Makita 6903VD Le manuel du propriétaire

Marque: Makita

Modèle: 6903VD

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

6903VDW

Cordless Impact Driver Instruction Manual

Tournevis à chocs sans fil Manuel d’instructions

Akku-Schlagschrauber Betriebsanleitung

Avvitatrice ad impulso a batteria Istruzioni per l’uso

Snoerloze slagschroevedraaier Gebruiksaanwijzing

Atornillador de impacto a batería Manual de instrucciones

Parafusadora de impacto a bateria Manual de instruço˜es

Akku slagskruetrækker Brugsanvisning

Sladdlös slagskruvdragare Bruksanvisning

Accu slagboremaskin Bruksanvisning

Johdoton iskuväännin Käyttöohje

ºÔÚËÙﬁ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ Î·ÙÛ·‚›‰È √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

6903VD

6903VDW

With battery charger Met acculader Inkl. batteriladdar

Avec chargeur Con cargador de batería Med batterilader

Mit Ladegerät Com carregador de bateria Akkulataaja

Con carica batteria Med akku-ladeaggregat ªÂ ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜

6903VD (cover) (’100. 3. 22)

1 2

3 4

5 6

6903VD (illust) (’100. 3. 22)

M10

6903VD (illust) (’100. 3. 22)

ENGLISH

Explanation of general view

1 Battery cartridge

2 Set plate

3 Charging light

4 Bit

5 Sleeve

6 Bit-piece

7 Switch trigger

8 Reversing switch

9 Kg

0 Tightening torque

q Proper tightening torque for

w Seconds

e Tightening time

r Number of tightenings

SPECIFICATIONS

Model 6903VD

Capacities

Machine screw ............................... 4 mm – 10 mm

Bolt ................................................. 4 mm – 10 mm

No load speed (min

–1

) ............................... 0 – 2,200

Impacts per minute .................................... 0 – 2,800

Max. tightening torque ............................... 68.6 N

Overall length ............................................... 188 mm

Net weight ....................................................... 1.3 kg

Rated voltage ........................................... D.C. 9.6 V

•

Due to our continuing program of research and

development, the specifications herein are subject

to change without notice.

•

Note: Specifications may differ from country to

country.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed

safety instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR CHARGER & BATTERY

CARTRIDGE

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS — This manual

contains important safety and operating

instructions for battery charger.

2. Before using battery charger, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

3. CAUTION — To reduce risk of injury, charge

only MAKITA type rechargeable batteries.

Other types of batteries may burst causing

personal injury and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or

sold by the battery charger manufacturer may

result in a risk of fire, electric shock, or injury

to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and

cord, pull by plug rather than cord when dis-

connecting charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise sub-

jected to damage or stress.

8. Do not operate charger with damaged cord or

plug — replace them immediately.

9. Do not operate charger if it has received a

sharp blow, been dropped, or otherwise dam-

aged in any way; take it to a qualified service-

man.

10. Do not disassemble charger or battery car-

tridge; take it to a qualified serviceman when

service or repair is required. Incorrect reas-

sembly may result in a risk of electric shock or

fire.

11. To reduce risk of electric shock, unplug

charger from outlet before attempting any

maintenance or cleaning. Turning off controls

will not reduce this risk.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR

CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

1. Do not charge battery cartridge when tempera-

ture is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE 40°C

(104°F).

2. Do not attempt to use a step-up transformer,

an engine generator or DC power receptacle.

3. Do not allow anything to cover or clog the

charger vents.

4. Always cover the battery terminals with the

battery cover when the battery cartridge is not

used.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

6. Do not store the machine and battery cartridge

in locations where the temperature may reach

or exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop, shake or strike battery.

9. Do not charge inside a box or container of any

kind. The battery must be placed in a well

ventilated area during charging.

6903VD (E) (’100. 3. 22)

ADDITIONAL SAFETY RULES

FOR MACHINE

1. Be aware that this machine is always in an

operating condition, because it does not have

to be plugged into an electrical outlet.

2. Wear ear protectors.

3. Hold the machine firmly.

4. Always be sure you have a firm footing. Be

sure no one is below when using the machine

in high locations.

5. When driving into walls, floors or wherever

‘‘live’’electrical wires may be encountered, DO

NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE

MACHINE! Hold the machine only by the insu-

lated grasping surfaces to prevent electric

shock if you drive into a ‘‘live’’ wire.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing battery cartridge

(Fig. 1)

•

Always switch off the machine before insertion or

removal of the battery cartridge.

•

To remove the battery cartridge, pull out the set

plate on the machine and grasp both sides of the

cartridge while withdrawing it from the machine.

•

To insert the battery cartridge, align the tongue on

the battery cartridge with the groove in the housing

and slip it into place. Snap the set plate back into

place. Be sure to close the set plate fully before

using the machine.

•

Do not use force when inserting the battery car-

tridge. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Charging (Fig. 2)

1. Plug the battery charger into your power source.

2. Insert the battery cartridge so that the plus and

minus terminals on the battery cartridge are on the

same sides as their respective markings on the

battery charger. Insert the cartridge fully into the

port so that it rests on the charger port floor.

3. When the battery cartridge is inserted, the charg-

ing light color will flash in red color and charging

will begin.

4. When charging is completed, the charging light

goes out. The charging time is as follows:

Battery 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,

9120: approx. 60 minutes.

5. If you leave the battery cartridge in the charger

after the charging cycle is complete, the charger

will switch into its ‘‘trickle charge (maintenance

charge)’’ mode.

6. After charging, remove the battery cartridge from

the charger and unplug the charger from the

power source.

Battery type

Capacity

(mAh)

Number of

cells

9100 1,300 8

CAUTION:

•

The battery charger is for charging Makita battery

cartridge. Never use it for other purposes or for

other manufacturer’s batteries.

•

When you charge a new battery cartridge or a

battery cartridge which has not been used for a long

period of time, it may not accept a full charge. This

is a normal condition and does not indicate a

problem. You can recharge the battery cartridge

fully after discharging it completely and recharging a

couple of times.

•

When you charge a battery cartridge from a just-

operated machine or a battery cartridge which has

been left in a location exposed to direct sunlight or

heat for a long time, let it cool off. Then re-insert it

and try to charge it once more.

•

When you charge a new battery cartridge or a

battery cartridge which has not been used for a long

period, sometimes the charging light will go out

soon. If this occurs, remove the battery cartridge

and re-insert it. If the charging light goes out within

one minute even after repeating this procedure a

couple of times, the battery cartridge is dead.

Replace it with a new one.

Trickle charge (Maintenance charge)

If you leave the battery cartridge in the charger to

prevent spontaneous discharging after full charge,

the charger will switch into its ‘‘trickle charge (main-

tenance charge)’’ mode and keep the battery car-

tridge fresh and fully charged.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop machine operation and charge the

battery cartridge when you notice less machine

power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

6903VD (E) (’100. 3. 21)

Installing or removing bit

Important:

Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before installing or

removing the bit.

Use only the driver bit or socket bit shown in the table below.

Do not use any other driver bit or socket bit.

A=17mm

B=14mm

To install these types of bits, follow the procedure (1).

(Note) Makita bits are these types.

A=11mm

B= 9mm

To install these types of bits, follow the procedure (2).

(Note) Bit-piece is necessary for installing the bit.

(1) To install the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will

go. Then release the sleeve to secure the bit. (Fig. 3)

(2) To install the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit-piece and the bit into the

sleeve as far as it will go. The bit-piece should be inserted into the sleeve with its pointed end facing in. Then

release the sleeve to secure the bit. (Fig. 4)

To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out firmly.

NOTE:

If the bit is not inserted deep enough into the sleeve, the sleeve will not return to its original position and the

bit will not be secured. In this case, try re-inserting the bit according to the instructions above.

Switch action (Fig. 5)

CAUTION:

Before inserting the battery cartridge into the

machine, always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the ‘‘OFF’’ position

when released.

To start the machine, simply pull the trigger. Machine

speed is increased by increasing pressure on the

trigger. Release the trigger to stop.

Reversing switch action (Fig. 6)

CAUTION:

•

Always check the direction of rotation before opera-

tion.

•

Use the reversing switch only after the machine

comes to a complete stop. Changing the direction of

rotation before the machine stops may damage the

machine.

This machine has a reversing switch to change the

direction of rotation. Move the reversing switch to the

left for clockwise rotation or to the right for counter-

clockwise rotation.

Operation (Fig.7&8)

The proper tightening torque may differ depending

upon the kind or size of the screw, the material of the

workpiece to be tightened, etc. The relation between

tightening torque and tightening time is shown in

Fig. 7 for machine screw or Fig. 8 for standard bolt.

Note: Proper tightening torque for machine screw M4

is 14 kg

cm.

Hold the machine firmly and place the point of the

driver bit in the screw head.Apply forward pressure to

the machine to the extent that the bit will not slip off

the screw and turn the machine on to start operation.

NOTE:

•

Use the proper bit for the head of the screw that you

wish to use.

•

Hold the machine pointed straight at the screw.

•

If you tighten the screw for a time longer than shown

in the figures above, the screw or the point of the

driver bit may be overstressed, stripped, damaged,

etc. Before starting your job, always perform a test

operation to determine the proper tightening time for

your screw. When tightening a standard screw in a

steel plate, the proper tightening torque can be

obtained in an extremely short time (approx.

0.1 – 0.2 seconds). Turn the machine off as soon as

the impact sound is heard.

•

When tightening screw M6 or smaller, carefully

adjust pressure on the switch trigger so that the

screw is not damaged.

6903VD (E) (’100. 3. 21)

The tightening torque is affected by a wide variety of

factors including the following.

After tightening, always check the torque with a

torque wrench.

1. When the battery cartridge is discharged almost

completely, voltage will drop and the tightening

torque will be reduced.

2. Driver bit or socket bit

•

Failure to use the correct size driver bit or socket

bit will cause a reduction in the tightening

torque.

3. Bolt

•

Even though the torque coefficient and the class

of bolt are the same, the proper tightening

torque will differ according to the diameter of

bolt.

•

Even though the diameters of bolts are the

same, the proper tightening torque will differ

according to the torque coefficient, the class of

bolt and the bolt length.

4. The manner of holding the machine or the mate-

rial of driving position to be tightened will affect the

torque.

5. Operating the machine at low speed will cause a

reduction in the tightening torque.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the machine is switched off and

the battery cartridge is removed before carrying out

any work on the machine.

To maintain product safety and reliability, repairs,

maintenance or adjustment should be carried out by a

Makita Authorized Service Center.

6903VD (E) (’100. 3. 22)

FRANÇAIS

Descriptif

1 Batterie

2 Capot arrière

3 Témoin de charge

4 Embout

5 Bague de verrouillage

6 Rallonge d’embout

7 Gaˆchette

8 Inverseur

9 Kg

0 Couple de serrage

q Couple de serrage

correct pour

w Secondes

e Temps de serrage

r Nombre de serrages

SPECIFICATIONS

Modèle 6903VD

Capacités

Vis à métaux .................................. 4 mm – 10 mm

Boulon ............................................ 4 mm – 10 mm

Vitesse à vide (min

–1

) ................................0–2200

Nombre de coups/mn. ...............................0–2800

Max. couple de serrage ............................. 68,6 N

Longueur totale ............................................ 188 mm

Poids net ......................................................... 1,3 kg

Tension nominale ..................................... 9,6 V D.C.

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR ET

LA BATTERIE

1. SUIVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel

contient d’importantes instructions relatives à

la sécurité et au fonctionnement du chargeur.

2. Avant de vous servir du chargeur, lisez toutes

les instructions et précautions relatives (1) au

chargeur, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

3. ATTENTION — Pour éliminer tout risque, ne

chargez que des batteries rechargeables

MAKITA. Tout autre type de batterie peut

éclater, causant dommages ou blessures.

4. N’exposez le chargeur ni à la pluie ni à la

neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

ni vendu par le fabricant du chargeur peut

entraıˆner un risque d’incendie, de décharge

électrique ou de blessure.

6. Pour ne pas risquer d’endommager le caˆble ou

la prise, débranchez en tenant la prise plutôt

que le caˆble.

7. Assurez-vous que la position du caˆble ne

l’expose pas à faire trébucher, à être piétiné,

ou à forcer de quelque manière que ce soit.

8. N’utilisez pas le chargeur si le caˆble ou la prise

sont en mauvais état — en ce cas, changez les

immédiatement.

9. N’utilisez pas le chargeur après qu’il ait reçu

un choc, soit tombé à terre ou se trouve

endommagé en quelque façon ; portez-le

d’abord chez un réparateur qualifié.

10. Ne démontez pas le chargeur, et ne tentez pas

d’ouvrir la batterie ; portez-les chez un répa-

rateur qualifié quand une réparation devient

nécessaire. Un mauvais remontage peut

entraıˆner une décharge électrique ou un

incendie.

11. Afin de réduire les risques de décharge,

débranchez le chargeur avant tout entretien

ou nettoyage. Seule cette mesure garantit une

totale sécurité : ne vous contentez pas de

placer le bouton en position ‘‘arrêt’’.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR LE CHARGEUR ET

LA BATTERIE

1. Ne chargez pas la batterie quand la tempéra-

ture ambiante est inférieure à 10° ou supé-

rieure à 40°.

2. Branchez directement le chargeur sur un

réseau distribuant un courant alternatif du

type indiqué sur l’appareil. Ne le branchez pas

sur un groupe électrogène, un transformateur

ou un redresseur.

3. Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouver-

tures du chargeur.

4. Lorsque vous ne vous servez pas de votre

batterie, protégez-en toujours les bornes avec

le couvre-batterie.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un

matériau conducteur.

(2) Evitez de ranger la batterie parmi d’autres

objets métalliques, par exemple des clous,

des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez la batterie ni à l’eau ni à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchauffe, parfois

des blessures et même une panne.

6903VD (F) (’100. 3. 21)

6. Ne rangez pas votre outil ou sa batterie dans

des endroits ou` la température risque de

dépasser 50°.

7. Ne jetez pas au feu la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

hors d’usage, car elle risque d’exploser.

8. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heur-

ter la batterie.

9. La batterie et le chargeur doivent bénéficier

d’une bonne ventilation pendant la charge. Ils

doivent rester à l’air libre et ne pas être con-

finés dans un volume exigu et clos.

Protection de l’environnement

(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement,

rapportez la batterie usagée aux

postes de ramassage officiel.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR L’OUTIL

1. N’oubliez pas que cet outil est toujours en état

de fonctionner puisqu’il n’est pas besoin de le

brancher pour cela.

2. Portez un casque anti-bruit.

3. Tenez votre outil fermement.

4. Ayez toujours une assise ferme sous vos

pieds. Veillez à ce que personne ne se trouve

en-dessous de vous quand vous utilisez l’outil

en hauteur.

5. Quand vous vissez dans des murs, sols ou

parois ou` des caˆbles électriques peuvent se

trouver sous tension, NE TOUCHEZ AUCUNE

PARTIE METALLIQUE DE L’OUTIL ! Tenez

votre outil par ses seules parties isolées, de

façon à prévenir tout choc électrique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Insérer et enlever la batterie (Fig. 1)

•

Ne pas enlever la batterie lorsque la machine

fonctionne. Avant de l’engager dans la machine,

s’assurer que rien ne vient mettre en pression

l’interrupteur.

•

Pour enlever la batterie, dégagez le capot arrière et

retirez la batterie de l’outil.

•

Pour insérer la batterie, placez-la dans la poignée et

remettez en place le capot arrière. Veillez à la

remettre correctement en place avant d’utiliser

l’outil, faute de quoi pourrait survenir une déperdi-

tion accidentelle de courant ou une chute dange-

reuse de la batterie.

•

Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie.

Si elle n’entre pas aisément, c’est que vous ne

l’insérez pas correctement.

Recharge (Fig. 2)

1. Branchez le chargeur dans une prise secteur.

2. Introduisez la batterie de façon que les bornes

positive et négative soient du même côté que

leurs indications respectives sur le chargeur lui-

même. Enfoncez la batterie à fond dans l’orifice

du chargeur de façon qu’elle repose bien à plat

sur le fond de l’orifice.

3. Lorsque la batterie est insérée, le témoin de

charge clignote en rouge et la recharge com-

mence.

4. Lorsque la recharge est terminée, le témoin de

charge s’éteint. Le temps de charge est le sui-

vant :

Batteries 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100Aet

9120 ; environ 60 minutes.

5. Si vous laissez la batterie dans le chargeur une

fois la charge terminée, le chargeur passera en

mode de ‘‘charge de compensation (charge

d’entretien)’’.

6. Une fois la recharge terminée, retirez la batterie

du chargeur et débranchez le chargeur de la

source d’alimentation.

Type de

batterie

Capacité

(mAh)

Nombre

d’accus

9100 1 300 8

ATTENTION :

•

Le chargeur est conçu pour la recharge des batter-

ies Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres usages ni

pour des batteries d’autres marques.

•

Quand vous chargez une batterie neuve ou une

batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps,

il se peut qu’elle ne se recharge pas complètement.

Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie

complètement après l’avoir déchargée complète-

ment deux ou trois fois de suite.

•

Lorsque vous rechargez la batterie d’un appareil qui

vient tout juste d’être utilisé ou une batterie qui a été

laissée exposée aux rayons directs du soleil ou à

une source de chaleur pour une longue période,

laissez-la refroidir. Réinsérez-la ensuite et

rechargez-la.

•

Lorsque vous chargez une batterie neuve ou

rechargez une batterie qui est restée inutilisée

pendant une longue période, le témoin de charge

s’éteindra parfois rapidement. Dans ce cas, retirez

la batterie et réinsérez-la. Si le témoin de charge

persiste à s’éteindre après moins d’une minute

même après que vous ayez répété cette opération

quelques fois, la batterie est morte. Remplacez-la

par une nouvelle batterie.

6903VD (F) (’100. 4. 7)

Charge de compensation (charge d’entretien)

Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour éviter

toute décharge spontanée après une recharge com-

plète, le chargeur passe en mode de ‘‘charge de

compensation (charge d’entretien)’’ pour maintenir la

batterie fraîche et rechargée à plein.

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

Une surcharge réduira la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10°C et 40°C.

Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant

de la recharger.

Pose et dépose de l’embout

Important :

Vérifiez toujours que le contact est coupé et que la batterie est retirée avant de mettre ou d’enlever l’embout.

Utilisez exclusivement l’embout ou la douille du modèle indiqué sur le tableau ci-dessous.

A=17mm

B=14mm

Pour installer ces types de foret, suivez la procedure (1).

(Note) Les forets Makita sont de ces types.

A=11mm

B= 9mm

Pour installer ces types de foret, suivez la procédure (2).

(Note) Une de foret sera nécessaire pour l’installation.

(1) Pour engager l’embout ou la douille, repoussez la bague vers l’avant (Fig. 3), introduisez l’accessoire bien

à fond, et relâchez la bague. Procédez de même pour retirer l’embout ou la douille.

(2) Pour installer le foret, tirez la bague dans le sens de la flèche et insérez la douille ou l’embout de foret et

le foret dans la bague jusqu’au fond. La douille ou l’embout de foret devra être inséré dans la bague avec

son extrémité en biseau tournée vers l’intérieur. Puis, relâchez la bague pour immobiliser le foret. (Fig. 4)

Pour retirer le foret, tirez la bague dans le sens de la flèche et tirez fermement sur le foret.

NOTE :

Si le foret n’est pas inséré à fond dans la bague, la bague ne reviendra pas à sa position d’origine et le foret

ne sera pas immobilisé. Dans ce cas, recommencez en suivant les instructions ci-dessus.

Interrupteur (Fig. 5)

ATTENTION :

Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-vous

toujours que la gaˆchette fonctionne librement et

retourne en position ‘‘OFF’’ dès qu’on la relaˆche.

Pour démarrer, actionnez la gâchette. La vitesse de

l’outil s’accroıˆt quand on appuie sur la gaˆchette.

Relaˆchez-la pour arrêter.

Inverseur (Fig. 6)

ATTENTION :

•

Vérifiez toujours le sens de rotation avant utilisation.

•

N’actionnez l’inverseur que l’outil complètement

arrêté ; s’il tourne encore à ce moment, vous ris-

quez de l’endommager définitivement.

Cet outil est muni d’un inverseur qui change le sens

de rotation. Faites glisser l’inverseur vers la gauche

pour une rotation vers la droite et vers la droite pour

une rotation vers la gauche.

Fonctionnement (Fig. 7 et 8)

Le couple de serrage correct peut varier selon

l’espèce ou la dimension du boulon. Le rapport exis-

tant entre le couple de serrage et le temps de serrage

est exprimé dans Fig. 7 pour vis à métaux ou Fig. 8

pour boulon standard.

Note : Le couple de serrage correct pour les vis à

métaux M4 est de 14 kg

cm.

Tenez votre outil fermement et placez la panne de

l’embout dans la tête de la vis. Appliquez à l’outil une

pression vers l’avant suffisante pour que la panne ne

glisse pas hors de la vis et mettez le contact.

6903VD (F) (’100. 3. 21)

NOTE :

•

Vérifiez toujours la compatibilité de l’embout et de la

vis.

•

Tenez votre outil bien droit sur la vis.

•

Si vous devez serrer la vis durant un temps plus

long que celui qu’indiquent les courbes ci-dessus,

c’est peut-être que la vis ou l’embout se trouvent en

état de surpression, émoussés, endommagés, etc.

Avant de commencer, pratiquez toujours un

serrage-test afin de déterminer le temps de serrage

correct de votre vis. Lorsque vous vissez une vis

standard dans une plaque d’acier, le couple de

serrage correct peut s’obtenir en un temps très bref

(env. 0,1 – 0,2 sec.). Coupez le contact aussitôt

que le bruit d’impact se fait entendre.

•

Lorsque l’on serre une vis M6, ou plus petite, ajuster

soigneusement la pression sur la gaˆchette de façon

à ne pas détériorer la vis.

Le couple de serrage est affecté par une grande

variété de facteurs parmi lesquels figurent les sui-

vants.

Après serrage, vérifiez toujours le couple à l’aide

d’une clé dynanométrique.

1. Quand la batterie est presque complètement

déchargée, le voltage diminue et le couple de

serrage se trouve réduit.

2. Lame de tournevis ou douille

•

Si vous n’utilisez pas une lame de tournevis ou

une douille de la dimension correcte, vous

diminuerez votre couple de serrage.

3. Boulon

•

Même si le coefficient de couple et le type de

boulon sont les mêmes, le couple varie avec

des boulons de diamètres différents.

•

Même si les diamètres des boulons sont les

mêmes, le couple de serrage correct diffèrera

selon le coefficient de couple, la type de boulon

et la longueur du boulon.

4. La façon de tenir l’outil ou la position de serrage

sur le matériau affecte également le couple.

5. L’utilisation de l’outil à basse vitesse réduira le

couple de serrage.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie a été enlevée avant d’effectuer tout

travail sur l’outil.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être

effectués par le Centre d’Entretien Makita.

6903VD (F) (’100. 3. 21)

DEUTSCH

Übersicht

1 Akku

2 Verschlußklammer

3 Ladekontrolleuchte

4 Schraubendrehereinsatz

5 Werkzeugverriegelung

6 Ausgleichspitze

7 Elektronikschalter

8 Drehrichtungsumschalter

9 Kg

0 Drehmoment

q Drehmoment

w Sekunden

e Einschraubzeit

r Anzahl der Verschraubungen

TECHNISCHE DATEN

Modell 6903VD

Arbeitsleistung

Maschinenschrauben ............................. M4 – M10

Muttern ................................................... M4 – M10

Leerlaufdrehzahl (min

–1

) ............................0–2200

Leerlaufschlagzahl .....................................0–2800

Max. Anziehdrehmoment ........................... 68,6 N

Gesamtlänge ................................................ 188 mm

Gewicht ........................................................... 1,3 kg

Nennspannung ................................................. 9,6 V

•

Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•

Hinweis: Die technischen Daten können von Land

zu Land abweichen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN

— Diese Betriebsanleitung enthält wichtige

Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für

Ladegeräte.

2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes

alle Anweisungen und Warnhinweise, die auf

(1) dem Ladegerät, (2) Akku und (3) Akku-

Gerät angebracht sind.

3. VORSICHT — Um die Verletzungsgefahr zu

reduzieren, dürfen nur Makita-Akkus verwen-

det werden. Andere Akku-Typen können plat-

zen und Verletzungen oder Sachschäden ver-

ursachen.

4. Setzen Sie Ladegerät und Akku weder Regen

noch Schnee aus.

5. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom

Ladegerät-Hersteller empfohlen oder verkauft

wird, kann Feuer, elektrische Schläge oder

Verletzungen verursachen.

6. Um Beschädigung des Netzsteckers und Netz-

kabels zu vermeiden, ziehen Sie beim Trennen

des Ladegerätes vom Stromnetz nicht an der

Netzanschlußleitung, sondern nur am Netz-

stecker.

7. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß

niemand darauf tritt, darüber stolpert oder

sonstigen Belastungen ausgesetzt wird.

8. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einer

beschädigten Netzanschlußleitung oder Stek-

ker — beschädigte Teile sind unverzüglich

auszuwechseln.

9. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es

starken Erschütterungen ausgesetzt, fallen

gelassen oder sonstwie beschädigt wurde.

Bringen Sie es in diesem Fall zu einem quali-

fizierten Kundendiensttechniker.

10. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät oder den

Akku zu zerlegen, sondern bringen Sie es zu

einem qualifizierten Kundendiensttechniker,

wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erfor-

derlich sind. Falscher Zusammenbau kann die

Ursache für elektrische Schläge oder Feuer

sein.

11. Um die Gefahr von elektrischen Schlägen aus-

zuschließen, müssen Sie das Ladegerät stets

vom Stromnetz trennen, bevor Sie mit

Wartungs- oder Reinigungsarbeiten beginnen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen

unter 10°C oder über 40°C.

2. Schließen Sie das Ladegerät nicht an einen

Spartransformator, Generator oder eine

Gleichstrom-Steckdose an.

3. Achten Sie darauf, daß die Lüftungsöffnungen

des Ladegerätes durch nichts verdeckt oder

verstopft werden.

4. Die Kontakte des Akkus außerhalb der

Maschine oder des Ladegerätes mit der Kon-

taktschutzhaube abdecken, um einen Kurz-

schluß durch metallische Überbrückung zu

verhindern.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behäl-

ter zusammen mit anderen Metallgegen-

ständen, wie z.B. Nägel, Schrauben, Mün-

zen, usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Regen noch

Wasser aus.

Ein Kurzschluß des Akkus verursacht starken

Stromfluß und dadurch als Folge Überhitzung,

die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen

des Akkus herbeiführen können.

6903VD (G) (’100. 3. 21)

6. Lagern Sie Werkzeug undAkku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50°C erreicht oder

übersteigt.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, daß der Akku nicht fallen

gelassen, Erschütterungen oder Stößen aus-

gesetzt wird.

9. Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines

Kartons oder eines geschlossenen Behälters.

Der Akku darf nur an einem gut belüfteten Ort

geladen werden.

Umweltschutz

Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku aus-

gerüstet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu

gewährleisten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu

beachten:

•

Gemäß Europäischer Batterie-

richtlinie 91/157/EWG und natio-

naler Gesetzgebung (Batteriever-

ordnung) muß der verbrauchte

Akku bei einer öffentlichen Sam-

melstelle, bei Ihrem Makita Kun-

dendienst oder Ihrem Fachhändler

zum Recycling abgegeben wer-

den.

•

WerfenSie den verbrauchtenAkku

nicht in den Hausmüll, ins Feuer

oder ins Wasser.

(Nur für die Schweiz)

•

Ihr Beitrag zum Umweltschutz:

Bringen Sie bitte die gebrauchte

Batterie an eine offizielle Sammel-

stelle zurück.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITZSBESTIMMUNGEN

1. Beachten Sie, daß die Maschine stets betrieb-

sbereit ist, da sie nicht erst an eine Strom-

quelle angeschlossen werden muß.

2. Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

3. Halten Sie die Maschine fest.

4. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie sicher,

daß sich bei Einsatz der Maschine an hoch-

gelegenen Arbeitsplätzen keine Personen

darunter aufhalten.

5. Beim Bohren in Wände, Fußböden oder son-

stige Stellen, an denen sich stromführende

Leitungen befinden könnten, nicht die Metall-

teile der Maschine oder des Einsatzwerkzeu-

ges berühren. Die Maschine nur an den isolier-

ten Grifflächen festhalten, um beim

versehentlichen Bohren in eine stromfüh-

rende Leitung einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Ein- und Ausbau des Akkus (Abb. 1)

•

Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus

immer das Gerät ab.

•

Um den Akku herauszunehmen, die Verschluß-

klammer öffnen und den Akku aus der Maschine

ziehen.

•

Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku-

Gehäuse in die Nut im Maschinengehäuse ausrich-

ten und den Akku hineinschieben. Dann die Ver-

schlußklammer wieder schließen. Vergewissern Sie

sich vor Inbetriebnahme der Maschine, daß die

Verschlußklammer sicher eingerastet ist, um zu

verhindern, daß der Akku herausfällt.

•

Beim Einsetzen desAkkus keine Gewalt anwenden.

Der Akku muß leicht in die Maschine einzuführen

sein.

Laden (Abb. 2)

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Stromquelle

an.

2. Setzen Sie den Akku so ein, daß sich Plus- und

Minuspol auf der gleichen Seite wie die entspre-

chenden Markierungen am Ladegerät befinden.

Führen Sie den Akku bis zum Anschlag in die

Öffnung des Ladegerätes ein.

3. Sobald der Akku eingesetzt wird, blinkt die Lade-

kontrolllampe in Rot, und der Ladevorgang

beginnt.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die

Ladekontrolllampe. Die Ladezeit ist wie folgt:

Akku 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,

9120: ca. 60 Minuten

5. Wird der Akku nach Abschluß des Ladevorgangs

im Ladegerät belassen, schaltet das Ladegerät in

den Erhaltungslademodus.

6. Nach dem Laden den Akku vom Ladegerät abne-

hmen und das Ladegerät von der Stromquelle

trennen.

Akku Leistung (mAh)

Anzahl der

Zellen

9100 1 300 8

VORSICHT:

•

Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von

Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf

keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum

Laden von Akkus anderer Fabrikate.

•

Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutz-

ten Akku laden, wird möglicherweise keine volle

Ladung erzielt. Dies ist normal und stellt kein Anze-

ichen für eine Störung dar. Der Akku läßt sich

vollkommen aufladen, nachdem er ein paarmal

vollständig entladen und wieder aufgeladen worden

ist.

•

Wenn Sie einen Akku laden, der von einer kurz

zuvor benutzten Maschine abgenommen wurde,

oder der längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung

oder Wärme ausgesetzt war, lassen Sie ihn erst

abkühlen. Setzen Sie ihn dann wieder ein, und

beginnen Sie erneut mit dem Ladevorgang.

6903VD (G) (’100. 3. 22)

•

Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutz-

ten Akku laden, erlischt die Ladekontrolllampe

manchmal sofort. Nehmen Sie in diesem Fall den

Akku ab, und setzen Sie ihn erneut ein. Falls die

Ladekontrolllampe selbst nach mehrmaliger Wied-

erholung dieses Vorgangs innerhalb einer Minute

erlischt, ist der Akku tot. Ersetzen Sie ihn durch

einen neuen.

Erhaltungsladung

Wird der Akku im Ladegerät gelassen, um Selbstent-

ladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden,

schaltet das Ladegerät auf den Erhaltungslademodus

um, so daß der Akku frisch und voll geladen bleibt.

Tips zur Erhaltung der maximalen Akkule-

bensdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

entladen ist.

Schalten Sie stets die Maschine aus und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschineleistung bemerken.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll gela-

denen Akkus.

Überladen verkürzt die Lebensdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur (10°C

bis 40°C).

Lassen Sie einen heißen Akku vor dem Laden

abkühlen.

Montage oder Demontage von Schraubendrehereinsätzen

Wichtig:

Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage der Schraubendrehereinsätze, daß das Gerät

abgeschaltet und der Akku herausgenommen ist.

Für Deutschland wird die Werkzeugaufnahme nach DIN 3126, Form C 6.3 ausgeliefert. Verwenden Sie daher

ausschließlich Einsatzwerkzeuge nach dieser Spezifikation.

A=17mm

B=14mm

Zum Einsetzen dieser Art von Bohrspitze wie unter (1)

beschrieben vorgehen.

(Hinweis) Makita-Bohrspitzen besitzen diese Ausführung.

A=11mm

B= 9mm

Zum Einsetzen dieser Art von Bohrspitze wie unter (2)

beschrieben vorgehen.

(Hinweis) Zum Einsetzen der Bohrspitze ist ein Spitzen-

stück erforderlich.

(1) Zum Einsetzen der Schraubendrehereinsätze die Werkzeugverriegelung in Pfeilrichtung ziehen und das

Einsatzwerkzeug bis kurz vor den Anschlag in die Werkzeugaufnahme stecken. Anschließend die

Werkzeugverriegelung loslassen, um den Schraubendrehereinsatz zu sichern. (Abb. 3)

(2) Um die Spitze einzusetzen, die Halterung in Pfeilrichtung ziehen und Spitzenstück und Spitze bis zum

Anschlag in die Halterung schieben. Das Spitzenstück mit der Spitze nach vorn weisend in die Halterung

einführen. Dann die Halterung zurückschnappen lassen, um die Spitze zu sichern. (Abb. 4)

Zum Entfernen des Einsatzwerkzeuges die Werkzeugverriegelung in Pfeilrichtung ziehen und das Ein-

satzwerkzeug kräftig herausziehen.

HINWEIS:

Sollte die Werkzeugverriegelung beim Sichern des Einsatzwerkzeuges nicht in die Ausgangsposition zurück-

kehren (Werkzeug läßt sich wieder herausziehen), ist der Einsetzvorgang zu wiederholen.

Schalterfunktion (Abb. 5)

VORSICHT:

Vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets

überprüfen, ob der Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurück-

kehrt:

Zum Einschalten der Maschine den Schalter drücken,

zum Ausschalten den Schalter loslassen. Die Dreh-

zahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf

den Schalter.

Drehrichtungsumschalter (Abb. 6)

VORSICHT:

•

Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen.

•

Wechseln Sie niemals die Drehrichtung, bevor der

Motor zum Stillstand gekommen ist. Andernfalls

kann die Maschine beschädigt werden.

Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrich-

tung verändert werden. Schieben Sie den Schalter für

Rechtslauf nach links, für Linkslauf nach rechts.

6903VD (G) (’100. 3. 21)

Bedienung (Abb. 7 u. 8)

Das richtige Drehmoment wird von der Schrauben-

größe und -festigkeit bestimmt. Abb. 7 für Maschi-

nenschrauben oder Abb. 8 für Handelsübliche

Schrauben zeigen die entsprechenden Zusammen-

hänge.

Hinweis: Das richtige Drehmoment für die Maschin-

enschraube M4 beträgt 14 kg

cm.

Setzen Sie den Schraubendrehereinsatz senkrecht in

den Schraubenkopf, um eine Beschädigung von

Schraubenkopf und Schraubendrehereinsatz zu ver-

meiden. Den Schraubvorgang mit mäßiger Druckaus-

übung auf den Schraubenkopf durchführen.

HINWEIS:

•

Verwenden Sie übereinstimmende Größen und

Typen für Schraubendrehereinsätze bzw. Einsatz-

werkzeuge und Schraubenköpfe.

•

Führen Sie die Maschine senkrecht zur Werkstück-

oberfläche.

•

Wird eine Schraubverbindung nach Erreichen des

Drehmomentes weiter angezogen, kann sowohl

das Einsatzwerkzeug als auch die Schraubverbin-

dung beschädigt werden. Führen Sie vor Arbeitsbe-

ginn Probeverschraubungen durch, um die richtige

Einschraubzeit zu bestimmen. Im harten Schraub-

fall wird das Drehmoment schlagartig aufgebaut

(ca. 0,1 – 0,2 sek.). Schalten Sie die Maschine bei

Erreichen des Drehmoments sofort ab.

•

Bei Verwendung von Schrauben/Muttern, deren

Größe M6 oder kleiner beträgt, ziehen Sie die

Schraubverbindung nur mit geringer Drehzahl an,

um ein Abreißen der Schraube zu vermeiden.

Nach dem Anzugsvorgang sollte das richtige Dreh-

moment mit einem Drehmomentschlüssel kontrolliert

und ggf. nachgezogen werden.

Das Drehmoment unterliegt verschiedener Ein-

flußgrößen und Faktoren wie z. B.

1. Bei nachlassenderAkku-Spannungverringertsich

das Drehmoment.

2. Schraubendrehereinsatz/Einsatzwerkzeug

•

Werden Schraubenköpfe und Einsatzwerk-

zeuge bzw. Schraubendrehereinsätze unglei-

cher Größe oder Typs verwendet, kann das

Drehmoment nicht mehr erreicht werden.

3. Schrauben

•

Das Drehmoment ist bei gleichem Schrauben-

typ bzw. Schraubfall abhängig vom Schrauben-

durchmesser.

•

Schraubenlänge und Schraubenart bestimmen

bei gleichem Schraubdurchmesser das erziel-

bare Drehmoment.

4. Handhabung der Maschine und Materialart bee-

influssen das Drehmoment.

5. Betrieb mit reduzierter Drehzahl (Schlagzahl) ver-

mindert das Drehmoment.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, daß

sich der Schalter in der ‘‘OFF’’-Position befindet und

der Akku aus dem Gerät entfernt ist.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes

zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und

Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werk-

stätten oder Kundendienstzentren unter aus-

schließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

6903VD (G) (’100. 3. 21)

ITALIANO

Visione generale

1 Capsula delle batterie

2 Piastra di inserione

3 Spia de carica

4 Punta

5 Manicotto

6 Distanziatore punta

7 Interruttore

8 Interruttore di inversione

di marica

9 Kg

0 Torsione di serraggio

q Forza di torsione adatta

w Seconda

e Tempo di serraggio

r Numero dei colpi di stretta

DATI TECNICI

Modello 6903VD

Capacità

Viti per macchinario ....................... 4 mm – 10 mm

Bullone ........................................... 4 mm – 10 mm

Velocità a vuoto (min

–1

) ............................. 0 – 2.200

N°. colpi/min. .............................................. 0 – 2.800

Max. torsione di serraggio ......................... 68,6 N

Lunghezza totale ......................................... 188 mm

Peso netto ....................................................... 1,3 kg

Tensione nominale ..................................... 9,6 V DC

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differirea seconda del

paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI PER CARICATORI

E BATTERIE A CARTUCCIA

1. RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo

manuale contiene importanti regole di

sicurezza e di lavorazione per il caricatore

delle batterie.

2. Prima di usare il caricatore delle batterie, leg-

gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte

(1) sul caricatore delle batterie (2) sulle batte-

rie e (3) utensili che usano le batterie.

3. ATTENZIONE — Per ridurre il rischio di ferirsi,

caricare solamente batterie ricaricabili della

Makita. Altri tipi di batterie possono scoppiare

causando danni e ferite alle persone.

4. Non esporre il caricatore alla pioggia oppure

alla neve.

5. L’uso di un attacco non raccomandato o ven-

duto dal costruttore del caricatore di batterie

puo` diventare la causa d’incendio, di scosse

elettriche, oppure di ferite alle persone.

6. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo

elettrico o la spina, quando si vuole staccare il

cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo

ma prendere direttamente la spina in mano.

7. Assicurarsi che il cavo è posato in modo da

non essere pestato, attorcigliato oppure

messo in condizioni di essere danneggiato

oppure stirato.

8. Non mettere in operazione il caricatore delle

batterie con un cavo o una spina in cattive

condizioni. Sostituire immediatamente.

9. Non mettere in operazione un caricatore

quando ha ricevuto una botta, quando è stato

fatto cadere, oppure è stato danneggiato in

una maniera qualsiasi. Portatelo subito ad un

negozio di fiducia per le riparazioni del caso.

10. Non smontare il caricatore o le batterie a

cartuccia. Portatelo da un negozio di fiducia

se è necessario fare qualche riparazione. Un

rimontaggio sbagliato puo` causare scosse

elettriche oppure un incendio.

11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, stac-

care il caricatore dalla presa di corrente prima

di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione

oppure di pulizia. Il rischio non sarebbe ridotto

col solo distacco dell’interruttore.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER CARICATORI E BATTERIE

A CARTUCCIA

1. Non caricare le batterie a cartuccia quando la

temperatura è sotto i 10° oppure sopra i 40°.

2. Non tentare di usare un trasformatore per

aumentare la tensione, un generatore oppure

qualsiasi sorgente di corrente diretta (DC).

3. Non lasciar coprire oppure intasare le aperture

del caricatore.

4. Quando la capsula delle batterie non si usa,

coprite sempre i poli della batteria con il copri-

batteria.

5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con un materiale

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria

in un contenitore insieme con altri oggetti

metallici, come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua

o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria puo` causare un

grande flusso di corrente, surriscaldamento,

possibili bruciature ed anche un guasto.

6. Non immagazzinare l’utensile e le batterie a

cartuccia in luoghi dove la temperatura puo`

raggiungere oppure superare i 50°.

7. Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia

anche se sono estremamente danneggiate

oppure completamente fuori uso. Le batterie

potrebbero esplodere nel fuoco.

8. Stare attenti a non far cadere, agitare o sbat-

tere la batteria.

9. Non caricare la batteria dentro una scatola o

un qualsiasi altro contenitore. Durante la

carica, la batteria deve trovarsi in un luogo

ben ventilato.

6903VD (It) (’100. 3. 21)

(Per la Svizzera soltanto)

Protezione dell’ambiente

La Vostra contribuzione per la

protezione del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER L’UTENSILE

1. Tener presente che questo utensile è sempre

in condizione di cominciare la lavorazione

perché non ha bisogno di essere inserito in

nessuna presa di corrente.

2. Indossare protettori delle orecchie.

3. Tenere l’utensile ben fermo in mano.

4. Assicurarsi sempre di avere i piedi sul sicuro.

Assicurarsi che non c’è nessuno aldisotto,

quando si usa l’utensile in posizioni alte.

5. Quando si avvita su muri, pavimenti oppure su

qualsiasi luogo dove si potrebbe venire a

contatto con fili portanti corrente elettrica MAI

TOCCARE NESSUNA PARTE METALLICA

DELL’UTENSILE! Sostenere l’utensile soltanto

afferrandolo nelle superfici isolate per evitare

scariche elettriche nel caso si incontrasse un

cavo portante elettricità.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Inserzione e rimozione della cartuccia (Fig. 1)

•

Spegnere sempre l’utensile prima della inserzione o

della rimozione della cartuccia delle batterie.

•

Per rimuovere la cartuccia batteria, tirar fuori la

piastrina di fissaggio sull’utensile ed estrarre la

cartuccia prendendola per entrambi i lati.

•

Per inserire la cartuccia della batteria, inserirla nel

loculo e riportare nella sua posizione di chiusura la

piastra prima di iniziare la lavorazione. Assicurarsi

della chiusura ermetica prima di iniziare la lavora-

zione. Il non assicurarsi di questo può causare la

caduta in terra della cartuccia o il suo smarrimento.

•

Non mettere molta pressione quando si inseriscono

le batterie a cartuccia. Quando le batterie non

entrano bene vuol dire che non sono inserite bene.

Carica (Fig. 2)

1. Collegare la carica batteria alla presa di corrente.

2. Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi

terminali più e meno siano allineati con i rispettivi

segni sulla carica batteria. Inserire completa-

mente la cartuccia batteria nel ricettacolo in modo

che rimanga adagiata nel caricatore.

3. Quando la cartuccia batteria è inserita, il colore

della spia di carica lampeggia in rosso e la carica

comincia.

4. Al termine della carica, la spia di carica scompare.

Il tempo di carica è il seguente:

Batteria 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,

9120: circa 60 minuti.

5. Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore

dopo il completamento del ciclo di carica, il cari-

catore si dispone nella modalità di ‘‘carica centell-

inare (carica di manutenzione)’’.

6. Dopo la carica togliere la cartuccia batteria dal

caricatore e staccare il caricatore dalla presa di

corrente.

Tipo di batteria

Capacità

(mAh)

Numero di

celle

9100 1.300 8

ATTENZIONE:

•

La carica batteria serve a caricare la cartuccia

batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per

caricare batterie di altre marche.

•

Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una

cartuccia batteria che non è stata usata per un

lungo periodo di tempo, essa potrebbe non accet-

tare una carica completa. Ciò è normale e non

indica un problema. La cartuccia batteria può

essere caricata del tutto dopo che è stata scaricata

completamente e ricaricata un paio di volte.

•

Quando si carica una cartuccia batteria di un uten-

sile appena usato o una cartuccia batteria che è

stata lasciata in una posizione esposta alla luce

diretta del sole o al calore per un lungo periodo di

tempo, lasciarla raffreddare. Poi reinserirla e cer-

care di caricarla ancora una volta.

•

Quando si carica una cartuccia batteria nuova o una

cartuccia batteria che non è stata usata per un

lungo periodo di tempo, talvolta la spia di carica

scompare subito. Se ciò si verifica, togliere la

cartuccia batteria e reinserirla. Se la spia di carica

scompare entro un minuto anche dopo aver ripetuto

questa procedura un paio di volte, la cartuccia è

fuori uso. Sostituirla con una nuova.

Carica centellinare (carica di manutenzione)

Se si lasciano le cartucce batteria nel caricatore per

evitare che si scarichino da sole dopo una carica

completa, il caricatore si dispone nel modo di ‘‘carica

centellinare (carica di manutenzione)’’ e mantiene le

cartucce batteria completamente cariche.

Suggerimenti per prolungare al massimo la

vita della cartuccia batteria

1. Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi

completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia batteria quando si nota una diminuzione

di potenza dell’utensile.

2. Non si deve mai caricare una cartuccia batteria

completamente carica.

La carica eccessiva riduce la vita di servizio della

cartuccia batteria.

3. Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura

ambiente compresa tra i 10°C e i 40°C.

Aspettare che una cartuccia batteria calda si

raffreddi prima di caricarla.

6903VD (It) (’100. 4. 7)

Installazione e rimozione della punta

Importante:

Prima di installare o di rimuovere la punta, accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la cartuccia batteria

sia stata rimossa.

Usare soltanto la punta o l’attacco esagonale per punta mostrati nella tabella sotto.

Non usare altri tipi di punte o di attacchi esagonali per punte.

A=17mm

B=14mm

Per fissare questi tipi di punte, seguire la procedura (1).

(Nota) Questi tipi sono le punte Makita.

A=11mm

B= 9mm

Per installare questi tipi di punte, seguire la procedura (2).

(Nota) Per installare la punta è necessario il distanziatore

della punta.

(1) Per installare la punta, tirare il manicotto nella direzione della freccia e inserire la punta nel manicotto finché

non puo` andare piu` oltre. Rilasciare poi il manicotto per fissare la punta. (Fig. 3)

(2) Per installare la punta, tirare il manicotto nella direzione della freccia e inserire il distanziatore e la punta nel

manicotto finché non possono andare piu` oltre. Il distanziatore della punta deve essere inserito nel

manicotto con la punta rivolta verso l’interno. Rilasciare poi il manicotto per fissare la punta. (Fig. 4)

Per togliere la punta, tirare il manicotto nella direzione della freccia e tirar fuori con forza la punta.

NOTA:

Se la punta non è inserita abbastanza profondamente nel manicotto, questo non puo` tornare sulla sua

posizione originale e la punta non si fissa. In tal caso, provare a inserire di nuovo la punta seguendo le istruzioni

sopra.

Operazione dell’interruttore (Fig. 5)

ATTENZIONE:

Prima di inserire le batterie a cartuccia nell’utensile

sempre controllare che l’interruttore a grilletto fun-

ziona come si deve e ritorna alla posizione OFF

quando viene rilasciato.

Per mettere in moto l’utensile semplicemente schiac-

ciare il grilletto. La velocità dell’utensile cresce con

l’aumento di pressione sul grilletto dell’interruttore.

Per fermarlo lasciare andare il grilletto.

Interruttore di inversione di marcia (Fig. 6)

ATTENZIONE:

•

Sempre controllare la direzione di rotazione prima

di mettere in moto l’utensile.

•

Usare l’interruttore di inversione di marcia solo dopo

che l’utensile si é fermato completamente. Il cam-

biare la direzione di rotazione prima che l’utensile si

sia fermato puo` causare danni all’utensile stesso.

Questo utensile ha un interruttore di inversione di

marcia per cambiare la direzione della rotazione. Fare

slittare l’interruttore di inversione di marcia sulla sini-

stra per ottenere la rotazione nel senso orario oppure

sulla destra per ottenere la rotazione contraria.

Funzionamento (Fig.7e8)

La forza di torsione propria puo` differire a seconda

della misura e del tipo di vite, il materiale del pezzo

sotto lavorazione da stringere, etc. La relazione tra la

forza di torsionè è indicata nella Fig. 7 per vite per

macchinario o Fig. 8 per bullone standard.

Nota: La forza di torsione per trapani M4 e di

14 kg

cm.

Tenere l’utensile ben fermo e piazzare il taglio della

punta sulla testa della vite. Applicare una ulteriore

pressione sull’utensile in modo che la punta non slitti

fuori della vite e mettere in moto l’utensile per comin-

ciare la lavorazione.

NOTA:

•

Usare una punta adatta alla testa della vite che

desiderate usare.

•

Tenere l’utensile puntato direttamente verso la vite.

•

Se avvitate la vite per un tempo piu` lungo che quello

indicato nella tabella superiore, la vite oppure il

taglio della punta possono essere messe sotto una

pressione troppo forte, essere strappate via, venire

danneggiate, etc. Prima di cominciare la lavora-

zione, sempre fare una prova per determinare il

tempo adatto di torsione della vostra vite. Quando si

avvita una vite standard su una lastra di acciaio la

torsione adatta puo` essere ottenuta in un periodo di

tempo estremamente corto (approssimativamente

da 0,1 – 0,2 secondi). Fermare l’utensile non

appena si sente il suono di resistenza.

•

Quando si stringono viti M6 o piu` piccole, regolare

con cura la pressione sul grilletto dell’interruttore

per non danneggiare la vite.

6903VD (It) (’100. 3. 21)

La forza di torsione dipende da perecchi fattori tra i

quali si possono notare i seguenti.

Dopo aver effettuatala torsione, sempre controllare la

torsione con una chiave di torsione.

1. Quando la batteria é quasi completamente scari-

cata, il voltaggio si abbasserà e anche la forza di

torsione sarà ridotta.

2. Punta a taglio oppure punta a mandrino

•

Lo sbaglio nell’uso di una punta a taglio oppure

di una punta a mandrino dalle dimensioni non

adatte puo` causare una riduzione nell’azione di

torsione.

3. Bullone

•

Sebbene il coefficiente di torsione e la classe del

bullone sono gli stessi, la forza di torsione

propria differisce a seconda del diametro del

bullone.

•

Sebbene i diametri dei bulloni sono gli stessi, la

forza propria di torsione dipende dal coeficiente

di torsione, la classe dei bulloni e la loro lung-

hezza.

4. Il modo di tenere l’utensile oppure il materiale

nella posizione di stringimento avrà degli effetti

sulla torsione.

5. Far funzionare il trapano a bassa velocità significa

ridurre la forza di torsione.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile,

assicuratevi sempre che essa sia spenta e che la

batteria sia rimossa.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

6903VD (It) (’100. 3. 21)

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Batterij

2 Sluitplaat

3 Oplaadlampje

4 Schroevedraaier bit

5 Bus

6 Inzetstuk

7 Trekschakelaar

8 Omkeerschakelaar

9 Kg

0 Aandraaikoppel

q Het juiste aandraaikoppel voor

w Sekonden

e Vastdraaitijd

r Aantal vastdraaiingen

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 6903VD

Capaciteit

Machineschroef .............................. 4 mm – 10 mm

Bout ................................................ 4 mm – 10 mm

Toerental onbelast/min. (min

–1

) .................0–2200

Aantal slagen/min. .....................................0–2800

Maximal aandraaikoppel ............................ 68,6 N

Totale lengte ................................................ 188 mm

Netto gewicht .................................................. 1,3 kg

Nominale spanning .................................... DC 9,6 V

•

In verband met ononderbroken research en ontwik-

keling behouden wij ons het recht voor bo-

venstaande technische gegevens te wijzigen zon-

der voorafgaande kennisgeving.

•

Opmerking: De technische gegevens kunnen van

land tot land verschillen.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-

voorschriften nauwkeurig op te volgen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN

HET BATTERIJPAK

1. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN — In deze

gebruiksaanwijzing staan belangrijke

veiligheids- en bedieningsvoorschriften

betreffende de batterijlader (snellader).

2. Lees alle voorschriften en waarschuwingen

betreffende (1) de batterijlader, (2) het batterij-

pak en (3) het gereedschap aandachtig door

alvorens de batterijlader in gebruik te nemen.

3. LET OP — Om het gevaar voor ongelukken te

verminderen, dient u met de snellader uitslui-

tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden.

Batterijen van andere merken kunnen gaan

barsten en hierdoor verwondingen of schade

veroorzaken.

4. Stel de batterijlader niet bloot aan regen of

sneeuw.

5. Het gebruik van accessoires die niet door de

fabrikant van de batterijlader worden verkocht

of aanbevolen, kan brandgevaar, elektrische

schok of verwondingen veroorzaken.

6. Om de stekker en het netsnoer niet te bescha-

digen, trekt u het netsnoer uit het stopkontakt

door de stekker vast te pakken.

7. Let op dat het snoer zodanig op de grond ligt,

dat niemand erop kan stappen of erover kan

struikelen en dat er niets op het snoer ge-

plaatst wordt.

8. Gebruik in geen geval de batterijlader als het

netsnoer of de stekker beschadigd is. Vervang

deze onmiddellijk.

9. Gebruik de batterijlader ook niet als deze

gevallen is, aan een zware stoot heeft blootge-

staan, of als u vermoedt dat hij beschadigd is.

Laat in deze gevallen de batterijlader eerst

nakijken.

10. Haal de batterijlader of het batterijpak niet uit

elkaar; laat eventuele servicebeurten of re-

paraties uitsluitend vakkundig uitvoeren. Het

onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk

elektrische schok of brandgevaar opleveren.

11. Om gevaar voor elektrische schok te vermin-

deren, trekt u de stekker uit het stopkontakt

alvorens de batterijlader te reinigen of een

onderhoudsbeurt te geven. Door de batterijla-

der alleen maar uit te schakelen, vermindert u

dit gevaar niet.

BIJGEVOEGDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN

HET BATTERIJPAK

1. Laad het batterijpak niet op als de temperatuur

LAGER is dan 10°C of HOGER dan 40°C.

2. Gebruik voor het laden nooit een step-up

transformator, een dynamo of een

gelijkstroombron.

3. Zorg dat de ventilatiegaten van de batterijlader

niet afgesloten worden of verstopt raken.

4. Bedek altijd de polen van de accu met het

accudeksel wanneer u de accu niet gebruikt.

5. Voorkom kortsluiting van het batterijpak:

(1) Raak de aansluitklemmen nooit aan met

geleidend materiaal.

(2) Bewaar het batterijpak niet op een plaats

waar ook andere metalen voorwerpen

zoals spijkers, munten e.d. worden

bewaard.

(3) Stel het batterijpak niet bloot aan water of

regen.

Kortsluiting van het batterijpak kan leiden tot

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden of zelfs tot defecten.

6. Bewaar de batterijlader en het batterijpak niet

in plaatsen waar de temperatuur tot 50°C of

hoger kan op lopen.

7. Werp zwaar beschadigde of volledig uitge-

putte batterijpakken niet in het vuur, omdat

een gevaarlijke explosie er het gevolg van kan

zijn.

6903VD (Nl) (’100. 3. 21)

La page est en cours de chargement...

Makita 6903VD Le manuel du propriétaire

Marque: Makita

Modèle: 6903VD

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

6903VDW

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Makita 6903VD Manuale del proprietario
español: Makita 6903VD El manual del propietario
Deutsch: Makita 6903VD Bedienungsanleitung
Nederlands: Makita 6903VD de handleiding
português: Makita 6903VD Manual do proprietário
dansk: Makita 6903VD Brugervejledning
svenska: Makita 6903VD Bruksanvisning

Makita 6903VD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita 6903VD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents