FeinTech VSP01401 Manuel utilisateur

Marque: FeinTech

Modèle: VSP01401

Catégorie: Séparateurs vidéo

Taper: Manuel utilisateur

VSP01401

HDMI 2.0 Splitter 1x4

FeinTech

technology for me

VSP01401

HDMI 2.0 Splitter 1x4

unterstützt 4K@60Hz YUV 4:4:4, HDR und HDCP 2.2

Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

Wir bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produktes. Zum optimalen Einsatz und zur sicheren Verwendung lesen Sie

bitte diese Anleitung vor Inbetriebnahme. Bewahren Sie bitte die Anleitung als Referenz für zukünftige Fragen auf.

Funktionen:

• Verteilt ein Ultra-HD HDMI-Signal an bis zu 4 Ultra-HD Fernseher, Monitore, Projektoren oder AV-Receiver

• abwärts-kompatibel zu niedrigen Auflösungen

• manuelle Umstellung der EDID-Steuerung

• automatische Skalierung von 4K auf 1080p bei Anschluss eines Full-HD-Gerätes

Anmerkung:

Wir behalten uns ohne vorherige Ankündigung vor, Änderungen am Produkt, Lieferumfang oder der Verpackung vorzunehmen.

SPEZIFIKATION

Betriebs-Temperaturbereich -5° C bis +40° C

Betriebs-Luftfeuchtigkeit 5 bis 90 % (nicht kondensierend)

Video-Eingang 1 x HDMI Buchse

Unterstützter Kopierschutz HDCP 2.2 und 1.4

Daten-Übertragungsrate 18 Gbps (Maximum)

Unterstützte Videoformate bis zu 4096 x 2160 @ 60Hz YUV 4:4:4

Video-Ausgang 4 x HDMI Buchse

Unterstütztes Farbformat deep color 36 bit

HDR (High Dynamic Range) ja, inkl. HDR10, HLG-HDR, Dolby Vision

Reichweite max. 10 m bei Standard-HDMI-Kabel 24AWG (bei 4K HDR weniger)

Unterstützte Audio Formate

DTS-HD Master Audio®, Dolby® True-HD (inkl. Atmos), Dolby® Digital Plus, Dolby® Digital,

LPCM 2.0/5.1/7.1, AC3, DTS

Leistungsaufnahme < 2 W

Abmessungen (L×B×H) 150 x 67 x 17 mm

Nettogewicht 245 g

FeinTech

technology for me

LIEFERUMFANG

1) HDMI Splitter

2) Netzteil 5V

3) Anleitung

ANSCHLÜSSE

1. LED-Anzeige, leuchtet bei aktivem Signaleingang

2. LED-Anzeigen, leuchten bei aktiver Signalverbindung am jeweiligen Ausgang

3. LED-Betriebsanzeige, leuchtet bei aktiver Spannungsversorgung

4. EDID Schalter (EDID = Extended Display Identification Data, Bestandteil des HDMI-Signals)

5. USB-micro Anschluss zu Servicezwecken

6. Anschluss für Netzteil zur 5 V Spannungsversorgung

7. HDMI Out 1–4: Signalausgänge für Fernseher, Monitor, Projektor oder AVR

8. HDMI In: Signal-Eingang, z.B. Bluray-Player, Satellitenreceiver, Spielkonsole

HDCP Kopierschutz

Damit ein Bild übertragen wird, falls ein Inhalt kopiergeschützt ist, müssen Quelle, Splitter und Display den HDCP-Kopierschutz

unterstützen. Der Kopierschutz HDCP existiert in 2 Versionen, nämlich HDCP 1.4 und 2.2. Bei Ultra-HD (kurz 4k genannt) wird

HDCP 2.2 benutzt. Daher können nur neuere 4k-Geräte kopiergeschützte Filme einer externen Quelle in 4k darstellen. An 4k-

Displays, die nur HDCP 1.4 unterstützen, ist dann nur eine Full-HD (1080p) Darstellung möglich. Dazwischen geschaltete HDMI-

Komponenten wie AV-Receiver, Splitter und HDMI-Repeater müssen ebenfalls die HDCP-Version unterstützen.

Die HDMI-Quellen verhalten sich unterschiedlich, wenn ein nicht HDCP-kompatibles HDMI-Gerät angeschlossen ist. Bei einigen

kommt eine Fehlermeldung und es wird kein Bild ausgegeben. Bei anderen kommt erst eine Fehlermeldung beim Abspielen

eines geschützten Films.

EDID-Schalter

Über EDID signalisiert ein angeschlossener Fernseher, AV-Receiver oder Projektor seine Fähigkeiten. Die HDMI-Quelle liefert

dann das am besten geeignete Bild- und Tonformat. Wenn Sie Geräte mit verschiedenen Auﬂösungen betreiben, können Sie

mit dem EDID-Schalter den Modus manuell verändern.

Copy: Die Ausgabe richtet sich nur nach den Fähigkeiten des Gerätes an Ausgang 4. Die HDMI-Quelle erkennt also nur

dieses Gerät, der Splitter liefert am Ausgang 1–3 dasselbe Signal. Das Gerät an HDMI out 4 muss dazu einge-

schaltet sein. Die EDID-Infomationen dieses Gerätes werden im Splitter bis zur Netztrennung gespeichert.

Auto: Festgelegte Ausgabe in 4k@60Hz stereo, erzwingt ein 4K Signal (Ausnahme: ungültiger Kopierschutz)

Mixed: Ausgabe in der bestmöglichen Auﬂösung der angeschlossenen Geräte, so dass beide das Signal verarbeiten können.

Wird ein 4K Signal geliefert, erfolgt für einen Full-HD-Fernseher eine Umwandlung in 1080p.

HDR wird im Modus Copy-EDID und Mixed-EDID unterstützt. Beachten Sie, dass der Kopierschutz Vorrang hat. Falls Sie ein 4k

Display ohne HDCP 2.2 verwenden, kann kein 4k Bild dargestellt werden, wenn der Film Kopierschutz erfordert.

Praktische Hinweise:

HDMI ist als Plug and Play System entwickelt worden. Eine HDMI-Quelle liefert das bestmögliche Signal, was die HDMI-Senke

(Fernseher, Videoprojektor oder AV-Receiver) verarbeiten kann und das Medium bietet. Der Splitter teilt das ankommende Signal

auf. Die beiden angeschlossenen Geräte erhalten also immer dasselbe Signal. Wenn die Fähigkeiten der Geräte unterschiedlich

sind, kann entweder ein Gerät das Signal nicht verarbeiten. Oder es muss für beide ein niedrigeres Format geliefert werden.

Video und Audio müssen bei HDMI gemeinsam betrachtet werden. Ein AV-Receiver, der eigentlich nur das Tonsignal verwertet,

muss auch kompatibel zum Videoformat des HDMI-Signals sein. Ansonsten gibt es keinen Ton.

4K und 1080p Display an einer 4K Signalquelle

Wenn Sie einen 4K TV und ein 1080p Display zusammen nutzen möchten, schließen Sie das 4K Gerät an HDMI out 4 an. Im

Normalfall sollten Sie den MIXED-Modus verwenden. Falls beide Displays eingeschaltet sind, wird dann ein 4K und ein 1080p

Signal geliefert, welches beide darstellen sollten. Aus 4K@60Hz wird dann 1080p@60Hz, 4K@24Hz wird 1080p@24Hz usw.

HDR, Bildfrequenz und Tonformate werden nicht gewandelt. Die meisten Full-HD-Geräte können kein HDR verarbeiten. Zur Dar-

stellung an einem solchen Display müssen Sie HDR an der Signalquelle ausschalten.

INSTALLATION UND BETRIEB

1. Schließen Sie die HDMI-Signalquelle (z.B. Bluray-Player) an den HDMI-Eingang.

2. Verbinden Sie die HDMI Displays (z.B. Fernseher und Projektor) mit den HDMI Ausgängen.

3. Verbinden Sie das Netzteil mit dem HDMI-Splitter und stecken Sie es in eine Steckdose. Schalten Sie dann die

Quelle ein, anschließend die Displays.

ANSCHLUSS-SCHEMA

Achtung: Achten Sie beim Ein- und Ausstecken der HDMI Kabel darauf, dass die Steckerkontakte nicht verschmutzt oder

beschädigt werden. Nehmen Sie Anschlüsse stromlos vor und schalten Sie die Geräte erst nach dem Verbinden ein. Achten Sie

bitte auch auf eine gute Qualität der HDMI-Kabel. Je höher die Auﬂösung, desto größer die Bandbreite und Kabeldämpfung!

Daher kann es sein, dass ein Signal bei Full-HD problemlos ist, bei 4K Signal aber nicht einwandfrei ankommt.

1x4 HDMI Splitter

4k@60Hz 4:4:4

00:44 . .

HDMI-Display 1

HDMI-Display 2

HDMI-Display 3 (Videoprojektor)

HDMI-Quelle

HDMI-Display 4

INSTALLATION UND WARTUNG

• Bitte decken Sie das Gehäuse nicht ab und bauen Sie das Gerät nicht ein, um eine Überhitzung zu vermeiden.

• Von Wärmequellen, Wasser und Feuchtigkeit fernhalten.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder die Anschlusskabel.

• Öffnen oder bohren Sie keine Löcher in das Gehäuse.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder achten Sie beim Austausch auf identische Leistungsdaten.

• Reinigen Sie die Geräteoberfläche nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Benutzen Sie dafür bitte kein scharfes

Reinigungsmittel, Benzin oder Ähnliches.

SERVICE

Eine Überprüfung des Gerätes durch qualiﬁziertes Fachpersonal ist in folgenden Fällen nötig:

• Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das Gerät eingedrungen.

• Das Gerät arbeitet nicht normal oder die Leistung hat sich verändert.

• Das Gerät wurde fallen gelassen oder das Gehäuse ist beschädigt.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder zu öffnen. Wenden Sie sich an geschultes Fachpersonal oder FeinTech.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend

sortiert wieder dem „Dualen System” zu. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer

kommunalen Entsorgungseinrichtung / Recyclinghof.

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind

gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

CE Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der EU und darf nur zusammen mit abgeschirmten Kabeln verwendet

werden. Hiermit erklären wir, die Spreewald Kommunikationstechnik GmbH, dass dieses Gerät der Niederspannungs-

Richtlinie 2014/35/EU, der EMV Richtline 2014/30/EU und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Die

formelle Konformitätserklärung erhalten Sie unter https://feintech.eu/ce oder auf Anforderung.

• eingetragene Marke der Spreewald Kommunikationstechnik GmbH

Radensdorfer Hauptstr. 45 a • D-15907 Lübben (Spreewald) • [email protected] • WEEE-Reg.-Nr. DE15618234

www.feintech.eu • facebook.com/feintech

FeinTech

technology for me

VSP01401

HDMI 2.0 splitter 1x4

supports 4K@60Hz YUV 4:4:4, HDR and HDCP 2.2

Instruction manual

Dear customer,

Thank you for purchasing this high quality product. For optimum use and safe use, please read this manual before use. Please

keep this manual as a reference for future reference.

Features:

• Distributes HDMI audio / video signals to 4 TVs, monitors or projectors in 4K / Ultra-HD resolution

• Backward compatible to lower resolutions

• Manual switching of the EDID control

• automatic scaling from 4K to 1080p when connecting a Full HD device

NOTE

We reserve the right to make changes to the product, package contents or packaging without prior notice.

SPECIFICATION

operating temperature -5° C to +40° C

operatiing humidity range 5 to 90 % (no condensation)

video input port 1 x HDMI (female)

supported copy protection HDCP 2.2 and 1.4

data bandwidth 18 Gbps (Maximum)

supported video formats up to 4096 x 2160 @ 60Hz YUV 4:4:4

video output ports 4 x HDMI (female)

supported colour deep color 36 bit

transmission distance max. 10 m with standard HDMI-cable 24AWG @ 1080p

HDR (high dynamic range) yes, incl. HDR10, HLG-HDR, Dolby Vision

supported audio format

DTS-HD Master Audio®, Dolby® True-HD (incl. Atmos), Dolby® Digital Plus, Dolby® Digital,

LPCM 7.1, AC3, DTS

power consumption < 2 W

dimensions (L×W×H) 150 x 67 x 17 mm

net weight 245 g

DELIVERY

1. HDMI splitter

2. Power supply 5V

3. this manual

CONNECTIONS

1. LED display, lights up when signal input is active

2. LED displays, light up when signal connection is active at the respective output

3. LED operating indicator, lights up when power supply is active

4. EDID switch (EDID = Extended Display Identification Data, part of the HDMI signal)

5. USB-micro connection for service purposes

6. Connection for power supply unit for 5 V voltage supply

7. HDMI Out 1–4: Signal outputs for TV, monitor, projector or AVR

8. HDMI In: Signal input, e.g. Bluray player, satellite receiver, game console

HDCP Copy protection

In order to transmit a video if content is copy-protected, the source, splitter and display must support HDCP copy protection.

The copy protection HDCP exists in 2 versions, namely HDCP 1.4 and 2.2. Ultra-HD (called 4k for short) uses HDCP 2.2. There-

fore, only newer 4k devices can display copy-protected movies from an external source in 4k. On 4k displays that only support

HDCP 1.4, only a Full-HD (1080p) display is possible. Intermediate HDMI components such as AV receivers, splitters and HDMI

repeaters must also support the HDCP version.

The HDMI sources behave differently when a non-HDCP compatible HDMI device is connected. Some will display an error mes-

sage and no image will be output. For others, there is an error message when playing a protected movie

EDID Switch

A connected TV, AV receiver or projector signals its capabilities via EDID. The HDMI source then provides the most suitable

picture and sound format. If you operate 2 devices with different resolutions, you can manually change the mode with the EDID

switch.

Copy: The output only depends on the capabilities of the device at output 4. So the HDMI source only recognizes this

device, the splitter delivers the same signal at output 1–3. Therefore the device at HDMI out 4 must be

switched on. The EDID information of this device is stored in the splitter until the power is disconnected.

Auto: Fixed output in 4k@60Hz stereo, forces a 4K signal (exception: invalid copy protection)

Mixed: Output in the best possible resolution of the connected devices, so that all can process the signal. If a 4K signal

is supplied, the splitter will convert it to 1080p for a Full-HD-TV.

HDR is supported in Copy-EDID and Mixed-EDID modes. Note that copy protection has priority. If you use a 4k display without

HDCP 2.2, a 4k image cannot be displayed if the ﬁlm requires copy protection.

Practical hints:

HDMI has been developed as a Plug and Play system. An HDMI source usually provides the best possible signal that the HDMI

sink (TV, video projector or AV receiver) can process and the medium provides. The splitter splits the incoming signal. The two

connected devices therefore always receive the same signal. If the capabilities of the devices are different, either one device

cannot process the signal. Or a lower format must be provided for both. Video and audio must be viewed together with HDMI. An

AV receiver that actually only uses the audio signal must also be compatible with the video format of the HDMI signal. Otherwise

there is no sound.

4K and 1080p display with a 4K HDMI source

If you want to use a 4K TV and a 1080p display together, connect the 4K device to HDMI out 4. Normally you should use the

MIXED mode. If both displays are turned on, a 4K and a 1080p signal will be provided, which both should display. 4K@60Hz

signals ares scaled to 1080p@60Hz, 4K@24Hz becomes 1080p@24Hz and so on.

HDR, frame rate and sound formats are not converted. Most Full-HD devices cannot process HDR. To view on such a display you

have to switch off HDR at the HDMI signal source.

INSTALLATION AND OPERATION

1. Connect the HDMI signal source (e.g., Bluray player) to the HDMI input.

2. Connect the HDMI displays (e.g. TV and projector) to the HDMI outputs.

3. Connect the power supply to the HDMI splitter and plug it into an electrical outlet. The LEDs of the splitter light up

as soon as a signal is present and the output device is switched on.

CONNECTION SCHEME

Caution: Be careful when inserting and unplugging the HDMI cables to prevent the plug contacts from getting dirty or damaged.

Disconnect the power supply from the mains and turn it on only after connecting. Please also pay attention to a good quality of

HDMI cables. The higher the resolution, the greater the bandwidth and cable attenuation! Therefore it can happen that a signal

is without problems with Full-HD, but does not arrive correctly with a 4K signal.

1x4 HDMI Splitter

4k@60Hz 4:4:4

00:44 . .

HDMI-Display 1

HDMI-Display 2

HDMI-Display 3 (Video projector)

HDMI source

HDMI-Display 4

INSTALLATION AND MAINTENANCE

• Please do not cover the housing or build in the unit to avoid overheating.

• Keep away from heat sources, water and moisture.

• Do not place heavy objects on the device or the connection cables.

• Do not open or drill holes in the housing.

• Use only the supplied power supply or ensure identical performance data when replacing.

• Clean only with a soft, dry cloth. Please do not use a sharp detergent or similar.

SERVICE

The equipment must be checked by qualiﬁed personnel in the following cases.

• Objects or liquids have penetrated into the device.

• The device does not operate normally or the power has changed.

• The device has been dropped or the housing is damaged.

Do not attempt to repair or open the unit yourself. Consult trained personnel or contact FeinTech.

Disposal of the packaging

The packaging of your appliance consists exclusively of recyclable materials. Please reassign these to the „Dual System“ or

another collection system. Please contact your local dealer or your municipal waste disposal facility for information on current

disposal routes.

Disposal of the device

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

This symbol means that this products can not be thrown in the regular trash with other wastes and is subject to a

separate collection. We strongly advise you to take your product to an ofﬁcial collection point. Inform yourself about

the local separate collection system for electrical and electronic products and rechargeable batteries. Please follow

local rules and never dispose the product with normal household waste. Correct disposal prevent negative conse-

quences for the environment and human health.

CE Declaration of Conformity

This product complies with EU directives and may only be used in conjunction with shielded cables.

We, Spreewald Kommunikationstechnik GmbH, hereby declare that this device complies with the Low Voltage Directive

2014/35/EU, the EMC Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. You can obtain the formal declaration of

conformity at https://feintech.eu/ce or on request.

All trademarks are the property of their respective owners. Blu-ray trademark is owned by Blu-ray Disc Association (BDA). Dolby

is a trademark of Dolby Laboratories. DTS is a registered trademark of DTS, Inc. HDMI, the HDMI logo, and High-Deﬁnition

Multimedia Interface are trademarks of HDMI Licensing LLC.

FeinTech

is a registered trademark of Spreewald Kommunikationstechnik GmbH

Radensdorfer Hauptstr. 45 a • 15907 Lübben (Spreewald) • Germany • [email protected]

more information:

www.feintech.eu • facebook.com/feintech

FeinTech

technology for me

VSP01401

Séparateur 1x4 HDMI 2.0

supporte 4K@60Hz YUV 4:4:4, HDR and HDCP 2.2

Manuel d’utilisation

Cher client,

Merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Pour une utilisation optimale et sûre, veuillez lire ce manuel avant utilisation.

Veuillez conserver ce manuel comme référence pour référence future.

Caractéristiques :

• Distribue les signaux audio/vidéo HDMI à 4 téléviseurs, moniteurs ou projecteurs en résolution 4K / Ultra-HD

• Rétrocompatible avec des résolutions plus basses

• Commutation manuelle de la commande EDID

• mise à l’échelle automatique de 4K à 1080p lors de la connexion d’un appareil Full HD

NOTE

Nous nous réservons le droit de modiﬁer le produit, le contenu de l’emballage ou l’emballage sans préavis.

SPÉCIFICATION

température de fonctionnement -5° C à +40° C

plage d'humidité de fonctionnement 5 à 90 % (sans condensation)

port d'entrée vidéo 1 x HDMI (femelle)

protection contre la copie prise en charge HDCP 2.2 et 1.4

bande passante de données 18 Gbps (maximum)

formats vidéo pris en charge jusqu'à 4096 x 2160 @ 60Hz YUV 4:4:4:4

ports de sortie vidéo 4 x HDMI (femelle)

couleur supportée couleur profonde 36 bits

distance de transmission max. 10 m avec câble HDMI standard 24AWG @ 1080p

HDR (plage dynamique élevée) oui, y compris HDR10, HLG-HDR, Dolby Vision

format audio supporté

DTS-HD Master Audio®, Dolby® True-HD (incl. Atmos), Dolby® Digital Plus, Dolby®

Digital, LPCM 7.1, AC3, DTS

consommation d'énergie < 2 W

dimensions (L×l×H) 150 x 67 x 17 mm

poids net 245 g

LIVRAISON

• Diviseur HDMI

• Alimentation 5V

• ce manuel

CONNEXIONS

1. Affichage LED, s‘allume lorsque l‘entrée de signal est active

2. Les voyants DEL s‘allument lorsque la connexion du signal est active à la sortie correspondante.

3. Témoin de fonctionnement LED, s‘allume lorsque l‘alimentation électrique est active

4. Commutateur EDID (EDID = Extended Display Identification Data, partie du signal HDMI)

5. Connexion USB-micro pour le service après-vente

6. Raccordement pour bloc d‘alimentation pour alimentation 5 V

7. HDMI Out 1-4 : Sorties de signal pour TV, moniteur, projecteur ou AVR

8. HDMI In : Entrée de signal, par ex. lecteur Bluray, récepteur satellite, console de jeux.

Protection contre la copie HDCP

Aﬁn de transmettre une vidéo si le contenu est protégé contre la copie, la source, le séparateur et l‘écran doivent prendre en

charge la protection contre la copie HDCP. Le système anti-copie HDCP existe en 2 versions, à savoir HDCP 1.4 et 2.2. Ultra-HD

(appelé 4k pour faire court) utilise HDCP 2.2. Par conséquent, seuls les appareils 4k plus récents peuvent afﬁcher des ﬁlms

protégés contre la copie à partir d‘une source externe en 4k. Sur les écrans 4k qui supportent uniquement HDCP 1.4, seul un

afﬁchage Full HD (1080p) est possible. Les composants HDMI intermédiaires tels que les récepteurs AV, les splitters et les répé-

teurs HDMI doivent également prendre en charge la version HDCP.

Les sources HDMI se comportent différemment lorsqu‘un appareil HDMI non compatible HDCP est connecté. Certains afﬁche-

ront un message d‘erreur et aucune image ne sera émise. Pour d‘autres, il y a un message d‘erreur lors de la lecture d‘un ﬁlm

protégé

Commutateur EDID

Un téléviseur, un récepteur AV ou un projecteur connecté signale ses capacités via EDID. La source HDMI fournit alors le format

d‘image et de son le plus approprié. Si vous utilisez 2 appareils avec des résolutions différentes, vous pouvez changer le mode

manuellement avec le commutateur EDID.

COPY: Le signal de sortie dépend uniquement des capacités de l‘appareil à la sortie 4, de sorte que la source HDMI ne

reconnaît que cet appareil, le séparateur délivre le même signal à la sortie 1–3 et que l‘appareil à la sortie HDMI

4 doit donc être allumé. Les informations EDID de cet appareil sont stockées dans le séparateur jusqu‘à ce que

l‘alimentation soit coupée.

AUTO: sortie ﬁxe en stéréo 4k@60Hz, force un signal 4K (exception: protection anti-copie invalide)

MIXED: Sortie dans la meilleure résolution possible des appareils connectés, aﬁn que les deux puissent traiter le signal. Si

un signal 4K est fourni, le séparateur le convertira en 1080p pour un téléviseur Full HD.

HDR est pris en charge dans les modes Copy-EDID et Mixed-EDID. Notez que la protection contre la copie est prioritaire. Si vous

utilisez un écran 4k sans HDCP 2.2, une image 4k ne peut pas être afﬁchée si le ﬁlm nécessite une protection anti-copie.

Conseils pratiques :

HDMI a été développé en tant que système Plug and Play. Une source HDMI fournit généralement le meilleur signal possible

que l’évier HDMI (TV, vidéo projecteur ou récepteur AV) peut traiter et que le support fournit. Le séparateur divise le signal

d’entrée. Les appareils connectés reçoivent donc toujours le même signal. Si les capacités des appareils sont différentes, l’un

ou l’autre ne peut pas traiter le signal. Ou un format inférieur doit être fourni pour les deux. La vidéo et l’audio doivent être

visionnées avec HDMI. Un récepteur AV qui n’utilise que le signal audio doit également être compatible avec le format vidéo du

signal HDMI. Sinon, il n’y a pas de son.

Affichage 4K et 1080p avec une source HDMI 4K

Si vous souhaitez utiliser un téléviseur 4K et un écran 1080p ensemble, connectez l’appareil 4K à la sortie HDMI out 4, norma-

lement vous devriez utiliser le mode MIXED. Si les deux écrans sont allumés, un signal 4K et un signal 1080p seront fournis, qui

devraient à tous afﬁcher. Les signaux 4K@60Hz sont mis à l’échelle à 1080p@60Hz, 4K@24Hz devient 1080p@24Hz et ainsi

de suite.

Les formats HDR, frame rate et audio ne sont pas convertis. La plupart des appareils Full-HD ne peuvent pas traiter le HDR.

Pour visualiser sur un tel écran, vous devez désactiver le HDR à la source de signal HDMI.

INSTALLATION ET EXPLOITATION

• Connectez la source de signal HDMI (par exemple, le lecteur Bluray) à l’entrée HDMI.

• Connectez les écrans HDMI (par ex. TV et projecteur) aux sorties HDMI.

• Branchez l’alimentation électrique au répartiteur HDMI et branchez-le à une prise électrique. Les LED du réparti-

teur s’allument dès qu’un signal est détecté et que l’appareil de sortie est mis sous tension.

SCHÉMA DE RACCORDEMENT

Attention: Soyez prudent lors de l’insertion et du débranchement des câbles HDMI aﬁn d’éviter de salir ou d’endommager les

contacts des prises. Débrancher l’alimentation électrique du secteur et ne la mettre sous tension qu’après le branchement.

Veuillez également faire attention à la bonne qualité des câbles HDMI. Plus la résolution est élevée, plus la bande passante et

l’atténuation du câble sont importantes ! Il peut donc arriver qu’un signal Full-HD s’afﬁche sans problème, mais n’arrive pas

correctement sous la forme d’un signal 4K.

1x4 HDMI Splitter

4k@60Hz 4:4:4

00:44 . .

HDMI-Display 1

HDMI-Display 2

HDMI-Display 3 (Video projecteur)

source HDMI

HDMI-Display 4

INSTALLATION ET ENTRETIEN

• Ne recouvrez pas le boîtier et n’installez pas l’appareil pour éviter toute surchauffe.

• Tenir à l’écart des sources de chaleur, de l’eau et de l’humidité.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil ou sur les câbles de raccordement.

• Ne pas ouvrir ou percer de trous dans le boîtier.

• N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni ou veillez à ce que les données de puissance soient identiques lors du

remplacement.

• Ne nettoyer qu’avec un chiffon doux et sec. Veuillez ne pas utiliser de détergent ou autre produit similaire.

SERVICE

• L’équipement doit être vérifié par un personnel qualifié dans les cas suivants.

• Des objets ou des liquides ont pénétré dans l’appareil.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement ou l’alimentation a changé.

• L’appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.

• N’essayez pas de réparer ou d’ouvrir l’appareil vous-même. Consulter un personnel qualifié ou contacter FeinTech.

Élimination de l’emballage

L’emballage de votre appareil est composé exclusivement de matériaux recyclables. Veuillez les réassigner au “Dual System” ou

à un autre système de collecte. Veuillez communiquer avec votre détaillant local ou votre installation municipale d’élimination

des déchets pour obtenir des renseignements sur les itinéraires d’élimination actuels.

Mise au rebut de l’appareil

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réuti-

lisés.

Ce symbole signiﬁe que ces produits ne peuvent pas être jetés à la poubelle avec d’autres déchets et font l’objet

d’une collecte sélective. Nous vous conseillons vivement d’apporter votre produit à un point de collecte ofﬁciel.

Informez-vous sur le système local de collecte séparée pour les produits électriques et électroniques et les piles

rechargeables. Veuillez suivre les règles locales et ne jetez jamais le produit avec les ordures ménagères. Une élimi-

nation correcte prévient les conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine.

Déclaration de conformité CE

Ce produit est conforme aux directives européennes et ne peut être utilisé qu’avec des câbles blindés.

Nous, Spreewald Kommunikationstechnik GmbH, déclarons par la présente que cet appareil est conforme à la Directive Basse

Tension 2014/35/EU, la Directive CEM 2014/30/EU et la Directive RoHS 2011/65/EU. Vous pouvez obtenir la déclaration for-

melle de conformité sur https://feintech.eu/ce ou sur demande.

FeinTech® est une marque déposée de Spreewald Kommunikationstechnik GmbH

Radensdorfer Hauptstr. 45 a - 15907 Lübben (Spreewald) - Allemagne - [email protected]

plus d’informations :

www.feintech.eu - facebook.com/feintech

FeinTech

technology for me

VSP01401

HDMI 2.0 splitter 1x4

supporta 4K@60Hz YUV 4:4:4, HDR e HDCP 2.2

Manuale di istruzioni

Gentile cliente,

Grazie per aver acquistato questo prodotto di alta qualità. Per un uso ottimale e sicuro, si prega di leggere questo manuale

prima dell’uso. Si prega di conservare questo manuale per future consultazioni.

Caratteristiche

• Distribuisce segnali audio/video HDMI a 4 TV, monitor o proiettori con risoluzione 4K / Ultra-HD.

• Compatibile con risoluzioni inferiori

• Commutazione manuale del comando EDID

• scalatura automatica da 4K a 1080p quando si collega un dispositivo Full HD

NOTA

Ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁche al prodotto, al contenuto della confezione o all’imballaggio senza preavviso.

SPECIFICAZIONE

temperatura di esercizio -5° C to +40° C

range di umidità operativa 5 to 90 % (nessuna condensa)

porta di ingresso video 1 x HDMI (femmina)

protezione dalle copie supportate HDCP 2.2 e 1.4

larghezza di banda dati 18 Gbps (Maximum)

formati video supportati ﬁno a 4096 x 2160 @ 60Hz YUV 4:4:4

porte di uscita video 4 x HDMI (femmina)

colore supportato deep color 36 bit

distanza di trasmissione max. 10 m con standard cavo HDMI 24AWG @ 1080p

HDR (alta gamma dinamica) si, incl. HDR10, HLG-HDR, Dolby Vision

formato audio supportato

DTS-HD Master Audio®, Dolby® True-HD (incl. Atmos), Dolby® Digital Plus, Dolby® Digital,

LPCM 7.1, AC3, DTS

consumo energetico < 2 W

dimensioni (L×L×H) 150 x 67 x 17 mm

peso netto 245 g

CONSEGNA

• Splitter HDMI

• Alimentazione 5V

• questo manuale

COLLEGAMENTI

1. Display a LED, si accende quando l‘ingresso del segnale è attivo

2. Gli indicatori LED si accendono quando il collegamento del segnale è attivo sulla rispettiva uscita.

3. Indicatore di funzionamento a LED, si accende quando l‘alimentazione è attiva

4. Interruttore EDID (EDID = Extended Display Identification Data, parte del segnale HDMI)

5. Connessione USB-micro USB per scopi di servizio

6. Collegamento per alimentatore per alimentazione di tensione a 5 V

7. Uscita HDMI 1-4: Uscite di segnale per TV, monitor, proiettore o AVR

8. Ingresso HDMI: Ingresso segnale, ad es. lettore Bluray, ricevitore satellitare, console di gioco

HDCP Protezione dalla copia

Per trasmettere un video se il contenuto è protetto da copia, la sorgente, lo splitter e il display devono supportare la protezione

anticopia HDCP. La protezione anticopia HDCP esiste in 2 versioni, vale a dire HDCP 1.4 e 2.2. Ultra-HD (chiamato 4k in breve)

utilizza HDCP 2.2. Pertanto, solo i dispositivi 4k più recenti possono visualizzare ﬁlmati protetti da copia da una fonte esterna

in 4k. Sui display 4k che supportano solo HDCP 1.4, è possibile solo un display Full-HD (1080p). Anche i componenti HDMI

intermedi come ricevitori AV, splitter e ripetitori HDMI devono supportare la versione HDCP.

Le sorgenti HDMI si comportano diversamente quando è collegato un dispositivo HDMI non compatibile con HDCP. Alcuni

visualizzeranno un messaggio di errore e non verrà emessa alcuna immagine. Per altri, c‘è un messaggio di errore durante la

riproduzione di un ﬁlmato protetto.

Interruttore EDID

Un televisore, un ricevitore AV o un proiettore collegato segnala le sue capacità tramite EDID. La sorgente HDMI fornisce quindi

il formato immagine e audio più adatto. Se si utilizzano 2 dispositivi con risoluzioni diverse, è possibile cambiare manualmente

la modalità con l‘interruttore EDID.

Copy: L‘uscita dipende solo dalle capacità del dispositivo all‘uscita 4. Quindi la sorgente HDMI riconosce solo questo

dispositivo, lo splitter fornisce lo stesso segnale all‘uscite 1–3. Pertanto il dispositivo all‘uscita HDMI 4 deve essere

acceso. Le informazioni EDID di questo dispositivo sono memorizzate nello splitter ﬁno a quando l‘alimentazione

viene scollegata.

Auto: Uscita ﬁssa in stereo 4k@60Hz, forza un segnale 4K (eccezione: protezione anticopia non valida).

Mixed: Uscita con la migliore risoluzione possibile dei dispositivi collegati, in modo che entrambi possano elaborare il

segnale. Se viene fornito un segnale 4K, lo splitter lo converte in 1080p per una Full-HD-TV.

HDR è supportato nelle modalità Copy-EDID e Mixed-EDID. Si noti che la protezione dalle copie ha la priorità. Se si utilizza un

display 4k senza HDCP 2.2, non è possibile visualizzare un’immagine 4k se la pellicola richiede una protezione anticopia.

Consigli pratici:

HDMI è stato sviluppato come sistema Plug and Play. Una sorgente HDMI di solito fornisce il miglior segnale possibile che il

dissipatore HDMI (TV, videoproiettore o ricevitore AV) può elaborare e il supporto fornito. Lo splitter divide il segnale in ingresso.

I due dispositivi collegati ricevono sempre lo stesso segnale. Se le capacità dei dispositivi sono diverse, uno dei due dispositivi

non può elaborare il segnale. Oppure è necessario prevedere un formato inferiore per entrambi. Video e audio devono essere

visualizzati insieme ad HDMI. Un ricevitore AV che utilizza effettivamente solo il segnale audio deve essere compatibile anche

con il formato video del segnale HDMI. In caso contrario non vi è alcun suono.

Display 4K e 1080p con sorgente HDMI 4K

Se si desidera utilizzare un televisore 4K e uno schermo 1080p insieme, collegare il dispositivo 4K all’uscita HDMI 4. Normal-

mente si dovrebbe usare la modalità MIXED. Se entrambi gli schermi sono accesi, verrà fornito un segnale 4K e 1080p, che

entrambi dovrebbero visualizzare. I segnali 4K@60Hz sono scalati a 1080p@60Hz, 4K@24Hz diventa 1080p@24Hz e così via.

HDR, frame rate e formati audio non vengono convertiti. La maggior parte dei dispositivi Full-HD non è in grado di elaborare

l’HDR. Per visualizzare su un tale display è necessario disattivare l’HDR alla sorgente del segnale HDMI.

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

• Collegare la sorgente del segnale HDMI (ad es. lettore Bluray) all’ingresso HDMI.

• Collegare gli schermi HDMI (ad es. TV e proiettore) alle uscite HDMI.

• Collegare l’alimentatore allo splitter HDMI e collegarlo a una presa elettrica. I LED dello splitter si accendono non

appena è presente un segnale e il dispositivo di uscita è acceso.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

Attenzione: Prestare attenzione durante l’inserimento e lo scollegamento dei cavi HDMI per evitare che i contatti della spina si

sporchino o si danneggino. Scollegare l’alimentatore dalla rete elettrica e accenderlo solo dopo averlo collegato. Prestare atten-

zione anche ad una buona qualità dei cavi HDMI. Maggiore è la risoluzione, maggiore è la larghezza di banda e l’attenuazione

del cavo! Pertanto può accadere che un segnale non abbia problemi con Full-HD, ma non arrivi correttamente con un segnale

4K.

1x4 HDMI Splitter

4k@60Hz 4:4:4

00:44 . .

HDMI-Display 1

HDMI-Display 2

HDMI-Display 3 (proiettore)

sorgente HDMI

HDMI-Display 4

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’involucro e non inserire l’unità.

Tenere lontano da fonti di calore, acqua e umidità.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’apparecchio o sui cavi di collegamento.

Non aprire o praticare fori nella custodia.

Per la sostituzione utilizzare solo l’alimentatore fornito in dotazione o garantire prestazioni identiche.

Pulire solo con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti appuntiti o simili.

SERVIZIO

L’apparecchiatura deve essere controllata da personale qualiﬁcato nei seguenti casi.

Oggetti o liquidi sono penetrati nell’apparecchio.

L’apparecchio non funziona normalmente o la potenza è cambiata.

L’apparecchio è caduto o la custodia è danneggiata.

Non tentare di riparare o aprire l’apparecchio da soli. Consultare il personale addestrato o contattare FeinTech.

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio del vostro apparecchio è costituito esclusivamente da materiali riciclabili. Si prega di riassegnare questi materia-

li ad un sistema di raccolta. Per informazioni sulle attuali modalità di smaltimento, rivolgersi al proprio rivenditore locale o al

centro di smaltimento comunale.

Smaltimento dell’apparecchio

Il vostro prodotto è progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Questo simbolo signiﬁca che questo prodotto non può essere gettato nella normale spazzatura con altri riﬁuti ed è

soggetto a raccolta differenziata. Si consiglia vivamente di portare il prodotto presso un punto di raccolta ufﬁciale.

Informatevi sul sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici e le batterie ricaricabili.

Attenersi alle norme locali e non smaltire mai il prodotto con i normali riﬁuti domestici. Un corretto smaltimento

evita conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.

Dichiarazione di conformità CE

Questo prodotto è conforme alle direttive UE e può essere utilizzato solo in combinazione con cavi schermati.

La Spreewald Kommunikationstechnik GmbH dichiara che questo dispositivo è conforme alla direttiva sulla bassa tensione

2014/35/UE, alla direttiva EMC 2014/30/EU e alla direttiva RoHS 2011/65/UE. È possibile ottenere la dichiarazione formale

di conformità su https://feintech.eu/ce o su richiesta.

Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Il marchio Blu-ray è di proprietà di Blu-ray Disc Association (BDA). Dolby

è un marchio di Dolby Laboratories. DTS è un marchio registrato di DTS, Inc. HDMI, il logo HDMI e High-Deﬁnition Multimedia

Interface sono marchi di HDMI Licensing LLC.

FeinTech® è un marchio registrato di Spreewald Kommunikationstechnik GmbH.

Radensdorfer Hauptstr. 45 a - 15907 Lübben (Spreewald) - Germania - [email protected]

ulteriori informazioni:

www.feintech.eu - facebook.com/feintech

FeinTech

technology for me

VSP01401

HDMI 2.0 splitter 1x4

suporta 4K@60Hz YUV 4:4:4, HDR y HDCP 2.2

Manual de instrucciones

Estimado cliente,

Gracias por comprar este producto de alta calidad. Para un uso óptimo y seguro, por favor lea este manual antes de utilizarlo.

Por favor, conserve este manual para futuras consultas.

Características:

• Distribuye señales de audio/vídeo HDMI a 2 televisores, monitores o proyectores en resolución 4K / Ultra-HD

• Compatible con versiones anteriores a resoluciones más bajas

• Conmutación manual del control EDID

• escalado automático de 4K a 1080p al conectar un dispositivo Full HD

NOTA

Nos reservamos el derecho de realizar cambios en el producto, el contenido del paquete o el embalaje sin previo aviso.

ESPECIFICACIÓN

temperatura de funcionamiento -5° C a +40° C

rango de humedad de funcionamiento de 5 a 90 % (sin condensación)

puerto de entrada de vídeo 1 x HDMI (hembra)

protección anticopia soportada HDCP 2.2 and 1.4

ancho de banda de datos 18 Gbps (Maximum)

formatos de vídeo compatibles hasta 4096 x 2160 @ 60Hz YUV 4:4:4

puertos de salida de vídeo 4 x HDMI (hembra)

color soportado deep color 36 bit

distancia de transmisión max. 10 m con standard cable HDMI 24AWG @ 1080p

HDR (alto rango dinámico) sí, incl. HDR10, HLG-HDR, Dolby Vision

formato de audio soportado

DTS-HD Master Audio®, Dolby® True-HD (incl. Atmos), Dolby® Digital Plus, Dolby®

Digital, LPCM 7.1, AC3, DTS

consumo de energía < 2 W

dimensiones (L×An×Al) 150 x 67 x 17 mm

peso neto 245 g

ENTREGA

• Divisor HDMI

• Alimentación 5V

• este manual

CONEXIONES

1. Indicador LED, se ilumina cuando la entrada de señal está activada

2. Indicadores LED, se encienden cuando la conexión de señal está activa en la salida correspondiente

3. Indicador LED de funcionamiento, se enciende cuando la fuente de alimentación está activada

4. Interruptor EDID (EDID = Extended Display Identification Data, parte de la señal HDMI)

5. Conexión USB-micro para fines de servicio

6. Conexión para fuente de alimentación para alimentación de tensión de 5 V

7. Salida HDMI 1-4: Salidas de señal para TV, monitor, proyector o AVR

8. Entrada HDMI: Entrada de señal, por ejemplo, reproductor Bluray, receptor de satélite, consola de juegos

Protección anticopia HDCP

Para transmitir un vídeo si el contenido está protegido contra copias, la fuente, el divisor y la pantalla deben ser compatibles

con la protección anticopia HDCP. La protección anticopia HDCP existe en 2 versiones, a saber, HDCP 1.4 y 2.2. Ultra-HD

(llamado 4k para abreviar) utiliza HDCP 2.2. Por lo tanto, sólo los dispositivos de 4k más nuevos pueden mostrar películas

protegidas contra copia desde una fuente externa en 4k. En las pantallas de 4k que sólo admiten HDCP 1.4, sólo es posible

una pantalla Full-HD (1080p). Los componentes HDMI intermedios, como receptores AV, divisores y repetidores HDMI, también

deben ser compatibles con la versión HDCP.

Las fuentes HDMI se comportan de forma diferente cuando se conecta un dispositivo HDMI no compatible con HDMI. Algunos

mostrarán un mensaje de error y no se emitirá ninguna imagen. Para otros, hay un mensaje de error al reproducir una película

protegida

Interruptor EDID

Un televisor, un receptor de AV o un proyector conectados señalan sus capacidades a través de EDID. La fuente HDMI propor-

ciona el formato de imagen y sonido más adecuado. Si utiliza dos dispositivos con diferentes resoluciones, puede cambiar

manualmente el modo con el interruptor EDID.

Copy: La salida sólo depende de las capacidades del dispositivo en la salida 4. Por lo tanto, la fuente HDMI sólo

reconoce este dispositivo, el divisor emite la misma señal en la salidas 1–3. Por lo tanto, el dispositivo en la salida

HDMI 4 debe estar encendido. La información EDID de este dispositivo se almacena en el divisor hasta que se

desconecta la alimentación.

Auto: Salida ﬁja en estéreo 4k@60Hz, fuerza una señal 4K (excepción: protección anticopia no válida)

Mixed: Salida en la mejor resolución posible de los dispositivos conectados, para que ambos puedan procesar la señal. Si

se suministra una señal de 4K, el divisor la convertirá a 1080p para un Full-HD-TV.

HDR es compatible con los modos Copy-EDID y Mixed-EDID. Tenga en cuenta que la protección anticopia tiene prioridad. Si

utiliza una pantalla de 4k sin HDCP 2.2, no se puede mostrar una imagen de 4k si la película requiere protección anticopia.

Consejos prácticos:

HDMI ha sido desarrollado como un sistema Plug and Play. Una fuente HDMI normalmente proporciona la mejor señal posible

que el fregadero HDMI (TV, proyector de vídeo o receptor AV) puede procesar y que el medio proporciona. El divisor divide la

señal entrante. Por lo tanto, los dos dispositivos conectados reciben siempre la misma señal. Si las capacidades de los disposi-

tivos son diferentes, cualquiera de ellos no puede procesar la señal. O se debe proporcionar un formato más bajo para ambos.

El vídeo y el audio deben verse junto con HDMI. Un receptor de AV que en realidad sólo utilice la señal de audio también debe

ser compatible con el formato de vídeo de la señal HDMI. De lo contrario, no hay sonido.

Pantalla de 4K y 1080p con una fuente HDMI de 4K

Si desea utilizar un televisor de 4K y una pantalla de 1080p juntos, conecte el dispositivo de 4K a la salida HDMI 4. Normal-

mente debe utilizar el modo MIXED. Si ambas pantallas están encendidas, se proporcionará una señal de 4K y una de 1080p,

que ambas deben mostrar. Las señales de 4K@60Hz se escalan a 1080p@60Hz, 4K@24Hz se convierten en 1080p@24Hz y así

sucesivamente.

Los formatos HDR, de frecuencia de imagen y de sonido no se convierten. La mayoría de los dispositivos Full-HD no pueden

procesar HDR. Para ver en una pantalla de este tipo, debe desactivar HDR en la fuente de señal HDMI.

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

• Conecte la fuente de señal HDMI (por ejemplo, el reproductor Bluray) a la entrada HDMI.

• Conecte las pantallas HDMI (por ejemplo, TV y proyector) a las salidas HDMI.

• Conecte la fuente de alimentación al divisor HDMI y enchúfelo a una toma de corriente. Los LEDs del divisor se

encienden en cuanto hay una señal y se enciende el dispositivo de salida.

ESQUEMA DE CONEXIONES

Precaución: Tenga cuidado al insertar y desenchufar los cables HDMI para evitar que los contactos de los enchufes se ensu-

cien o dañen. Desconecte la fuente de alimentación de la red eléctrica y enciéndala sólo después de conectarla. Por favor,

también preste atención a la buena calidad de los cables HDMI. Cuanto mayor sea la resolución, mayor será el ancho de

banda y la atenuación del cable! Por lo tanto, puede ocurrir que una señal no tenga problemas con Full-HD, pero no llega

correctamente con una señal de 4K.

1x4 HDMI Splitter

4k@60Hz 4:4:4

00:44 . .

HDMI-Display 1

HDMI-Display 2

HDMI-Display 3 (Proyector de vídeo)

fuente HDMI

HDMI-Display 4

La page charge ...

FeinTech VSP01401 Manuel utilisateur

Marque: FeinTech

Modèle: VSP01401

Catégorie: Séparateurs vidéo

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: FeinTech VSP01401 Manuale utente
English: FeinTech VSP01401 User manual
español: FeinTech VSP01401 Manual de usuario
Deutsch: FeinTech VSP01401 Benutzerhandbuch

FeinTech VSP01401 Manuel utilisateur

FeinTech VSP01401 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents