Alpina SF-7641 Instructions For Use Manual

Marque: Alpina

Modèle: SF-7641

Catégorie: Machines à laver

Taper: Instructions For Use Manual



EN SF‐764 1 MiniWashingMachine Instructionforuse

DE SF‐7641 Mini‐Waschmaschine Gebrauchsanweisung

FR SF‐764 1  Minilave‐linge Moded`employ

NL SF‐764 1  MiniWasmachine Gebruiksaanwijzing

DK SF‐764 1  Minivask emaskine Brugervejledning

ES SF‐764 1  MiniLavadora Instruccionesdeuti lización



SF‐7641



EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructi onscarefullybeforeusingtheappliances.

DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.

FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.

NL: Leestuvoorhet

eerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.

DK:Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.

ES:Porsuseguridadleaestasinstruccionesdetenidamenteantesdeutilizarelelectrodoméstico.



ENGLISH

IMPORTANTSAFEGUARDS



Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:



1. Readallinstructionscarefully.

2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.

3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.

4. Donotallow

childrentooperateorplaywiththeappliance.

5. Unplugfromoutletwhennotin use,or beforeputtingon/takingoffparts.

6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.

7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.

8. Donotplaceon

ornearhotsurfaces.

9. Neverpulltheappliancebythepowercord.

10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.



Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities

or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction by a person who is

responsiblefortheirsafetyconcerningtheuseoftheappliance.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot

playwiththeappliance.



PARTSDESCRIPTION



1. LidCover

2. Watersupplyinlet

3. Drainhose

4. Wash

Timer

5. Overflowfilterport

6. Pulsator

7. Polymercabinet

8. Polymerbase



READTHESEINSTRUCTIONS



1. Theapplianceshouldstand onafirm,smoothand levelplacewith the5cmdistance between thewashing machine

andthesurrounding.

2. Donotinstallonweakorroughflooring.

3. Donotputheav yobjectsonthewashingmachine.

4. Usethewaterinlet

hoseprovidedtoconnecttofaucet/tap(watersupply)intowashtubwatersupplyinlet.

5. Donotconnecttothehotwatersupply.

6. Watershouldnotexceedintherequiredwaterlevel,ifwaterspills, turnoffthehydrantimmediately.

7. Adjustthelevelofthewateraccordingtothe

clothestypeandquantity.



INSTRUCTIONFORUSE



1.  Setthewashselectorto“Gentle”or“Normal”.PleasereferonTable1.Forwashmode.

2.  Insertwaterhosetoinletorprepareapailofwater(ifnowaterisavailablefromthefaucet)tofillthewashtub.

3.  Putdetergentdependingonthewatervolumeanddetergentpackageindication.

4.  Setthewashtimerknobto1minutetodissolvethedetergent.

5.  Putclothesonebyoneinthewashtubandpushittowardsthebottom.

6.  Continueaddingwateruptodesiredlevel

 Setwashtimertoappropriatesettings.Referontable1



TABLE1:WASHMODEANDWASH(RIN SE)TIME

ENGLISH



Levelof Silk,wool Cotton,Linen Cotton&Hemp

SolidMode Light Light Light

WashTimer

(min)

2‐5 5‐10 10‐15

RinseTimer

(min)

2‐3 3‐5 5‐8



TROUBLES HOOTING



PROBLEM POSSIBLECAUSE REPAIR/SOLUTION

ABNORMALNOISE

ORVIBRATION

Powerfailureorplugdrop‐off

V‐beltdrop‐off

Pulleyloosen

Foreignobjectjumpedpulsator

Fractionbetweenpulsator&washtub

OvertightenV‐Belt

Inserttheplugwell

PutonV‐Beltproperly

TightenPulleyscrew

Removeforeignobject

Adjustthegapbetweenthepulsator

andthewash

tub

AdjustV‐Beltproperly

PULSATOR RUNS AT

LOWSPEED

Loosen V‐Belt / Motor fixing screws

loosened

TightenV‐Beltproperlyorreplacewithanewscrew



 Warning:

Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattemptto

defeatthesafetypurposeofthisplug.



CLEANING&MAINTENANCE



1. Alwaysunpluggedtheunitafteruse

2. Cleanthebarrelwithwatertogetrid

awaythestarchorbleachresidue.

3. Wipeitwithsoftdampedcloth.

4. Donotuseanyabrasive/harshsolutionsthatcouldleadthedamageoftheunit.

5. Letthebarreldriedoutcompletely,storeindryandsafeplace.

6. Turnthewashselectortonormalposition.

7. Let

themachine“airdry”inaventilatedplacebeforeputtingbackthelidcover.

8. Whenwashingmachinehasbeenusedforsometimes,somefabricsnapsmayaccumulateunderneaththepulsator.If

thispiles‐up,itmayaffectthenormalrunningoftheroll‐stick,tocheckandclean,

takeoutthepulsatorbyunscrewing

it carefully, clean the pulsator under running water and brush it lightly do not use steel brush. Return pulsator to

properposition.Itissuggestedtocleanitonceamonth.



DISPOSALOFYOURAPPLIANCE



SPECIFICATION:

ModelNo.:SF‐7641

Voltage:220‐240V~

50Hz

Wattage:180watts

Capacity:2.5kg



E‐mailServiceAddress:

info@alpinaeuropa.com



1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductiscoveredby

theEuropeanDirective2002/96/EC.

2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipalwastestream

viadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthe

localauthorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the

environmentandhumanhealth.

4. For more detailed information about dis posal of your old appliance,  please contact your city office,

wastedisposalserv iceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.

DEUTSCH

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE



BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeine nSicherhei tshinweisen:



1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.

2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildüberei nstimmt.

3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten

ein.

4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamits pielen.

5. ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZ ubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.

6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.

7. WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinen

autorisiertenKundendienst.

8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.

9. HaltenundziehenSiedasGerätnichtamKabel.

10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.



DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(einschließlichKinder)mitvermindertenkörperlichen,sensorischen

oder geistigen

 Fähigkeitenoder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn,  siewurden zum Gebrauch des

Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt

werden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen. 



KOMPONENTEN



1. Deckel

2. Wassereinlass

3. Ablassschlauch

4. Zeitschalter

5. Überlauffilter



6. Agitator

7. Gerätegehäuse

8. Unterbau



HEBENSIEDIESEBEDIENUNGSANLEITUNGAUF



1. StellenSiedas GerätineinemsauberenBereicheben auf.Achte nSieringsumauf5cmAbstand.

2. StellenSiedas Gerätnichtaufeinemweiche noderunebenenBodenauf.

3. StellenSiekeineschwerenGegenständeaufderWaschmaschineab.

4. SchließenSie

denmitgeliefertenEinlassschlauchaneinemWasserhahnan.

5. NehmenSiedenAnschluss nichtanWarmwasservor.

6. Füllen Sie die Waschmaschine nicht über die Höchstfüllmarke. Läuft das Wasser über, so schließen Sie den

Wasserhahn.

7. FüllenSieWasserentsprechendderWäscheundWäschemengeein.



GEBRAUCHSANLEITUNGEN



1. StellenSiedenWählschalter

auf„Gentle“oder„Normal“,sieheTabelle1Waschmodus.

2. FüllenSiedenWaschbottichüberdenZulaufschlauch.

3. GebenSieWaschmittelentsprechendderWassermengeunddenAngabenfürdasWaschmittelein.

4. StellenSiedenZeitschalterauf1Minute,umdasW aschmittelaufzulösen.

5. GebenSieIhreWäscheStückfürStückin

denWaschbottichundtauchenSiesieunter.

6. FüllenSieWasserbiszurgewünschtenFüllmengenach.

7. StellenSiedenZeitschalterentsprechendein,sieheTabelle1.



TABELLE1:WASCHMODUSUNDWASCH‐/SPÜLDAUER



DEUTSCH



Einstellung Seide,Wolle Baumwolle Baumwolle,Leinen

Verschmutzung Leicht Leicht Leicht

Waschzeit

(min)

2‐5 5‐10 10‐15

Spülzeit

(min)

2‐3 3‐5 5‐8



STÖRUNGSERKENNUNG



PROBLEM MÖGLICHEURSACHE LÖSUNGSVORSCHLAG

GERÄUSCHENTWICKLUNG

ODERVIBRATION

NetzausfalloderNetzsteckernicht

angeschlossen

Keilriemenlose

Riemenscheibelose

AgitatormitFremdkörpernverstopft

ReibungzwischenAgitatorundBottich

Keilriemenzustramm

NetzsteckerinSteckdosestecken



Keilriemenspannen

Riemenscheibefestschrauben

Agitatorreinigen

AbstandzwischenAgitatorundBotticheinstellen

Keilriemenneueinstellen

AGITATORLÄUFTZU

LANGSAM

Keilriemenlose/Motoraufhängunglose Keilriemenspannenoderaustauschen



 Warnung:

DiesesGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattetundmussaneinergeerdetenSteckdoseangeschlossenwerden.



REINIGUNGUNDPFLEGE



1. ZiehenSienachGebrauchstetsdenNetzstecker.

2. SpülenSiedenBottichaus,umW aschmittelrestezuentfernen.

3. WischenSiedenBottichmiteinemTuchaus.

4. BenutzenSie

keineScheuermittel,dasführtzuSchädenamGerät.

5. LassenSiedasGerätvollständigaustrocknen,bewahrenSieestrockenundsicherauf.

6. StellenSiedenWählschalterauf„Normal“.

7. LassenSiedieWaschmaschine„anderLufttrocknen“,bevorSiedenDeckelschließen.

8. Nachmehrfa cherBenutzungkönnensichFlusenunter

demAgitatoransammeln.DaskanndieLaufrollenbehindern.

Nehmen Sie denAgitator ab und spülenSie ihn unter fließendem Wasserab,benutzen Sieggf. eine weiche Bürste.

Setzen Sie den Agitator anschließend wieder korrekt zurück. Nehmen Sie  diese Reinigung wenigstens einmal

monatlichvor.



ENTSORGUNGVONALTGERÄTEN

SPEZIFIKATIONEN



Modellnummer :

SF‐7641

Netzspannung :220‐240V~50Hz

Leistung  :180watts

Waschkapazität :2,5kg



Serviceadresse(E‐Mail):

info@alpinaeuropa.com



1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie2002/96/EC

unterliegt.

2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvomHausmüllüberSammelstellen

entsorgtwerden.

3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.

4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhre

Ortsverwaltung

oderanIhrenFachhändler.

FRANÇAIS

CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS



Lors de toute utilisation d’un appareil électrique, il est essentiel de prendre un certain nombre de précautions

élémentaires,notamment:



1. Lisezattentivementtouteslesinstructions.

2. Vérifiez que votre tension secteur correspond bien à l'un des voltages indiqués sur la plaque signalétique de

l’appareil.

3. Pourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide.

4. Veillezàcequelesenfantsn'utilisentetnejouentavecl’appareil.

5. Débranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé,avantdelenettoyeretavanttoutentretien.

6. Nepass’enservir

silecordonoulafichesontabîmés.

7. Sil’appareilestendommagéounefonctionnepas,confiertouteréparationàuncentredeserviceagréé.

8. Nepasplacerl’appareilau‐dessusouàproximitédesurfaceschaudes.

9. Netirezjamaissurlecordon.

10. Cetappareiln’est

destinéqu’àunusagedomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.



Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes  (y compris des enfants ) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à

moinsqu’ellesn’aientété

forméesetencadréespour l’utilisation decetappareilpar une personneresponsabledele ur

sécurité.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinqu'ilsnepuissentpasjoueraveccetappareil.



DESCRITPIONDESPIECESDETACHEES



1. Couvercle

2. Entréed'alimentationeneau

3. Tuyaudevidange

4. Minuteurdelavage

5. Orifice

detrop‐pleinavecfiltre

6. Pulsateur

7. Cuveenpolymère

8. Baseenpolymère



LISEZCESINSTRUCTIONS



1. L'appareildoitêtreposésurunesurfacesolide,planeetdeniveauenlaissantunedistancede5cmentrelamachine

àlaveretlesobjetsenvironnants.

2. Nel'installezpassurunesurfacefragileourugueuse.

3. Neposezpasd'objetslourdssur

lamachineàlaver.

4. Raccordez le tuyau d'eau  fourni au robinet (approvisionnement en eau) et à l'entrée d'alimentation d'eau de la

machine.

5. Neleraccordezpasàl'alimentationeneauchaude.

6. L'eau ne doit pas dépasser le niveau d'eau nécessaire,  en cas de débordem ent d'eau, arrêtez immédiatement la



machine.

7. Ajustezleniveaudel'eauselonletypeetlaquantitédevêtements.



MODED'EMPLOI



1.  Réglezlesélecteurdelavagesur“Gentle”(Léger)ou"Normal".Reportez‐vousautableau1pourlemodedelavage.

2.  Insérezletuyaud'eauàl'entréeoupréparezunseau

d'eau(s'iln'ypasd'eaurobinet)pourremplirlacuvedelavage.

3.  Mettezunequantitédedétergentenfonctionduvolumed'eauetdesindicationssurl'emballagedudétergent.

4.  Réglezleminuteurdelavagesur1minutepourdissoudreledétergent.

5.  Mettezlesvêtementsunpar

undanscuvedelavageetlespousserverslebas.

6.  Rajoutezdel'eaujusqu'auniveaudésiré.

7.  Réglezleminuteurdelavagesurladur éeappropriée.Reportez‐vousautableau1.



TABLEAU1:DUREESDUMODELAVAGEETRINÇAGE

FRANÇAIS



Niveaude Soie,laine Coton,lin Cotton,chanvre

Modesolide Léger Léger Léger

Tempsde

lavage(min)

2‐5 5‐10 10‐15

Tempsde

rinçage

(min)

2‐3 3‐5 5‐8



DEPANNAGE



PROBLEME CAUSEPOSSIBLE REPARATION/SOLUTION

BRUIT/VIBRATION

ANORMALE

Pannedecourantoufichemalenfoncée

Courroietrapézoïdaledétachée

Pouliedesserrée

Unacoincélepulsateur

Frottemententrelepulsateuretlacuve

delavage

Courroietrapézoïdaletropserrée

Insérezlafichecommeilfaut

Remettezconvenablementlacourroietrapézoïdale

Serrezleboulondelapoulie

Retirezle

corpsétranger

Réglezl'espacemententrelepulsateuretlacuve

delavage

Réglezconvenablementlacourroietrapézoïdale

LEPULSATEURTOURNE

AUNEFAIBLEVITESSE

Courroietrapézoïdale/Boulonsdefixation

dumoteurdesserrés

Serrezconvenablementlacourroietra pézoïdaleou

remplacezleboulondefixationavecunnouveau



 Avertissement:

Cetappareilcomprenduncordonmunid’unepriseà3brochesdontunedemiseàla terre.C’estunemesuredesécurité.

N’essayezpasdelamodifi ercarellenedeviendrad’aucunesécurité.



NETTOYAGEETENTRETIEN



1. Débrancheztoujoursl'appareilaprèsutilisation

2. Nettoyezlacuveavec

del'eaupouréliminertoutrésidudedétergentoudelajavel.

3. L'essuyeràl'aided'unchiffondouxhumide

4. N'utilisezpasdeproduitsabrasifs/solutionsdures quipourraiente ndommagerlamachine.

5. Laissezlacuveséchercomplètementavantdelarangerdansunendroitsecetsûr.

6. Remettez

lesélecteurdelavageàsapositionnormale.

7. Laissezlamachinesécheràl'airlibredansunendroitaéréavantderemettrelecouvercle.

8. Lorsque la machine à laver est utilisée pendant un certain temps, des restes de tissu peuvent s 'accumuler sous le

pulsateur. Si ce cela s'empile, il

 peut affecter le fonctionnement normal des rouleaux, pour vérifier et nettoyer,

enlevez le pulsateur en le dévissant avec précaution, nettoyez le pulsateur sous l'eau courante et le brosser

légèrement;nepasutiliser de brossemétallique.Remettezlepulsateuràlapositioncorrecte.Il estconseilléde le

nettoyerune

foisparmois.



SEDEBARRASSERDEVOTREAPPAREILUSAGE



SPECIFICATIONS



N°dumodèle:SF‐7641

Tension :220‐240V~50Hz

Puissance :180watts

Capacité :2,5kg



Serviced'adressese‐mail:

info@alpinaeuropa.com



1. Lorsquecesymboled'unepoubelleàrouebarréeestattachéàunproduit,celasignifiequeleproduit

estcouvertparlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.

2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément des ordures

ménagèresmaisdansdescentres decollectesprévusà

ceteffetparlespouvoirspublicsetlesautorités

locales.

3. La mise au rebut correcte de votre appareil usagé aidera à prévenir les conséquences négatives

potentiellescontrel'environnementetlasantéhumaine.

4. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre appareil usagé, veuillez prendre contact

aveclespouvoirs

publicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvousavezacheté

leproduit.

NEDERLAN DS

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN



Bijhetgebruikvanelektrischeproductenmoetualtijdbepaaldeveiligheidsmaatregeleninachtnemen:



1. Leesalleinstructieszorgvuldigdoor.

2. Verzekeruervandatdenetvoedingovereenkomtmetdieophetgegevensplaatje.

3. Omeenelektrischeschoktevoorkomen,adviserenwijuelektrischeonderdelennietin

waterofanderevloeistoffen

ondertedompelen.

4. Laatkinderennooithetapparaatbedienenofermeespelen.

5. Trek destekkeruit hetstopcontactalshet product nietgebruiktwordt,ofvoordateronderdelenaf‐ ofterugerop

wordengeplaatst.

6. Nietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofeenbeschadigdestekker.



7. Alshetapparaatbeschadigdisofdefectraakt,neemdanalleencontactopmeteenerkendereparatiedienst.

8. Plaatsditapparaatnietopofindebuurtvanheteoppervlakken.

9. Treknooitaanhetapparaatmethetnetsnoer.

10. Gebruikhetapparaatalleenvoorhethuishoudelijkeg ebruikwaarvoor

hetbedoeldis.



Ditapparaatisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)meteenverminderdelichamelijke,

motorischeofmentalecapaciteitofhetgebrekaanervaringenkennis,tenzijzeondertoezichtzijnofinstructieskrijgen

vaneenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid bijhetgebruikvandit

apparaat.Kinderenmoetenonder

toezichtzijnomerzekervantezijndatzenietmethetapparaatspelen.



ONDERDELENBESCHRIJVING



1. Deksel

2. Inlaatwatertoevoer

3. Afvoerslang

4. Wastimer

5. Overloopfilterpoort

6. Pulseerder

7. Polymeercabinet

8. Polymerebodem



BEWAARDEZEINSTRUCTIES



1. Hetapparaat moet opeenstevig,gladen effen plaatsstaanmettenminste 5cmafstandtussende wasmachineen

haaromgeving.

2. Installeerhetapparaatnietopzwakk eofruwevloeren.

3. Plaatsgeenzwarevoorwerpenopdewasmachine.

4. Sluitdewaterslangdie

meegeleverdisaanopdekraan,endaarnanaardewatertoevoervandewastrommel.

5. Hetapparaatmagnietaangeslotenwordenopdewarmwaterleiding.

6. Het water mag niet hoger komen dan het vereiste waterpeil, indien er water gemorst wordt, draai de kraan dan

onmiddelijkdicht.

7. Pashetniveauvan

hetwateraanafhankelijkvanhettypeendehoeveelheidkleding.



INSTRUCTIESVOORHETGEBRUIK:



1. Zetdekeuzeschakelaarop“zacht”(Gentle)of“normaal”(Normal).Raadpleegtabel1voordewask euze.

2. Steekdewaterslangindeinlaatofneemeenemmerwater(indienergeenwaterbeschikbaarisuit

dekraan)omde

wastrommeltevullen.

3. Doewasmiddelerin,afhankelijkvandehoeveelheidwaterenhetwasadviesvanhetwasmiddel.

4. Steldeknopvandewastimerop1minuutin,ditomhetwasmiddeltelatenoplossen.

5. Doedeklerenéénvooréé nindewastrommel

enduwzenaarbeneden.

6. Blijfwatertoevoegentothetvereisteniveaubereiktis.

7. Steldewastimerinopdejuisteinstelling,zietabel1.



TABEL1:WASKEUZEENWAS‐(SPOEL)‐TIJD

NEDERLAN DS



Niveauvan: Zijde,wol Katoen,linnen

Katoenengrof

materiaal

Keuze: Licht Licht Licht

Wastimer

(min):

2‐5 5‐10 10‐15

Spoeltimer

(min):

2‐3 3‐5 5‐8



PROBLEEMOPLOSSING



PROBLEEM: MOGELIJKEOORZAAK: REPARATIE/OPLOSSING:

ABNORMAAL

GELUIDOF

VIBRATIE:

Stroomuitvalofstekkerzitlosin

stopcontact

V‐snaarvalteraf

LosseKatrolschijf

Vreemdvoorwerponderpulseerder

Wrijvingtussenpulseerderen

wastrommel

OvertightenV‐Belt

Steekdestekkergoedinhetstopcontact



ZetdeV‐snaargoedterug

Draaideschroefvandekatrolschijfaan

Verwijdervreemdvoorwerp

Stelhetgattussendepulseerderendewastrommel

goedaf

SteldeV‐snaargoedaf

PULSEERDER

DRAAIT OP LAGE

SNELHEID:

LosseV‐snaar/losse

bevestigingsschroevenvanmotor

BrengdeV‐snaaropdejuistespanningofvervangde

schroef



 Waarschuwing:

Dit appara at is uitgerust met een geaarde stekker, type G. Dit is eenveiligheidsonderdeel. Probeerhetveiligheidseffect

vandezestekk ernietongedaantemaken.



REINIGING&ONDERHOUD



1. Koppelhetapparaatnahetgebruikaltijdlos.

2. Reinigdetrommelmetwateromhetvanstijfselenbleekwaterbezinksel

teontdoen.

3. Drooghetafmeteenzachte,vochtigedoek.

4. Gebruikgeenschurende/geconcentreerdeoplossingen, ditkantotschadeaanhetapparaatleiden.

5. Laathettrommelvolledigopdrogen,slahetopeendrogeenveiligeplaatsop.

6. Draaidekeuzeschakelaaromtewassenopdenormalestand.

Laatdemachine“drogen”(airdry)opeengoedgeventileerdeplaatsalvorenshetdekselterugteplaatsen.

8. Wanneer de wasmachine eentijdingebruikis,kunnenerzichstofdeeltjesophopen onderdepulseerder.Wanneer

dit zich opstapelt, kan het de normale werking van de roede beïnvloeden . Controleer  dit door de pulseerder

voorzichtiglos teschroeven en dezeonder stromend water met een borstel te reinigen, gebruik geen staalborstel!

Plaatsdepulseerderterugopdejuisteplaats.Wijstellenuvooromdepulseederéénkeerpermaandtereiningen.



WEGGOOIENVANUWAPPARAAT 



SPECIFICATIE



Modelnr.  :SF‐7641

Voltage

  :220‐240V~50Hz

Vermogen :180watts

Capaciteit :2,5kg



E‐mailService‐adres:

info@alpinaeuropa.com



1. Wanneerditdoorgekruistevuilnisbaksymboolzichophetproductbevindtdanbetekenthetdathetvalt

onderEuropeserichtlijn2002/96/EC.

2. Alleelektrischeenelektronischproductendienenapartvandegemeentelijkeafvalstroomweggegooid

tewordenviaaangewezeninzamelfaciliteitenaangewezendoordeoverheidoflokaleautoriteiten.

3. Het correct weggooien van

uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potentiële

negatievegevolgenvoorhetmilieuendemenselijkegezondheid.

4. Voor meer gedetailleerde informatie over het weg gooien van uw oude apparaat kunt u contact

opnemenmetuwgemeente,vuilnisdienstofdewinkelwaaruhetproductgekochtheeft.

DANSK

VIGTIGESIKKERHEDSFORSKRIFTER



Vedbrugenafelektriskudstyr,skalbasalesikkerhedsforskrifterfølges:



1. Læsomhyggeligtalleinstruktioner.

2. Kontroller,atstrømforsyningensvarertilden,dereranførtpåmærkaten.

3. Komikkeapparatetnedivandellerandenvæske.Detkangiveelektriskstød.

4. Børnmåikkebetjeneeller

legemedapparatet.

5. Fjernledningenfrastikkontakten,nårapparatetikkebrugeseller,nårdelemonteresellerafmonteres.

6. Brugikkeapparatet,hvisledningenellerkontaktener beskadiget.

7. Hvisapparatetbeskadiges,ellerderopstårenfejlfunktion,skaldukontakteetautorisetserviceværksted.

8. Anbringdenikkepåellerinærheden

afvarmeoverflader.

9. Trækikkeapparatetiledningen.

10. Brugikkeapparatettilandetendtildettilsigtedebrugihusstanden.



Dette apparat er ikke egnet til brug af personer med reduceret fysiske, åndelige og sensoriske færdigheder eller

manglendeerfaringog/ellerviden(børnindbefattet),undtagethvisdeerunder

opsynafenvoksenellererblevetsatindi,

hvordanapparatetskalanvendes.Børnbørholdesunderopsyn,sådeikkelegermedapparatet.



BESKRIVELSEAFDELE



1. Låg

2. Vandforsyningsindløb

3. Afløbsslange

4. Vaske‐timer

5. Overløbsfilter‐port

6. Trykknap

7. Polymertkabinet

8. Polymerbase



LÆSDISSEINSTRUKTIONER



1. Enhedenskalståpåenfast,glatogligeoverflade,med5cmafstandmelle mvaskemaskinenogdeomgivendeting.

2. Installerikkepåsvageellerujævneoverflader.

3. Sætikketungetingovenpåvaskemaskinen.

4. Brug den medfølgende vandindløbsslange til at tilslutte tappen/vandhanen (vandforsyningen)

 til vaskemaskinens

vandindløb.

5. Tilslutikketilvarmvandsindløbet.

6. Vandet må ikke overstige det angivne vandniveau, hvis vandet strømmer ud skal du omgående lukke for

vandtilførslen.

7. Justervandniveauetihenholdtilstoftypenogmængden.



BRUGSANVISNING:



1. Indstilvask evælgerentil“mild”eller“normal”.Sevenligsttabel1.Forvasketilstand.

2. Indsætvandslangeniindløbetellerforberedenbaljemedvand(hvisvandfrahanenikkeertilgængeligt)foratfylde

vaskemaskinen.

3. Tilsætvaskemiddelihenholdtilvandmængdenoginstruktionernepåvaskemidletspakke.

4. Indstilvaske‐timerknappentil1minutforatopløsevaskemidlet.

5. Lægtøjeten

forenivaskemaskinenogpresdetnedmodbunden.

6. Fortsætmedattilføjevandoptildetønskedeniveau.

7. Indstilvaske‐timerentilpassendeindstillinger.Setabel1



TABEL1:VASKEFUNKTIONOGVASKE(SKYLLE)TID

DANSK



Niveauaf Silke,uld Bomuld,lærred Bomuldoghamp

Solidtilstand Let Let Let

Vasketid(min) 2‐5 5‐10 10‐15

Skylletid

(min)

2‐3 3‐5 5‐8



FEJLFINDING



PROBLEM MULIGÅRSAG REPARATION/LØSNING

ABNORMSTØJ

ELLERVIBRATION

Problemermedstrømellerstikersatløsti

V‐remerfaldetaf

Løsremskive

Fremmedlegemeudløstetrykknap

Mellemrummellemtrykknapog

vaskemaskinen

OverstramV‐rem

Isætstikk etkorrekt

PåsætV‐remkorrekt

Stramremskivensskrue

Fjernfremmedlegeme

Juster mellemrummet mellem trykknappen og

vaskemaskinen

IndstilV

‐remmenkorrekt

TRYKKNAPKØRER

VEDLAVHASTIGHED

MotorensV‐rem/fastgørelsesskruerløsnersig Stramv‐remmenkorrektellerudskiftskruen



 Advarsel

AfhensyntilsikkerhedenerdetteudstyrforsynetmedenledningmedetTypeGtrebensjordstik.Omgåikkedettestiks

sikkerhedsformål.



RENGØRINGOGVEDLIGEHOLDELSE



1. Trækaltidstikketudefterbrug

2. Rengørtromlenmedvandforatfjernerest erfrastivelseellerblegemiddel.

3. Tørdenaf

medenblødfugtigklud.

4. Brugikkenogleætsende/hårdeopløsningersomkanbeskadigeenheden.

5. Ladtromlentørreheltudogopbevardenpåettørtogsikkertsted.

6. Drejvaske‐vælgerentildennormaleposition.

7. Ladmaskinen“lufttørre”påetventileretsted,førlågetsættespå

igen.

8. Nårvaskemaskinenharværetibru gnoglegange,kandersamlesigtøjresterundertrykknappen.Hvisdersamlersig

størremængderkandetpåvirkerullepindensnormalekørsel,foratkontrollereogrengøre,skaltrykknappentagesud

vedatskruedenforsigtigtud,rengørtrykknappenunderrindendevandog

børstdenlet,brugikkeenstålbørste.Sæt

trykknappenpåpladsigen.Detanbefalesatrengøredenengangommåneden.



BORTSKAFFELSEAFGAMMELTUDSTYR



SPECIFIKATIONER



Modelnr. :SF‐7641

Spænding :220‐240V~50Hz

Watt:180watts

Kapacitet :2,5kg



E‐mail‐serviceadresse:

info@alpinaeuropa.com



1. Når dette mærke med en overkrydset affaldsbeholder på hjul findes på produktet, betyder det, at

produkteterdækketafeuropæiskdirektiv2002/96/EC.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes adskilt fra kommunalt affald på dertil

bestemteopsamlingssteder,udpegetafregeringenellerafdelokalemyndigheder.

3. Korrektbortskaffelse

afgammeltudstyrermedtilatforhindremulige,negativepåvirkningerafmiljøet 

ogdenmenneskeligesundhed.

4. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr fås hos de lokale myndigheder, hos det

lokalerenholdningsselskabelleriforretningen,hvorprodukteterkøbt.

ESPAÑOL

MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES



Cuandouseaparatoseléctricos,deberíaseguirlassiguientesprecaucionesdeseguridadbásicas:



1. Leatodaslasinstruccionesdetenidamente.

2. Compruebequelaalimentacióneléctricasecorrespondeconlaindicadaenlaetiqueta.

3. Paraevitardescargaseléctricas,nolosumerjaenaguanienotros

líquidos.

4. Nopermitaquelosniñosmanejenojueguenconelaparato.

5. Desenchúfelodelatomaeléctricacuandonolouse,oantesdedesmontar/colocarpiezas.

6. Noloutiliceconelcabledealimentacióno elenchufedeteriorados.

7. Sielaparatosedañaotieneuna

avería,diríjasesolamenteauncentrodereparacionesautorizado.

8. Nolacoloquesobresuperficiescalientesnicercadeellas.

9. Nuncatiredelaparatohalandodelcabledealimentación.

10. Utiliceelaparatosolamenteenelusodomésticoparaelquefuediseñado.



Este electrodoméstico no está destinado para

ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, ni por personas a las que les falte experiencia o conocimientos, a menos que hayan

recibido supervisión o instrucciones con relación al uso del electrodoméstico por una persona responsable por su

seguridad.Losniñosdebensersupervisadospara

asegurarsedequenojueguenconelelectrodoméstico . 



DESCRIPCIÓNDELASPARTES



1. Tapa

2. Entradadesuministrodeagua

3. Mangueradedrenaje

4. Temporizadordelavado

5. Puertodefiltrode

desborda miento

6. Pulsador

7. Recipientedepolímero

8. Basedepolímero



LEAESTASINSTRUCCIONES



1. Elaparatodebeestarenunlugarfirme,lisoyniveladoconunadistanciade5cmentrelalavadoraylosalrededores.

2. Noinstalesobrepisosdébilesoenbruto.

3. Nocoloqueobjetospesadossobrelalavadora.

4. Utiliceeltubode

alimentacióndeaguaparaconectarsealallave /grifo(suministrodeagua)enlaentradade

suministrodeaguadeeltambordelavado.

5. Noconectaralsuministrodeaguacaliente.

6. Elaguanodebesupera renelniveldeaguanecesario,sisederramaagua,apague

labocadeinmediato.

7. Ajusteelniveldelaguaenfuncióndeltipoycantidadderopa.



INSTRUCCIONESDEUSO



1. Ajusteelselectordelavado"suave"o"Normal".Porfavor,consultelaTabla1par aelmododelavado.

2. Insertelamangueradeaguaenlaentradao

prepareuncubodeagua(sinosedisponedellavedeagua)parallenar

eltambordelavado.

3. Pongaeldetergenteenfuncióndelvolumendeaguaylasindicacionesdelpaquetededetergente.

4. Ajusteelbot óndeltemporizadordelavadoa1minutoparadisolverel

detergent e.

5. Coloquelasprendasderopaunaporunaeneltambordelavadoyempújelashaciaelfondo.

6. Continúeañadiendoaguahastaelniveldeseado

7. Ajusteeltiempodelavadoparaenunaconfiguraciónapropiada.Consultelatabla1



TABLA1:MODODELAVADOYTIEMPODE

LAVADO(ENJUAGUE)

ESPAÑOL



Nivelde Seda,lana Algodón,Lino Algodón&Cáñamo

Modosólido Ligero Ligero Ligero

Temporizador

deLavado

(min.)

2‐5 5‐10 10‐15

Temporizador

deAclarado

(min.)

2‐3 3‐5 5‐8



SOLUCIÓNDEPROBLEMAS



PROBLEMA POSIBLECAUSA REPARACIÓN/SOLUCIÓN

RUIDOANORMAL

OVIBRACIÓN

Fa llodecorrienteocaídadelaclavija

Caídadelacorrea

Polea suelta

Objetoextrañohizosaltarelpulsador

Fracciónentreelpulsadoryeltamborde

lavado

Correaapretadaenexceso

Insertelaclavijabien

Pongalacorreaadecuadamente

Aprieteeltornillodelapolea



Saqueelobjetoextraño

Ajusteelespacioentreelpulsadoryeltambor

Ajustelacorreaadecuadamente

ELPULSADORRINDE

ABAJAVELOCIDAD

Correa suelta / Tornillos fijadores del

motorsueltos

Apriete correctamente la correa en V o cámbiela

conunnuevotornillo



 Advertencia:

Esteelectrodomésticoestáequipadoconuncabledecorrientede3‐pines,tipoG,contomadetierra.Estaesunafunción

deseguridad.Nointenteeliminarestacaracterísticadeseguridaddelenchufe.



LIMPIEZAYMANTENIMIENTO



1. Siempredesenchufeelaparatodespuésdesuuso

2. Limpieelcañón

conaguaparaeliminarlosresiduosdealmidónolejía.

3. Límpielaconunpañosuavehumedecido.

4. Noutiliceabrasivo s /solucionesdurasquepodríanocasionardañosalaunidad.

5. Dejequeelbarrilsesequecompletamenteyalmacéneloenunlugarsecoyseguro.

6. Gireel

selectordelavadoalaposicióndenormal.

7. Dejequelamáquinasesequeal"aireambiental"enunlugarventiladoantesdevolveraponerlatapa.

8. Cuandolalavadorasehayautilizadodurantealgúntiempo,podríanacumularsemadejasdeteladebajodelpulsador.

Siestoseapilara,

podríaafectaralfuncionamientonormaldeldis positivodepalo,palo;paracontrolarloylimpiarlo,

saqueelpulsadordesatornillándoloconcuidado,limpieelpulsadorbajounchorrodeaguayuncepillosuavemente,

noutilicecepillodeacero.Vuelvaaatornillarelpulsadorenlaposicióncorrecta.Sesugierequelolimpieunavezal

mes.



ELIMINACIÓNDESUAPARATOVIEJO



ESPECIFICACIONES



Núm.Modelo :SF‐7641

Tensión  :220‐240V~50Hz

Potencia  :180vati os 

Capacidad :2,5Kg.



Correo‐eServicioTécnico:

info@alpinaeuropa.com



1. Cuandoelsímbolo deuncubodebasuracruzadoporunaspaestámarcandounproducto,indicaqueel

productoestácubiertoporlaDirectivaEuropea2002/96/EC.

2. Todoslosproductoseléctricosyelectrónicosdeberíansereliminadosseparándolosdelabasuranormal

del hogar, a través de los centros

de recolección designados por el gobierno o por las autoridades

locales.

3. La eliminación correcta de su aparato viejo  ayudará a evitar las potenciales consecuencias negativas

paraelmedioambienteypar alasaludhumana.

4. Paraunainformaciónmásdetalladasobrecomodeshacersedesuaparatoviejo,porfavorpóngase

en

contacto con la oficina local del servicio de recogida municipal o  en la tienda donde compró el

producto .

Alpina SF-7641 Instructions For Use Manual

Marque: Alpina

Modèle: SF-7641

Catégorie: Machines à laver

Taper: Instructions For Use Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Alpina SF-7641
español: Alpina SF-7641
Deutsch: Alpina SF-7641
Nederlands: Alpina SF-7641
dansk: Alpina SF-7641

Alpina SF-7641 Instructions For Use Manual

Alpina SF-7641 Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents