Sanyo VCC-XZ600 Guide d'installation

La page charge ...

MANUEL D’INSTALLATION

Caméra CCD couleurs

CETTE INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UNE

PERSONNE QUALIFIEE DU SERVICE TECHNIQUE ET DOIT

ETRE CONFORME A TOUS LES CODES LOCAUX.

Veuillez lire ce manuel d’installation très attentivement afin d’effectuer une installation correcte.

Veuillez également lire très attentivement le manuel électronique contenu dans le CD-ROM afin

de faire fonctionner la caméra correctement.

Table des matières

Informations pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . 1

Méthode d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vérification des menus et de la position de

zoom avec une sortie d’écran simple . . . . . 5

Dessiccatif de prévention de l’humidité . . . 6

Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Comment effectuer les réglages dans les

écrans de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Apprentissage des opérations de réglage

menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation du manuel électronique

(CD-ROM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spécifications principales . . . . . . . . . . . . . 15

(Modèle: inclus à la fin de cette brochure)

Pattern sheet

Accessoires

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page verso

Exemples d’installation

(Installation au plafond)

(Installation au mur)

VCC-XZ600

EnglishFrançaisEspañol

L5CD2_US(INSTALLATION).book 0 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

1

Informations pour l’utilisateur

Précautions

■ En cas de problème

N’utilisez pas l’appareil si de la fumée ou une odeur

étrange s’en dégage, ou s’il semble ne pas

fonctionner correctement. Éteignez l’appareil

immédiatement et débranchez le cordon

d’alimentation, puis adressez-vous à votre

revendeur ou à un Centre de service Sanyo

autorisé.

■ Ne l’ouvrez pas et ne le modifiez pas

N’ouvrez pas le boîtier, car cela peut être dangereux

et risque de causer des dommages à l’appareil.

Pour les réglages internes et les réparations,

adressez-vous à votre revendeur ou à un Centre de

service Sanyo autorisé.

■ Ne mettez pas d’objets dans l’appareil

Assurez-vous qu’aucun objet métallique ou

inflammable n’entre dans l’appareil. S’il est utilisé

avec un objet étranger à l’intérieur, cela risque de

causer un incendie, des courts-circuits ou des

dommages. Faites attention pour protéger l’appareil

de la pluie, de l’eau de mer, etc. Si de l’eau ou autre

liquide entre dans l’appareil, éteignez l’appareil

immédiatement et débranchez le cordon

d’alimentation, puis adressez-vous à votre

revendeur ou à un Centre de service Sanyo

autorisé.

■ Faites attention lors de la manipulation de

l’appareil

Pour éviter de l’endommager, ne laissez pas tomber

l’appareil ou ne le soumettez pas à des chocs ou à

des vibrations.

■ N’installez pas l’appareil près de champs

magnétiques

Les champs magnétiques peuvent causer un

mauvais fonctionnement.

■ Gardez-le à l’abri de l’humidité et de la

poussière

Pour éviter d’endommager l’appareil, ne l’installez

pas là où il y a de la vapeur ou de la fumée grasse,

où le degré d’humidité risque de devenir trop élevé

ou là où il y a beaucoup de poussière.

■ Gardez-le à l’abri des températures élevées

N’installez pas l’appareil près de fours, ou autres

appareils qui émettent de la chaleur, comme des

projecteurs, etc., ou là où il peut être sujet aux

rayons directs du soleil, car cela peut causer une

déformation, décoloration ou autres dommages.

Faites attention lors de l’installation près du plafond,

dans une cuisine ou dans une chambre des

machines, car la température risque de monter à un

niveau élevé.

■ Nettoyage

• La poussière peut être retirée du boîtier en

l’essuyant à l’aide d’un chiffon doux. Pour retirer

les taches, essuyez à l’aide d’un chiffon doux

humecté d’une solution de détergent doux et bien

essoré, puis séchez à l’aide d’un chiffon doux et

sec.

• N’utilisez pas de solvants, dissolvant ou autres

produits chimiques sur le boîtier, car cela risque

de causer une déformation et un écaillage de la

peinture. Avant d’utiliser un chiffon traité

chimiquement, assurez-vous de lire toutes les

instructions qui l’accompagnent. Assurez-vous

qu’aucune pièce en plastique ou caoutchouc ne

soit en contact avec le boîtier pendant une

longue période, car cela risque de causer des

dommages ou un écaillage de la peinture.

■ Approbations: IP66/CE

Cet appareil a été certifié selon les standards IP66

lorsque correctement installé.

N’utilisez qu’un coffret ou un boîtier électrique

certifié IP66.

Assurez-vous que toutes les ouvertures du coffret

sont scellées selon les instructions du fabricant.

Veuillez respecter les

instructions suivantes

• Faites très attention au cours des opérations

telles que le perçage de trous pour installer

cette attention. Faites également ressortir les

câbles d’alimentation et vidéo par exemple, il

sera ainsi plus facile de les acheminer.

• Lorsque vous installez la caméra, prendre

toutes les précautions nécessaires pour vous

assurer que le plafond ou le mur soit bien

étanche.

• Choisissez un plafond ou un mur plat, durable

et en mesure de supporter le poids de la

caméra. Si vous l’installez sur une surface

courbée, ronde ou autre, utilisez alors un

support de montage en vente dans le

commerce.

• Installez la caméra dans un endroit où la

température ambiante (avéc source

d’alimentation connectée) est comprise entre

-20°C et 50°C (à laquelle la condensation ne

devrait pas se former).

• Si la caméra est soumise aux rayons directs

du soleil, installez le pare-soleil fourni.

L5CD2_US(INSTALLATION).book 1 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

2

Sécurité

ATTENTION: Des changements ou des

modifications qui n’ont pas été expressément

approuvées par le fabricant peuvent annuler

l’autorisation conférée à l’utilisateur de

manipuler cet équipement.

Cet équipement a été testé et a satisfait aux

limites définies pour un appareil numérique de

classe B, conformément à la partie 15 des

normes FCC.

Ces limites sont conçues pour offrir une

protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre de

l’énergie sous forme de fréquence radio et, s’il

n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, peut provoquer des interférences

nuisibles aux communications radio.

Il n’est toutefois pas garanti que des

interférences ne se produiront pas dans une

installation particulière.

Si cet équipement provoque des interférences

nuisibles à la réception de la radio ou de la

télévision, ce qui peut être déterminé en

allumant et en éteignant l’équipement,

l’utilisateur est invité à essayer de corriger cette

interférence en appliquant une ou plusieurs des

mesures suivantes.

• Réorienter ou repositionner l’antenne de

réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et

le récepteur.

• Connecter l’équipement à une prise de

courant d’un circuit différent de celui auquel

le récepteur est connecté.

• Consulter le vendeur ou un technicien radio/

TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Pour les clients situés au Canada

Underwriters Laboratories Inc. (« UL ») n’a pas

testé les performances ou la fiabilité pour ce qui

concerne les aspects de sécurité ou de

signalisation du présent produit. UL a testé

uniquement les risques d’incendie, de choc et/

ou d’accidents comme indiqué dans le

document édité par UL, Standard for Safety for

Commercial Closed-Circuit Television

Equipment, UL 2044, deuxième édition, datant

du 26 juin 1997, et contenant des révisions

jusqu’au 6 février 2004 inclus. La certification

UL ne couvre pas les performances ou la

fiabilité pour ce qui concerne les aspects de

sécurité ou de signalisation du présent produit.

UL N’ÉMET AUCUNE DÉCLARATION,

GARANTIE OU CERTIFICATION DE

QUELQUE SORTE QUE CE SOIT POUR CE

QUI CONCERNE LES PERFORMANCES OU

LA FIABILITÉ D’UNE QUELCONQUE DES

FONCTIONS DU PRÉSENT PRODUIT

CONCERNANT LA SÉCURITÉ OU LA

SIGNALISATION.

CE SYMBOLE INDIQUE QU’UNE

TENSION DANGEREUSE

CONSTITUANT UN RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE EST

PRÉSENTE DANS CET

APPAREIL.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques

d’incendie ou de choc électrique, n’exposez

pas cet équipement à la pluie ou à l’humidité.

Cet appareil numérique de classe B est

conforme à la norme canadienne ICES-003.

Le manuel d’installation et le manuel

électronique sont protégés par les droits

d’auteur de SANYO Electric Co., Ltd.

Aucun des éléments contenus dans ces

manuels ne peut être reproduit, sous

quelque format que ce soit, sans

l’autorisation préalable du détenteur du

copyright.

L5CD2_US(INSTALLATION).book 2 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

3

Méthode d’installation

■ Installation de la caméra au plafond ou au mur

À l’aide de vis (M8x4) en vente dans le commerce, fixez l’embase de la caméra au niveau des quatre

trous de vis (A).

Remarque concernant le trou de passage du câble au mur

Lorsque vous montez l’embase de la caméra, vérifiez la position du trou de câble (B), puis faites-y

glisser le câble. Référez-vous à la page 5 pour plus d’informations concernant le branchement du câble.

Si les vis de montage sont trop courtes, la caméra risque de tomber. Lorsque vous installez la

caméra, la partie (C) du pas de vis qui dépasse de l’autre côté de l’embase doit être longue d’au

moins 3 cm.

(A)

(B)

(A)

(C)

(B)

(A)

1

2

Réglage de la position et de l’angle de la caméra

Utilisez la clé hexagonale fournie (la grande) pour desserrer les vis de la partie que vous désirez

déplacer, puis réglez-les de manière à ce que l’objectif fasse face à la zone de surveillance avec un

angle de ±45 degrés.

1 Si la caméra est réglée à un angle de plus de ±45

degrés, les câbles se tordront à l’intérieur de l’unité et

risqueraient ainsi de se casser.

2 La position peut être ajustée à 180 degrés.

3 Une fois le réglage des positions effectué, serrez les

vis aux couples suivants.

A: 2 N·m ou plus (8 places)

B: 4,3 N·m ou plus (2 places)

L5CD2_US(INSTALLATION).book 3 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

4

Si nécessaire, utilisez les accessoires fournis suivants.

A Montage du collier de serrage

Pour fixer la chaîne de prévention de chute

(A) après avoir monté et réglé la caméra,

utilisez le collier de serrage fourni (B).

B Montage du pare-soleil

1

Positionnez le support de fixation et de

réglage du pare-soleil (A) sur la surface

de montage, puis alignez-le au support

de fixation (B), fixez-le provisoirement

avec les vis de fixation fournies (C).

2

Déplacez le support de fixation et de

réglage du pare-soleil (A) vers l’avant ou

l’arrière pour pouvoir monter ce dernier

(D), puis serrez les vis de fixation

fournies (C).

3

Alignez le pare-soleil (D) aux trous de

vis de son support de montage et de

réglage (A), puis fixez-le en serrant les

vis autotaraudeuses de fixation du

pare-soleil (E).

(B)

(A)

(C)

Pour enlever le coller de serrage

temporairement une fois monté,

appuyez sur la languette (C) avant

de l’extraire.

Serrez les vis (C) et les vis

autotaraudeuses (E) à un couple

supérieur ou égal à 0,5 N·m.

(B)

(A)

(C)

(B)

(A)

(E)

(D)

L5CD2_US(INSTALLATION).book 4 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

5

Vérification des menus et de la position de zoom avec

une sortie d’écran simple

1

Desserrez entièrement les quatre vis de

fixation du couvercle (A), puis tirez le

couvercle vers l’avant pour l’extraire.

2

Utilisez un câble à pince de crocodile

pour relier la broche MONITOR du circuit

imprimé en bas de la caméra à la masse.

Un connecteur MONITOR (D) dédié est

fournis pour les moniteurs portables.

1Vérification et modification des

réglages du menu

2Vérification et modification de la

position de zoom

• La télécommande en option (VAC-70)

peut effectuer les mêmes opérations

que la caméra.

& voir page 11.

3

Montez le couvercle de la caméra en

serrant ses quatre vis de fixation du

couvercle (A) à fond.

• Si vous ne désirez enlever que le couvercle

de la caméra (B), ne desserrez les vis de

fixation du couvercle (A) que partiellement.

• Si vous désirez également enlever le cache

de l’objectif (C), desserrez entièrement les

vis de fixation du couvercle (A).

Les rondelles des vis à l’intérieur tomberont.

Faites attention de ne pas les perdre.

B

C

A

MONITOR

GND

D

Pour assurer une bonne étanchéité,

serrez les vis de fixation du couvercle

aux couples suivants.

A: 0,5 - 7 N·m (5 - 10 kgf·m)

(A)

L5CD2_US(INSTALLATION).book 5 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

6

Dessiccatif de prévention de l’humidité

Un dessiccatif (bleu : normal) a été placé à l’intérieur de la caméra pour prévenir l’humidité. Si

celui-ci tourne au rouge-violet, remplacez-le avant de monter le couvercle de la caméra. Si vous

utilisez la caméra sans remplacer le dessiccatif, de la condensation risque de se former et

d’embuer l’objectif.

■ Remplacement du dessiccatif

1

Desserrez les quatre vis de fixation0du

couvercle.

Référez-vous à l’étape 1 de « Vérification

des menus et de la position de zoom

avec une sortie d’écran simple ». (page 5)

2

Utilisez la clé hexagonale fournie (la petite)

pour desserrer les vis de fixation de la

caméra (A), puis enlevez l’unité de caméra

(B) de son support de fixation (C).

3

Remplacez le dessiccatif par celui

fourni.

4

Positionnez l’unité de caméra (B)

comme le montre la figure, puis alignez

la vis de fixation de la caméra (A) au trou

de vis (D) à l’intérieur de l’unité ; serrez

le tout.

5

Remontez le couvercle de la caméra.

Référez-vous à l’étape 3 de « Vérification

des menus et de la position de zoom

avec une sortie d’écran simple ». (page 5)

Assurez-vous de bien respecter les

instructions qui suivent pour ne pas

endommager la caméra.

• Assurez-vous de couper

l’alimentation.

• Ne laissez pas la caméra prendre

l’eau de pluie ni aucune autre forme

de liquides.

(A)

(C)

(B)

• Serrez la vis de fixation de la caméra,

la tête de la vis (E) ne doit pas

dépasser de plus de 0,5 mm.

• Le support de fixation de la caméra (F)

doit être horizontal lorsque vous serrez

les vis.

(C)

(B)

(D)

(A)

(E)

(F)

L5CD2_US(INSTALLATION).book 6 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

7

~

GND

(+)

(–)

RS485 (A)

1,3

2

RS485 (B)

UTP

(

+

)

UTP

(

–

)

(BLEU CIEL)

(ROSE)

(GRIS/

N

(NO

(TER

(BL

E

(TE

R

ROUGE

BLANC

Branchements

Typ e BNC

Branchement du moniteur

• L’utilisation de câbles autres que ceux

spécifiés peut atténuer les signaux

vidéo et/ou sync et réduire la qualité

de la transmission.

• Des câbles coaxiaux RG-59U

peuvent être utilisés lorsque la

distance entre les appareils est

courte, mais pas dans un câblage

dans une gaine ou une antenne.

Type de câble Longueur

RG-59U (3C-2V)

250 m (273 yd) maxi

RG-6U (5C-2V)

500 m (547 yd) maxi

RG-11U (7C-2V)

600 m (547 yd) maxi

Remarque:

Tous les câbles de branchement doivent être au

moins 24 AWG et d’une longueur maximale de

600 m (656 yd).

Connexion avec un appareil de communication pour la commande à distance

Récepteur Contrôleur

Câble coaxial

b Avec CC 12 V

Vérifiez si la polarité +/- est correcte.

Pour les connexions, utilisez des câbles

d’une épaisseur supérieure à 18 AWG.

Pour les connexions, utilisez des câbles

d’une épaisseur supérieure à 18 AWG.

b Avec CA 24 V

1 Poussez le levier.

2 Introduisez le câble dans le

trou de la borne.

3 Relâchez le levier.

Pour empêcher les

interférences

électromagnétiques

(Accessoire d’installation)

L5CD2_US(INSTALLATION).book 7 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

8

1,3

2

ALARM

y

1

REG

ARR

ENT ALARME

SORTIE ALARME

AFFICHER ALARME

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

y

INT

1

REG

ALARME

y

1

REG

ARR

ENT ALARME

SORTIE ALARME

AFFICHER ALARME

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

y

INT

1

REG

(JAUNE)

(ORANGE)

(GRIS/NOIR)

(NOIR)

(TERRE)

(GRIS/NOIR

ou NOIR)

(TERRE)

(BLEU)

(TERRE)

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

y

INT

1

REG

GAMMA

MOUVEMENT

POSITION

JOUR/NUIT

PREREGLAGE

MENU

y

0.45

ARR

COUL

ARR

RETOUR

REG J/N-COULEUR

ALARME EXT

1

Pour tout détail, consultez « Réglage de l’entrée

d’alarme (ENT ALARME) » dans le manuel

électronique contenu dans le CD-ROM.

b ALARM IN 1 (« 1 » est sélectionné)

b ALARM IN 2 (« 2 » est sélectionné)

Alarme

signal

d’entrée

Alarme

signal

d’entrée

Entrée du signal d’alarme

FOCUS ZOOM

CC+6V/+12V Éloignée

Grand-

angulaire

CC-6V/-12V Proche Téléobjectif

Branchement Pour le zoom

et la mise au point

Si un témoin est relié à ce câble, il s’allume

lorsqu’un signal d’alarme est reçu ou lorsque

le capteur intégré détecte un mouvement.

Sortie du signal d’alarme

Les bornes d’entrée alarme peuvent aussi

servir de bornes pour la commutation entre

le mode vidéo couleur et le mode vidéo

noir et blanc au moyen d’un interrupteur

extérieur.

Assurez-vous que l’option

COUL est sélectionnée.

1: Borne ALARM IN 1

2: Borne ALARM IN 2

Ouvert : couleur

Fermé : noir et blanc

Réglage couleur ou noir et blanc

L5CD2_US(INSTALLATION).book 8 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

9

Caractéristiques

Fonction zoom

b Vous pouvez mémoriser les réglages de

zoom et de mise au point des positions

de surveillance via le numéro de

configuration caméra.

& [CAMERA] ⇒ [POSITION]

b La fonction de zoom électronique permet

de zoomer un objet avec une puissance

d’agrandissement plus élevée que celle

du zoom optique.

& [LENTILLE] ⇒ [ZOOM] ⇒ [ZOOM EL]

b

Vous pouvez modifier la vitesse du zoom.

& [LENTILLE] ⇒ [ZOOM] ⇒ [VITESSE]

y

POSITION

POSIT ION

POSITION

SET

x 3.0

y

POSITION

POSIT ION

POSITION

SET

x 1.0

CAMERA 1 CAMERA 2

Réglages alarme

b La caméra est équipée d’un détecteur de

mouvement intégré.

&

[CAMERA]

⇒

[MOUVEMENT]

⇒

[MAR]

b La condition d’alarme peut être détectée

en connectant un interrupteur de porte

ou des capteurs infrarouge.

& [ALARME] ⇒ [ENT ALARME]

Non détecté Détecté

Fonctionnement à distance

b La caméra peut être commandée à

distance via une communication

superposée coaxiale ou RS-485.

& [OPTION] ⇒ [SYSTEME]

b Vous pouvez commuter manuellement le

mode de visualisation entre couleur et

noir et blanc.

& [CAMERA] ⇒ [COUL] ⇒ [ALARME

EXT]

Titre de la caméra

Vous pouvez définir et visualiser le titre de

caméra. Lorsque plusieurs caméras sont

connectées, cela vous permet d’identifier la

caméra dont proviennent les images.

(16 caractères maximum)

& [OPTION] ⇒ [AFFICHER] ⇒ [TITRE]

ROOM1

ROOM2

ROOM1 ROOM2

Notation alarme

b Le titre de caméra spécifié par vous dans

le menu [OPTION] clignote pour indiquer

qu’une condition d’alarme est détectée.

& [ALARME] ⇒ [AFFICHER ALARME]

b Quand une alarme est détectée, un zoom

avant est effectué sur l’objet de l’écran.

& [ALARME] ⇒ [ENT ALARME] ⇒

[ACTION] ⇒ [ZOOM]

b

Un vibreur ou un voyant peut être utilisé

pour vous signaler la détection d'une

alarme lorsque vous êtes loin du moniteur.

& [ALARME] ⇒ [SORTIE ALARME]

DOOR1

& Vous pouvez effectuer les différents réglages sur la

caméra en naviguant à travers les écrans de menu.

L5CD2_US(INSTALLATION).book 9 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

10

Fonction Jour/Nuit

Selon le niveau de luminance, le mode de

visualisation commute automatiquement

entre le mode couleur et le mode noir et

blanc.

Vous pouvez régler le seuil de luminance

déterminant la commutation du mode de

visualisation.

& [CAMERA] ⇒ [JOUR/NUIT] ⇒ [AUTO]

⇒ [NIVEAU]

N/B

Couleur

N/B Couleur

Point de commutation

BAS MOYEN ELEVE

Réglage de l’équilibrage des blancs

En plus de l’équilibrage des blancs, vous

pouvez utiliser les masques pour couvrir

toute source intense d’ombre ou de lumière

dans l’image de surveillance pour que

l’équilibrage des blancs puisse être

configuré correctement.

& [CAMERA] ⇒ [EQUIL BLANC] ⇒ [ATW]

⇒ [MASQUAGE]

Compensation de contre-jour

b La caméra utilise des zones de mesure

divisées en 48 pour compenser le

contre-jour en mesurant chaque zone.

Vous pouvez également sélectionner des

zones de mesure divisées en 5 (centre,

gauche, droite, haut et bas) pour

effectuer la mesure.

& [CAMERA] ⇒ [BLC] ⇒ [MULT] ou

[CENT]

b Vous pouvez masquer une zone de

mesure que vous ne souhaitez pas

mesurer.

& [CAMERA] ⇒ [BLC] ⇒ [MASQ]

Masques de confidentialité

Il est possible d’utiliser des masques de

confidentialité pour cacher certaines

parties de l’image de surveillance afin de

respecter la vie privée. (4 masques maxi)

& [MASQUE]

Réglages de la vitesse d’obturation

La caméra peut surveiller un objet se

déplaçant rapidement.

& [CAMERA] ⇒ [OBTURATEUR]

L5CD2_US(INSTALLATION).book 10 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

11

Comment effectuer les réglages dans les écrans de menu

Ce manuel et le manuel électronique, contenu dans le CD-ROM fourni, décrivent les

opérations réalisables avec les boutons de la caméra.

La télécommande en option (VAC-70) peut effectuer les mêmes opérations que la caméra.

Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de la télécommande en question.

A Avec les boutons de la caméra

1 Affiche le menu principal.

Pressez et maintenez enfoncé le

bouton SET pendant 3 secondes

ou plus pour afficher le menu

principal.

2 Déplace le curseur pendant les

opérations de réglage menu.

3 Commute l’écran de menu.

4 Effectue des opérations de

mise au point ou zoom avant/

arrière.

Vous pouvez utiliser ces boutons

pour effectuer la mise au point

lorsque la fonction de mise au

point automatique est activée.

j: Proche l: Éloignée

d: Grand-angulaire

c: Téléobjectif

B Avec la télécommande pour caméra VAC-70 (disponible en option)

pour effectuer les réglages à distance

1

3

2

4

1

2

4

3

VAC-70

Type BNC

Entree video

VIDEO OUT

CAMERA

• Veillez à bien débrancher la télécommande pour caméra après avoir effectué le réglage.

• Évitez de brancher la télécommande pour caméra via un compensateur de câble ou un

amplificateur de distribution vidéo. Vous risquez ainsi d'empêcher la commande à distance

de votre caméra.

L5CD2_US(INSTALLATION).book 11 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

12

Apprentissage des opérations de réglage menu

Quand vous sélectionnez un article de menu

avec la marque y et que vous pressez le

bouton SET, un écran de sous-menu pour

options avancées s’affiche.

Après un intervalle de temps prédéterminé (3 minutes) sans aucune opération, l’écran de

menu disparaît automatiquement.

1

Affichez le menu principal.

2

Sélectionnez un article de

menu.

SET

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

PREREGLAGE

MENU

y

INT

1

REG

ARR

FIN

Appuyez et maintenez enfoncé le

bouton pendant environ 3 secondes.

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

PREREGLAGE

MENU

y

INT

1

REG

ARR

FIN

Pressez le bouton jl

pour déplacer le curseur.

CurseurArticle de menu

3

Sélectionnez une valeur de

réglage.

4

Allez au menu suivant.

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

y

INT

1

REG

Valeur de réglage

Pressez le bouton dc

pour commuter les

valeurs de réglage.

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

INT

1

REG

SET

y

Suite page suivante.

L5CD2_US(INSTALLATION).book 12 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

Apprentissage des opérations de réglage menu

13

Sélectionnez [MENU] – « RETOUR » au bas

de l’écran, puis pressez le bouton SET.

Sélectionnez [MENU] – « RETOUR » au bas

de l’écran ; utilisez le bouton dc pour

sélectionner « FIN », puis pressez le bouton

SET.

5

Retournez à l’écran précédent.

IRIS

EQUIL BLANC

BLC

OBTURATEUR

OUVERTURE

CAG

GAMMA

MOUVEMENT

POSITION

JOUR/NUIT

PREREGLAGE

MENU

y

AUTO

ATW

ARR

MAR

0.45

ARR

AUTO

ARR

RETOUR

SET

6

Sortez de l’écran de menu

PREREGLAGE

MENU

ARR

RETOUR

PREREGLAGE

MENU

ARR

FIN

SET

PREREGLAGE

MENU

ARR

RETOUR

PREREGLAGE

MENU

MAR

FIN

SET

● Rétablissement des valeurs par défaut uniquement

pour l’écran courant

Sélectionnez « MAR » pour [PREREGLAGE], puis pressez

le bouton SET.

● Rétablissement de toutes les valeurs par défaut de la

caméra

Dans le menu principal, sélectionnez « MAR » pour

[PREREGLAGE], puis pressez le bouton SET.

Remarque : elle ne réinitialise pas les réglages pour les articles

suivants :

• [MASQUE] dans le menu principal

• [M/PASSE] dans le menu principal

• [AFFICHER (TITRE)] et [RESEAU] dans le menu OPTION

• Réglage du zoom ou de la mise au point dans [POSITION]

dans le menu CAMERA

Notez que la valeur de l’article [POSITION] passe de

« MAR » à la valeur par défaut « ARR ».

Quand le réglage [POSITION] est commuté sur « ARR », les

réglages de zoom et de mise au point mémorisés dans la

caméra sont écrasés par les réglages de la position

courante.

Il en va de même quand vous effectuez une opération de

zoom ou de mise au point avec [POSITION] réglé sur

« ARR », les réglages mémorisés de zoom et de mise au

point sont écrasés.

Rétablissement des valeurs par défaut (réglages en usine)

L5CD2_US(INSTALLATION).book 13 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

14

Utilisation du manuel électronique (CD-ROM)

Les écrans de menu vous permettent de régler et d’ajuster la caméra de façon simple.

Le manuel électronique, contenu dans le CD-ROM fourni, vous permet d’accéder à des informations

approfondies allant du fonctionnement de base aux fonctions et réglages avancés et à la résolution

d’éventuels problèmes.

Navigateur Web: Internet Explorer Version 6.0 ou supérieure

• Assurez-vous que JavaScript et Cookie sont activés.

• Pour utiliser la fonction de recherche, activez également la commande ActiveX.

1

Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD de votre ordinateur, puis double-cliquez sur l’icône

«».

2

Sélectionnez le modèle de caméra

(Écran 1).

3

Sélectionnez la langue d’interface

souhaitée (Écran 2).

Le manuel électronique s’ouvre.

4

Cliquez sur « Open this manual (Ouvrir

le manuel) ».

À partir du menu situé à gauche de l’écran,

cliquez sur un article sur lequel vous

souhaitez obtenir des informations

appropriées.

Une page pertinente s’affiche.

• Visualisation des procédures de

définition menu pour chaque utilisation

Cliquez sur « Guide au menu de réglage » sur le menu situé à gauche de l’écran.

• Visualisation des définitions de glossaire

Cliquez sur « Glossaire » sur le menu situé à gauche de l’écran.

• Visualisation de la procédure de résolution des problèmes

Cliquez sur « En cas de problème » sur le menu situé à gauche de l’écran.

& Vous pouvez également consulter « How to use this manual (Comment utiliser ce manuel) »

pour mieux comprendre la structure du manuel électronique et la description des différents

écrans.

Configuration requise pour pouvoir visualiser le manuel électronique

(Écran 2)(Écran 1)

L5CD2_US(INSTALLATION).book 14 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

15

Spécifications principales

Système de télévision Standards couleur NTSC

Capteur d’images CCD transfert interligne 1/4"

Pixels effectifs 768 (Horiz.) x 494 (Vert.)

Système de balayage 2:1 entrelacé, 525 lignes

Mode de synchronisation Synchronisation interne/Line lock (avec ajustement de la phase verticale)

Sortie vidéo 1,0 V (p-p)/75Ω, connecteur BNC

Résolution horizontale 540 lignes TV, typique

Éclairage minimum 0,8 lx (F1,4, mode couleur, Gain : Élevé)

0,04 lx (F1,4, mode N/B, Gain : Élevé)

Rapport signal/bruit vidéo 50 dB ou plus (ACG ARR)

Objectif Zoom motorisé (zoom optique x30)

Mise au point automatique, objectif à iris automatique, f=3,5 - 105 mm (F1,4 - 3,7)

Zoom électronique Maxi x16 (maxi x480 en cas de combinaison avec un zoom optique)

Entrée d’alarme Borne de commande x 2, NO (Normalement Ouvert) ou NF (Normalement fermé)

Utilisée également pour la commutation jour/nuit.

Sortie d’alarme Borne de commande x 1, commutation NO/NF, collecteur ouvert

Contrôle zoom/mise au

point

Tension de contrôle : de ± (6 à 12) V DC

Norme d’étanchéité IP66

Mode de communication Bornes de connexion système (RS-485/Coaxial, UTP (NVT intégré), support télécommande

caméra (VAC-70))

Humidité/température

ambiantes de service

-10 - +50°C/14 - 122°F, 90% RH maxi (pas de condensation)

Avec alimentation connectée: -20 - +50°C/-4 - +122°F

Source d’alimentation 24 V AC ± 10% (60 Hz), 12 - 15 V DC

Consommation d’énergie 4,9 W

Poids Avec pare-soleil: Env. 2,0 kg/65 oz.

Sans pare-soleil: Env. 1,8 kg/58 oz.

Microsoft, ActiveX et Internet Explorer sont des marques déposées ou des marques commerciales

de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Les autres marques et noms de produit mentionnés dans le présent manuel sont tous des marques

déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.

L5CD2_US(INSTALLATION).book 15 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

La page charge ...

Accessories

1 Sunshade....................................................1

2 Sunshade fixing tapping screws .................2

3 Fixing band .................................................1

4 Hexagonal wrenches (large/small)..... 1 each

5 Clamping core.............................................1

6 Sunshade adjustment mounting bracket.....1

7 Fixing bracket..............................................1

8 Fixing screws ..............................................2

9 One-touch connector

(attached to connection cord) .....................1

The connector is used to connect cables for

power supply and zoom operation. These

cables can be removed to allow connection

for other cables as required.

F CD-ROM (Electronic manual) .....................1

G Desiccant (blue)..........................................1

A Aluminum bag

Do not take out of the bag before using it.

Accessoires

1 Pare-soleil .................................................. 1

2 Vis autotaraudeuses de fixation du pare-

soleil........................................................... 2

3 Collier de serrage....................................... 1

4 Clé hexagonale ;

grande et petite .........................1 de chaque

5 Noyau de ferrite.......................................... 1

6 Support de fixation et de réglage du pare-

soleil........................................................... 1

7 Support de fixation..................................... 1

8 Vis de fixation............................................. 2

9 Connecteur une touche

(avec cordon de connexion)....................... 1

Le connecteur sert à relier les câbles

d'alimentation et de zoom. Ces câbles

peuvent être retirés pour permettre la

connexion d'autres câbles si nécessaire.

F CD-ROM (manuel électronique)................. 1

G Dessiccatif (bleu)........................................ 1

A Enveloppe en aluminium

Ne pas sortir le sac avant de l’utiliser.

Accesorios

1 Visera..........................................................1

2 Tornillos de fijación de la visera ..................2

3 Banda de fijación ........................................1

4 Llaves hexagonales

(grande/pequeña) .................. 1 de cada una

5 Núcleo de bloqueo......................................1

6 Ménsula de montaje de ajuste de la visera.1

7 Ménsula de fijación.....................................1

8 Tornillos de fijación .....................................2

9 Conector de un toque

(conectado al cable de conexión) ...............1

El conector se usa para conectar los cables

de alimentación y del funcionamiento del

zoom. Estos cables pueden quitarse para

permitir la conexión de otros cables si es

necesario.

F CD-ROM (manual electrónico)....................1

G Desecante (azul).........................................1

A Bolsa de aluminio

No saque la bolsa antes de usarla.

1

2

6

7

3 8

G

4

9

F

5

A

GB

F

E

L5CD2_US(INSTALLATION).book 2 ページ２００８年１月２３日　水曜日　午後１時２６分

La page charge ...

Sanyo VCC-XZ600 Guide d'installation

Sanyo VCC-XZ600 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents