Klarstein Thermaxx Heatstream Le manuel du propriétaire

10035055 10035109

Thermaxx Heatstream

Ölradiator

Oil radiator

Radiateur à huile

Radiador de aceite

Radiatore ad olio

Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte

Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch

geeignet.

Note: This product is only suitable for well

insulated spaces or occasional use.

Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que

dans des locaux bien isolés ou de manière

occasionnelle.

Nota: Este producto está indicado únicamente en

lugares abrigados o para una utilización punctual.

Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi

ben isolati o uso occasionale.

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10035055, 10035109

Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz

Leistung (Watt) max. 2500 W

Produktdatenblatt4

Sicherheitshinweise5

Geräteübersicht6

Installation7

Inbetriebnahme und Bedienung8

Reinigung und Pege10

Hinweise zur Entsorgung11

Hersteller11

4

DE

PRODUKTDATENBLATT

Modellkennungen 10035055, 10035109

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:

Art der Regelung der Wärmezufuhr

Nennwärmeleistung P

nom

1,2

kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

P

min

1,0

kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

P

max,c

1,2

kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

nein

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein

Bei Nennwärmeleistung el

max

0,000 kW

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Bei Mindestwärmeleistung el

min

0,000 kW Einstuge Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

nein

Im Bereitschaftszustand el

SB

0,225 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle

nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem

Thermostat

nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ja

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

nein

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener

Fenster

nein

Mit Fernbedienungsoption nein

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein

Mit Betriebszeitbegrenzung ja

Mit Schwarzkugelsensor nein

Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

5

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Decken Sie das Gerät nicht ab, um ein Überhitzen zu vermeiden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst

oder einer in ähnlicher Weise quali zierten Person ersetzt werden, um Schäden zu

vermeiden.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen

dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf von

Kindern ab 8 Jahren ausschließlich unter Aufsicht durchgeführt werden.

• Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie

werden ständig beaufsichtigt.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten,

wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder

installiert wurde, sie von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt und in

den sicheren Gebrauch eingewiesen werden und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen den Stecker des Geräts nicht in

die Steckdose stecken, das Gerät nicht einstellen, reinigen oder Wartungsarbeiten

am Gerät durchführen.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unterhalb einer Steckdose auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung, wie beispielsweise in der

Nähe von Badewannen, Duschen oder Swimmingpools.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Einige Gerätebestandteile können während des

Gebrauchs sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Lassen

Sie besondere Vorsicht walten, wenn sich Kinder oder gebrechliche

Personen in der Nähe des Geräts aufhalten.

• Dieses Gerät ist mit einer bestimmten Menge an Spezialöl befüllt. Reparaturen,

die das Öffnen des Ölbehälters erforderlich machen, dürfen ausschließlich

vom Hersteller oder dessen Kundendienst durchgeführt werden. Kontaktieren

Sie deshalb im Falle eines Öllecks den Hersteller oder Kundendienst. Bei der

Entsorgung des Geräts müssen die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Altöl

berücksichtigt werden.

• Dieses Gerät lässt keine exakte Regulierung der Raumtemperatur zu und darf

deshalb nicht als Isoliergerät für Lagerräume, Gegenstände, Tiere und P anzen

verwendet werden.

6

DE

GERÄTEÜBERSICHT

Ölradiator

Bedienfeld

Anzeigefenster

Rippen

Kabelaufwicklung

Rollen

Bedienfeld

7

DE

Fernbedienung

...

Standby-Taste

Modus-Taste

+

Erhöhen

-

Senken

Timer-Taste

Hinweis: Die Tastenfunktionen der Fernbedienung stimmen grundsätzlich mit den

Tastenfunktionen des Bedienfelds am Gerätegehäuse überein, mit der Fernbedienung

können aber keine Tastenkombination aufgerufen werden.

INSTALLATION

1. Drehen Sie den Radiator auf den Kopf.

2. Stecken Sie die Löcher der beiden Rollensätze auf die Schrauben, die sich jeweils

an der linken und rechten Unterseite des Radiators benden – links an der Rollen-

Auageplatte am Ende der Rippe und rechts am Steuerkasten (siehe Abbildung1).

3. Befestigen Sie die beiden Rollensätze mit vier Flügelmuttern und ziehen Sie diese

fest, damit die Rollensätze nicht verrutschen können (siehe Abbildung 2). Drehen

Sie das Gerät anschließend um und stellen Sie dieses mit den Rollen auf den

Boden.

Flügelmuttern

Steuerkasten

Abbildung 1 Abbildung 2

8

DE

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Vor dem ersten Gebrauch

1. Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor der Inbetriebnahme auf

Schäden.

2. Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Steckdose der angegebenen Spannung

auf dem Typenschild des Geräts entspricht. Die Steckdose muss geerdet sein. Sollte

dies nicht der Fall sein, lassen Sie die Steckdose von einem Elektriker austauschen.

Bedienfunktionen

Einschalten /

Standby-Modus

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die

Steckdose. Das Gerät gibt einen langen Piepton von

sich. Drücken Sie die Standby-Taste

, um in den

Heizmodus zu gelangen. Wenn Sie die Standby-Taste

erneut drücken, wird das Gerät in den Standby-

Modus versetzt.

Betreibsmodus

einstellen

• Drücken Sie die Modus-Taste

, um einen der

verfügbaren Betriebsmodi einzustellen: Hoch > Mittel

> Niedrig > Energiesparmodus.

Temperatur einstellen

• Drücken Sie im Betriebszustand die Plus- oder Minus-

Taste (

oder ), um die Temperatur einzustellen.

Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, wird

die Temperatur schneller nach unten oder oben

angepasst.

• Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Einstellung

vorgenommen wird, verlässt das Gerät automatisch

die Temperatureinstellung.

Timer

– Automatisches

Einschalten

• Drücken Sie im Standby-Modus die Timer-Taste

,

um in die Timer-Einstellungen zu gelangen.

• Drücken Sie die Plus- oder Minus-Taste ( oder

), um die Zeit bis zum automatischen Einschalten

einzustellen. Halten Sie die Plus- oder Minus-Taste

( oder ) gedrückt, um die Zeiteinstellung schneller

anzupassen. Nach Ablauf der eingestellten Timer-Zeit

schaltet das Gerät in den Betriebsmodus.

Timer

– Automatisches

Ausschalten

• Drücken Sie im Betriebsmodus die Timer-Taste

, um

in die Timer-Einstellungen zu gelangen.

• Drücken Sie die Plus- oder Minus-Taste ( oder

), um die Zeit bis zum automatischen Ausschalten

einzustellen. Halten Sie die Plus- oder Minus-Taste

( oder ) gedrückt, um die Zeiteinstellung schneller

anzupassen. Nach Ablauf der eingestellten Timer-Zeit

schaltet das Gerät in den Standby-Modus.

9

DE

Timer verwenden

• Der Einstellungsbereich für den Timer ist

0-24Stunden. Mit jedem Tastendruck auf die Plus-

oder Minus-Taste (

oder ) erhöhen oder senken

Sie die Timer-Zeit um 1Stunde. Wenn der eingestellte

Wert „0H” ist, drücken Sie die Minus-Taste und die

Einstellung wechselt auf „24H“. Wenn der eingestellte

Wert „24H” ist, drücken Sie die Plus-Taste und

die Einstellung wechselt auf „0H”. Haben Sie „0H”

eingestellt, wird der Timer abgebrochen. Ist ein

höherer Wert als „0H“ eingestellt, startet der Timer

entsprechend den vorgenommenen Einstellungen.

• Wenn Sie nach dem Einstellen der Timer-Zeit die

Timer-Taste

oder die Modus-Taste drücken

oder 5 Sekunden lang keine Eingabe vornehmen,

wird der Timer-Modus automatisch verlassen. Der

Timer ist aktiviert.

• Timer abbrechen: Wenn Sie nach dem Einstellen des

Timers die Timer-Taste

drücken, um das Gerät in

den Standby-Modus zu versetzen, wird der Timer

automatisch deaktiviert.

• Wenn Sie den Timer gestartet haben, können Sie sich

durch Drücken der Timer-Taste

die verbleibende

Zeit bis zum automatischen Ausschalten des Geräts

anzeigen lassen oder die Timer-Einstellung anpassen.

• Während der Timer läuft, schaltet der Thermostat

das Gerät je nach eingestellter Temperatur und

Umgebungstemperatur ein oder aus. Der Timer wird

automatisch zurückgesetzt, wenn die Stromversorgung

des Geräts unterbrochen wird.

Memory-Funktion

• Wenn das Gerät aus dem Standby-Modus gestartet

wird, läuft es mit den zuletzt vorgenommenen

Einstellungen.

Schutzschalter

• Wenn die Raumtemperatur Th im Standby- oder

Betriebsmodus 50 °C übersteigt, schaltet das Gerät

sich aus, es ertönen 10 lange Pieptöne und die

Anzeige zeigt „FF“ an und blinkt 75Sekunden lang

auf 1 Hz. Nachdem der Schutzschalter ausgelöst

wurde, kann der Heizbetrieb nicht fortgesetzt werden,

auch wenn die Raumtemperatur wieder unter 50 °C

sinkt. Erst wenn Sie das Gerät vollständig aus- und

wieder einschalten, kann der Heizbetrieb fortgesetzt

werden.

Ausschalten

(Standby-Modus)

• Drücken Sie im Betriebsmodus die Standby-Taste

,

um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen.

10

DE

Ausschalten

• Drücken Sie im Betriebsmodus die Standby-Taste ,

um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen.

Ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der

Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten.

Lassen Sie das Gerät abkühlen und bewahren Sie es

in einer stabilen Lage auf.

Hinweis: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen oder den Netzstecker wieder in die Steckdose

stecken, achten Sie bitte darauf, dass der Stecker richtig

in der Steckdose sitzt.

Inspektion

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und

starten Sie den Betrieb. Schalten Sie das Gerät

nach einer halben Stunde aus und ziehen Sie den

Netzstecker. Überprüfen Sie, ob die Kontakte des

Steckers heiß sind (über 50 °C). Sollte dies der

Fall sein, lassen Sie die Steckdose austauschen,

um Verbrennungen am Stecker oder einen

Steckdosenbrand durch Überhitzung zu vermeiden.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig und entfernen Sie den Staub von der

Oberäche, da die Hitzeabstrahlung durch Staub negativ beeinträchtigt werden

kann.

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen.

Entfernen Sie den Staub mit einem weichen und feuchten Tuch. Verwenden Sie

keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Oberächen nicht durch scharfe, harte Werkzeuge

zerkratzen, da dadurch die Farbbeschichtung abblättern und das Gerät rosten

kann.

11

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die

örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer

und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach

den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie

2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich

über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung

von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor

negativen Konsequenzen.

HERSTELLER

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

13

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage caused

by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR

code to get access to the latest user manual and more product

information.

CONTENTS

TECHNICAL DATA

Item number 10035055, 10035109

Power supply 220-240 V~ 50 Hz

Power consumption (watt) max. 2500 W

Product Data Sheet14

Safety Instructions15

Device Overview16

Installation17

Commissioning and Operation18

Cleaning and Maintenance20

Hints on Disposal21

Producer21

14

EN

PRODUCT DATA SHEET

Model identiers: 10035055, 10035109

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space

heaters only

Nominal heat output P

nom

1.2

kW manual heat charge control, with integrated

thermostat

no

Minimum heat output

(indicative)

P

min

1.0

kW manual heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

no

Maximum continuous heat

output

P

max,c

1.2

kW electronic heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

no

Auxiliary electricity consumption

fan assisted heat output no

At nominal heat output el

max

0.000 kW

Type of heat output/room temperature control

At minimum heat output el

min

0.000 kW single stage heat output and no room

temperature control

no

In standby mode el

SB

0.225 W Two or more manual stages, no room

temperature control

no

with mechanic thermostat room temperature

control

no

with electronic room temperature control yes

electronic room temperature control plus day

timer

no

electronic room temperature control plus week

timer

no

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection

no

room temperature control, with open window

detection

no

with distance control option no

with adaptive start control no

with working time limitation yes

with black bulb sensor no

Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

15

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• In order to avoid overheating, do not cover the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly quali ed person in order to avoid a hazard.

• Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the

device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their

safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the use

of the device.

• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the

appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal

operating position and they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children

aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

• The appliance must not be located immediately below a socket outlet.

• Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

CAUTION

Risk of burns! Some parts of this appliance can become very hot and

cause burns. Particular attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

• This appliance is  lled with a precise quantity of special oil. Repairs requiring

opening of oil container are only to be made by the manufacturer or his service

agent who should be contacted if there is an oil leak. When scrapping the

appliance, follow the regulations concerning the disposal of oil.

• This appliance cannot achieve accurate temperature control of the environment,

and thus cannot be used as insulation device for storage environment, items,

animals and plants.

16

EN

DEVICE OVERVIEW

Oil radiator

Control panel

Display window

Fin

Crod wrap

Caster assembly

Controlpanel

17

EN

Remote control

...

Standby button

Mode button

+

increase

-

decrease

Timer button

Note: The button functions of the remote control basically correspond to the button

functions of the control panel on the device housing, but no key combination can be

called up with the remote control.

INSTALLATION

1. Turn the appliance upside down.

2. As shown in gure 1, align the mounting hole of a set of caster assembly and install

it on the screw of the caster pad plate at the end of the radiator n, and the other

caster assembly is aligned to the screws mounted at the bottom of the control box.

3. As shown in gure 2, two sets of caster components are tightened with four buttery

nuts. Install solid and then put the appliance in place, just put the wheels on the

ground.

Buttery nuts

Control box

Figure 1 Figure 2

18

EN

COMMISSIONING AND OPERATION

Before rst use

1. The power cord shall not be damaged or fractured.

2. Please verify the rated current of the power socket is in line with the requirements

of the appliance (see “Technical Data“) and is equipped with a safety grounding

device before use. Otherwise, have an electrician replace the socket.

Operating functions

Work / Standby

• Plug in the power plug of the appliance into the

socket. The buzzer will “beep” for a long time.

• Press the standby button

to enter the high-grade

heating working state, then press the standby button

again to enter the standby state.

Gear selection

• For work status, press mode button

to select one

of work modes such as high gear, medium gear, low

gear and energy saving gear.

Temperature settings

• Under the working status, press and hold the Plus or

Minus button (

or ) to set the temperature, press

and hold the Plus or Minus button ( or ) to quickly

set the temperature.

• After setting the temperature, have non-operation for

5seconds, exit the temperature setting screen.

Timer

– Scheduled work

• Tap the timer button

in standby mode to enter the

scheduled work setting screen.

• Press the Plus or Minus button ( or ) to set the

scheduled time. Press the Plus or Minus button ( or

) for a long time to quickly set the scheduled time,

and the scheduled time will reach the working status

of the machine.

Timer

– Scheduling standby

• Under the working status, press the timer button

to

enter the scheduling standby setting screen.

• Press the Plus or Minus button ( or ) to set the

scheduling time. Press the Plus or Minus button ( or

) for a long time to quickly set the scheduling time,

and the scheduling time is in the standby state to the

machine.

19

EN

Timer settings

• The scope of scheduling is for 0-24 hours, and

press the Plus or Minus button (

or ) each time

to increase or decrease 1 hour. When the set value

is “0H”, press the Minus button to set the time for

“24H”. When the set value is “24H”, press the Plus

button , and the setting time is “0H”. When the set

value is “0H”, the scheduling is canceled. When the

set value is not “0H”, the scheduling is started.

• Set the appointment time, press the timer button

or

mode button , or without operation for 5 seconds,

exit scheduling mode.

• Cancel timer: If the scheduling time is set, press the

standby button

to enter the standby state and

cancel the scheduling.

• After the scheduling is started, press the timer button

to check the remaining time of the appointment

and reset the scheduling time.

• During the scheduled time, the machine is shut down

or started up under temperature control, and the

scheduled time is always normal, and free from down

time. During the scheduled time, it is cleared in case of

power failure.

Memory function

• When started up the machine again and it will operate

according to the status before the last standby.

Safety protection

function

• When the indoor ambient temperature Th exceeds

50°C under the standby or working state, all outputs

are turned off, the buzzer prompts 10 long beeps, the

digital screen displays „FF“ and ashes at 1 Hz for

75 seconds. As long as there is protection, even if the

ambient temperature is less than 50 °C, the running or

operation cannot be resumed, and the operation can

only be performed after the power is turned off and

on again.

Shut down

• Under the working state, press the standby button

on the control panel to enter the standby state.

20

EN

Power-off

• Under the working state, press the standby button

on the control panel to enter the standby state. Unplug

the power cord, wait for the whole machine to cool,

and place the appliance stably.

Note: To use the machine for the rst time or to reinsert

the power plug into the socket, please pay attention to

check whether the plug and the socket are tted well.

Inspection method

• Insert the power plug into the socket and start for use.

After about half an hour, turn off and pull out the plug.

Check whether the plug pins are hot. Replace the

socket if so (more than about 50 °C) to avoid burning

the plug or even causing a re caused by overheating

of the socket due to poor contact.

CLEANING AND MAINTENANCE

• The appliance should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface of

anges. As this may inuence the radiating efciency.

• Disconnect electricity supply and allow radiator to cool, wipe out dust with a soft

damp cloth. Do not use detergent or abrasives.

• Do not scrap the surfaces of anges with sharp hard tools, to avoid surfaces getting

rusty, because of damage of the paint coat.

La page charge ...

Klarstein Thermaxx Heatstream Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Klarstein Thermaxx Heatstream Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents