So

können Sie jederzeit Produktinformationen nachlesen.

1.1. Wichtige Hinweise

●ErkundigenSiesichbeiIhrerzuständigeBaubehörde(Gemeindeamt,Ma-

gistrat) bezüglich den Bauvorschriften und Belastungsnormen.

●EinsolidesFundamentistwichtigfürdieHaltbarkeitsowiefürdieSicherheit

Ihrer Außensauna. Wir empfehlen Ihnen das Fundament von einem Fach-

mann herstellen zu lassen.

●Die Verankerung der Außensauna liegt im Verantwortungsbereich des Kun-

den.KeineGewährleistungbeiauftretendenSchäden.

●Die Außensauna wird per LKW (eventuell auch per Sattelzug) angeliefert.

Dabeimussgewährleistetsein,dassdieZufahrtzumEntladeortmöglichist.

● KontrollierenSie,bevorSiemitderArbeitbeginnen,anhandderStückliste,

oballeEinzelteileauchtatsächlichmitgeliefertwurden.SolltenEinzelteile

ausnahmsweisefehlen,benachrichtigenSiespätestens14TagenachErhalt

derKabineIhrenHändler.

●BewahrenSiedenLieferschein,dieRechnungunddieMontageanleitungfür

eventuelle Rückfragen gut auf.

●Für die Montage benötigen Sie einen Helfer.

●Alle Verschraubungen müssen vorgebohrt werden.

Achtung!

DerElektroanschlussdarfnurdurcheineElektrofachkraftoder

einevergleichsweisequaliziertePersonausgeführtwerden.

● Wirempfehlen,dieimLieferumfangenthaltenenBitumenschindelnzeitnah

nach Fertigstellung der Fasssauna zu montieren.

●HolzisteinNaturprodukt,dastrotzguterLagerungaufquellen,schwinden

odersichverziehenkann.AusdiesemGrundkannesvorkommen,dassbei

der Montage etwas Kraft aufgebracht werden muss.

Siendendiese Montageanleitung auch im Downloadbereich unserer

Webseite auf www.harvia.com.

Montageanleitung S. 4/8

●DasHolzderAußensaunaistunbehandelt.UmdieLebensdauerzuerhöhen,

empfehlenwir,außenmiteinergeeignetenHolzschutzfarbezustreichen.

●Die Innen zu verwendenden Holzteile dürfen nicht mit Farbe behandelt werden.

1.2. Fundament

DiesefolgendenFundmentehabensichinderPraxisbewährt:

• Fundamentplatte (Bodenplatte)

• Streifenfundament

DabeiistbeibeidenVarianteneinabsolutwaagrechtesundtragfähigesFunda-

mentzugewährleisten.NursokanneineeinwandfreieMontagederAußensauna

miteinerexaktenPassgenauigkeitgewährleistetwerden.

1.3. Verankerung der Außensauna

Esistsehrwichtig,dassdieAußensaunafestmitderBodenplatteoderdem

Streifenfundamentverankertwird.BeistarkemWindkönnengroßeKräfteauf

dieGartensaunaeinwirken.UmSchädenameigenenoderfremdenEigentum

zu vermeiden ist eine fachgerechte Verankerung unbedingt notwendig.

WirweisenSiedaraufhin,dassdieVerankerungderGartensaunaim

VerantwortungsbereichdesKundenliegt,undwirfürauftretendeSchäden

keineGewährleistungübernehmen.

1.4. Benötigtes Werkzeug

● HammerundBeilageholzundeinenGummihammer

●Akkuschrauber mit Bits für Kreuzschrauben und Torx

●Rollmaßband

●BohrermitDurchmesser4mm,5mm,6mm,20-30mm(fürStromkabel

Saunaofen)

●Wasserwaage

● Gabelschlüssel

●Universalmesser

●Leiter

● Säge

DE

Montageanleitung S. 5/8

60 cm

80 cm

100 cm

Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und nützliche Hinweise

Vorbohren

AblängenaufNaturmaß

Annageln

Verkabelung vornehmen

Überprüfung des rechten Winkel:

VorsichtigerUmgangmitGlas:BesondereVorsichtgiltdenGlaskanten-

GehärtetesGlaskannbeiStößeninkleineScherbenzerspringen.Legen

SieeinSchutzpolster(z.Bsp.:Verpackungs-Karton)unterdieGlaskante.

Montageanleitung S. 6/8

Harzgallen sind kein Reklamationsgrund. Da in Fichtenholz immer wieder

Harzgallen vorkommen und man beim Aussortieren nicht erkennen kann

inwelcherTiefediesesichbenden.

WenndieseknappunterderOberächesindbrechensiebeiHitzeent-

wicklung auf und „bluten“ aus.

DasausgelaufeneHarzkannmanmiteinemAcetongedrängtemLappen

entfernen.WennlediglichHarztropfenentstehen,lassenSiedieseaus-

härtenundschabensieanschließendmiteinemMesservorsichtigab.

1.5. Wartung und Reinigung

●Die Sauna sollte innen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden

Sie nur warmes Wasser - keine Reinigungsmittel.

● WirddieSaunalängereZeitnichtbenutzt,empfehlenwir,dieKabineeinmal

im Monat aufzuheizen.

1.6. Entsorgung

●EntsorgenSiedieVerpackungsmaterialiennachdengültigenEnt-

sorgungsrichtlinien.

DE

Montageanleitung S. 7/8

2. Montage Kabine

2.1. Montage Standfüße

LegenSiedieimprägniertenStandfüßeaufdasFundamentwiediesinder

Darstellung angezeigt ist (siehe Seite 14). Fixieren Sie diese provisorisch mit

zwei Dauben.

2.2. Montage Fassdauben

BeginnenSiemitderVerlegungderunterenDaube(mitAbuss-sieheSeite15).

Verlegen Sie je 4 Dauben links und rechts und verschrauben diese mit den

Standfüßen.BeachtenSie,dasskeinSpaltzwischendenDaubensichtbarist.

2.3. Montage Vorder- und Rückwand

VerbindenSiedieEinzelteilederVorder-undRückwandwieabgebildet(siehe

Seite 16)

StellenSiedieWändeindieNutderDauben.KontrollierenSiedielotrechteAus-

richtungmitderWasserwaageundxierendiesprovisorischmitzweiDauben.

Für die Beleuchtung montieren Sie zuerst die Metallklammern auf der Holzleiste.

Fixieren Sie die Holzleiste ca. 5 cm über dem Bodenrost mittig an der Rückwand.

KlemmenSiedieLED-LeisteeinundbohrenangewünschterStelledieKabel-

durchführung(NetzgerätdarfaußerhalbderSaunaplatziertwerden)

2.4. Fertigstellung Fass

Montieren Sie die restlichen Dauben. Fixieren Sie diese mit der Vorder- und

RückwandmittelsSchrauben,oderverwendenSieeinenHaltegurt,wennSie

die Schraubenlöcher verhindern möchten (diese sind nach Fertigstellung außen

sichbar).

Verschluss vom Fass: Verwenden Sie die geeignete Kombination aus dem

geliefertenFüllset(=DaubemitLeisten)

ACHTUNG!

BeachtenSiedenGrundrissaufSeite12unddieAbbildungenabSeite11.

Die Dauben werden immer mit der Rundung nach oben zeigend zusam-

mengesteckt.

BeachtenSie,dassdieStandfüßeparallelmontiertwerden.

Stromzufuhr beachten!

Montageanleitung S. 8/8

MontierenSiedieSpannbänder.

VordemSpannenderMetallbänderentfernenSiedieSchraubenderDauben.

SpannenSiedieMetallbändersofest,dasskeinSpaltzwischendenDauben

sichtbarist.Diesmussregelmäßigkontrolliertundggf.nachgespanntwerden.

2.5. Montage Tür

DerTürrahmenwirdvonaußenindieÖnunggestellt.BeachtenSie,dassdie

Türönungnachaußenerfolgt-derTüranschlagistlinksundrechtsmöglich.

Fixieren Sie die Tür von innen mit den Abdeckleisten.

Türgriewerdenvoninnenverschraubt.

Montage des Wetterschenkel (Regen-Tropfnase).

2.6. Montage Inneneinrichtung

Legen Sie den Bodenrost waagrecht ein.

MontierenSiedieBankauageleistenineineHöhevonca.45cmzumBodenrost.

LegenSiedieBänkeein.

BefestigenSiedieRückenlehnenca.20cmüberderBank.

2.7. Montage Zubehör

Montage Lüftungsteller innen.

Montage Ofenschutzgitter.

Montage Insektenschutzgitter außen.

2.8. Montage Dacheindeckung

MontierenSiedieDreiecksleisten(Regen-Tropfnase)ineinerHöhevonca.110cm.

Beginnen Sie mit der Montage der Bitumen-Schindeln an der Dreiecksleiste

mit einer auf den Kopf gestellen Schindelbahn. Nun verlegen Sie die weiteren

SchindelbahnenüberlappendundmitgleichmäßigemVersatz.DieFirstreihe

können Sie aus Abschnitten bilden. Diese werden schuppenförmig überlappend

verlegt. Achten Sie dabei auf die Hauptwindrichtung.

BeachtenSie,dassdieSpannstangeninderunterenHälftederFass-

sauna platziert wird.

Version 08/22 Référence 1-053-327

FR

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Français

Sauna tonneau

KAMMI 180

Ø 220 x 180 cm

Table des matières

1. Préparation du montage 3

1.1. Remarques importantes 3

1.2. Fondation 4

1.3. Ancrage du sauna extérieur 4

1.4. Outils requis 4

1.5. Entretienetnettoyage 6

1.6. Élimination 6

2. Montage de la cabine 7

2.1. Montage des pieds 7

2.2. Montage des douves de tonneaux 7

2.3. Montage des parois avant et arrière 7

2.4. Finition du tonneau 7

2.5. Montage de la porte 8

2.6. Montage de l’équipement intérieur 8

2.7. Montage des accessoires 8

2.8. Montage de la couverture de toit 8

Illustration des dimensions (après la dernière langue) 11

Nomenclature (après la dernière langue) 12

Illustrations de montage (après la dernière langue) 16

FR

Instructions de montage p. 3/8

1. Préparation du montage

Lisez attentivement ces instructions de montage et conservez-les. Vous avez

ainsi accès à tout moment aux informations sur le produit.

1.1. Remarques importantes

●Renseignez-vous auprès de l’autorité locale chargée de la construction

(bureaumunicipal,magistrat)surlesrèglesdeconstructionetlesnormes

relatives aux charges.

● Pourladurabilitéetlasécuritédevotresaunaextérieur,ilestimportantque

la fondation soit solide. Nous vous recommandons de faire construire les

fondations par un spécialiste.

●La responsabilité de l’ancrage du sauna extérieur incombe au client. Aucune

garantie n’est accordée en cas de dommage.

●Le sauna extérieur est livré par camion (éventuellement par semi-remorque).

Il faut donc veiller à ce que l’accès au site de déchargement soit possible.

●Avantdecommencerlestravaux,vériezaumoyendelanomenclaturesi

toutes les pièces ont bien été livrées. S’il devait s’avérer que des pièces

manquent,informezvotrerevendeurdansles14jourssuivantlaréception

de la cabine.

●Conservezlebondelivraison,lafactureetlesinstructionsdemontageen

lieu sûr pour toute question éventuelle.

●Une deuxième personne doit être disponible pour vous aider.

●Tous les raccords vissés doivent être préalésés.

Attention !

Seulunélectricienspécialiséouunepersonneayantunequali-

cation similaire est habilité à procéder au raccordement électrique.

●Nous recommandons de monter les bardeaux de bitume inclus dans la livrai-

son peu de temps après l’achèvement du sauna tonneau.

●Malgréunstockagecorrect,leboisestunproduitnaturelquipeutgoner,

se contracter ou se déformer. C’est pourquoi il peut arriver que vous ayez à

appliquer de la force lors du montage.

Vous pouvez également trouver ces instructions de montage dans la

zone de téléchargement de notre site Web : www.harvia.com.

Instructions de montage p. 4/8

● Leboisdusaunaextérieurn’estpastraité.Pouraugmentersaduréedevie,

nous recommandons de peindre l’extérieur avec une peinture de protection

du bois adaptée.

●Les pièces en bois utilisées à l’intérieur du sauna ne doivent pas être traitées

avec de la peinture.

1.2. Fondation

Les fondations suivantes ont fait leurs preuves dans la pratique :

• Plaque de fondation (dalle)

•Semelleslantes

Danslesdeuxvariantes,unefondationabsolumenthorizontaleetporteusedoit

être garantie. Ce n’est que de cette manière qu’un montage parfait du sauna

extérieur peut être garanti avec un ajustement exact.

1.3. Ancrage du sauna extérieur

Il est très important que le sauna extérieur soit solidement ancré à la dalle ou

auxsemelleslantes.Parventfort,degrandesforcespeuventagirsurlesau-

nadejardin.And’éviterd’endommagervotrepropriétéoulesbiensdetiers,

un ancrage professionnel est absolument nécessaire.

Nous attirons votre attention sur le fait que l’ancrage du sauna de jardin est

à la charge du client et que nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages qui pourraient survenir.

1.4. Outils requis

● Marteau,calesetmailletencaoutchouc

●Visseuse électrique avec bits pour vis en croix et Torx

●Ruban de mesure

● Foretde4mm,5mm,6mm,20–30mmdediamètre(pourlecâbleélec-

trique du poêle de sauna)

●Niveau à bulle

●Clé à fourche

●Couteau universel

●Échelle

●Scie

La page est en cours de chargement...

HARVIA SHKM180PS Mode d'emploi

HARVIA SHKM180PS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents