Samsung BD-EM57 Le manuel du propriétaire

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.

To receive more complete service,

please register your product at

www.samsung.com/register

Blu-ray

™

Disc Player

user manual

BD-EM57

BD-EM57C

ENGLISH

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 1 2012-01-04 오전 10:36:41

|

2 English

Safety Information

Precautions

Important Safety Instructions

Read these operating instructions carefully

before using the unit. Follow all the safety

instructions listed below.

Keep these operating instructions handy for

future reference.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the

manufacturer's instructions.

8. Do not install near any heat sources

such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including AV

receivers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of

the polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your

safety. If the provided plug does not fit

into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

Warning

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lighting flash and Arrowhead within the

triangle is a warning sign alerting you of

dangerous voltage inside the product.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK) NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The explanation point within the triangle

is a warning sign alerting you of important

instructions accompanying the product.

WARNING

• To reduce the risk of fire or electric shock,

do not expose this appliance to rain or

moisture.

FCC NOTE (for U.S.A)

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on.

The user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect this equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

• This class B digital product meets all

requirements of the Canadian Interference -

Causing Equipment Regulations.

Note to CATV system installer

This reminder is provided to call CATV

system installer's attention to Article 820-

40 of the National Electrical Code (Section

54 of Canadian Electrical Code, Part I) that

provides guidelines for proper grounding and,

in particular, specifies that the cable ground

shall be connected to the grounding system

of the building as close to the point of cable

entry as practical.

CLASS 1 LASER PRODUCT

This Compact Disc player is classified as a

CLASS 1 LASER product. Use of controls,

adjustments or performance of procedures

other than those specified herein may result in

hazardous radiation exposure.

DANGER :

• VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT

EXPOSURE TO BEAM. (FDA 21 CFR)

CAUTION :

• CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE

LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID

EXPOSURE TO THE BEAM. (IEC 60825-1)

• THIS product UTILIZES A LASER. USE

OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS

OR PERFORMANCE OF PROCEDURES

OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN

MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION

EXPOSURE. DO NOT OPEN COVER AND

DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER

SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LÁSER CLASE 1

| NOTE |

\

If the Region number of a Blu-ray Disc/DVDs does

not correspond to the Region number of this player,

the player cannot play the disc.

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 2 2012-01-04 오전 10:36:42

English 3

|

01 Safety Information

10. Protect the power cord from being

walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles, and the

point where it exits the apparatus.

11. Only use attachments/accessories

specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart,

stand, tripod, bracket,

or table specified by

the manufacturer, or

sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods

of time.

14. Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any

way, such as when the power-supply

cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into

the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

Disc Storage & Management

• Holding Discs

- Fingerprints or scratches

on a disc may reduce

sound and picture quality

or cause skipping

- Avoid touching the surface of a disc

where data has been recorded.

- Hold the disc by the edges so that

fingerprints will not get on the surface.

- Do not stick paper or tape on the disc.

• Cleaning Discs

- If you get fingerprints or

dirt on a disc, clean it with

a mild detergent diluted in

water and wipe with a soft

cloth.

- When cleaning, wipe gently from the

inside to the outside of the disc.

• Disc Storage

`

Do not keep in direct sunlight.

`

Keep in a cool ventilated area.

`

Keep in a clean protection jacket and

store vertically.

Handling Cautions

• Do not expose this apparatus to dripping

or splashing. Do not put objects filled with

liquids, such as vases on the apparatus.

• To turn this apparatus off completely, you

must pull the power plug out of the wall

socket. Consequently, the power plug must

be easily and readily accessible at all times.

• Do not plug multiple electric devices into

the same wall socket. Overloading a socket

can cause it to overheat, resulting in a fire.

• Maintenance of Cabinet.

- Before connecting other components to

this player, be sure to turn them off.

- If you move your player suddenly

from a cold place to a warm place,

condensation may occur on the

operating parts and lens and cause

abnormal disc playback. If this occurs,

unplug the player, wait for two hours,

and then connect the plug to the power

outlet. Then, insert the disc, and try to

play back again.

• If the product makes an abnormal noise

or produces a burning smell or smoke,

turn off the power switch immediately and

disconnect the power plug from the wall

outlet. Then, contact the nearest customer

service center for technical assistance. Do

not use the product. Using the product as

it is may cause a fire or an electric shock.

Copyright

user's manual may be reproduced or copied

without the prior written permission of

Samsung Electronics Co.,Ltd.

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 3 2012-01-04 오전 10:36:46

|

4 English

Contents

SAFETY INFORMATION

2 Warning

2 Precautions

2 Important Safety Instructions

3 Disc Storage & Management

3 Handling Cautions

3 Copyright

GETTING STARTED

5 Disc and Format Compatibility

5 Disc types and contents your player can

play

5 Disc types your player cannot play

6 Region Code

6 Logos of Discs the player can play

7 Supported Formats

8 Accessories

9 Front Panel

9 Rear Panel

10 Remote Control

10 Tour of the Remote Control

CONNECTIONS

11 Connecting to a TV

11 Connecting to an Audio System

11 Method 1 Connecting to an HDMI

supported AV receiver

11 Method 2 Connecting to an AV receiver

with Dolby Digital or DTS decoder

12 Connecting to a Network Router

12 Wired Network

12 Wireless Network

SETTINGS

13 The Initial Settings Procedure

13 The Home Screen

13 Accessing the Settings Screen

13 Buttons on the Remote Control Used for

the Settings Menu

14 Settings Menu Functions

17 Networks and the Internet

17 Configuring Your Network Connection

18 Upgrading Software

19 By Internet

19 By USB

19 By Disc

19 By Downloaded

19 Download in Standby Mode

MEDIA PLAY

20 Insert a Disc

20 Insert a USB Device

20 My Contents

20 My Devices

20 Controlling Video Playback

20 Buttons on the Remote Control used for

Video Playback

21 Using the Tools Menu

21 Controlling Music Playback

21 Buttons on the Remote Control used for

Music Playback

22 Repeat an Audio CD (CD-DA)/MP3

22 Playlist

22 Playing Photo Contents

22 Using the Tools Menu

NETWORK SERVICES

23 Using Smart Hub

23 Smart Hub at a Glance

23 BD-LIVE™

23 Using the AllShare Network Function

23 To Download the AllShare Software

24 Playing Content Located on Your PC or

DLNA Device through the Blu-ray Disc

Player

APPENDIX

25 Compliance and Compatibility Notice

25 Copy Protection

26 Network Service Disclaimer

26 License

27 Additional Information

27 Note

29 Resolution according to the contents type

29 Digital Output Selection

30 Troubleshooting

32 Repairs

32 Specifications

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 4 2012-01-04 오전 10:36:47

English 5

|

02 Getting Started

Getting Started

Disc and Format Compatibility

Disc types and contents your player can play

Media Disc Type Details

VIDEO

Blu-ray Disc BD-ROM or BD-RE/-R recorded in the BD-RE format.

DVD-VIDEO

DVD-RW

DVD-R

DVD+RW

DVD+R

DVD-VIDEO, recorded DVD+RW/DVD-RW(V)/DVD-R/+R that have

been recorded and finalized, or a USB storage media containing MKV,

MP4 contents.

MUSIC

CD-RW/-R,

DVD-RW/-R,

BD-RE/-R

Music recorded on CD-RW/-R, DVD-RW/-R, BD-RE/-R or a USB

storage media containing MP3 or WMA contents.

PHOTO

CD-RW/-R,

DVD-RW/-R,

BD-RE/-R

Photos recorded on CD-RW/-R, DVD-RW/-R, BD-RE/-R or a USB

storage media containing JPEG contents.

| NOTE |

\

The player may not play certain CD-RW/-R and DVD-R because of the disc type or recording conditions.

\

If a DVD-RW/-R has not been recorded properly in DVD video format, it will not be playable.

\

Your player will not play content that has been recorded on a DVD-R at a bit-rate that exceeds 10 Mbps.

\

Your player will not play content that has been recorded on a BD-R or USB device at a bitrate that exceeds 25

Mbps.

\

Playback may not work for some types of discs, or when you use specific functions, such as angle change and

aspect ratio adjustment. Information about the discs is written in detail on the disc box. Please refer to this if

necessary.

\

When you play a BD-J title, loading may take longer than a normal title or some functions may perform slowly.

Disc types your player cannot play

• HD DVD

• DVD-ROM/PD/

MV, etc

• DVD-RAM

• Super Audio CD

(except CD layer)

• DVD-RW(VR mode)

• CVD/CD-ROM/

CDV/CD-G/CD-I/LD

(CD-Gs play audio

only, not graphics.)

• 3.9 GB DVD-R for

Authoring.

| NOTE |

\

This player may not respond to all operating commands because some Blu-ray Disc, DVD, and CD allow

specific or limited operation and provide only certain features during playback.

Please note that this is not a defect in the player.

\

Samsung cannot guarantee that this player will play every disc bearing the Blu-ray Disc, DVD or CD logo

because disc formats evolve, and problems and errors may occur during the creation of Blu-ray Disc, DVD, and

CD software and/or the manufacture of discs.

\

Please contact the SAMSUNG Customer Care Center if you have questions or encounter difficulty when playing

Blu-ray Disc, DVD, or CD in this player. Also, refer to rest of this user manual for additional information on

playback restrictions.

\

Some commercial discs and DVDs purchased outside your region may not play on this player.

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 5 2012-01-04 오전 10:36:48

|

6 English

Getting Started

Region Code

Both players and discs are coded by region.

These regional codes must match for a disc to play. If the codes do not match, the disc will not

play.

The Region Number for this player is displayed on the rear panel of the player.

Disc Type Region Code Area

Blu-ray Disc

A

North America, Central America, South America, Korea, Japan, Taiwan, Hong

Kong and South East Asia.

B

Europe, Greenland, French territories, Middle East, Africa, Australia and New

Zealand.

C

India, China, Russia, Central and South Asia.

DVD-VIDEO

1

The U.S., U.S. territories and Canada

2

Europe, Japan, the Middle East, Egypt, South Africa, Greenland

3

Taiwan, Korea, the Philippines, Indonesia, Hong Kong

4

Mexico, South America, Central America, Australia, New Zealand, Pacific

Islands, Caribbean

5

Russia, Eastern Europe, India, most of Africa, North Korea, Mongolia

6

China

Logos of Discs the player can play

Blu-ray Disc BD-LIVE

NTSC broadcast system in U.S.A, Canada, Korea, Japan

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 6 2012-01-04 오전 10:36:52

English 7

|

02 Getting Started

Supported Formats

Video File Support

File

Extension

Container Video Codec Resolution

Frame rate

(fps)

Bitrate

(Mbps)

Audio Codec

*.avi

*.mkv

*.asf

*.wmv

*.mp4

*.3gp

*.vro

*.mpg

*.mpeg

*.ts

*.tp

*.trp

AVI

MKV

ASF

MP4

3GP

VRO

VOB

PS

TS

MPEG4 SP/ASP

1920x1080

6~30

20

Dolby Digital

LPCM

AAC

HE-AAC

WMA

MP3

DTS

H.264 BP/

MP/HP

25

H.263 720x480

10

Window

Media Video v9

1920x1080

25

MPEG2

24/25/30

MPEG1 352x288

24/25/3 20

`

Limitations

- Even when a file is encoded by a supported codec listed above, the file might not be played

if its content is defective or corrupted.

- Normal playback is not guaranteed if the file's container information is wrong or the file itself

is corrupted.

- Files having higher bit or frame rates than standard may stutter when played back.

- The seek (skip) function is not available if the file's index table is damaged.

- When you playback a file remotely through a network connection, video playback may

stutter depending on the network speed.

- Some USB/Digital camera devices may not be compatible with the player.

`

Video decoder

- Supports up to H.264 Level 4.1

- Does not support GMC 2 or higher

`

Audio decoder

- Supports WMA 7, 8, 9 and STD

- Does not support WMA 9 PRO multi-channel or lossless audio if the number of channels is

more than 2.

- Does not support WMA sampling rate of 22050Hz mono.

`

Comments

- MPEG4 : Supports up to GMC 1-Warping Point.

- H.264 : Supports up to BP/MP/HP Level 4.1.

- H.263 : Supports up to Profile3, restricted up to SD resolution.

- WMV : Supports V9, VC1 SP/MP/AP L3.

- MPEG1 : Does not support D-picture.

- MPEG2 : Supports up to Hight Profile High Level.

| NOTE |

\

Some MKV and MP4 format discs may not play, depending on their video resolution and frame rate.

Music File Support

File Extension Container Audio Codec Support Range

*.mp3

MP3

MP3 -

*.wma

WMA

* Sampling rates (in kHz) - 8, 11, 16, 22, 32, 44.1, 48

* Bitrates - All bitrates in the range 5kbps to 384kbps.

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 7 2012-01-04 오전 10:36:53

|

8 English

Getting Started

Notes on the USB connection

• Your player supports USB storage media,

MP3 players, digital cameras, and USB

card readers.

• Some USB/digital camera devices may not

be compatible with the player.

• Your player supports the FAT16, FAT32,

and NTFS files systems.

• Connect USB devices directly to the

player's USB port. Connecting through

a USB cable may cause compatibility

problems.

• Inserting more than one memory device

into a multi-card reader may cause the

reader to operate improperly.

• The player does not support the PTP

protocol.

• Do not disconnect a USB device during a

"loading" process.

• The bigger the image resolution, the longer

the image takes to display.

• This player cannot play MP3 files with DRM

(Digital Rights Management) downloaded

from commercial sites.

• Your player only supports video that is

under 30fps (frame rate).

• Your player only supports USB Mass

Storage Class (MSC) devices such as

thumb drives and USB HDD. (HUB is not

supported.)

• Certain USB HDD Devices, multi-card

readers and thumb drives may not be

compatible with this player.

• If some USB devices require excessive

power, they may be limited by the circuit

safety device.

• If playback from a USB HDD is unstable,

provide additional power by plugging the

HDD into a wall socket.

If the problem continues, contact the USB

HDD manufacturer.

• You must remove the USB storage device

safely. (by performing the "Safely Remove

USB" function to prevent possible damage

to the USB memory.)

Press the HOME button to move to the

home screen, press the YELLOW (C)

button, and then press the

v

button.

• SAMSUNG is not responsible for any data

file damage or data loss.

• Your player does not support compression

file, sparse file and encryption file of NTFS.

- Before disconnecting a USB device,

please use USB Safety Removal.

- If you don't use USB Safety Removal,

your data on USB device can be

corrupted or lost

- You can repair or format a USB device

on your Desktop PC. (MS-Windows OS

only)

AVCHD (Advanced Video Codec High

Definition)

• This player can play back AVCHD format

discs. These discs are normally recorded

and used in camcorders.

• The AVCHD format is a high definition

digital video camera format.

• The MPEG-4 AVC/H.264 format

compresses images with greater efficiency

than the conventional image compressing

format.

• Some AVCHD discs use the "x.v.Color" format. This player can play back AVCHD discs that

use "x.v.Color" format.

• "x.v.Color" is a trademark of Sony Corporation.

• "AVCHD" and the AVCHD logo are trademarks of Matsushita Electronic Industrial Co., Ltd.

and Sony Corporation.

| NOTE |

\

Some AVCHD format discs may not play, depending on the recording conditions.

AVCHD format discs need to be finalized.

\

"x.v.Color" offers a wider color range than normal DVD camcorder discs.

Accessories

Check for the supplied accessories below.

Batteries for Remote Control (AAA Size) HDMI cable (BD-EM57C only)

PANDORA

DIGITAL

SUBTITLE

INPUT

HOME

1

4

7

VOL

+

2

5

8

0

VOL

–

3

6

9

SOURCE

DISC MENU

HOME CinemaNow

TITLE MENU

VOL VOL

POPUP

A B C D

SMART SUBTITLE FULL

SCREEN

SAMSUNG TV

– +

INFOTOOLS

RETURN

EXIT

AUDIO

HUB

User Manual Remote Control

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 8 2012-01-04 오전 10:36:57

English 9

|

02 Getting Started

Front Panel

| NOTE |

\

To upgrade the player's software through the USB Host jack, you must use a USB memory stick.

\

When the player displays the Blu-ray Disc menu, you cannot start the movie by pressing the Play button on the

player or the remote. To play the movie, you must select Play Movie or Start in the disc menu, and then press

the

v

button.

DISPLAY USB HOST

REMOTE CONTROL SENSOR

DISC TRAY

POWER BUTTON

OPEN/CLOSE BUTTON

PLAY/PAUSE

BUTTON

Rear Panel

LAN

HDMI OUT DIGITAL AUDIO OUT

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 9 2012-01-04 오전 10:36:57

|

10 English

Getting Started

Remote Control

Tour of the Remote Control

PANDORA

DIGITAL

SUBTITLE

INPUT

HOME

1

4

7

VOL+

2

5

8

0

VOL–

3

6

9

SOURCE

DISC MENU

HOME CinemaNow

TITLE MENU

VOL VOL

POPUP

A B C D

SMART SUBTITLE FULL

SCREEN

SAMSUNG TV

– +

INFOTOOLS

RETURN

EXIT

AUDIO

HUB

Press to open and close the disc tray.

After setup, allows you to set the input

source on your TV.

(This button is only available in samsung TV.)

Turn the player on and off.

Return to the previous menu.

These buttons are used both for menus

on the player and also several Blu-ray Disc

functions.

Press numeric buttons to operate options.

Use to enter the disc menu.

Press to skip backwards or forwards.

Press to search backwards or forwards.

Use to access various audio functions on a

disc.

Press to move to the home menu.

Press to stop a disc.

Press to use Netflix.

Turn the TV on and off.

(This button is only available in samsung TV.)

TV volume adjustment.

(This button is only available in samsung TV.)

Press to pause a disc.

Press to play a disc.

Press to switch the Blu-ray Disc/DVD's

subtitle language.

Press to use Tools menu.

Use to display the playback information.

Use to select menu items and change menu

value.

Press to exit the menu.

Use to enter the popup menu/title menu.

Press to use CinemaNow.

Press to use Smart Hub. Press to use full screen function.

Installing batteries

| NOTE |

\

If the remote does not operate properly:

-

Check the polarity +/– of the batteries.

-

Check if the batteries are drained.

-

Check if the remote sensor is blocked by obstacles.

-

Check if there is any fluorescent lighting nearby.

| CAUTION |

\

Dispose of batteries according to local environmental regulations. Do not put them in the household trash.

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 10 2012-01-04 오전 10:36:58

English 11

|

03 Connections

Connections

Connecting to a TV

Connect an HDMI cable from the HDMI OUT jack on the back of the product to the HDMI IN

jack on your TV.

- Do not connect the power cord to the wall outlet until you have made all the other

connections.

- When you change the connections, turn off all devices before you start.

| NOTE |

\

If you use an HDMI-to-DVI cable to connect to your display device, you must also connect the Digital Audio Out

on the player to an audio system to hear audio.

\

An HDMI cable outputs digital video and audio, so you don't need to connect an audio cable.

\

Depending on your TV, certain HDMI output resolutions may not work. Please refer to the user manual of your

TV.

\

When you connect the player to your TV using the HDMI cable or to a new TV, and then turn it on for the first

time, the player automatically sets the HDMI output resolution to the highest supported by the TV.

\

A long HDMI cable may cause screen noise. If this occurs, set HDMI Deep Color to Off in the menu.

\

To view video in the HDMI 720p, 1080i, or 1080p output mode, you must use a High speed (category 2) HDMI

cable.

\

HDMI outputs only a pure digital signal to the TV.

If your TV does not support HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), random noise appears on the

screen.

Audio

Video

Connecting to an Audio System

You can connect the Blu-ray player to an audio system using the method illustrated below.

- Do not connect the power cord to the wall outlet until you have made all the other

connections.

- When you change the connections, turn off all devices before you start.

Method 1 Connecting to an HDMI supported AV receiver

• Connect an HDMI cable from the HDMI OUT jack on the back of the product to the HDMI IN

jack on your receiver.

• Best quality (Recommended)

Method 2 Connecting to an AV receiver with Dolby Digital or DTS decoder

• Using a digital Coaxial cable (not supplied), connect the Coaxial Digital Audio Out jack on the

product to the Digital Coaxial In jack of the receiver.

• Good quality

• You will hear sound only through the front two speakers with Digital Output set to PCM.

AudioAudio

Method 2Method 1

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 11 2012-01-04 오전 10:36:59

|

12 English

Connecting to a Network

Router

You can connect your player to your network

router using one of the methods illustrated

below.

To use the AllShare network functionality, you

must connect your PC to your network as

shown in the illustrations.

The connection can be wired or wireless.

Wired Network

| NOTE |

\

Internet access to Samsung's software update

server may not be allowed, depending on the router

you use or your ISP's policy. For more information,

contact your ISP (Internet Service Provider).

\

DSL users, please use a router to make a network

connection.

Wireless Network

| NOTE |

\

If your wireless router supports DHCP, this player

can use a DHCP or static IP address to connect to

the wireless network.

\

Set your wireless router to Infrastructure mode. Ad-

hoc mode is not supported.

\

The player supports only the following wireless

security key protocols:

-

WEP (OPEN/SHARED), WPA-PSK (TKIP/AES),

WPA2-PSK (TKIP/AES)

Broadband

service

Broadband

service

Broadband modem

(with integrated router)

Broadband

modem

Router

Or

Broadband

service

Wireless Router

\

Select a channel on the wireless router that is not

currently being used. If the channel set for the

wireless router is currently being used by another

device nearby, it will result in interference and

communication failure.

\

If you select the Pure High-throughput (Greenfield)

802.11n mode and set the Encryption type

on your router or router to WEP, TKIP or TKIP-

AES (WPS2Mixed), the player will not support

a connection in compliance with new Wi-Fi

certification specifications.

\

Wireless LAN, by its nature, may cause interference,

depending on the operating conditions (router

performance, distance, obstacles, interference by

other radio devices, etc).

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 12 2012-01-04 오전 10:37:00

English 13

|

04 Settings

Settings

The Initial Settings Procedure

• The Home menu will not appear if you do not

configure the initial settings.

• The OSD (On Screen Display) may change in this

player after you upgrade the software version.

• The access steps may differ depending on the

menu you selected.

The Initial Settings Procedure lets you set

the OSD and menu languages, configure the

connection to your home network, choose

the aspect ratio output (screen size and

format) that is correct for your TV.

| NOTE |

\

If you skip Network Setup during the Initial Settings

procedure, you can configure your network settings

later. See "Configuring Your Network Connection"

on pages 17~18 for instructions.

\

If you want to display the Initial Settings screen

again and make changes, select Settings > System

> Initial Settings in the Home screen or select the

Reset option. (See page 15)

\

If you use an HDMI cable to connect the player to

an Anynet+(HDMI-CEC)-compliant Samsung TV and

1.) You have set the Anynet+(HDMI-CEC) feature to

On in both the TV and the player and 2.) You have

set the TV to a The Initial Settings Procedure.

`

Selecting an Option on the Home Screen

1. To select an option on the Home screen,

move the cursor using the ◄► buttons

until it highlights the option of your

choice, and then press the

v

button.

| NOTE |

\

If you leave the player in the stop mode for more

than 5 minutes without using it, a screen saver will

appear on your TV. If the player is left in the screen

saver mode for more than 20 minutes, the power

will automatically turn off.

Accessing the Settings Screen

1. Select Settings on the Home screen,

and then press

v

button. The Settings

screen appears.

2. To access the Settings menus, sub-

menus, and options, please refer to the

remote control illustration and the table

on page 13.

The Home Screen

1

My Contents : Lets you select contents

located on connected devices by type to view

or play: You can select videos, photos, or

music.

2

My Devices : Lets you select a connected

device to play or access. The device can be

the player itself, a device directly connected

to the player, such as a USB thumb drive, or

a device connected via your network, such

as a shared drive on your PC.

3

Smart Hub : Starts Smart Hub. From Smart

Hub, you can access YouTube, games, and

other apps.

4

Settings : Set various functions to suit your

personal preferences.

5

Displays the colored buttons on your remote

that you can press to access or perform

functions.

Buttons on the Remote Control

Used for the Settings Menu

1

HOME Button : Press to move to the Home

screen.

2

RETURN Button : Return to the previous

menu.

3

v

(Enter) / DIRECTION Buttons :

• Press ▲▼◄► to move the cursor or

select an item.

• Press the

v

button to activate the

currently selected item or confirm a

setting.

4

EXIT Button : Press to exit the current menu.

Detailed Function Information

Each Settings function, menu item, and

individual option is explained in detail on-

screen. To view an explanation, use the

▲▼◄► buttons to select the function, menu

item, or option. The explanation will usually

appear on the right side of the screen.

A short description of each Settings function

starts on the next page. Additional information

on some of the functions is also in the

Appendix of this manual.

PANDORA

DIGITAL

SUBTITLE

INPUT

HOME

1

4

7

VOL

+

2

5

8

0

VOL

–

3

6

9

SOURCE

DISC MENU

HOME CinemaNow

TITLE MENU

VOL VOL

POPUP

A B C D

SMART SUBTITLE FULL

SCREEN

SAMSUNG TV

– +

INFOTOOLS

RETURN

EXIT

AUDIO

HUB

1

2 4

3

Settings

TV Aspect : 16:9 Original

Smart Hub Screen Size : Size 2

BD Wise : On

Resolution : Auto

HDMI Color Format : Auto

Movie Frame (24Fs) : Auto

HDMI Deep Color : Auto

Still Mode : Auto

Display

Audio

Network

System

Language

Security

General

Support

d

WPS(PBC)

SettingsSmart Hub

Videos

Photos

Music

My Devices

My Contents

4

5

2

1

3

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 13 2012-01-04 오전 10:37:01

|

14 English

Settings

Settings Menu Functions

Display

TV Aspect

Lets you adjust the output of the player to the

screen size and screen format of your TV.

Smart Hub Screen

Size

Lets you select the optimal size for the Smart

Hub Screen.

BD Wise

BD Wise is Samsung's latest inter-connectivity

feature.

When you connect a Samsung player and a

Samsung TV with BD Wise to each other via

HDMI, and BD Wise is on in both the player

and TV, the player outputs video at the video

resolution and frame rate of the Blu-ray Disc/

DVD.

Resolution

Set the output resolution of the HDMI video

signal to Auto,1080p, 1080i, 720p or 480p.

The number indicates the number of lines of

video per frame.

The i and p indicate interlaced and progressive

scan, respectively. Generally, the higher quality.

HDMI Color Format

Lets you set the color space format for the HDMI

output so that it matches the capabilities of the

connected device (TV, monitor, etc). The screen

goes black momentarily after you have selected

a format.

Display

Movie Frame (24Fs)

If the player is connected to a 24Fs compatible

TV, setting the Movie Frame (24Fs) feature to

Auto lets the player adjust its HDMI output to 24

frames per second automatically for improved

picture quality.

•

You can enjoy the Movie Frame (24Fs) feature

only on a TV supporting this frame rate.

•

Movie Frame is only available when the

player is in the HDMI 1080i or 1080p output

resolution modes.

HDMI Deep Color

Lets you set the product to output HDMI video

with Deep Color. Deep Color provides more

accurate color reproduction with greater color

depth.

Still Mode

Lets you set the type of picture the player

displays when you pause DVD playback.

Progressive Mode

Lets you improve picture quality when viewing

DVDs.

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 14 2012-01-04 오전 10:37:02

English 15

|

04 Settings

Audio

Digital Output

Lets you select the digital audio output format

that is suitable for your TV or AV Receiver. For

more details, see the digital output selection

table on page 31.

PCM Downsampling

Lets you choose to have 96Khz PCM signals

downsampled to 48Khz before they are

outputted to an amplifier. Choose On if your

amplifier or receiver is not compatible with a

96Khz signal.

Dynamic Range

Control

Lets you apply dynamic range control to Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, and Dolby True HD

audio.



Auto : Automatically controls the dynamic

range of Dolby TrueHD audio, based on

information in the Dolby TrueHD soundtrack.

Also turns dynamic range control on for Dolby

Digital and Dolby Digital Plus.



Off : Leaves the dynamic range

uncompressed, letting you hear the original

sound.



On : Turns dynamic range control on for all

three Dolby formats. Quieter sounds are

made louder and the volume of loud sounds

is reduced.

Downmixing Mode

Lets you select the multi-channel downmix

method that is compatible with your stereo

system. You can choose to have the player

downmix to normal stereo or to surround

compatible stereo.

Network

Network Settings

Configure the network connection so you can

enjoy various features such as Internet services

or AllShare, and perform software upgrades.

Network Status

Lets you check the current network and Internet

status.

BD-Live Internet

Connection

Set to allow or prohibit an Internet connection

when you use the BD-LIVE service.

System

Initial Settings

You can set the language, Network Settings,

etc. by using the Initial Settings function.

Quick Start

Lets you set the player to turn on quickly by

decreasing the boot time.

| NOTE |

\

If this function set to On, Standby power

consumption will be increased.

Anynet+(HDMI-CEC)

Anynet+ is a convenient function that offers

linked operations with other Samsung players

that have the Anynet+ feature and lets you

control those products with one Samsung TV

remote. To operate this function, you must

connect this player to an Anynet+ Samsung TV

using an HDMI cable.

BD Data

Management

Lets you manage the downloaded contents you

accessed through a Blu-ray Disc that supports

the BD-LIVE service.

Time Zone

You can specify the time zone that is applicable

to your area.

Reset

Resets all settings to their default settings except

for the network and Smart Hub settings.

The default security PIN is 0000.

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 15 2012-01-04 오전 10:37:03

|

16 English

Settings

Language

You can select the language you prefer for the Home menu, disc menu,

etc.



On-Screen Menu : Select the language for the on-screen displays.



Disc Menu : Select the language for the disc menu displays.



Audio : Select the language for disc audio.



Subtitle : Select the language for disc subtitles.

| NOTE |

\

The selected language will only appear if it is supported on the disc.

Security

The default password is 0000. Enter the default password to access the

security function if you haven't created your own password.



BD Parental Rating : Prevents playback of Blu-ray Discs with a rating

equal to or above a specific age rating unless a password is entered.



DVD Parental Rating : Prevents playback of DVDs with a rating above

a specific numerical rating unless a password is entered.



Change Password : Change the 4-digit password used to access

security functions.

`

If you forgot your password

1.

Remove any disc or USB storage device.

2.

Press and hold the

p

button on the front panel for 5 seconds or

more.

All settings will revert to the factory settings.

General

Network Remote

Control

The Network Remote Control function lets you

control your Blu-ray Disc player from a remote

device such as a smart phone through a wireless

connection to your local area network.

1.

Select On in the Network Remote Control

menu.

2.

Install the Samsung network remote

control application to control your player

on your compatible portable device.

3.

Make sure your portable device and your

player are connected to the same wireless

router.

4.

Start the application on your portable

device. The application should find your

player and display it on a list.

5.

Select the player.

6.

If this is the first time you are using the

function, it will ask you to allow or deny

remote control of the player. Select Allow.

7.

Follow the instructions that came with the

application to control the player.

Support

Software Upgrade

For more information about the Software

Upgrade function, see "Upgrading Software" on

pages 18~19.

Contact Samsung

Provides contact information for assistance with

your player.

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 16 2012-01-04 오전 10:37:03

English 17

|

04 Settings

Networks and the Internet

When you connect this player to a network,

you can use network based applications and

functions such as Smart Hub and BD-LIVE,

and upgrade the player's software through

the network connection. For more information

about accessing and using Internet services,

see the Network Services chapter of this

manual on pages 23~25. Instructions for

configuring the network connection start

below.

Configuring Your Network

Connection

Before you begin, contact your ISP to find out

if your IP address is static or dynamic. If it is

dynamic, and you have a wired or wireless

network, we recommend using the Automatic

configuration procedures described below.

If you are connecting to a wired network,

connect the player to your router using a

LAN cable before you start the configuration

procedure.

If you are connecting to a wireless network,

disconnect any wired network connection

before you begin.

To begin configuring your network connection,

follow these steps:

1. In the Home menu, select Settings, and

then press the

v

button.

2. Select Network, and then press the

v

button.

3. Select Network Settings, and then

press the

v

button.

The Network Settings screen appears.

Wired Network

Ğ

Wired - Automatic

To setup, follow steps 1 to 3 in "Configuring

Your Network Connection" on page 17.

1. Select Wired in the Network Settings

screen, and then press the

v

button.

The Network Status screen appears.

The player verifies the network

connection and then connects to the

network.

Ğ

Wired - Manual

If you have a static IP address or the

Automatic procedure does not work, you'll

need to set the Network Settings values

manually.

1. Select Wired in the Network Settings

screen, and then press the

v

button.

The Network Status screen appears.

The player attempts to verify the network

connection and fails.

2. Select IP Settings on the bottom of the

screen, and press the

v

button.

The IP Settings screen appears.

3. Select the IP Mode field, and then set

to Manual.

4. Use the number keypad on your remote

to enter the Network values. Use the

▲▼◄► buttons on the remote to move

from entry field to entry field.

5. When done, highlight OK, and then

press

v

button. The Network Status

screen appears. The player verifies the

network connection and then connects

to the network.

< Getting the IP Settings values >

You can view your Network Settings values

on most Windows computers. To view the

Network Settings values, follow these steps:

• Windows XP

1. Right click the Network icon on the

bottom right of the Windows desktop.

2. In the pop-up menu, click Status.

3. On the dialog that appears, click the

Support tab.

4. On the Support tab, click the Details

button.

The Network settings are displayed.

• Windows 7

1. Click the Network icon on the bottom

right of the Windows desktop.

2. In the pop-up menu, click Network and

Sharing Center.

3. On the dialog that appears, click the

Local Area Connection or Wireless

Network Connection depending on your

network connection.

4. On the Support tab, click the Details

button.

The Network settings are displayed.

| NOTE |

\

Depending on your Windows version, the

information may differ.

Wireless Network

You can setup a wireless network connection

in three ways:

- Wireless Automatic

- Wireless Manual

- WPS(PBC)

When you configure the wireless network

connection, any wireless network devices

currently connected through the player

or, if applicable, the player's current wired

connection, will be disconnected.

Settings

Display

Audio

Network

System

Language

Security

General

Support

Network Settings

>

Move

"

Enter

'

Return

Select a network connection type.

Wired

Wireless

(General)

WPS(PBC)

Connect to the network using LAN cable. Please make

sure that the LAN cable is connected.

Settings

Display

Audio

Network

System

Language

Security

General

Support

Network Settings

a

Move

"

Enter

'

Return

MAC Address XX:XX:XX:XX:XX:XX

IP Address 0.0.0.0

Subnet Mask 0.0.0.0

Gateway 0.0.0.0

DNS Server 0.0.0.0

Cannot connect to Network. Try the following.

- Check if IP is set correctly in 'IP Settings'.

- Contact your Internet Service Provider for more information.

IP Settings Retry OK

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 17 2012-01-04 오전 10:37:03

|

18 English

Settings

Ğ

Wireless (General) - Automatic

To setup, follow steps 1 to 3 in "Configuring

Your Network Connection" on page 17.

1. Select Wireless (General) in the

Network Settings screen, and then

press the

v

button.

The player searches for and then

displays a list of the available networks.

2. Select the desired network, and then

press the

v

button.

The Security screen appears.

3. On the Security screen, enter your

network's Security Code or Pass

Phrase.

Enter numbers directly using the number

buttons on your remote control. Enter

letters by selecting a letter with an arrow

button, and then pressing

v

button.

4. When done, select DONE at the bottom

of the screen, and then press

v

button. The Network Status screen

appears. The player verifies the network

connection and then connects to the

network.

| NOTE |

\

You should be able to find the Security Code or

Pass Phrase on one of the set up screens you used

to set up your router or modem.

Ğ

Wireless (General) - Manual

If you have a static IP address or the

Automatic procedure does not work, you'll

need to set the Network Settings values

manually.

After folloiwng Steps 1 to 3 in "Configuring

Your Network Connection" on page 17.

1. Select Wireless (General) in the

Network Settings screen, and then

press the

v

button.

The Network Status screen appears.

The player attempts to verify the network

connection and fails.

2. Select IP Settings on the bottom of the

screen, and then press

v

button.

The IP Settings screen appears.

3. Select the IP Mode field, and then set

to Manual.

- For the IP setting values, see "Getting

the IP Settings values" on page 17.

4. Use the number keypad on your remote

to enter the Network values. Use the

▲▼◄► buttons on the remote to move

from entry field to entry field.

5. When done, highlight OK, and then

press

v

button.

The Security screen appears.

6. On the Security screen, enter your

network's Security Code or Pass

Phrase.

Enter numbers directly using the number

buttons on your remote control. Enter

letters by selecting a letter with an arrow

button, and then pressing

v

button.

7. When done, select DONE at the bottom

of the screen, and then press

v

button. The Network Status screen

appears. The player verifies the network

connection and then connects to the

network.

Ğ

WPS(PBC)

One of the easiest ways to set up the wireless

network connection is using the WPS(PBC)

function. If your wireless router has a

WPS(PBC) button, follow these steps:

1. Open the Home screen.

2. Press the BLUE (D) button on the

remote control.

3. Press the WPS(PBC) button on your

router within two minutes. Your player

automatically acquires all the network

settings values it needs and connects

to your network. The Network Status

screen appears. The player connects

to the network after the network

connection is verified.

Upgrading Software

The Software Upgrade menu allows you to

upgrade the player's software for performance

improvements or additional services.

• Never turn the player off or back on manually

during the update process.

1. In the Home screen, select the Settings,

and then press the

v

button.

2. Select Support, and then press the

v

button.

3. Select Software Upgrade, and then

press the

v

button.

4. Select one of the following methods:

• By Internet

• By USB

• By Disc

• By Downoaded

• Download in Standby Mode

5. Press the

v

button.

| NOTE |

\

The upgrade is complete when the player turns off,

and then turns on again by itself.

\

Samsung Electronics shall takes no legal

responsibility for player malfunction caused by

an unstable Internet connection or consumer

negligence during a software upgrade.

\

If you want to cancel the upgrade while the upgrade

software is downloading, press the

v

button.

Settings

Display

Audio

Network

System

Language

Security

General

Support

Network Settings

a

Move

"

Enter

'

Return

1/11

Refresh

WEP

WPA

WEP

XXXXX

Select a Wireless Router to connect.

Settings

Display

Audio

Network

System

Language

Security

General

Support

Network Settings

a

Move

"

Enter

'

Return

MAC Address XX:XX:XX:XX:XX:XX

IP Address 0.0.0.0

Subnet Mask 0.0.0.0

Gateway 0.0.0.0

DNS Server 0.0.0.0

Cannot connect to the Network. Try the following.

-

Check security key on Wireless Router, and check if IP is set correctly in 'IP Settings'.

- Contact your Internet Service Provider for more information.

KT_WLAN

IP Settings Retry OK

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 18 2012-01-04 오전 10:37:04

English 19

|

04 Settings

By Internet

Your player must be connected to the Internet

to use the By Internet function.

1. Select By Internet, and then press the

v

button. The Connecting to Server

message appears.

2. If there is a download available, the

Download pop-up appears with a

progress bar and the download starts.

3. When the download is complete, the

Upgrade Query window appears with

three choices: Upgrade Now, Upgrade

Later, or Don't Upgrade.

4. If you select Upgrade Now, the player

upgrades the software, turns off, and

then turns on automatically.

5. If you do not make a selection in one

minute or select Upgrade Later, the

player stores the new upgrade software.

You can upgrade the software later

using the By Downloaded function.

6. If you select Don't Upgrade, the player

cancels the upgrade.

By USB

1. Visit www.samsung.com.

2. Click SUPPORT on the top right of the

page.

3. Enter the product's model number into

the search field, and then click Find

Product.

4. Click Get downloads in the center of

the page below the Downloads header.

5. Click Firmware in the center of the

page.

6. Click the ZIP icon in the File column on

the right side of the page.

7. Click OK in the pop-up that appears to

download and save the firmware file to

your PC.

8. Unzip the zip archive to your computer.

You should have a single folder with the

same name as the zip file.

9. Copy the folder to a USB flash drive.

10. Make sure no disc is inserted in the

player, and then insert the USB flash

drive into the USB port of the player.

11. In the player's menu, go to Settings >

Support > Software Upgrade.

12. Select By USB.

| NOTE |

\

There should be no disc in the player when you

upgrade the software using the USB Host jack.

\

When the software upgrade is done, check the

software details in the software Upgrade menu.

\

Do not turn off the player during the software

upgrade.

It may cause the player to malfunction.

\

Software upgrades using the USB Host jack must

be performed with a USB flash memory stick only.

By Disc

1. Follow Steps 1 through 7 in By USB.

2. Unzip the zip archive to your computer.

You should have a single folder with the

same name as the zip file.

3. Write the folder onto a disc. We

recommend a CD-R or DVD-R.

4. Finalize the disc before you remove it

from your computer.

5. Insert the disc into the player.

6. In the player's menu, go to Settings >

Support > Software upgrade.

7. Select By Disc.

| NOTE |

\

When the system upgrade is done, check the

software details in the software Upgrade menu.

\

Do not turn off the player during the Software

Upgrade.

It may cause the player malfunction.

By Downloaded

The By Downloaded option lets you upgrade

using a file the player downloaded earlier but

you decided not to install immediately or a file

downloaded by the player in Standby Mode.

1. If upgrade software has been

downloaded, you will see the software

version number to the right of By

Downloaded.

2. Select By Downloaded, and then press

the

v

button.

3. The player displays a message asking

if you want to upgrade. Select Yes. The

player begins the upgrade.

4. When the update is complete, the player

turns off automatically, and then turns

on.

| NOTE |

\

When the system upgrade is done, check the

software details in the software Upgrade menu.

\

Do not turn off the player during the software

Upgrade.

It may cause the player to malfunction.

Download in Standby Mode

You can set the Download in Standby Mode

function so that the player downloads new

upgrade software when it is in Standby Mode.

In Standby Mode, the player is off, but its

Internet connection is active. This allows

the player to download upgrade software

automatically, when you are not using it.

1. Press the ▲▼ buttons to select

Download in Standby Mode, and then

press the

v

button.

2. Select On or Off.

If you select On, the player will

automatically download new upgrade

software when it is in Standby Mode

with the power off. If it downloads new

upgrade software, the player will ask you

if you want to install it when you turn the

player on.

| NOTE |

\

To use Standby Mode Upgrade function, your player

must be connected to the Internet.

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 19 2012-01-04 오전 10:37:04

|

20 English

Media Play

Your Blu-ray player can play Disc and USB

contents and the contents located on your

PC using the AllShare function. For more

information about AllShare, refer to pages

23~24.

Insert a Disc

1. Press the

8

button to open the disc

tray.

2. Push a disc gently into the disc tray with

the disc's label facing up.

3. Press the

8

button to close the disc

tray. Playback starts automatically.

4. If playback does not start automatically,

select the My Contents or My Devices

option on the Main screen, and then

press the

v

button.

Insert a USB Device

You can play multimedia files located on a

USB storage device.

1. With the player off, connect the USB

storage device to the USB port on the

front panel of the player.

2. Turn on the player. When the Main

screen appears, select My Devices >

USB, and then press the

v

button.

3. Select Videos, Photos, or Music,

and then press the

v

button The

contents of the USB device is displayed.

Depending on how the contents is

arranged, you will see either folders,

individual files, or both.

4. Using the ▲▼◄► buttons on your

remote, select the desired contents. To

open a folder, select it, and then press

the

v

button. To play a file, select it,

and then press the

v

button.

5. Press the RETURN button to exit a

folder or to return to the Main screen.

| NOTE |

\

You must remove the USB storage device safely (by

performing the "Safely Remove USB" function)

in order to prevent possible damage to the USB

memory. Press the HOME button to move to the

Home menu, select the YELLOW (C) button, and

then press the

v

button.

\

If you insert a disc when playing a USB storage

device, the device mode changes to "DVD or CD"

automatically.

My Contents

HOME



My Contents



Videos, Photos or

Music

The My Contents option lists only files of the

type you select. For example, if you select

Music, the player will list only music files on

the screen. Note that the player will display all

folders. You must open the folders to display

the music files.

My Devices

HOME



My Devices



USB, Disc or AllShare

The My Devices option lists only those folders

and files on the kind of device you select. For

example, if you select USB, the player will list

only those folders or files on an attached USB

device on the screen.

Controlling Video Playback

You can control the playback of video content

located on a DVD, CD or USB storage device.

Depending on the disc, some of the functions

described in this manual may not be available.

Buttons on the Remote Control

used for Video Playback



Playback related buttons

The player does not play sound in Search,

Slow or Step mode.

• To return to normal speed playback, press

the

6

button.

6

button

Starts playback.

5

button

Stops playback.

PANDORA

DIGITAL

SUBTITLE

INPUT

HOME

1

4

7

VOL

+

2

5

8

0

VOL

–

3

6

9

SOURCE

DISC MENU

HOME CinemaNow

TITLE MENU

VOL VOL

POPUP

A B C D

SMART SUBTITLE FULL

SCREEN

SAMSUNG TV

– +

INFOTOOLS

RETURN

EXIT

AUDIO

HUB

1

2

d

WPS(PBC)

Settings My Contents Smart Hub

Disc

USB

AllShare

My Devices

d

WPS(PBC)

Settings My Contents Smart Hub

Disc

USB

AllShare

My Devices

d

WPS(PBC)

SettingsSmart Hub

Videos

Photos

Music

My Devices

My Contents

02229E-BD-EM57,57C-ZC-ENG.indd 20 2012-01-04 오전 10:37:05

La page charge ...

Samsung BD-EM57 Le manuel du propriétaire

Samsung BD-EM57 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents