Wolf WGTR102S Mode d'emploi

La page charge ...

GRILLE-PAIN WOLF GOURMET

wolfgourmet.com

|

13

Bienvenue

Nous souhaitons vous remercier d’avoir fait l’achat de ce

produit Wolf Gourmet. Nous serions ravis de faire partie

de votre cuisine pour les années à venir. Wolf appartient

à la troisième génération d’une entreprise familiale qui a

un intérêt particulier dans la préparation de vos aliments.

Puisqu’il s’agit d’une question de famille, Wolf porte une

attention spéciale aux détails et se dévoue à la création

de produits exceptionnels sans aucun compromis. Nous

avons bâti notre entreprise et notre réputation sur le soutien

que nous apportons aux cuisiniers à la maison, an qu’ils

obtiennent les meilleurs résultats possible. Grâce au contrôle

précis qu’offre Wolf Gourmet, le plat que vous projetez est le

plat que vous servirez.

840251000 FRv04.indd 13 3/24/15 3:01 PM

14

|

Service à la clientèle Wolf Gourmet 800.222.7820

Table des matières

15

Précautions de sécurité

17

Pièces et fonctions du grille-pain

Wolf Gourmet

19

Fonctionnement du grille-pain

21

Recommandations d’entretien

22

Dépannage

23

Garantie de Wolf Gourmet

Service à la clientèle

En tant que propriétaire d’un appareil Wolf

Goumet, vous pouvez compter sur notre

appui. Notre centre de service à la clientèle

est ouvert à toute heure du jour et de la

nuit, et ce, toute la semaine. En outre,

il compte sur des experts des produits

se trouvant à notre siège de Madison au

Wisconsin. Si le besoin se fait sentir, vous

n’avez qu’à composer le 800.222.7820

pour parler à un de nos experts. Nous

sommes certains que le présent manuel

répondra aux interrogations que vous

pourriez avoir concernant les fonctions,

l’utilisation et l’entretien de votre produit

Wolf Gourmet. Toutefois, si vous avez

d’autres questions, veuillez nous contacter

par téléphone ou nous visiter en ligne sur

wolfgourmet.com.

Enregistrer le produit

Nous vous encourageons fortement à

enregistrer votre appareil Wolf Gourmet. Il

est important pour nous que vous puissiez

tirer le meilleur de vos produits. En vous

enregistrant, vous pourrez :

• Devenir un initié culinaire Wolf Gourmet.

• Obtenir un soutien continu de Wolf

Gourmet.

• Activer votre garantie et enregistrer

votre achat.

• Être alerté en cas de mises à jour du

service.

• Recevoir des courriels occasionnels

pour vous aider à prendre soin et à

proter de vos appareils.

Pour vous enregistrer, visitez wolfgourmet

.com/registration ou appelez au

800.222.7820.

840251000 FRv04.indd 14 3/24/15 3:01 PM

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie :

• Ne pas utiliser l’appareil sans surveillance.

• Ne pas utiliser avec des aliments qui ont été recouverts de beurre, confiture, nappage, etc.

• Ne pas utiliser avec des gâteaux de riz, des aliments frits, des plats préparés congelés ou

des articles autres que du pain.

• Ne pas utiliser pour des pâtisseries grillées. Toujours cuisiner des pâtisseries grillées dans un four à gril.

• Ne pas recouvrir avec ou utiliser à proximité de rideaux, murs, placards, produits papier ou

plastique, serviettes en tissu, etc.

• Surveiller attentivement l’utilisation de l’appareil par ou à proximité d’enfants.

• Toujours débrancher le grille-pain en cas d’inutilisation.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer la mort ou un incendie.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures

élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de

blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

• Lire toutes les instructions.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites sur l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

• Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par ou près des enfants. Surveiller

que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas faire fonctionner le grille-pain sans surveillance.

• Ne pas essayer de dégager un aliment lorsque le grille-pain est branché.

• Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la che ou le

grille-pain dans l’eau ou autre liquide.

• Débrancher le grille-pain de la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé et avant le nettoyage.

Le laisser refroidir avant d’y ajouter ou d’y enlever des pièces ou de le déplacer.

• Ne pas faire fonctionner le grille-pain avec un cordon ou une che endommagés ou lorsque le grille-

pain ne fonctionne pas bien ou a été endommagé d’une manière quelconque. Appeler notre centre

de service à la clientèle pour des renseignements concernant l’examen, la réparation ou l’ajustement.

• Ne pas insérer des aliments de trop grande taille, des emballages en feuille métallique ou

des ustensiles dans les fentes du grille-pain, car ces éléments peuvent provoquer un risque

d’incendie ou de choc électrique.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des tampons métalliques à récurer. Des pièces peuvent se

séparer du tampon et toucher des parties électriques et entraîner un risque de choc électrique.

wolfgourmet.com

|

15

840251000 FRv04.indd 15 3/24/15 3:01 PM

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES suite

• Un incendie peut survenir si le grille-pain est recouvert ou en contact avec un matériau

inammable, y compris rideaux, tentures, murs, armoires en surplomb, produits en papier ou

en plastique, serviettes en tissu et autres articles semblables, lorsqu’il fonctionne.

• Un incendie peut survenir si le grille-pain est utilisé dans un endroit clos, tel que la caisse d’un

appareil ménager, une boîte de rangement, un garage ou autre lieu de rangement.

• Un incendie peut survenir si le grille-pain est utilisé pour chauffer des croquettes de riz, des

aliments frits, des aliments ne sont faits à base de pain ou des pâtisseries pour griller. Les

pâtisseries à griller devraient être réchauffées dans un four grille-pain. Ne pas faire chauffer

d’aliments sur lesquels on a étendu margarine, beurre, gelée, glaçage, sirop ou autre

garniture. Suivre le Guide du grille-pain.

• L’omission de nettoyer le plateau à miettes peut entraîner un risque d’incendie.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur chaud à gaz ou électrique ou dans un four chauffé.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant l’appareil peut causer des blessures.

• Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un comptoir, ou toucher des

surfaces chaudes y compris la cuisinière.

• Avant de débrancher le grille-pain, s’assurer que la manette de soulèvement est à la position soulevée.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas utiliser le grille-pain pour toute autre n que son utilisation déterminée.

• Ce produit est destiné à l’utilisation domestique seulement.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique : Ce produit est fourni avec

une fiche à prise de terre (3 broches) pour réduire le risque de choc électrique. La fiche ne

tient que dans un sens dans une prise mise à la terre. Ne pas transformer le dispositif de

sécurité de la fiche en modifiant celle-ci de quelconque façon ou en utilisant un adaptateur. Si

vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin de réduire les risques

d’enchevêtrement ou de faux pas causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge

approuvée est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la

rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l’appareil. La

rallonge doit être du type à mise à la terre, à 3 fils. Prendre toutes les précautions nécessaires

pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table

pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre appareil à haute

puissance sur le même circuit que cet appareil.

Autres consignes de sécurité pour le

consommateur

16

|

Service à la clientèle Wolf Gourmet 800.222.7820

840251000 FRv04.indd 16 3/24/15 3:01 PM

PIÈCES ET FONCTIONS

1

Fentes extra larges avec

guides pour le pain

2

Plateau coulissant pour les miettes

3

Bouton d’éjection du pain

4

Boutons de réglage avec indicateurs

lumineux

5

Sélecteur de grillage

6

Emplacement de la plaque signalétique

Grille-Pain Wolf Gourmet

PIÈCES ET FONCTIONS DU GRILLE-PAIN WOLF GOURMET

wolfgourmet.com

|

17

2

6

1

5

3

4

840251000 FRv04.indd 17 3/24/15 3:01 PM

BAGEL

Le réglage Bagel grille légèrement le côté « coupé » du

bagel et réchauffe le côté arrondi. Placez un bagel dans

le grille-pain avec les côtés coupés se faisant face. Il est

possible de sélectionner le réglage Bagel en tout temps.

Boutons de réglage avec indicateurs lumineux

Il est possible de sélectionner les réglages Bagel, Frozen (congelé) et Keep Warm

(maintenir chaud) à n’importe quel moment avant ou pendant le cycle de grillage. Une

fois sélectionné, le réglage demeurera actif pendant 3 minutes après la n du cycle,

puis il reviendra au réglage de grillage normal. Lorsqu’un bouton est activé, l’indicateur

lumineux s’allume.

KEEP WARM (maintenir chaud)

Ce réglage aide les cuisiniers occupés à conserver leur

rôtie chaude après grillage jusqu’a ce que vous êtes prêt à

utiliser la rôtie. Mettez le pain dans le grille-pain, enfoncez

le bouton d’éjection et sélectionnez Keep Warm. Il est

possible de sélectionner le réglage Keep Warm en tout

temps.

FROZEN (congelé)

Le réglage Frozen ajoute le temps de grillage

supplémentaire nécessaire aux pains congelés. Il est

possible de sélectionner le réglage Frozen en tout temps.

CANCEL (annuler)

Cette fonction permet d'annuler le cycle de grillage.

Appuyez sur le bouton Cancel pendant n’importe lequel

des cycles. Le grille-pain cessera le grillage et éjectera

le pain de maniére à ce qu’il soit facile de la retirer. Il est

possible d’annuler en tout temps.

18

|

Service à la clientèle Wolf Gourmet 800.222.7820

PIÈCES ET FONCTIONS

840251000 FRv04.indd 18 3/24/15 3:01 PM

Fonctionnement du grille-pain

AVERTISSEMENT

Danger d’incendie

Ne laissez pas le grille-pain sans

surveillance alors qu’il fonctionne.

Débranchez-le après utilisation.

REMARQUE : Le bouton d’éjection du

pain ne se verrouillera pas à moins que le

grille-pain soit branché.

COMMENT UTILISER LE GRILLE-PAIN

1. Sélectionnez le ton de grillage. Utilisez

le sélecteur de grillage pour gérer le

brunissement des rôties. Tournez le

cadran vers la gauche ou la droite sur le

chiffre souhaité : plus le numéro est bas,

plus la rôtie sera pâle; plus le numéro

est élevé et plus la rôtie sera brune.

Beaucoup de ménages trouvent un

brunissement favori qui fonctionne pour

la plupart des membres de la famille,

la plupart du temps, mais il est aussi

possible de sélectionner le ton à chaque

grillage; au besoin.

2. Sélectionnez le réglage de grillage

en appuyant sur le bouton souhaité.

Consultez la page 18 pour obtenir la

description des boutons de réglage.

Une fois sélectionné, le réglage

demeurera actif pendant 3 minutes

après la n du cycle, puis il reviendra au

réglage de grillage normal.

3. Enfoncez le bouton d’éjection du pain.

4. Une fois le cycle de grillage terminé,

retirez l’article.

COMMENT UTILISER LE RÉGLAGE

« KEEP WARM »

1. Mettez le pain dans le grille-pain,

enfoncez le bouton d’éjection et

sélectionnez Keep Warm.

2. Lorsqu’elle est activée, cette fonction

maintiendra au chaud le pain dans

le grille-pain pendant au maximum 3

minutes en laissant le cycle de grillage

conserver doucement la chaleur des

rôties.

3. À la n du cycle de grillage, le grille-

pain carillonnera 3 fois et l’indicateur

lumineux du réglage Keep Warm

commencera à clignoter pour indiquer

qu’il est actif.

4. Par incréments d’une minute, le grille-

pain carillonnera une fois en guise de

notication de courtoisie.

5. Après 3 minutes, le grille-pain éjecte la

rôtie et émet 3 carillons pour indiquer

que le cycle est terminé.

REMARQUE : Les utilisateurs peuvent

choisir n’importe quelle combinaison de

boutons avec le réglage Keep Warm.

Par exemple, il est possible d’utiliser la

fonction Keep Warm en fonction avec

Bagel et/ou Frozen. À tout moment, pour

interrompre Keep Warm, sélectionnez

Cancel.

wolfgourmet.com

|

19

840251000 FRv04.indd 19 3/24/15 3:01 PM

CONSEILS POUR LE GRILLAGE

Le grille-pain Wolf Gourmet permet de tout

griller à la perfection, qu’il s’agisse de tranches

épaisses de pain artisanal à des bagels, en

passant par des mufns anglais ou du pain sans

gluten ou du pain maison tranché nement.

• La température du pain a un impact sur

le grillage. Du pain à la température de la

pièce peut griller jusqu’à obtenir une couleur

moyenne à un réglage de 3 à 5. Le même

type de pain qui a été réfrigéré peut exiger un

réglage plus foncé pour atteindre la même

couleur.

• Le contenu en humidité a aussi un effet sur le

grillage. Les bagels frais, fabriqués localement,

auront un contenu en humidité plus élevé que

ceux achetés dans la section du pain des

supermarchés. Un autre cycle de grillage plus

court pourrait être nécessaire pour obtenir le

brunissement souhaité.

TABLEAU DE GRILLAGE

ALIMENT

RÉGLAGE DE

BRUNISSEMENT

RÉGLAGE OPTIONNEL

Pain régulier (clair à foncé) 1–7

Mufns anglais 5–7

Bagels 5–7 Bagel

Bagels congelés

7

Bagel + Frozen (congelé)

Pain ou brioches congelés 3–7 Frozen (congelé)

Brioches congelées 4–7 Frozen (congelé)

Pâtisseries pour grille-pain

(comme les Pop-Tarts

MD

)

Pop-Tarts

MD

est une marque déposée de

Kellogg Co.

Ne les mettez pas dans le grille-pain. Utiliser un grille-pain four.

Si vous n’avez d’autre choix que d’utiliser le grille-pain, utilisez

TOUJOURS le réglage de brunissement le plus faible. Ne faites

jamais griller de pâtisserie ssurée, brisée ou enveloppée, et ne

les laissez JAMAIS sans surveillance.

FONCTIONNEMENT DU GRILLE-PAIN

• En raison de la surface irrégulière des muffins

anglais, plus d’un cycle de grillage pourrait être

nécessaire. Après avoir grillé pendant un cycle

au réglage le plus élevé, si un ton plus foncé

est souhaité, ajustez le sélecteur de grillage à

un réglage inférieur et complétez un second

cycle. Observez attentivement pour éviter

un brunissement excessif. Un muffin anglais

coupé avec un couteau grille de façon plus

égale qu’un muffin anglais coupé avec une

fourchette.

• Lorsque vous grillez une seule tranche, vous

pouvez mettre le pain dans n’importe laquelle

fente du grille-pain. Lorsque vous grillez une

seule tranche, il est possible que vous notiez

des variations de la couleur du pain, d’un côté

à l’autre.

• Pour faire griller des bagels congelés,

appuyez sur « BAGEL » et « FROZEN » pour

s’assurer que le bagel est grillé d’un côté et

complètement réchauffé.

20

|

Service à la clientèle Wolf Gourmet 800.222.7820

840251000 FRv04.indd 20 3/24/15 3:01 PM

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique

Ne pas nettoyer avec des tampons à

récurer. Des pièces pourraient rompre le

tampon et toucher des pièces électriques,

causant ainsi un risque de décharge

électrique.

wolfgourmet.com

|

21

NETTOYAGE

Ramasse-miette Essuyez avec un chiffon propre et non pelucheux.

Fentes Essuyez le haut des fentes à aliment à l’aide d’un chiffon propre et non

pelucheux.

Corps du

grille-pain

Essuyez avec un chiffon ou une éponge humide puis séchez à l’aide d’un

chiffon propre et non pelucheux.

Votre grille-pain doit être nettoyé régulièrement pour un meilleur rendement et une durée

de vie prolongée. Un nettoyage régulier réduira aussi le risque d'un incendie.

AVANT LE NETTOYAGE

Débranchez le grille-pain et laissez-le refroidir.

Recommandations d’entretien

REMARQUES IMPORTANTES :

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou corrosifs.

• Pour retirer les aliments qui se logent dans les fentes, débranchez le grille-pain et

laissez-le refroidir. Tournez-le à l’envers et secouez-le. N’utilisez pas de fourchette

ou autres ustensiles qui pourrait endommager l’élément de chauffage ou entrainer

un risque d’incendie ou de décharge électrique.

840251000 FRv04.indd 21 3/24/15 3:01 PM

Dépannage

Le pain n’est pas éjecté.

• L’indicateur lumineux KEEP WARM est-il allumé? Le cas échéant, le pain restera dans

le grille-pain pendant 3 minutes avant d’être éjecté. Appuyez sur CANCEL (annuler),

pour interrompre le cycle.

• Si l’aliment est bloqué, enfoncez entièrement le bouton d’éjection. Puis, appuyez sur

CANCEL ou soulevez manuellement le bouton d’éjection.

Les indicateurs lumineux de réglage ne s’éteignent pas.

• Le grille-pain gardera les réglages pendant 3 minutes pour faciliter les cycles de

grillage continus.

• Pour les éteindre, appuyez de nouveau sur le bouton de réglage.

Un côté du pain est plus foncé que l’autre.

• Ce grille-pain est optimisé pour griller 2 tranches de façon égale. Lorsque vous grillez

une seule tranche, la variation du brunissement pourrait être apparente.

Les bagels sont grillés d'un seul côté uniquement.

• Le réglage Bagel est conçu pour griller uniquement le côté tranché du pain.

• Lorsque vous mettez le bagel, placez le bagel avec les faces coupées faisant face vers

l’intérieur.

Les aliments congelés brunissent trop.

• Certains aliments, c’est-à-dire les gaufres belges, sont riches en sucre et brunissent

facilement. Le réglage Frozen rallonge le temps de grillage pour permettre la

décongélation. Tentez de procéder au réglage sans utiliser le réglage Frozen.

• Les produits à base de pain peuvent aisément sécher dans le congélateur. Si

les articles congelés sont dans une boîte ouverte ou s’ils sont congelés depuis

longtemps, tentez de les griller sans le réglage Frozen ou sélectionnez une couleur de

brunissement plus pâle.

Le pain maison ou le pain artisanal de grande taille n’entre pas dans les fentes.

• Vous devez couper le pain pour qu’il entre dans les fentes.

Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design et la couleur rouge telle qu’elle est appliquée aux boutons sont

des marques de commerce et des marques de service de Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero, Sub-Zero & Design,

Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens, The Fine Art of Kitchen Design et Ingredients

sont des marques déposées des marques de service de Sub-Zero, Inc. Toutes les autres marques de commerce

ou marques déposées appartiennent à leur propriétaire respectif aux États-Unis et dans d’autres pays.

22

|

Service à la clientèle Wolf Gourmet 800.222.7820

840251000 FRv04.indd 22 3/24/15 3:01 PM

wolfgourmet.com

|

23

Garantie résidentielle limitée Wolf Gourmet

POUR UN USAGE RÉSIDENTIEL

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS

La garantie de ce produit Wolf Gourmet s’applique uniquement aux électroménagers. Wolf Gourmet

garantit que les électroménagers sont exempts de vices de matériaux ou de fabrication pendant une

période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine.

GARANTIE À VIE LIMITÉE

La garantie de ce produit Wolf Gourmet s’applique uniquement aux produits relatifs aux ustensiles

de cuisson et de coutellerie. Wolf Gourmet garantit que l’ustensile de cuisson pour la coutellerie est

exempt de vice de matériaux ou de fabrication pour la durée de vie du produit. Les imperfections

mineures et les décolorations sont normales et ne sont pas considérées comme étant des vices.

CONDITIONS APPLICABLES À CHACUNE DES GARANTIES

Cette garantie résidentielle limitée Wolf Gourmet s’applique aux électroménagers, aux ustensiles de

cuisson et à la coutellerie achetés et utilisés aux É.-U. Il s’agit de la seule garantie formelle pour ce

produit et elle prévaut sur toute autre garantie.

Pendant la période de garantie, votre seul recours constitue la réparation ou le remplacement du

produit ou de tout composant se révélant défectueux, à notre discrétion. Tout service fourni par

Wolf Gourmet en vertu de cette garantie doit être réalisé par un centre de réparation certié Wolf

Gourmet, à moins d’une entente préalable approuvée par Wolf Gourmet. Par ailleurs, tout service

sera offert pendant les heures d’ouverture normale.

Cette garantie ne couvre pas l’usure découlant d’un usage normal, un usage non conforme aux

instructions imprimées ou des dommages subis par le produit en raison d’une négligence, d’un

accident, d’une altération, d’un abus, d’une utilisation incorrecte, d’un service inadéquat ou d’une

réparation inadéquate. La présente garantie est déclarée nulle si le produit est utilisé pour un usage

autre résidentiel ou s’il est soumis à toute tension ou forme d’onde autre que celle spéciée sur la

plaque signalétique (p. ex., 120 V ~ 60 Hz). Cette garantie est octroyée uniquement à l’acheteur

d’origine ou au destinataire initial d’un cadeau.

Wolf Gourmet rejette toutes les réclamations pour des dommages particuliers, accessoires et

immatériels causés par une violation de la garantie formelle ou implicite. La responsabilité se

limite au montant de l’achat. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER, EST DÉCLINÉE,

SAUF DANS LA MESURE OU LA LOI L’INTERDIT, DANS QUEL CAS, LA GARANTIE SE LIMITE À

LA DURÉE DE LA GARANTIE ÉCRITE. Cette garantie vous confère des droits reconnus par la loi.

Il est possible que vous ayez d’autres droits légaux variant selon l’endroit où vous vivez. Certains

États, certaines provinces et certains territoires ne permettent pas les limitations sur les garanties

implicites ou sur les dommages particuliers, accessoires ou immatériels, il est donc possible que

les limitations précédentes ne s’appliquent pas à vous.

Pour faire une réclamation en vertu de la garantie et pour connaitre le nom du personnel de service

certié Wolf Gourmet le plus près de chez vous, veuillez contacter Wolf Appliance, Inc., PO Box

44848, Madison, WI 53744; ou visitez la section contact & support de notre site Web à l’adresse

wolfgourmet.com/warranty; ou envoyez-nous un courriel à l’adresse électronique customerservice

@subzero.com; ou appelez au 800.222.7820. Pour obtenir un service plus rapide, veuillez repérer le

modèle, le type et les numéros de série sur la plaque signalétique de votre produit.

840251000 FRv04.indd 23 3/24/15 3:01 PM

La page charge ...

Wolf WGTR102S Mode d'emploi

Wolf WGTR102S Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents