Disney C7100PDE Manuel utilisateur

User’s Guide

Portable DVD Player

Manual de usuario

Reproductor DVD Portátil

Guide de l’utilisateur

Lecteur DVD portable

C7100PDE

C7100PDE Zoram Eng.indd 2 2009/8/12 2:26:33 PM

La page charge ...

GB - 16

SPECIFICATIONS

GENERAL

Power source DC 9V-12V ... 1A

Power consumption 10W

External dimensions (LxDxH) 197 x 220 x 80 mm

Weight 1 kg

Operating conditions Temperature: 5°C to 35°C

Operation status Horizontal

Operating humidity 5% to 90%

SYSTEM

Laser Semiconductor laser wave length 650nm

Signal system PAL/NTSC

S/N more than 90db

Dynamic Range more than 90db

INPUT

Composite video 1.0V P-P 75ohm negative sync.

Audio 0.5Vrms 47Kohm

OUTPUT

Composite video 1.0V P-P 75ohm negative sync.

Audio output (Digital) 0.5V P-P 75ohm

Audio output (Analog) 0.5Vrms 600ohm

AC/DC ADAPTOR

Input AC 220V-240V~ 0.4A 50Hz

Output DC 9V ... 1A

ACCESSORIES:

1 x AV cable

1 x Headphone

1 x AC/DC Adaptor

1 x Car Cigarette Adaptor

1 x Remote Control

2 x “AAA” batteries (for remote control)

* Design and specication are subject to change without notice.

C7100PDE Zoram Eng.indd 16 2009/8/12 2:27:00 PM

ES - 1

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN,

NO QUITE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA). NO CONTIENE

COMPONENTES ÚTILES PARA EL USUSARIO, ACUDA A

PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA

Para prevenir el riesgo de incendio o choque peligroso, no exponga la

unidad a la lluvia o humedad.

La unidad no debe exponerse a supercies que goteen, salpiquen,

tampoco se deben emplazar sobre la unidad cualquier otro objeto que

contenga líquido, como por ejemplo jarrones.

No se deberá tapar las aperturas de ventilación de la unidad con objetos

como periódicos, gamuzas, cortinas, etc.

No deberá exponer la unidad a fuentes inamables, como velas

encendidas.

El enchufe principal se utiliza como mecanismo de desconexión,

el mecanismo de desconexión debería permanecer fácilmente en

funcionamiento. Para desconectar la unidad de la red de suministro, el

enchufe de la red de suministro deberá desconectarse por completo de

la base del enchufe. No deberá exponer la unidad a fuentes inamables,

como velas encendidas.

El exterior de este cable exible de AC / DC adaptador no puede ser

sustituido, si el cable está dañado, el AC / DC adaptador es irreparable

y debe ser desechada.

El enchufe principal se utiliza como mecanismo de desconexión,

el mecanismo de desconexión debería permanecer fácilmente en

funcionamiento. Para desconectar la unidad de la red de suministro,

el enchufe de la red de suministro deberá desconectarse por completo

de la base del enchufe.

Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic” y el doble símbolo D son marcas registradas

de Dolby Laboratories. Obras Condenciales sin publicar.

reservados.

ADVERTENCIA:

EL REPRODUCTOR DE DISCO VIDEO DIGITAL UTILIZA

UN SISTEMA LÁSER.

PARA ASEGURAR UN USO APROPIADO DE ESTE

PRODUCTO, LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL

DE USUARIO Y GUÁRDELO COMO FUTURA

REFERENCIA. EN CASO DE QUE LA UNIDAD

NECESITE MANTENIMIENTO, CONTACTE CON EL

SERVICIO AUTORIZADO- LEA LOS PROCEDIMIENTOS

DE SERVICIO.

EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O DESARROLLO

DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS

ESPECIFICAD OS PODRÍAN PR OVOCAR L A

EXPOSICIÓN DE RADACIONES PELIGROSAS.

PARA PREVENIR LA EXPOSICIÓN DIRECTA A LOS

RAYOS LÁSER, NO INTENTE ABRIR EL CHASIS.

CUANDO SE ABRE LA CUBIERTA PODRÍAN APARECER

RADIACIONES LÁSER VISIBLES.NO MIRE FIJAMENTE

LOS RAYOS LÁSER.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA LA UNIDAD A LA

LLUVIA O HUMEDAD.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

O INCENDIO O CUALQUIER OTRO TIPO DE

INTERFERENCIA, UTILICE SÓLO LOS ACCESORIOS

RECOMENDADOS.

PELIGRO

RADIACIÓ N LÁSE R VIS I B L E E

INVISIBLE CUANDO ESTÉ ABIERTO

CON LOS CIERRES FORZADOS. EVITE

LA EXPOSICIÓN DIRECTA AL RAYO

LÁSER.

SEGURIDAD LÁSER

Esta unidad usa un rayo láser óptico en el mecanismo

CD, diseñado con protecciones integradas. No intente

desmontarlo; diríjalo a personal de servicio cualicado.

La exposición a este rayo láser de luz invisible puede ser

perjudicial para el ojo humano.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. El uso de

controles,ajustes o realización de procedimientos distintos

a los aquí especicados puederesultar en una exposición

peligrosa a LUZ LÁSER.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

El símbolo de un rayo parpadeante, dentro de un triángulo

equilatero, pretende alertar al usuario sobre la presencia de

un “voltaje peligroso” no aislado dentro de la unidad que

podría ser lo sucientemente serio como para constituir un

riesgo de electrocución para las personas.

El punto de exclamación dentro de un triángulo equilatero

pretende alertar al usuario sobre la importancia de utilizar

y mantener esta unidad de acuerdo con estas instrucciones

de uso.

ADVERTENCIA

RIESCO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Eliminación:

Deseche este producto responsablemente

en centros de residuos o reciclaje

aprobados. No lo deseche con sus

residuos domésticos.

C7100PDE Zoram Spa.indd 1 2009/8/12 2:4:12 PM

ES - 2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (CONTINUACIÓN)

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD

ESTE PRODUCTO SE VENDE CON UN ADAPTADOR Y UN ADAPTADOR PARA COCHE

Adaptador CA Adaptador para Coche

1. Entrada: CA220V-240V~ 0.4A (máx) 50Hz 1. Entrada : CC ... 12V 2A (máx)

2. Salida: DC 9V ... 1A 2. Salida : CC ... 12V 2A (máx)

ADVERTENCIA

Para prevenir incendio o un choque peligroso, no exponga la unidad a la lluvia o humedad.

El aparato no debe ser expuesto a supercies que goteen, salpiquen, tampoco se deben

emplazar sobre la unidad cualquier otro objeto que contenga líquido, como por ejemplo

jarrones.No se deberán tapar las aperturas de ventilación de la unidad con objetos como

periódicos, gamuzas, cortinas, etc.

Para evitar electrocución, elija un enchufe con una base bastante amplia de manera que

el enchufe

se pueda insertar por completo en la base.

No deberá exponer la unidad a fuentes inamables, como velas encendidas.

Un volumen de sonido excesivo en los auriculares puede provocar pérdida auditiva.

Substitución del fusible del Adaptador para Coche

En caso de que el reproductor no funcione con el cable/adaptador CC para el coche,

compruebe el fusible (2A). Si está de color marrón, compruebe todas las conexiones

y asegúrese de que el cable del adaptador no está dañado. Siempre debe reemplazar

el fusible por otro del mismo tipo y clasicación. Si el fusible se funde otra vez trás su

subtitución, entonces esto indica un problema más serio. NO REEMPLACE el fusible por

uno de diferente clasicación, ya que podría provocar daños en el reproductor.

ADVERTENCIA

Ya que el circuito del CD puede provocar interferencias con otros sintonizadores de

radio cercanos, apague la unidad cuando no vaya a utilizarla o aléjela del sintonizador

de radio.

C7100PDE Zoram Spa.indd 2 2009/8/12 5:52:36 PM

La page charge ...

ES - 5

POSICIÓN DE LOS CONTROLES (CONTINUACIÓN)

INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS

1. Destornille el compartimento de baterías.

2. Inserte en el mando a distancia dos (2) baterías “AAA”,

preste especial atención al diagrama de polaridad del

compartimento para las baterías.

. Vuelva a colocar la tapa del compartimento para las

baterías.

PRECAUCIÓN

Siga las siguiente precauciones cuando vaya a utilizar las baterías en este dispositivo:

1. Las pilas (paquete de pilas o pilas incorporadas) no deben ser expuestas a calor excesivo

como luz del sol, fuego o condiciones similares.

2. No intente recargar, provocar un cortocicuito, desmontar, calentar o arrojar las baterías

al fuego.

. No mezcle las baterías ya usadas con las nuevas.

4. No mezcle baterías alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (níquel cadmio).

5. Si este dispositivo no se utiliza durante un largo período, quite las baterías para prevenir

daños debido a posibles perdidas en las baterías.

6. No intente recargar las baterías que no son recargarbles; se pueden sobrecalentar y

romperse (siga las directrices del fabricante de las baterías.)

7. Deseche apropiadamente las baterías de acuerdo con las leyes locales.

INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS (MANDO A DISTANCIA)

MANDO A DISTANCIA

1. Botón Menú DVD

2. Botón de pantalla

. Botón de retroceso rápido ( )

4. Botón de navegación ( , , , ) / entrar

5. Botón de salto atrás ( )

6. Botón de Reproducir

7. Botón de pausa/fotograma

8. Botón de conguración

9. Botón de subtítulos

10. Botón de audio

11. Botón de avance rápido ( )

12. Botón de salto adelante ( )

1. Botón de detención

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

C7100PDE Zoram Spa.indd 5 2009/8/12 2:4:21 PM

La page charge ...

ES - 16

ESPECIFICACIONES

GENERAL

Alimentación CD 9V-12V ... 1A

Consumo 10W

Dimensiones externas (LxPXA) 197 X 220 X 80 mm

Peso 1.0kg

Condiciones de funcionamiento Temperatura: 5°C a 5°C

Estado de funcionamiento Horizontal

Humedad de funcionamiento 5% a 90%

SISTEMA

Láser Láser semiconductor ancho de onda 650nm

Sistema de señal PAL/NTSC

S/R más de 90dB

Rango dinámico más de 90dB

ENTRADA

Vídeo compuesto 1,0V P-P 75 ohm, sinc. negativa

Audio 0.5Vrms 47Kohm

SALIDA

Vídeo compuesto 1,0V P-P 75 ohm, sinc. negativa

Salida audio (digital) 0.5V P-P 75ohm

Salida audio (analógica) 0.5Vrms 600ohm

ADAPTADOR CA/CD

Entrada CA 220-240V~ 0.4A 50Hz

Salida CD 9V ... 1A

ACCESORIOS:

1 cable AV

1 auriculares

1 adaptador CA/CC

1 adaptador para encendedor del coche

1 mando a distancia

2 baterías “AAA” (para el mando a distancia)

* El diseño y las especicaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

C7100PDE Zoram Spa.indd 16 2009/8/12 2:4:5 PM

FR - 1

AT T EN T IO N : A F IN DE R ED U I RE LES RI S Q UE S

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COFFRAGE (NI LE

FONDS). ELEMENTS NON REPARABLES PAR L’UTILISATEUR,

CONFIER TOUTE REPARATION A DU PERSONNEL QUALIFIE.

AVERTISSEMENT

An d’éviter les incendies ou électrocution, ne pas exposer

cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

Cet appareil ne doit pas être exposés aux liquides ni aux

éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, vases ou

autres, ne doit être placé dessus.

La ventilation ne doit pas être gênée par des objets couvrant

les ouvertures de ventilation, tels que journaux, nappes,

tapis, etc.

Aucune source de amme nue, telle que bougie allumée, ne

doit être placée sur l’appareil.

La prise principale sert de déconnecteur, lequel doit rester

constamment opérationnel.

L’extérieur de ce cordon exible adaptateur AC / DC ne peut

pas être remplacé, si le cordon est endommagé, l’adaptateur

AC / DC sont irréparables et doivent être jetés.

Pour déconnecter complètement l’appareil, la prise principale

doit être débranchée de l’arrivée locale de courant.

Fabriqué sous licence par les Laboratoires Dolby. “Dolby”,

“Pro Logic” et le symbole double-D sont des marques de

commerce de Dolby Laboratories. Travaux condentiels

droits réservés

ATTENTION:

CE LECTEUR VIDEO NUMERIQUE UTILISE UN SYSTEME

LASER.

POUR UNE BONNE UTILISATION DE CE PRODUIT,

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVER

POUR CONSULTATION FUTURE. POUR TOUTE

REPARATION, CONTACTER UN SERVICE AUTORISE

- VOIR PROCEDURE REPARATION.

L’UTILISATION DE COMMANDES, REGLAGES ou TOUTE

MANIPULATION AUTRES QUE CEUX SPECIFIES ICI

PEUT EXPOSER A DES RADIATIONS DANGEREUSES.

AFIN D’EVITER L’EXPOSION DIRECTE AUX RAYONS

LASER, NE PAS ESSAYER D’OUVRIR LE COFFRAGE.

DES RADIATIONS LASER VISIBLES PEUVENT ETRE

PRESENTES LORSQUE LE COFFRAGE EST OUVERT.

NE PAS REGARDER LES RAYONS.

AVERTISSEMENT:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ou

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT A

LA PLUIE ou A L’HUMIDITE.

AVERTISSEMENT:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, ET TOUTE INTERFERENCE

GENANTE, N’UTILISER QUE LES ACCESSOIRES

RECOMMANDES.

DANGER

RADIATION LASER INVISIBLE SI OUVERT

ET SI DISPOSITIF DE SECURITE DEJOUE.

EVITEZ L’EXPOSITION DIRECTE AU

RAYON LASER.

SECURITE LASER

Cette unité utilise un système de rayon laser optique situé

dans le mécanisme du lecteur CD conçu avec des dispositifs

de sécurité intégrés. Ne tentez pas de démonter cette unité,

consultez du personnel qualié. Une exposition à ce laser

invisible est dangereux pour l’œil.

PRODUIT LASER DE CLASSE -1 L’UTILISATION

DES COM MANDES, DES REGLAGE S OU DES

PERFORMANCES DES PROCEDURES AUTRES QUE

CELLES SPECIFIEES DANS DUDIT DOCUMENT

PEUT RESULTER EN UN RISQUE D’EXPOSITION AUX

RADIATIONS.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Le ash lumineux avec un symbole de èche dans un

triangle équilatéral, alerte l’utilisateur de la présence de

“tension dangereuse non isolée” à l’intérieur du coffrage

de l’appareil pouvant être d’une force sufsante pour

constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral,

alerte l’utilisateur de la présence de d’instructions

importante de fonctionnement et entretien (réparation)

dans les textes accompagnant l’appareil.

ATTENTION

RISQUES D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ordure

Veuillez jeter ce produit de façon responsable

dans un centre agrée ou dans une déchetterie

prenant en charge le recyclage de ce type

de déchet. Ne le jetez pas avec les ordures

ménagères.

C7100PDE Zoram Fre.indd 1 2009/8/12 2:1:12 PM

FR - 2

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE (SUITE)

LIRE CES INSTRUCTION ATTENTIVEMENT AVANT DE METTRE CET APPAREIL EN MARCHE.

CE PRODUIT EST VENDU AVEC UN ADAPTAUER ET UN ADAPTATEUR DE VOITURE

Adaptateur AC Adaptateur de voiture

1. Entrée : AC220V-240V~ 0.4A (max.) 50Hz 1. Entrée : DC ... 12V 2A (max.)

2. Sortie DC 9V ... 1A 2. Sortie : DC ... 12V 2A (max.)

AVERTISSEMENT

An d’éviter les incendies ou électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à

l’humidité. Cet appareil ne doit pas être exposés aux liquides ni aux éclaboussures et

aucun objet rempli de liquide, vases ou autres, ne doit être placé dessus.

La ventilation ne doit pas être gênée par des objets couvrant les ouvertures de ventilation,

tels que journaux, nappes, tapis, etc.

Aucune source de flamme nue, telle que bougie allumée, ne doit être placée sur

l’appareil.

Une pression de son excessive des écouteurs et du casque peut causer une perte de l’ouïe.

Remplacement du fusible de l’adaptateur de voiture

Si e lecteur ne fonctionne pas avec l’adaptateur/cordon de voiture DC, vérier le fusible (2A).

S’il est brûlé, vérier toutes les connexions et inspecter le cordon de l’adaptateur. Toujours

remplacer le fusible avec un autre de même type et puissance. Si le fusible brûle à nouveau

après remplacement, cela indique un problème potentiel. NE PAS remplacer un fusible

avec un autre d’une puissance supérieure, cela risquant d’endommager le lecteur.

ATTENTION

Comme le circuit des CD peut être cause d’interférence avec d’autres postes de radio à

proximité, il est préférable d’éteindre cet appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou de l’éloigner

de la radio affectée.

C7100PDE Zoram Fre.indd 2 2009/8/12 2:1:1 PM

FR - 

PRECAUTIONS

NOTES SUR LE TRANSPORT:

• Lors du transport du lecteur DVD, toujours

utiliser le carton et l’emballage originaux de

transport. Pour un maximum de protection,

emballer l’appareil comme il a été empaqueté

à l’origine à l’usine.

• Ne pas utiliser de liquides volatiles, tels que

insecticide, à proximité du lecteur DVD. Ne pas

laisser de produits en gomme ou en plastique

au contact du lecteur DVD pendant longtemps.

Cela peut laisser des marques sur la nition.

• Les panneaux supérieur et arrière du lecteur

DVD peuvent chauffer après une longue

utilisation. C’est normal et n’indique pas un

dysfonctionnement.

• Lorsque le lecteur DVD n’est pas utilisé,

vérier que le disque est enlevé et éteindre

l’appareil.

• Si le lecteur DVD n’est pas utilisé pendant

longtemps, cet appareil peut, par la suite, ne

pas fonctionner correctement. Allumer et utiliser

le lecteur DVD de temps en temps.

NOTES SUR LE POSITIONNEMENT DU

LECTEUR DVD:

• Lorsque ce lecteur DVD est placé à proximité

d’une TV, radio ou magnétoscope, l’image

peut être appauvrie et le son brouillé. Dans ce

cas, éloigner le lecteur DVD de la TV, radio ou

magnétoscope.

NOTES SUR LE NETTOYAGE:

Utiliser un chiffon doux et sec pour le

nettoyage.

• Si la saleté attache, tremper le chiffon dans

une solution détergente, frotter bien et essuyer.

Utiliser un chiffon sec pour sécher. Ne pas

utiliser de solvant, tel que diluant et benzène,

car ils peuvent endommager la surface du

lecteur DVD.

• En cas d’utilisation d’un chiffon imbibé de

produit nettoyant, suivre les instructions

données avec ce chiffon.

AVERTISSEMENT: Le nettoyage et le réglage

de la lentille et/ou des autres composants du

mécanisme de lecture doivent être effectués par

un technicien qualié.

OBTENTION D’UNE IMAGE CLAIRE :

Le lecteur DVD est un appareil de haute

technologie et de précision. Si la lentille du

capteur optique et les parties de commande des

disques sont sales ou usées, la qualité de l’image

s’appauvrit. Pour obtenir une image claire, nous

recommandons une inspection et un entretien

(nettoyage ou remplacement des éléments)

réguliers tous les 1000 heures d’utilisation selon

l’environnement d’utilisation. Pour plus de détails,

contacter votre vendeur le plus proche.

OTES SUR LA CONDENSATION D’HUMIDITE:

La condensation d’humidité endommage le

lecteur DVD. Lire attentivement les indications

suivantes.

• La condensation d’humidité survient par

exemple lorsqu’on verse une boisson froide

dans un verre par temps chaud. Des gouttes

d’eau se forment à l’extérieur du verre. De

même, l’humidité peut se condenser sur la

lentille du capteur optique dans l’appareil, l’une

des parties les plus importantes du lecteur

DVD.

La condensation d’humidité survient dans

les cas suivants:

• Lorsque le lecteur DVD est transporté

directement d’un endroit froid dans un endroit

chaud.

• Lorsque le lecteur DVD est utilisé dans une

pièce où le chauffage vient d’être allumé, ou

dans un endroit où l’air froid d’un climatiseur

arrive directement sur l’appareil.

• En été, lorsque le lecteur DVD est utilisé dans

un endroit chaud et humide juste après avoir

été transporté depuis une pièce climatisée.

• Lorsque le lecteur DVD est utilisé dans une

pièce humide.

Ne pas utiliser le lecteur DVD lorsqu’il peut y

avoir de la condensation d’humidité

• Si le lecteur DVD est utilisé dans ce type

de situation, les disques peuvent être

endommagés ainsi que les parties internes.

Retirer les disques, brancher le lecteur DVD,

activer le lecteur DVD et le laisser sur “ON”

pendant deux ou trois heures. Après deux

ou trois heures, le lecteur DVD aura chauffé

et évaporé toute humidité. Garder le lecteur

DVD branché pour diminuer les risques de

condensation d’humidité.

C7100PDE Zoram Fre.indd  2009/8/12 2:1:14 PM

FR - 4

SITUATION DES COMMANDES

1. Ecran LCD

2. Haut-parleur

. Capteur de distance

4. Interrupteur alimentation on/off

5. Indicateur de marche

6. Porte du DVD

7. Bouton d’ouverture de la porte

du DVD

8. Bouton Saut en Arrière ( )

9. Bouton Lecture / Pause

10. Bouton Saut Avant ( )

11. Bouton Installation

12. Bouton Menu DVD

1. Bouton Navigation ( , , , )

14. Bouton Entrée

15. Contrôle du Volume

16. Marche/arrêt du LCD

17. Prise Casque

18. Prise sortie AV

Remarque :

Fonction de sortie AV disponible en mode DVD

uniquement.

Pour le but économiseur d’énergie, le

panneau d’afchage à cristaux liquides sera

automatiquement mis hors tension.

19. Prise d’entrée AV

Remarque : Pour vous assurer que le

commutateur est sur la position “Entrée AV”

lorsque le “Entrée AV” est en lecture.

20. Commutateur de source (DVD Entrée AV)

Remarque : Pour vous assurer que le

commutateur est sur la position “DVD” lorsque

le DVD est en lecture.

21. Prise Coaxiale

22. DC In Jack 9V-12V

2. Indicateur de charge -

- Le témoin LED rouge est chargé.

- Le témoin LED est vert si la batterie est

complètement chargée

Remarque : La mise en charge doit être en

mode OFF

* JACK ÉCOUTEURS

Pour une écoute privée, insérez des écouteurs stéréo 2 Ohms dans la prise casque. Ajustez le

contrôle du volume au niveau que vous désirez.

Veuillez noter que els écouteurs sont déconnectés automatiquement.

ATTENTION

LES SPÉCIALISTES DE L’AUDITION RECOMMANDENT LA VIGILANCE LORS DE L’ÉCOUTE

PROLONGÉE À UN NIVEAU DE VOLUME FORT/ÉLEVÉ LORSQUE VOUS UTILISEZ UN

CASQUE OU DES ÉCOUTEURS. RISQUE DE PERTE D’AUDITION SI VOUS ENTENDEZ UN

SIFFLEMENT DANS LES OREILLES. RÉDUISEZ LE VOLUME OU ARRÊTEZ L’ÉCOUTE.

1

2 2

3

4

5

6

87 9 10

1817 19 20 21 22 23

11 12 13 14 15

16

C7100PDE Zoram Fre.indd 4 2009/8/12 2:1:19 PM

FR - 5

SITUATION DES COMMANDES (SUITE)

INSTALLATION DES PILES

1. Dévisser le compartiment de piles.

2. Installer deux (2) piles “AAA” dans la télécommande,

en faisant attention au dessin de polarité dans le

compartiment.

. Replacer le couvercle du compartiment.

PRECAUTIONS CONCERNANT LES PILES

Prendre les précautions suivantes lors de l’utilisation de piles pour cet appareil:

1. Les piles (le bloc-pile ou les piles installées) ne devraient pas être exposées à une

chaleur excessive telle que la lumière directe du soleil, un incendie ou quelque chose de

similaire.

2. Ne pas tenter de recharger, court-circuiter, démonter, chauffer ni jeter au feu des piles.

. Ne pas mélanger des piles anciennes et nouvelles.

4. Ne pas mélanger des piles alcaline, standard (carbone zinc), ou rechargeables (nickel

cadmium).

5. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps, retirer les piles pour éviter les dommages

ou accidents qui pourraient arriver si les piles coulent.

6. Ne pas essayer de recharger des piles qui ne sont pas conçues pour être rechargées;

elles peuvent surchauffer et éclater. (Suivre les indications du fabricant de piles.)

7. Jeter les piles selon les règlements locaux.

INSTALLATION DES PILES (TELECOMMANDE)

TÉLÉCOMMANDE

1. Bouton Menu DVD

2. Bouton Afchage

. Bouton retour rapide ( )

4. Bouton Navigation ( , , , ) / Entrée

5. Bouton Saut en Arrière ( )

6. Bouton Lecture

7. Bouton Pause / Etape

8. Bouton Installation

9. Bouton Sous-titre

10. Bouton Audio

11. Bouton Avance Rapide ( )

12. Bouton Saut Avant ( )

1. Bouton Stop

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

C7100PDE Zoram Fre.indd 5 2009/8/12 2:1:21 PM

FR - 6

CONNEXION

NOTES POUR LA CONNEXION A UN TELEVISEUR :

• Connecter le lecteur DVD avec un câble AV à l’entrée AV du téléviseur.

• Régler la touche TV/VIDEO du téléviseur ou passer en conguration VIDEO.

• Lors de la connexion du DVD, voir le manuel de l’utilisateur du téléviseur, ainsi que ce

manuel.

• Lors de la connexion du DVD à une TV, vérier que les appareils sont éteints et débranchés

avant d’effectuer toute connexion.

• Si le téléviseur ne comprend qu’une entrée audio, l’utilisation d’un connecteur “Y” peut

être nécessaire. Voir dans un magasin de matériel électronique.

• Connecter le lecteur DVD directement au téléviseur. Si le lecteur DVD est connecté par un

magnétoscope, l’image sera trouble car les disques DVD sont protégés contre la copie.

CONNEXION DU DVD A UN SYSTEME HOME CINEMA

1. Haut-parleur avant gauche

2. Téléviseur

. Haut-parleur central – peut être situé sur

ou sous une télévision.

4. Caisson de basses – peut être situé

Partout dans la pièce.

5. Haut-parleur avant droit

6. Position Vue/écoute

La meilleure position d’écoute est obtenue

en positionnant las chaises, canapés etc.

au milieu de tous les haut-parleurs.

7. Haut-parleur arrière gauche

8. Haut-parleur arrière droit

9. Ampli AV w/Décodeur Dolby Digital /

Décodeur DTS

Placer le caisson de basses et les haut-parleurs avant, arrière et central selon les positions

montrée / décrites ici.

Une fois les haut-parleurs correctement positionnés, faire un test de tonalité sur l’ampli AV et

régler le volume jusqu’à obtention su son souhaité. Pour de meilleurs résultats, s’asseoir en

position de spectateur et faire régler le son par quelqu’un d’autre ; ceci permet d’optimiser

les réglages.

NOTE: les haut-parleurs arrière peuvent également être situés sur le mur latéral en face du

spectateur. Vérier alors que le spectateur est entre les 2 haut-parleurs.

Tester pour trouver la meilleure position.

Câble AV

Depuis la sortie numérique

Câble Coaxial

Vers entrée

audio numérique

C7100PDE Zoram Fre.indd 6 2009/8/12 2:1:22 PM

FR - 7

SUR LES DISQUES

Le code zone de ce lecteur DVD est:

Consultez la page suivante pour les informations concernant le code zone.

DISQUES LISIBLES :

Les disques suivant peuvent être lus sur ce lecteur DVD :

TYPES DE DISQUES

DVD

Les données sur la plupart des DVD sont divisées en

sections appelées ‘’titres’’ et en sous-sections appelées

‘’chapitres’’, chacune ayant un numéro de titre ou de

chapitre. Certaines fonctions de ce lecteur ne fonctionnent

pas sur certains DVD comme elles ont été programmées.

Si une fonction sélectionnée ne fonctionne pas comme

souhaité, consulter la plaquette accompagnant le CD.

CD AUDIO

Les données sur un CD audio sont divisées en sections

appelées ‘’pistes’’, chacune ayant un numéro de piste

AUDIO

IMMPORTANT

Il est important de lire le manuel accompagnant les DVD, car certaines fonctions du lecteur DVD

ne peuvent pas être utilisées sur certains DVD. Il y a également certaines fonctions optionnelles

différentes pour chaque DVD, qui ne sont donc pas présentées dans ce manuel.

Notes sur le droit de copie :

Il est interdit par la loi de copier, diffuer, montrer, diffuser sur câble, représenter en public ou

louer sans permission du matériel protégé contre la copie. Les disques DVD sont protégés

contre la copie, et tout enregistrement de ces DVD sera brouillé. Ce produit contient une

technologie de protection copyright protégée par la méthode de plainte de certains brevets

américains et détenteurs de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie doit

être autorisée par Macrovision Corporation, et est conçu pour l’utilisation familiale ou en

cercle restreint uniquement à moins d’autorisation contraire de Macrovision Corporation. Le

changement des technologies ou le démontage sont interdits.

Informations sur la gestion des zones

Ce lecteur DVD est conçu et fabriqué pour répondre aux informations de gestion de zone

inscrites sur les DVD. Si le numéro de zone inscrit sur le DVD ne correspond pas à celui

du lecteur, le lecteur ne peut pas lire le DVD. Certains DVD peuvent ne pas être lisibles sur

ce lecteur s’ils ont été achetés dans une autre zone géographique ou fabriqués dans un

but commercial. Si vous essayez de lire un disque non autorisé, le message ‘’Erreur zone’’

s’afche sur l’écran du téléviseur.

Lorsque vous essayez de lire un disque non autorisé “ERREUR REGION’’ apparaît à

l’écran.

C7100PDE Zoram Fre.indd 7 2009/8/12 2:1:25 PM

FR - 8

MENU CONFIGURATION

Mode réglages DVD

• En mode arrêt DVD, appuyer sur le bouton REGLAGES sur la télécommande, le menu

des réglages apparaît sur l’écran.

• Le mode Réglages donne le menu pour la conguration de REGLAGE LANGUE,

REGLAGE VIDEO et REGLAGE AUDIO.

• La sélection d’options dans le menu Réglages se fait avec les boutons directionnels et le

bouton ENTRER.

• Pour quitter le menu Réglages, appuyer sur le bouton REGLAGES à nouveau.

REGLAGE LANGUE

En mode ARRET, appuyer sur REGLAGES et choisir LANGUE avec la télécommande. Pour

sélectionner une option, utiliser les boutons directionnels ( / / / ), puis appuyer sur

ENTRER pour conrmer la sélection.

Langue (langue d’afchage à l’écran)

Appuyer sur / pour sélectionner “Langue”,

puis appuyer sur pour bouger le curseur sur la

colonne des choix. Sélectionner une langue avec

les boutons / et appuyer sur ENTRER:

- Anglais

- Français

- Espagnol

- Allemand

- Italien

- Portugais

Langue de sous-titre

Appuyer sur / pour sélectionner “Sous-titre” et

appuyer sur . Sélectionner une langue de sous-

titre avec les boutons / (ou Off pour aucun

sous-titre) et appuyer sur ENTRER:

- Anglais

- Français

- Espagnol

- Allemand

- Italien

- Portugais

- Aautomatique

- Off

Langue audio

Appuyer sur / pour sélectionner “Audio” et

appuyer sur . Sélectionner une langue audio avec

les boutons / et appuyer sur ENTRER:

- Anglais

- Français

- Espagnol

- Allemand

- Italien

- Portugais

C7100PDE Zoram Fre.indd 8 2009/8/12 2:1:27 PM

FR - 9

MENU CONFIGURATION (SUITE)

Langue menu lecteur

Appuyer sur / pour sélectionner “Menu lecteur”

et appuyer sur . Sélectionner une langue de

menu DVD avec les boutons / et appuyer sur

ENTRER:

- Anglais

- Français

- Espagnol

- Allemand

- Italien

- Portugais

REGLAGE VIDEO

En mode ARRET, appuyer sur REGLAGES sur la télécommande, le MENU REGLAGE

SYSTEME apparaît. Apuyer sur / pour sélectionner “VIDEO”, puis appuyer sur pour

conrmer.

Aspect Ratio

(4:) – Sélectionner cette option pour un écran TV

normal. Le téléviseur afchera un “Ecran large”

avec des bandes noires en haut et en bas.

(16:9) - Sélectionner cette option pour un écran

large (rapport 16:9)

Système TV

(NTSC) - Sélectionner cette option si le téléviseur

raccordé est doté d’un système couleur NTSC.

Le signal vidéo d’un disque PAL sortira en format

NTSC.

(PAL) – Sélectionner cette option si le téléviseur

raccordé est doté d’un système couleur PAL. Le

signal vidéo d’un disque NTSC sortira en format

PAL.

Qualité d’image

Sélectionner “Dynamique”, puis appuyer sur

ENTRER pour conrmer.

(Luminosité) – Cette option permet d’ajuster la

luminosité de l’écran.

Portée de -16 à 16.

(Contraste) - Cette option permet d’ajuster le

contraste sur l’écran.

Portée de -16 à 16.

(Couleur) - Cette option permet d’ajuster la couleur

sur l’écran.

Portée de -16 à 16.

C7100PDE Zoram Fre.indd 9 2009/8/12 2:1:0 PM

FR - 10

MENU CONFIGURATION (SUITE)

REGLAGE AUDIO

En mode ARRET, appuyer sur REGLAGES sur la télécommande, le MENU REGLAGE

SYSTEME apparaît. Apuyer sur / pour sélectionner “AUDIO”, puis appuyer sur pour

conrmer.

SORTIE NUMERIQUE

Sélectionner le réglage Sortie numérique pour

pouvoir régler la sortie audio du port S/PDIF pour

fonctionner en harmonie avec l’équipement audio

raccordé au lecteur, les options suivantes sont

disponibles.

• Sous “Audio”, appuyer sur pour sélectionner

“SORTIE NUMERIQUE”, puis appuyer sur .

(off) – pour désactiver la sortie audio numérique.

Par exemple, pour utiliser les ches de SORTIE

AUDIO AVANT (G/D) pour brancher un téléviseur

ou un système stéréo.

(PCM) – sélectionner si l’appareil raccordé ne peut

pas décoder une sortie audio multicanaux. Le

lecteur DVD convertit les signaux multicanaux

Dolby Digital et MPEG-2 en PCM (Modulation

d’impulsion codée).

(RAW) - sélectionner si l’appareil raccordé est doté

d’un décodeur multicanaux intégré supportant

l’un des formats audio multicanaux (Dolby

Digital, MPEG-2).

MODE DRC

Sélectionner “ON” pour activer le DRC

(Compression de portée dynamique), ou “OFF”

pour le désactiver.

La compression de portée dynamique compresse la

portée dynamique de la piste audio du DVD.

DOWN SAMPLING

Avec une sortie numérique coaxiale, sélectionner

“ON” pour activer le Down Sampling, ou “OFF” pour

désactiver le Down Sampling.

Lorsque le Down Sampling est activé, la sortie

numérique sera échantillonnée à 48k même si

l’audio original est codé en 96k pour les DVD.

C7100PDE Zoram Fre.indd 10 2009/8/12 2:1:2 PM

FR - 11

OPERATIONS DVD DE BASE

NOTES IMPORTANTES:

• Un symbole apparaît dans l’angle en haut à droite de l’écran de TV en cours d’opération

si vous essayez d’accéder à une fonction non disponible sur le disque.

• Certains disques peuvent mettre quelques secondes à charger.

• Toujours tenir le disque de façon à ne pas toucher la surface. Lors de l’insertion du disque,

le positionner avec la face imprimée vers le haut, l’aligner dans l’encastrement et le placer

en position correcte.

• Il est important de lire le manuel qui accompagne les DVD car certaines fonctions de

ce lecteur DVD ne peuvent pas être utilisées sur tous les DVD. Certaines fonctions

optionnelles sont différentes pour chaque DVD, et ne sont donc pas expliquées dans ce

manuel.

SELECTION TV

Allumer la TV, le lecteur DVD et le système d’ampli Audio (s’il y en a).

1. Appuyer sur “TV/VIDEO” sur la TV.

2. Sélectionner le mode Vidéo (TV).

Note: s’il y a plus d’un canal AV pour la TV, sélectionner le canal connecté au lecteur

DVD.

. Sélectionner la sortie audio qui convient sur l’ampli AV (s’il y en a).

LECTURE D’UN DVD

1. Appuyez sur l’interrupteur pour allumer l’unité; la DEL orange est lumière.

2. Appuyer sur le bouton d’ouverture de la porte pour ouvrir le plateau de disques. Insérer

un disque avec le côté labellisé vers le haut.

. Fermer le plateau. Une fois le disque chargé, l’écran de menu du DVD doit apparaître.

Utiliser les touches de Navigation ( , , , ) pour sélectionner l’option souhaitée et la

touche ENTRER pour sélectionner ; la lecture commence immédiatement.

4. Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche STOP. L’appareil mémorise l’endroit où il

a été arrêté, appuyer simplement sur la touche LECTURE pour reprendre la lecture où

elle s’était arrêtée. Une double pression sur STOP arrête complètement la lecture.

Remarque:

• Si un MENU apparaît sur l’écran TV, appuyer sur les touches de Navigation ( , ,

, ) pour sélectionner l’option/élément souhaité, puis appuyer sur la touche ENTRER.

Consulter le livret ou le boîtier du disque pour plus d’informations.

• Le retour à la lecture peut ne pas fonctionner sur tous les disques.

MENU DVD

Appuyer sur la touche MENU, et le Menu principal du disque apparaît. Avec les touches de

Navigation ( , , , ) sélectionner l’option souhaitée, puis appuyer sur la touche ENTRER.

Cette fonction n’est pas valide sur tous les disques.

C7100PDE Zoram Fre.indd 11 2009/8/12 2:1: PM

FR - 12

OPERATIONS DVD DE BASE (SUITE)

SAUT

Appuyer sur la touche SAUT AVANT (moins de 1 sec) sur l’appareil principal ou appuyer sur

la touche ( ) sur la télécommande pour avancer le DVD au début du chapitre suivant.

Appuyer sur la touche SAUT EN ARRIÈRE (moins de 1 sec) sur l’appareil principal ou appuyer

sur la touche ( ) sur la télécommande pour revenir au début du chapitre précédent.

RECHERCHE

En cours de lecture, appuyer sur les touches ( ) ou ( ) sur la télécommande pour

faire avancer ou revenir en arrière le DVD en vitesse double (x2) pour trouver une section

particulière. Appuyer à plusieurs reprises sur ces boutons et la vitesse augmente de x4, x8,

x16 puis revient à la normale.

Le DVD avance ou retourne en vitesse rapide jusqu’à ce que soit pressée la touche LECTURE/

PAUSE ; la lecture normale revient à ce moment.

AFFICHAGE

En cours de lecture de DVD, appuyer une fois sur AFFICHAGE sur la télécommande pour

voir le temps écoulé et le temps restant du titre. Appuyer une deuxième fois pour voir le

titre et chapitre en cours. Appuyer une troisième fois pour voir le réglage audio et de sous-

titre. Appuyer une quatrième fois pour voir le réglage d’angle et de répétition. Appuyer une

cinquième fois pour désactiver l’afchage.

Note: Il n’ya pas de touche REPEAT ANGLE et dans les machines mais sur la touche

DISPLAY de presse indiquant que l’angle et le répète, il faut utiliser en conjonction avec les

boutons correspondants.

LECTURE / PAUSE

Appuyer sur la touche LECTURE/PAUSE une fois pour mettre en pause l’image. Appuyer sur

la touche LECTURE/PAUSE pour revenir à la lecture normale.

SOUS-TITRES

Cette fonction ne s’applique qu’aux disques DVD. Il est possible de modier la langue de

sous-titrage en appuyant sur le bouton SOUS-TITRES de la télécommande.

Remarque: Le nombre de sous-titres dépend du disque DVD.

AUDIO

Cette fonction s’applique aux DVD et CD audio avec différents effets.

- En appuyant sur la touche AUDIO de la télécommande, vous modierez le canal audio.

Remarque : Lorsque AV est l’entrée, cette touche n’a aucune fonction.

C7100PDE Zoram Fre.indd 12 2009/8/12 2:1: PM

FR - 1

OPERATION CD DE BASE

LECTURE DE CD

1. Appuyez sur l’interrupteur pour allumer l’unité; la DEL orange est lumière.

2. Appuyer sur le bouton d’ouverture de la porte pour ouvrir le plateau de disques. Insérer

un disque avec le côté labellisé vers le haut.

. Fermer le plateau. Une fois le disque chargé, la lecture démarre automatiquement.

4. Appuyer sur STOP sur la télécommande pour arrêter la lecture.

SELECTION DES PISTES AVEC LA TOUCHE SAUT

En cours de lecture, appuyer sur les touches SAUT ( ) ou ( ) sur la télécommande

pour sélectionner une piste à lire.

OPERATIONS SUR CD D’IMAGE

LECTURE D’UN CD D’IMAGE

1. Appuyez sur l’interrupteur pour allumer l’unité; la DEL orange est lumière.

2. Appuyer sur le bouton d’ouverture de la porte pour ouvrir le plateau de disques. Insérer

un disque avec le côté labellisé vers le haut.

. Fermer le plateau. Une fois le disque chargé, le menu DOSSIER/IMAGE apparaît sur

l’écran TV. Appuyer sur les touches de Navigation ( , ) pour sélectionner le dossier/

piste.

4. Appuyer sur la touche ENTRER pour conrmer. Appuyer sur les touches de Navigation

( , ) pour sélectionner l’image souhaitée; l’aperçu de l’image apparaît dans la zone

d’aperçu de l’image. Appuyer sur la touche ENTRER pour voir l’image. Appuyer sur STOP

sur la télécommande pour arrêter la lecture.

5. Pour sélectionner d’autres dossiers, appuyer sur Navigation ( , ) pour sélectionner «- -»

puis appuyer sur la touche ENTRER pour revenir sélectionner les dossiers et utilise les

touche de Navigation ( , ) pour sélectionner le dossier souhaité.

C7100PDE Zoram Fre.indd 1 2009/8/12 2:1:4 PM

FR - 14

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Entretien des disques

• Traiter les disques avec précaution. Les tenir

uniquement par les bords. Ne jamais laisser les

doigts entrer en contact avec la surface brillante

non imprimée du disque.

• Ne pas coller de scotch, autocollant, etc. sur la

face imprimée du disque.

• Nettoyer les disques de temps en temps avec

un chiffon sec, propre et sans produit. Ne jamais

utiliser de détergent ou nettoyant abrasif pour

nettoyer les disques. Si nécessaire, utiliser un

kit de nettoyage de CD.

• Si un disque saute ou s’arrête sur une section, il

est probablement sale ou endommagé (rayé).

• Pour le nettoyage du disque, essuyer en lignes droits depuis le centre vers les bord. Ne

jamais essuyer en mouvements circulaires.

• Les disques doivent être stockés dans leur boîtier après chaque utilisation pour éviter les

dommages.

• Ne pas exposer les disques à la lumière directe du soleil, à une forte humidité, de hautes

températures, à la poussière, etc. Une exposition prolongée à des températures extrêmes

peut déformer les disques.

• Ne pas coller ni écrire sur aucune face des disques. Les stylos ou l’encre peuvent

endommager les surfaces.

Nettoyage de l’appareil

• Pour éviter les incendies et électrocution, débrancher l’appareil de l’alimentation AC lors

du nettoyage.

• La nition de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon à poussière et entretenue

comme un meuble. Nettoyer et essuyer les parties en plastique avec précaution.

• Un savon doux et un chiffon humide peuvent être utilisés pour le panneau avant.

C7100PDE Zoram Fre.indd 14 2009/8/12 2:1:4 PM

La page charge ...

Disney C7100PDE Manuel utilisateur

Disney C7100PDE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents