HARVIA HSPE904M Electric Sauna Heater Spirit Manuel utilisateur

Harvia Spirit

HSPE604M / HSPE904M

FI Sähkökiukaan käyttö- ja asennusohje

SV Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat

EN Instructions for installation and use of Electric Sauna Heater

DE Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens

ES Instrucciones de instalación y uso del calentador eléctrico para sauna

IT Istruzioni per l'installazione e l'uso del riscaldatore elettrico per sauna

FR Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique

NL Instructies voor installatie en gebruik van de elektrische saunaoven

30082022 / Y05-1112-1 A

FI

SV

EN

DE

ES

IT

FR

NL

2

FI: Toimituksen sisältö

√ Kiuas

√ Lämpöanturi

√ Kiinnitysruuvit

√ Seinäteline

√ Asennus- ja käyttöohje

SV: Leveransinnehåll

√ Bastuaggregat

√ Temperaturgivare

√ Monteringsskruvar

√ Väggkonsolen

√ Användning- och Monteringsanvisning

EN: Delivery contents

√ Sauna heater

√ Temperature sensor

√ Mounting screws

√ Wall mounting bracket

√ Instructions for Installation and Use

DE: Lieferumfang

√ Saunaöfen

√ Temperaturfühler

√ Befestigungsschrauben

√ Wandhalterung

√ Installations- und Gebrauchsanleitung

ES: Contenido de la entrega

√ Calentador de sauna

√ Sensor de temperatura

√ Tornillos de montaje

√ Montaje en pared

√ Руководство по установке и эксплуатации

IT: Contenuto della confezione

√ Stufe per sauna

√ Sensore temperatura

√ Viti di montaggio

√ Montaggio a parete

√ Paigaldus- ja kasutusjuhend

FR: Contenu de la livraison

√ Poêle électrique

√ Capteur de température

√ Vis de montage

√ Support mural

√ Instrucciones de instalación y uso

NL: Leveringsomvang

√ Saunakachel

√ Temperatuursensor

√ Montagebouten

√ Beugel voor wandbevestiging

√ Instructies voor installatie en gebruik

3

FI SISÄLLYS

Tämä asennus- ja käyttöohje on tarkoitettu saunan

omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle sekä

kiukaan sähköasennuksesta vastaavalle sähköasentajalle.

Kun kiuas on asennettu, luovutetaan nämä asennus- ja

käyttöohjeet saunan omistajalle tai saunan hoidosta

vastaavalle henkilölle. Lue käyttöohjeet huolellisesti

ennen käyttöönottoa.

SV INNEHÅLL

Monterings- och bruksanvisningarna är avsedda för

bastuns ägare eller den som ansvarar för skötseln

av bastun samt för den elmontör som ansvarar för

elinstallationerna. När bastuaggregatet monterats, skall

montören överlåta dessa anvisningar till bastuns ägare

eller till den som ansvarar för skötseln av bastun. Studera

bruksanvisningarna noggrant innan aggregatet tas i bruk.

ASENNUSKUVAT.................................................... 7

VAROITUKSET JA HUOMIOT................................. 15

ASENNUSOHJEET................................................ 17

Tekniset tiedot............................................................... 17

Ennen asentamista....................................................... 17

Suojaetäisyydet............................................................. 17

Suojakaide...................................................................... 18

Sähkökytkennät............................................................. 18

Sähkökiukaan eristysresistanssi................................. 18

Ohjauskeskuksen ja anturin asentaminen................ 18

Kiukaan asentaminen................................................... 18

Vastusten vaihtaminen................................................ 18

Ylikuumenemissuojan palautus.................................. 18

SAUNAHUONE..................................................... 19

Saunahuoneen rakenne.............................................. 19

Kiuasteho....................................................................... 19

Saunan seinien tummuminen.................................... 20

Saunahuoneen ilmanvaihto......................................... 20

Saunahuoneen hygienia.............................................. 20

KÄYTTÖOHJEET.................................................. 21

Kiuaskivien latominen.................................................. 21

Saunahuoneen lämmittäminen.................................. 22

Kiukaan käyttö............................................................... 22

Löylynheitto................................................................... 22

Veden laatuvaatimukset.............................................. 22

Saunomisohjeita........................................................... 23

Vianetsintä..................................................................... 23

TAKUU................................................................ 89

VARAOSAT...........................................................91

INSTALLATION SBIL DER......................................... 7

VARNINGAR OCH ANMÄRKNINGAR....................... 24

MON T ER I N GS A N VI S N IN G ..................................... 26

Tekniska data................................................................. 26

Före monteringen......................................................... 26

Säkerhetsavstånd......................................................... 26

Skyddsräcke.................................................................. 27

Elkopplingar................................................................... 27

Elaggregatets isolationsresistans............................... 27

Montering av styrenhet och givare............................ 27

Installation av aggregatet............................................ 27

Byte av element........................................................... 27

Återställning av överhettningsskydd.......................... 27

BAST U R U M M E T................................................... 28

Basturummets konstruktion....................................... 28

Aggregateffekt.............................................................. 28

Mörknande av bastuns väggar................................... 29

Basturummets ventilation........................................... 29

Hygien i basturummet................................................. 29

BRU KSA NVISNING............................................... 30

Stapling av bastustenar............................................... 30

Uppvärmning av basturummet.................................. 31

Användning av aggregatet.......................................... 31

Kasta bad....................................................................... 31

Krav på vattenkvaliteten............................................... 31

Bastuanvisningar........................................................... 32

Felsökning...................................................................... 32

GARANTI............................................................. 89

RESERVDELAR.................................................... 91

4

EN CONTENTS

These instructions for installation and use are intended

for the owner or the person in charge of the sauna,

as well as for the electrician in charge of the electrical

installation of the heater. After completing the installation,

the person in charge of the installation should give these

instructions to the owner of the sauna or to the person in

charge of its operation. Please read the instructions for

use carefully before using the heater.

DE INHALT

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich an

den Besitzer der Sauna oder an die für die Pﬂege der

Sauna verantwortliche Person, sowie an den für die

Montage des Saunaofens zuständigen Elektromonteur.

Wenn der Saunaofen montiert ist, wird diese Montage-

und Gebrauchsanleitung an den Besitzer der Sauna oder

die für die Pﬂege der Sauna verantwortliche Person

übergeben. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ofens die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

MONTAGEILLUSTRATIONEN................................... 7

WARNUNGEN UND HINWEISE.............................. 42

INSTALLATIONSANLEITUNG................................ 44

Technische daten.......................................................... 44

Vor der Montage........................................................... 44

Sicherheitsabstände..................................................... 44

Schutzkonstruktion....................................................... 45

Elektrische Anschlüsse................................................. 45

Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens............ 45

Anschluß des Steuergerätes und der Fühler............. 45

Montage des Saunaofens........................................... .45

Austausch der Heizstände........................................... 45

Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes.................. 45

SAUNAKABINE.................................................... 46

Aufbau der Saunakabine............................................. 46

Heater Output............................................................... 46

Die Saunawände verfärben sich dunkel.................... 47

Luftzirkulation in der Saunakabine............................ 47

Hygiene in der Saunakabine....................................... 47

GEB R AU CH S A NW EI SU NG ..................................... 48

Befüllung der Steinkammer........................................ 48

Beheizen der Saunakabine.......................................... 49

Verwendung des Saunaofens..................................... 49

Aufgüsse......................................................................... 49

Water quality requirements......................................... 49

So saunieren Sie richtig............................................... 50

Fehlersuche.................................................................... 50

GARANTIE........................................................... 89

ERS ATZ TEILE ...................................................... 91

INSTALLATION IMAGES......................................... 7

WARNINGS AND NOTES....................................... 33

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION..................... 35

Technical data................................................................ 35

Before installation......................................................... 35

Safety distances............................................................ 35

Safety Railing................................................................. 36

Electrical connections .................................................. 36

Electric Heater Insulation Resistance........................ 36

Installation of the Control Unit and Sensor............... 36

Installing the Heater ....................................................36

Replacing the Heating Elements................................ 36

Resetting the Overheat Protector............................... 36

SA UNA R OOM...................................................... 37

Sauna room structure................................................. 37

Heater Output............................................................... 37

Blackening of the Sauna Walls................................... 38

Sauna room ventilation............................................... 38

Sauna Room Hygiene.................................................. 38

OPE RATING I NSTR UCT IO NS................................. 39

Placing of sauna stones............................................... 39

Heating of the Sauna................................................... 40

Using the Heater........................................................... 40

Throwing Water on Heated Stones............................ 40

Water quality requirements........................................ 40

Instructions for Bathing............................................... 41

Troubleshooting............................................................ 41

GUARANTEE........................................................ 89

SPARE PARTS...................................................... 91

5

ES CONTENIDO

Estas instrucciones de instalación y uso están

destinadas al propietario o a la perso-na a cargo

de la sauna, así como al electricista en-cargado de

la instalación eléctrica del calentador. Después de

completar la instalación, la persona a cargo de la misma

debe entregar estas instrucciones al propietario de la

sauna o a la persona encargada de su funcionamiento.

IT INDICE

Queste istruzioni per l’installazione e l’utilizzo sono

dirette al proprietario od alla persona incaricata del

funzionamento della sauna, come pure all’elettricista che

si occuperà dell’installazione elettri-ca del riscaldatore.

Dopo aver completato l’installazione, la persona che

l’ha eseguita dovrebbe passare queste istruzioni al

proprietario della sauna o alla persona incaricata del suo

funzionamento.

IMM A GI N I DEL L’I N STALLAZ I ON E............................ 7

AVVERTENZE E NOTE.......................................... 61

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE...................... 63

Dati tecnici..................................................................... 63

Prima dell’installazione................................................ 63

Distanze di sicurezza dalla stufa................................ 63

Griglia di sicurezza........................................................ 64

Collegamenti elettrici.................................................... 64

Resistenza dell’isolamento del bruciatore elettrico.. 64

Installazione della centralina e dei sensori............... 64

Come ﬁssare la stufa alla parete................................ 64

Cambio delle resistenze............................................... 64

Reimpostazione della protezione da

surriscaldamento.......................................................... 64

LA STANZA DELLA SAUNA................................... 65

Struttura della stanza della sauna............................. 65

Potenza di uscita della stufa....................................... 65

Annerimento delle pareti della sauna........................ 66

Ventilazione della stanza della sauna........................ 66

Igiene della stanza della sauna.................................. 66

ISTRUZIONI PER L’USO......................................... 67

Posizionamento delle pietre da sauna....................... 67

Riscaldamento della sauna.......................................... 68

Uso della stufa.............................................................. 68

Come gettare l’acqua sulle pietre riscaldate............. 68

Requisiti di qualità dell'acqua ......................................68

Istruzioni per il bagno.................................................. 69

Risoluzione dei problemi.............................................. 69

GARANZIA........................................................... 90

PEZZI DI RICAMBIO............................................. 91

IMÁGENES DE LA INSTALACIÓN............................. 7

ADVERTENCIAS Y NOTAS..................................... 52

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN....................... 54

Datos técnicos............................................................... 54

Antes de la instalación................................................. 54

Distancias de seguridad............................................... 54

Barrera de seguridad................................................... 55

Conexiones eléctricas................................................... 55

Resistencia de aislamiento de calentador eléctrico. 55

Instalación de la unidad de control y el sensor........ 55

Fijación del calentador a la pared.............................. 55

Cambiación del elemento calefactor ......................... 55

Restablecimiento del seguro de

sobrecalentamiento...................................................... 55

LA SAUNA........................................................... 56

Estructura de la sauna................................................. 56

Potencia del calentador................................................ 56

Ennegrecimiento de las paredes de la sauna........... 57

Ventilación de la sala de vapor.................................... 57

Higiene de la sala de vapor......................................... 57

INSTRUCCIONES DE USO..................................... 58

Colocación de piedras de la sauna............................. 58

Calentamiento de la sauna.......................................... 59

Cómo usar el calentador.............................................. 59

El vertido de agua sobre las piedras calentadas...... 59

Requerimientos de calidad del agua ..........................59

Instrucciones para el baño.......................................... 60

Solución de problemas................................................ 60

GARANTÍA........................................................... 89

PIEZAS DE REPUESTO......................................... 91

FR TABLE DES MATIÉRS

Les présentes instructions d'installation et d'utilisation

sont destinées au propriétaire ou à la personne en charge

du sauna, ainsi qu'à l'électricien réalisant l'installation

électrique du poêle. Une fois l'installation terminée, la

personne en charge de celle-ci est tenue de remettre ces

instructions au propriétaire du sauna ou à la personne en

charge de son exploitation. Veuillez lire attentivement les

instructions d'utilisation avant d'utiliser le poêle.

NL INHOUD

Deze instructies voor gebruik en installatie zijn bedoeld

voor de eigenaar of de persoon die verantwoordelijk is voor

de sauna, alsook voor de elektrische installateur die de

elektrische aansluiting moet uitvoeren. Nadat de installatie

voltooid werd moet de persoon die verantwoordelijk is voor

de installatie deze instructies doorgeven aan de eigenaar

van de sauna of aan de persoon die verantwoordelijk is

voor het gebruik van de sauna. Lees aub deze instructies

zorgvuldig door vooraleer u de oven gaat gebruiken.

IMA GES D’IN STALL ATION....................................... 7

AVERTISSEMENTS ET REMARQUES...................... 70

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION......................... 72

Données techniques...................................................... 72

Avant l'installation......................................................... 72

Distances de sécurité.................................................... 72

Grille de sécurité............................................................ 73

Connexions électriques................................................. 73

Résistance d'isolement du poêle électrique............... 73

Installation du centre de contrôle et du capteu ........73

Installation du poêle...................................................... 73

Remplacement des résistances................................... 73

Réinitialisation de la sécurité-surchauffe................... 73

CABINE DE SAUNA............................................... 74

Structure de la cabine de sauna................................. 74

Puissance des poêles.................................................... 74

Noircissement des murs du sauna............................. 75

Ventilation de la cabine de sauna............................... 75

Hygiène de la cabine de sauna................................... 75

INSTRUCTIONS D'UTILISATION............................. 76

Placement des pierres de poêle.................................. 76

Chauffage du sauna................................................ ......77

Utilisation du poêle........................................................ 77

Arrosage des pierres chauffées................................... 77

Exigences en matière de qualité de l’eau.................. 77

Instructions concernant la séance de sauna............. 78

Dépannage..................................................................... 78

GARANTIE........................................................... 90

PIÈCES DE RECHANGE......................................... 91

AFBEELDINGEN VOOR INSTALLATIE....................... 7

WAARSCHUWING EN OPMERKINGEN.................... 80

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE........................ 82

Technische gegevens..................................................... 82

Voorafgaand aan installatie.......................................... 82

Veiligheidsafstanden...................................................... 82

Veiligheidsreling............................................................. 83

Elektrische verbindingen.............................................. 83

Isolatieweerstand elektrische saunaoven................... 83

Installatie van de besturingsunit en sensors............. 83

De saunaoven aan een wand bevestigen.................. 83

De verwarmingselementen vervangen...................... 83

Oververhittingsbeveiliging resetten............................ 83

DE SAUNARUIMTE............................................... 84

Constructie van saunaruimte....................................... 84

Vermogen van de saunaoven...................................... 84

Blakeren van de saunawanden................................... 85

Ventilatie van saunaruimte.......................................... 85

Hygiëne saunaruimte.................................................... 85

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK.............................. 86

Plaatsen van saunastenen........................................... 86

Verwarming van de sauna........................................... 87

Gebruik van de oven..................................................... 87

Water op de verwarmde stenen gooien..................... 87

Vereisten voor waterkwaliteit....................................... 87

Instructies voor het baden........................................... 88

Probleemoplossing........................................................ 88

GARANTIE........................................................... 90

RESERVEONDERDELEN........................................ 91

7

FI ASENNUSKUVAT

SV INSTALLATIONSBILDER

EN INSTALLATION IMAGES

DE MONTAGEILLUSTRATIONEN

ES IMÁGENES DE LA INSTALACIÓN

IT IMMAGINI DELL’INSTALLAZIONE

FR IMAGES D’INSTALLATION

NL AFBEELDINGEN VOOR INSTALLATIE

FI: 1. Mitat ES: 1. Dimensiones

SV: 1. Mått IT: 1. Dimensioni

EN: 1. Dimensions FR: 1. Dimensions

DE: 1. Abmessungen NL: 1. Afmetingen

(mm)

385

687

334

8

FI: 2. Suojaetäisyydet ES: 2. Distancias de seguridad

SV: 2. Säkerhetsavstånd IT: 2. Distanze di sicurezza

EN: 2. Safety distances FR: 2. Distances de sécurité

DE: 2. Sicherheitsabstände NL: 2. Veiligheidsafstanden

A B C D E F

HSPE604M 60 900 1900 505 394 100-300

HSPE904M 80 900 1900 545 414 100-300

A A

A

B

F

C

DE

(min. mm)

9

116

FI: 3. Kiukaan asentaminen ES: 3. Fijación del calentador a la pared

SV: 3. Installation av aggregatet IT: 3. Come ﬁssare la stufa alla parete

EN: 3. Installing the heater FR: 3. Installation du poêle

DE: 3. Montage des Saunaofens NL: 3. De saunaoven installeren

A

116

560

350

210

59

100-300

A

HSPE604M 177

HSPE904M 197

(mm)

10

1 2

3

4 5

FI: 4. Kiukaan asentaminen ES: 4. Fijación del calentador a la pared

SV: 4. Installation av aggregatet IT: 4. Come ﬁssare la stufa alla parete

EN: 4. Installing the heater FR: 4. Installation du poêle

DE: 4. Montage des Saunaofens NL: 4. De saunaoven installeren

11

FI: 5. Anturin asentaminen ES: 5. Instalación del sensor

SV: 5. Montering av givaren IT: 5. Installazione del sensore

EN: 5. Installation of the Sensor FR: 5. Installation du capteur

DE: 5. Anschluß der Fühler NL: 5. Installatie van de sensor

A

HSPE604M 50

HSPE904M 100

A

(mm)

12

230 V/

240 V

3~

400 V/

415 V

3N~

230 V/

240 V

1N~

A

B

max. 500 mm

FI: 6.-7. Sähkökytkennät ES: 6.-7. Conexiones eléctricas

SV: 6.-7. Elanslutningar IT: 6.-7. Collegamenti elettrici

EN: 6.-7. Electrical Connections FR: 6.-7. Connexions électriques

DE: 6.-7. Elektroanschlüsse NL: 6.-7. Elektrische aansluitingen

A

Kytkentärasia

Kopplingsdosa

Junction box

Klemmdose

Caja de terminales

Scatola di giunzione

Boîtier de jonction

Aansluitdoos

B

Liitäntäkaapeli

Anslutningskabel

Connecting cable

Anschlußkabel

Cable de conexión

Cavo di connessione

Câble de raccordement

Aansluitkabel

13

Ø 5–10 cm

~ 60 kg

Ø 5–10 cm

~ 60 kg

Ø 5–10 cm

~ 60 kg

Ø 5–10 cm

~ 60 kg

Ø 5–10 cm

~ 60 kg

Ø S

Ø L

FI: 8. Kiuaskivien latominen ES: 8. Colocacion de las piedras

SV: 8. Stapling av bastustenar IT: 8. Come impilare le pietre della stufa

EN: 8. Piling of the Sauna Stones FR: 8. Empilement des pierres du poêle

DE: 8. Einlegen der Steine NL: 8. Saunastenen opstapelen

Ø 5–10 cm

~ 60 kg

14

1

2

3

5

6

4

7

8

FI: 9. Vastusten vaihtaminen ES: 9. Cambiación del elemento calefactor

SV: 9. Byte av element IT: 9. Cambio delle resistenze

EN: 9. Replacing the Heating Elements FR: 9. Remplacement des résistances

DE: 9. Austausch der Heizstände NL: 9. Verwarmingselementen vervangen

15

FI

FI VAROITUKSET JA HUOMIOT

LUE HUOLELLISESTI VAROITUKSET JA KÄYTTÖOHJE ENNEN KUIN KÄYTÄT LAITETTA!

Asennus ja huolto

• Kiuas on tarkoitettu lämmittämään saunahuone saunomislämpötilaan. Muuhun tarkoitukseen käyttö on

kielletty! Ohjauskeskus on tarkoitettu kiukaan ja ohjauskeskukselle tarkoitettujen saunan toimintojen

ohjaukseen. Muuhun tarkoitukseen käyttö on kielletty!

• Laitteen saa liittää sähköverkkoon vain siihen oikeutettu ammattitaitoinen sähköasentaja voimassa

olevien määräysten mukaan. Laitteen asennuksesta vastaavan on annettava sen mukana tuleva

asennus- ja käyttöohje, sekä tarvittava käyttökoulutus käyttäjälle ennen asennustyön luovuttamista.

• Kaikki erityisosaamista vaativat huoltotoimet on annettava koulutetun ammattilaisen tehtäväksi.

• Kytke laite pois sähköverkosta aina ennen huoltotoimenpiteitä!

• Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Älä käytä vaurioitunutta

laitetta.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on

opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman

valvontaa.

• Laitteen käyttöohjeessa ilmoitettuja arvoja on noudatettava, koska niistä poikkeaminen aiheuttaa

palovaaran.

• Saunaan saa asentaa ainoastaan yhden sähkökiukaan, ellei käyttöohjeessa toisin mainita.

• Laite on asennettava niin, että varoitustekstit ovat helposti luettavissa asennuksen jälkeen.

• Kiuasta tai laitetta ei saa asentaa seinäsyvennykseen, ellei käyttöohjeessa toisin mainita.

• Jos kiukaan ympärille tehdään suojakaide, on noudatettava kiukaan käyttöohjeessa ilmoitettuja

suojaetäisyyksiä.

• Jos laitteeseen asennetaan siihen soveltuvia lisätarvikkeita, noudata lisätarvikekohtaisia käyttö- ja

asennusohjeita!

• Varmista saunahuoneen riittävä ilmanvaihto (Ilman tulisi vaihtua kuusi kertaa tunnissa).

• Älä sijoita tuloilmaventtiiliä siten, että ilmavirta viilentää lämpöanturia (ks. lämpöanturin asennusohje!)

• Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava

se vaaran välttämiseksi.

• PVC-eristeisen johdon käyttö kiukaan liitäntäkaapelina on kielletty sen lämpöhaurauden takia.

• Tarkasta saunan kytkentärasian liittimien kunto aina kiukaan asentamisen yhteydessä. Suosittelemme

ruuviliittimiä. Vältä jousikuormitteisia liittimiä!

• Älä kytke sähkökiukaan tehonsyöttöä vikavirtasuojakytkimen kautta.

• Mikäli laitetta käytetään yleisissä saunoissa ilman ajastinta, tulee laitteen päällä olosta kertova merkkivalo

sijoittaa tilaan, josta laitetta käytetään.

• Käytä suojahansikkaita kiviä ladottaessa.

• Peitä vastukset kivillä kokonaan, paljaana hehkuva vastus voi aiheuttaa palovaaran!

• Älä laita kiukaan kivitilaan tai sen läheisyyteen mitään sellaisia esineitä tai laitteita, jotka muuttavat kiukaan

läpivirtaavan ilman määrää tai suuntaa.

• Pyyhi kiuas aika ajoin pölystä ja liasta kostealla liinalla. Käytä tarvittaessa mietoja puhdistusaineita. Älä käytä

juoksevaa vettä puhdistuksen yhteydessä.

• Ennen puhdistuksen aloittamista varmista, että laite on täysin jäähtynyt.

• Lado kivet uudelleen tai vaihda rikkoutuneet kivet uusiin vähintään vuoden välein.

16

FI

Käyttö ja saunominen

• Varo kuumaa kiuasta. Kiukaan kivet ja metalliosat kuumenevat ihoa polttaviksi.

• Tarkista aina ennen kiukaan päällekytkentää, ettei kiukaan päällä tai lähietäisyydellä ole mitään

tavaroita.

• Ensimmäisillä lämmityskerroilla kiuas saattaa tuottaa hajua, varmista saunahuoneen riittävä tuuletus

• Älä heitä tai kaada kiukaalle liikaa vettä kerralla, kiehuvaa vettä voi roiskua kylpijöiden päälle.

• Älä heitä löylyä silloin, kun joku on kiukaan läheisyydessä.

• Älä käytä löylykauhaa, jonka tilavuus ylittää 0,2 litraa.

• Älä käytä löylyvetenä muunlaista vettä, kuin kiukaan käyttöohjeessa on ilmoitettu.

• Käytä löylyvedessä vain ainoastaan löylyveteen tarkoitettuja hajusteita niiden käyttöohjeiden mukaisesti.

• Pitkäaikainen oleskelu kuumassa saunassa nostaa kehon lämpötilaa, mikä saattaa olla vaarallista.

• Estä lasten pääsy kiukaan läheisyyteen.

• Älä jätä lapsia, liikuntarajoitteisia, sairaita tai heikkokuntoisia saunomaan ilman valvontaa.

• Selvitä saunomiseen liittyvät terveydelliset rajoitteet lääkärin kanssa.

• Liiku saunassa varovasti, koska lauteet ja lattiat saattavat olla liukkaita.

• Älä mene kuumaan saunaan huumaavien aineiden (alkoholi, lääkkeet, huumeet ym.) vaikutuksenalaisena.

• Älä nuku lämmitetyssä saunassa.

• Meri- ja kostea ilmasto saattavat syövyttää kiukaan metallipintoja.

• Älä käytä saunaa vaatteiden tai pyykkien kuivaushuoneena palovaaran vuoksi. Sähkölaitteetkin saattavat

vioittua runsaasta kosteudesta.

• Älä palauta ylikuumenemissuojaa palautuspainikkeesta, ennen kuin ylikuumenemissuojan laukeamisen syy on

selvitetty. Ylikuumenemissuojan saa palauttaa vain ammattitaitoinen huoltomies, ellei käyttöohjeessa toisin

mainita.

• Tarkista, että kiuas on varmasti kytkeytynyt pois päältä ja lopettanut lämmittämisen, kun päälläoloaika on

kulunut loppuun.

• Kiukaasta putoavat kuumat kivenpalat saattavat vaurioittaa lattiapäällysteitä ja aiheuttaa palovaaran.

• Yleisissä saunoissa, joissa kiuasta käytetään ilman ajastinta tai yhtäjaksoisesti pidempiä aikoja kuin kiukaan tai

ohjauslaitteen ajastin tehdasasetuksilla sallii, tulee laitetta valvoa jatkuvasti.

• Saunahuone ja kiukaan ympäristö tulee tarkastaa aina ennen kuin kiuas kytketään päälle uudelleen tai se

kytketään päälle etäohjausjärjestelmällä.

• Saunahuone ja kiukaan ympäristö tulee tarkastaa aina ennen kuin laite saatetaan etäohjauksen tai

esiajastetun toiminnan vaatimaan valmiustilaan.

• Sähkölämmitteisiä kiukaita koskevan tuotestandardin IEC/EN 60335-2-53 mukaan etäkäynnistystoiminnolla

varustettuja ohjauskeskuksia saa käyttää kiukaan ohjaamiseen ja säätelyyn, kun kiukaaseen tai saunan oveen

on asennettu vastaava turvakatkaisu (ovi- tai turvakytkin).

Ei saa peittää! Laitetta käytettäessä on varottava kuumaa vesihöyryä

17

FI

FI ASENNUSOHJEET

Katso VAROITUKSET JA HUOMIOT!

Katso ASENNUSKUVAT

Tekniset tiedot

HSPE604M HSPE904M

Asennustiedot Teho 6 kW 9 kW

Käyttöjännitteet 400 V 3N~

230 V 1N~

230 V 3~

Taajuus 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

Syöttökaapeli 400 V 3N~ 5 x 1,5 mm² 5 x 2,5 mm²

230 V 1N~ 3 x 6 mm² 3 x 10 mm²

230 V 3~ 4 x 1,5 mm² 4 x 2,5 mm²

Liitäntäkaapelin tyyppi H07RN-F tai vastaava

Suojausluokka IPX4

Paino kg 11 kg 12 kg

Kivet ja määrä Ø 5–10 cm / 60 kg

Varastointi lämpötila 0-50 °C

Mitat Pituus 687 mm 687 mm

Leveys 385 mm 385 mm

Syvyys 334 mm 334 mm

Sauna Huonetilavuus m³ 5-8 m³ 8-14 m³

Saunan min. korkeus mm 1900 1900

Hyväksytyt lisätarvikkeet Upotuskaulus HSP1

Suojakaide HSP3M

Ohjauskeskukset C150400, C150400VKK, CX170400, CX110400, CS110400, CF9400, C170400VKK, C090400

(Katso viimeisimmät ohjauskeskusmallit internet-sivuiltamme www.harvia.ﬁ)

Ennen asentamista

Ennen kuin ryhdyt asentamaan kiuasta, tutustu asennusohjeeseen ja tarkista seuraavat asiat:

• Kiuas on teholtaan ja tyypiltään sopiva ko. saunahuoneeseen Saunan tilavuusarvoja ei saa ylittää eikä alittaa.

> Tekniset tiedot.

• Syöttöjännite on sopiva kiukaalle.

• Kiukaan asennuspaikka täyttää suojaetäisyyksien vähimmäisarvot > Tekniset tiedot, > Asennuskuvat: 2.

Suojaetäisyydet.

Huom! Saunaan saa asentaa ainoastaan yhden sähkökiukaan. Kiuas on asennettava niin, että varoitustekstit

ovat helposti luettavissa asennuksen jälkeen.

Suojaetäisyydet

Suojaetäisyyksien vähimmäisarvot palava-aineiseen materiaaliin on esitetty kuvassa 2.

Arvoja on ehdottomasti noudatettava, koska niistä poikkeaminen aiheuttaa palovaaran!

18

FI

Suojakaide

Jos kiukaan ympärille tehdään suojakaide, on noudatettava kuvassa 2. tai kaiteen asennusohjeessa annettuja

suojaetäisyyksiä.

Sähkökytkennät

Kiukaan saa liittää sähköverkkoon vain siihen oikeutettu ammattitaitoinen sähköasentaja

voimassaolevien määräysten mukaan.

• Asennuskuvat: 6-7

• Kiuas liitetään puolikiinteästi saunan seinällä olevaan kytkentärasiaan. Kytkentärasian on oltava roiskevedenpitävä

ja sen korkeus lattiasta saa olla korkeintaan 500 mm. (kuva 7).

• Liitäntäkaapelina tulee käyttää kumikaapelityyppiä H07RN-F tai vastaavaa. HUOM! PVC-eristeisen johdon käyttö

kiukaan liitäntäkaapelina on kielletty sen lämpöhaurauden takia.

• Jos liitäntä- tai asennuskaapelit tulevat saunaan tai saunan seinien sisään yli 1 000 mm korkeudelle lattiasta, tulee

niiden kestää kuormitettuina vähintään 170 °C lämpötila (esim. SSJ). Yli 1 000 mm korkeudelle saunan lattiasta

asennettavien sähkölaitteiden tulee olla hyväksyttyjä käytettäviksi 125 °C ympäristölämpötilassa (merkintä T125).

Sähkökiukaan eristysresistanssi

Sähköasennusten lopputarkastuksessa saattaa kiu kaan eristysresistanssimittauksessa esiintyä "vuo toa", mikä johtuu

siitä, että lämmitysvastuksien eriste aineeseen on päässyt imeytymään ilmassa olevaa kosteutta (varastointi/kuljetus).

Kosteus saadaan poistumaan vastuksista parin lämmitys kerran jälkeen.

Älä kytke sähkökiukaan tehonsyöttöä vikavirtasuoja kytkimen kautta!

Ohjauskeskuksen ja anturin asentaminen

• Ohjauskeskuksen mukana on tarkemmat ohjeet keskuksen kiinnittämisestä seinään.

• Asenna lämpö anturi kuvan 5 mukaisesti.

Älä sijoita tuloilmaventtiiliä siten, että ilmavirta viilentää lämpöanturia. Kuva 11.

Kiukaan asentaminen

Asennuskuvat: 3.-4.

Vastusten vaihtaminen

Asennuskuvat: 9.

Ylikuumenemissuojan palautus

Katso ohjauskeskuksen asennusohje.

Laukeamisen syy on selvitettävä ennen kuin palautuspainiketta painetaan.

19

FI

10.

FI SAUNAHUONE

Katso VAROITUKSET JA HUOMIOT!

Katso TEKNISET TIEDOT!

Saunahuoneen rakenne

A

G

C

E

F

D

A

B

A. Eristevilla, paksuus 50–100 mm. Saunahuone tulee eristää huolellisesti, jotta kiuasteho

voidaan pitää kohtuullisen pienenä.

B. Kosteussulku, esim. alumiinipaperi. Aseta paperin kiiltävä puoli kohti saunan sisätilaa.

Teippaa saumat tiiviiksi alumiiniteipillä.

C. Noin 10 mm tuuletusrako kosteussulun ja paneelin välissä (suositus).

D. Pienimassainen 12–16 mm paksu paneelilauta. Selvitä ennen paneloinnin aloittamista

laitteiden sähköjohdotukset sekä kiukaan ja lauteiden vaatimat vahvistukset seinissä.

E. Noin 3 mm tuuletusrako seinä- ja kattopaneelin välissä.

F. Saunan korkeus on tavallisesti 2100–2300 mm. Vähimmäiskorkeus riippuu kiukaasta.

Ylälauteen ja katon välin tulisi olla enintään 1200 mm.

G. Käytä keraamisia lattiapäällysteitä ja tummia sauma-aineita. Kivistä irronnut kiviaines ja löylyveden epäpuhtaudet

saattavat liata ja/tai vaurioittaa herkkiä lattiapäällysteitä.

HUOM! Selvitä paloviranomaisten kanssa mitä palomuurin osia saa eristää. Käytössä olevia hormeja ei saa eristää.

HUOM! Suoraan seinään tai katon pinnalle asennettu kevytsuojaus voi aiheuttaa palovaaran.

HUOM! Saunan lattialle tuleva vesi tulee ohjata lattiakaivoon

Kiuasteho

Kun seinät ja katto ovat paneelipintaiset ja paneelien takana on riittävä eristys, kiukaan teho määritetään saunan

tilavuuden mukaan. Eristämättömät seinäpinnat (tiili, lasitiili, lasi, betoni, kaakeli yms.) lisäävät kiuastehon tarvetta.

Lisää saunan tilavuuteen 1,2 m³ jokaista eristämätöntä seinäpintaneliötä kohti. Esim. 10 m³ saunahuone, jossa on

lasiovi vastaa tehontarpeeltaan n. 12 m³ saunahuonetta. Jos saunahuoneessa on hirsiseinät, kerro saunan tilavuus

luvulla 1,5. Valitse oikea kiuasteho > Tekniset tiedot

20

FI

11.

Saunan seinien tummuminen

Saunahuoneen puupintojen tummuminen ajan mittaan on normaalia. Tummumista saattavat nopeuttaa

• auringonvalo

• kiukaan lämpö

• seinäpintoihin tarkoitetut suoja-aineet (suoja-aineet kestävät huonosti lämpöä)

• kiukaan kivistä mureneva ja ilmavirtauksien mukana nouseva hienojakoinen kiviaines.

Saunahuoneen ilmanvaihto

Saunahuoneen ilman tulisi vaihtua kuusi kertaa tunnissa. Kuvassa 11 on esimerkkejä saunahuoneen

ilmanvaihtoratkaisuista.

HUOM! Älä sijoita tuloilmaventtiiliä siten, että ilmavirta viilentää lämpöanturia.

D

B

min.

500 mm

min.

500 mm

min. 1000 mm

360°

180°

A. Tuloilmaventtiilin koko ja sijoitusalue (Ø 50 – 100 mm) Jos ilmanvaihto on koneellinen, sijoita tuloilmaventtiili

kiukaan yläpuolelle. Jos ilmanvaihto on painovoimainen, sijoita tuloilmaventtiili kiukaan alapuolelle tai viereen.

Tuloilmaputken halkaisijan tulee olla 50–100 mm.

B. Poistoilmaventtiili (Ø 100 – 200 mm). Sijoita poistoilmaventtiili mahdollisimman kauas kiukaasta ja lähelle lattiaa.

C. Mahdollinen kuivatusventtiili (suljettu lämmittämisen ja saunomisen aikana). Saunan voi kuivattaa myös jättämällä

oven auki saunomisen jälkeen.

D. Poistoilmaventtiili pesuhuoneessa (Ø 100 – 200 mm). Jos poistoilmaventtiili on pesuhuoneen puolella, saunan oven

kynnysraon tulee olla vähintään 100 mm. Koneellinen poistoilmanvaihto pakollinen

Saunahuoneen hygienia

• Suosittelemme käyttämään saunoessa laudeliinoja, jotta hiki ei valuisi lauteille.

• Vähintään puolen vuoden välein kannattaa saunan lauteet, seinät ja lattia pestä perusteellisesti. Käytä juuriharjaa

ja saunanpesuainetta.

• Pyyhi kiuas pölystä ja liasta kostealla liinalla. Poista kalkkitahrat kiukaasta 10 % sitruunahappoliuoksella ja huuhtele.

La page est en cours de chargement...

HARVIA HSPE904M Electric Sauna Heater Spirit Manuel utilisateur

HARVIA HSPE904M Electric Sauna Heater Spirit Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents