Oregon Scientific WTGR800 Manuel utilisateur

Integrated Thermo-Hygro Wind Sensor

Model: WTGR800

USER MANUAL

WTGR800_COVEN_086L005069-012.indd 1 8/24/07 11:35:22 PM

La page charge ...

1

ES

Sensor termohigráfico de viento integrado

Modelo:

WTGR800

MANUAL DE USUARIO

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir Sensor termohigráﬁ co de viento

integrado de Oregon Scientiﬁ c

TM

(WTGR800).

Los sensores con este logotipo

son compatibles con

esta unidad.

NOTA Tenga este manual a mano cuando use el nuevo

producto. Contiene prácticas instrucciones explicadas

paso a paso, así como especiﬁ caciones técnicas y

advertencias que debe conocer.

RESUMEN

FIG. 1

1

2

5

6

3

4

1. Veleta que mide la velocidad del viento

2. Sensor de la dirección del viento

3. Compartimento para las pilas

4. Oriﬁ cio de

REINICIO

5. Indicador de la dirección del norte

6. Manguito de plástico que protege las pilas

FIG. 2

1 x Veleta

1 x

anemó-

metro con

conector T

1 x Indicador

de la dirección

del viento

1 x

Mástil

superior

CONTENIDO

Introducción

............................................................... 1

Resumen.................................................................... 1

Para Empezar............................................................. 2

Instalación del sensor.............................................. 2

Reinicio...................................................................... 4

Solución de problemas............................................. 4

Precaución................................................................. 4

Ficha Técnica............................................................. 4

Sobre Oregon Scientiﬁ c............................................ 4

EU - Declaración de conformidad............................. 4

WTGR800_ES_R0.indd 1 8/23/07 4:11:17 AM

La page charge ...

1

FR

Capteur de vent thermo-hygrométrique

intégré

Modèle:WTGR800

MANUEL DE L’UTILISATEUR

TABLE DES MATIERES

Introduction ............................................................... 1

Vue d’ensemble ......................................................... 1

Au Commencement .................................................. 2

Installation de l’capteur ........................................... 2

Reinitialisation ........................................................... 4

Dépannage ................................................................. 4

Précautions ................................................................ 4

Caracteristiques ........................................................ 4

Á Propos d'Oregon Scientiﬁc ................................... 4

Europe - déclaration de conformité ......................... 4

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi cette Capteur de vent thermo-hygro-

métrique intégré (modèle WTGR800) Oregon Scientiﬁc

TM

.

Les capteurs au logo suivant sont compatibles avec

cet appareil.

REMARQUE Veuillez conserver ce manuel pour toutes

références ultérieures. Il contient toutes les instructions

pratiques, les caractéristiques techniques et les

avertissements à prendre en compte.

VUE D'ENSEMBLE

FIG. 1

1

2

5

6

3

4

1. Girouette mesurant la vitesse du vent

2. Capteur de direction du vent

3. Compartiment des piles

4. Fente RESET (Réinitialiser)

5. Indicateur du nord

6. Manchon de plastique protégeant les piles

FIG. 2

1 x girouette

1 x anémomètre

avec

connecteur en T

1 x indicateur

de direction du

vent

1 x perche

supérieure

WTGR800_FR_R1.indd 1 8/21/07 7:14:45 PM

2

FR

1 x

perche

inférieure

2 x boulons en

U

2 x pieds de base

rectangulaires

3 x piquets 3 x tendeurs

4 x vis (Type A) 2 x vis (Type B)

4 x piles UM-3 /

AA

1 x embout

conique

1 x support de

plastique

1 x

perche

(milieu)

AU COMMENCEMENT

INSTALLATION DE L’CAPTEUR

L’capteur peut enregistrer jusqu’à 4 relevés:

• La vitesse et les directions du vent

• La température extérieure

• L’humidité relative extérieure

• La indice de chaleur, de la sensation de froid dûe au

vent et du point de rosée

Le capteur est alimenté par des piles et peut transmettre

les données à la station de base dans un champ de 100

m (328 pieds).

REMARQUE Pour obtenir de meilleurs résultats,

assurez-vous que l’indicateur de direction du vent situé

sur l’anémomètre pointe vers le nord, aﬁn d’obtenir des

relevés exacts. Le capteur doit être également placé

dans un espace ouvert sans arbres ni obstructions.

Installation du corps principal de l’anémomètre sur

la perche d’acier:

1. Fixez le pointeur de direction au sommet de

l’anémomètre.

2. Utilisez la vis (type B) pour le ﬁxer.

3. Fixez la girouette au sommet du pointeur de vent.

4. Utilisez la vis (type B) pour la ﬁxer.

1

2

3

4

5. Tenez l’anémomètre droit et tournez le manchon de

protection vers la gauche pour le déverrouiller.

6. Enlevez le manchon de protection pour ouvrir le

compartiment des piles.

7. Insérez les piles (4 piles UM-3 / AA) dans le

compartiment, en respectant les polarités (+ /-) puis

appuyez sur RESET (Réinitialiser).

8. Remettez le manchon de protection pour fermer le

compartiment.

9. Tournez le manchon vers la droite pour le

verrouiller.

7

5

8

9

6

Installation du support de la perche d’acier:

1. Fixez l’embout conique à la base de la perche

d’acier.

2. Visez l’embout à la perche dans le sens des aiguilles

d’une montre.

3. Retirer la protection située sur le trou de la base de

plastique.

1

2

3

4. Insérez la perche dans la base de plastique jusqu’à

ce que le trou des vis s’aligne avec le support.

5. Utilisez les vis déjà attachées à la base à l’aide des

rondelles et des boulons.

6. Utilisez l’embout pour commencer à insérer la

perche d’acier perpendiculairement au sol.

AVERTISSEMENT Assurez-vous qu’il N’Y A PAS de

câbles électriques / lignes à haute tension / conduites

d’eau / gaz à l’endroit où vous installez la perche d’acier.

N’enterrez pas la perche dans un sol rocheux, elle pourrait

casser ou se plier. Fixez-la dans un sol plus mou.

7. Placez une cale de bois en haut de la perche. A

l’aide d’un marteau, tapez sur la cale de bois pour

WTGR800_FR_R1.indd 2 8/21/07 7:14:59 PM

3

FR

enfoncer la perche perpendiculairement dans le sol

jusqu’à avoir atteint la base.

4

5

6

7

8. Assemblez la perche (moyenne) en haut de la

perche inférieure.

9. Utilisez les vis pour la ﬁxer.

10. Assemblez la perche supérieure sur la perche moyenne.

11. Utilisez les vis pour la ﬁxer.

9

8

10

11

12. Assemblez le corps principal de l’anémomètre sur la

perche supérieure. Utilisez la vis (type B) pour le ﬁxer.

13. Ouvrez le compartiment des piles.

14. A l’aide d’un compas, tournez la partie direction du vent

jusqu’à ce que l’indicateur NORD pointe vers le nord.

15. Appuyez sur

RESET.

16. Fermez le compartiment des piles.

14

15

16

12

13

17. Insérez dans le sol les 2 pieds de base rectangulaires

pour ﬁxer fermement la perche.

18. Pour garder la perche stable, utilisez les 3 piquets

pour ﬁxer fermement les tendeurs au sol.

17

18

Installation du corps principal de l’anémomètre sur

une perche existante:

1. Retirez la vis qui ﬁxe le connecteur plastique au bout

de la perche supérieure.

2. Enlevez le connecteur plastique.

3. Détachez la base plastique de la perche d’acier si

préliminairement installée.

4. Assemblez-la au bout de la perche d’acier à l’aide

des vis d'ores et déjà attachées sur la base, utilisez

les rondelles et les boulons pour la ﬁxer.

4

3

1

2

5. Montez la base plastique sur la perche existante.

6. A l’aide des deux boulons en U, des quatre rondelles

et des boulons, sécurisez la base de la perche.

7. Assemblez horizontalement le corps principal du

capteur sur la perche.

8. Utilisez les vis pour la ﬁxer.

9. Ouvrez le compartiment des piles.

7

9

8

5

6

10. A l’aide d’un compas, tournez la partie direction du

vent jusqu’à ce que l’indicateur

NORD pointe vers le

nord.

11. Appuyez sur

RESET.

12. Fermez le compartiment des piles.

13. Tournez le manchon vers la droite pour le verrouiller.

12

13

10

11

7

9

WTGR800_FR_R1.indd 3 8/21/07 7:15:34 PM

4

FR

REINITIALISATION

Appuyez sur RESET pour que l’appareil revienne aux

réglages par défaut.

DEPANNAGE

PROBLEME SYMPTOME SOLUTION

Sonde

sans ﬁl

Relevés

anormaux /

étranges

Appuyer sur

RESET

Impossible de

localiser la

sonde sans ﬁl

Vériﬁer les

piles

Vériﬁer

l’emplacement

Impossible de

changer de canal

Vériﬁer les

sondes. Une

seule sonde

ne fonctionne

Les données ne

correspondent

pas à l’appareil

principal

Lancer une

recherche

manuelle

PRECAUTIONS

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive,

au choc, à la poussière, aux changements de

température ou à l’humidité.

• Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des

journaux, rideaux etc.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous

renversez du liquide sur l’appareil, séchez-le

immédiatement avec un tissu doux.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux

corrosifs ou abrasifs.

• Ne pas trafiquer les composants internes. Cela

invalidera votre garantie.

• N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger des

piles neuves et usagées.

• Les images de ce manuel peuvent dif férer de l’aspect

réel du produit.

• Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit,

assurez-vous qu’il soit collecté séparément pour un

traitement adapté.

• Le poser sur certaines surfaces en bois peut

endommager la finition du meuble, et Oregon

Scientiﬁc ne peut en être tenu responsable. Consultez

les mises en garde du fabricant du meuble pour de

plus amples informations.

• Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit

sans la permission du fabriquant.

• Ne pas jeter les piles usagées dans les containers

municipaux non adaptés. Veuillez effectuer le

tri de ces ordures pour un traitement adapté si

nécessaire.

• Veuillez remarquer que certains appareils sont

équipés d’une bande de sécurité. Retirez la bande

bande ducompartiment des piles avant la première

utilisation.

REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce

produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis

à modiﬁcations sans préavis.

CARACTERISTIQUES

TYPE DESCRIPTION

Poids

556 g (19,6 onces)

sans les piles

Etendue de mesure

de la température

-30°C à 60°C

(-40°F à 140°F)

Résolution 0,1°C (0,2°F)

Gamme de l’humidité 25% - 90%

Résolution de l’humidité 1%

Fréquence du signal 433 MHz

Champ de transmission

100 m (328 pieds) sans

obstruction

Nombre de canaux

1 pour le Vent et 1 pour la

température et l’humidité

Alimentation 4 piles UM 3 (AA) 1,5 V

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientiﬁc

France, rendez-vous sur notre site:

www.oregonscientiﬁc.fr.

Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre

support consommateur directement sur le site:

www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp

OU

par téléphone au: 1-800-853-8883

Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le

site: www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp

.

EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, Oregon Scientiﬁc déclare que Capteur

de vent thermo-hygrométrique intégré (

Modèle: WTGR800)

est conforme à la directive européenne 89/336/CE.

Une

copie signée et datée de la déclaration de conformité est

disponible sur demande auprès de notre Service Client.

PAYS CONCERNES RTT&E

Tous les pays Européens, la Suisse

CH

et la Norvège N

WTGR800_FR_R1.indd 4 8/21/07 7:16:02 PM

La page charge ...

1

NL

Geïntegreerde Thermo-Hygro Windsensor

Model: WTGR800

HANDLEIDING

INTRODUCTIE

Dank u dat u gekozen hebt voor het Oregon Scientiﬁc

TM

Geïntegreerde Thermo-Hygro Windsensor (WTGR800).

Sensoren met dit logo

worden door het apparaat

ondersteund.

NB Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw

nieuwe product gebruikt. Deze bevat praktische stap-

voor-stap instructies, evenals de technische speciﬁcaties

en belangrijke waarschuwingen.

OVERZICHT

FIG. 1

1

2

5

6

3

4

1. De Windmeter meet de windsnelheid

2. Windvaan

3. Batterijvak

4. RESET gat

5. Noord-indicator

6. Plastic hoes ter bescherming van de batterijen

FIG. 2

1 x Windvaan

1 x Windmeter

1 x

Boven-

paal

1 x

Windsensor

met “T-

vormige”

Aansluiting

INHOUD

Introductie .....................................................................1

Overzicht .......................................................................1

Starten ...........................................................................2

Instellen sensor ........................................................

2

Reset ..............................................................................4

Problemen Oplossen ...................................................4

Waarschuwingen ......................................................... 4

Speciﬁcaties .................................................................4

Over Oregon Scientiﬁc ................................................4

EU - Verklaring van Conformiteit ................................4

WTGR800_NL_R0.indd 1 8/21/07 7:23:14 PM

La page charge ...

4

NL

RESET

Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken.

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM SYMPTOOM OPLOSSIN

Externe

sensor

Abnormale/

vreemde

metingen

Druk op RESET

Kan externe

sensor niet

vinden

Controleer batterij

Controleer locatie

Kan kanaal

niet wijzigen

Controleer

sensoren: slechts

een sensor is actief

Gegevens

komen niet

overeen met

hoofdeenheid

Start handmatige

sensordetectie

WAARSCHUWINGEN

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen,

schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.

• Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen etc..

• Dompel het product nooit onder in water. Als u water

over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk

af met een zachte stofvrije doek.

• Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende

materialen.

• Laat de interne componenten met rust. Anders kan

dit de garantie beïnvloeden.

• Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude

en nieuwe batterijen door elkaar.

• De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen

afwijken van de werkelijkheid.

• Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat het opgehaald

wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst.

• Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan

de laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon

Scientific is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de

instructies van de fabrikant van het meubel voor meer

informatie.

• De inhoud van deze handleiding mag niet worden

vermenigvuldigd zonder toestemming van de

fabrikant.

• Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval

moet gescheiden verwerkt worden.

• Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een

batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak

alvorens het apparaat te gebruiken.

NB De technische speciﬁcaties van dit product en

deinhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande

waarschuwing aan veranderingen onderhevig.

SPECIFICATIES

TYPE BESCHRIJVING

Gewicht

556 g (19,6 oz)

zonder batterij

Temperatuurbereik

-30°C tot 60°C

( -4°F tot 140°F)

Nauwkeurigheid 0,1°C (0,2°F)

Vochtigheidsbereik

25% - 90%

Nauwkeurigheid v.

vochtigheid

1%

Signaalfrequentie 433 MHz

Signaalbereik

100 m (328 ft) zonder

obstakels

Aantal kanalen

1 voor Wind en 1 voor

Temperatuur / Vochtigheid

Stroombron 4 x UM-3 (AA) 1,5 V batterij

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientiﬁc.com) om

meer te weten over uw nieuwe product en andere

Oregon Scientiﬁc producten zoals digitale fototoestel

-

len, gezondheids- en ﬁtnessuitrusting en weerstations.

Op deze website vindt u tevens de informatie over onze

klantendienst, voor het geval u ons wenst te contac

-

teren.

EU - VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Bij deze verklaart Oregon Scientiﬁc dat deze Geïntegreerde

Thermo-Hygro Windsensor

(Model: WTGR800) voldoet

aan de essentiële eisen en aan de overige relevante

bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van

de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring

is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientiﬁc

klanten service.

en Noorwegen N

Landen die zijn onderworpen aan RTT&E

Alle EEG-landen, Zwitserland CH

WTGR800_NL_R0.indd 4 8/21/07 7:24:32 PM

1

POR

Sensor de vento termo-higrômetro

integrado

Modelo: WTGR800

MANUAL DO USUÁRIO

INTRODUÇÃO

Agradecemos por selecionar a Sensor de vento termo-

higrômetro integrado da Oregon

Scientiﬁ c

TM

Scientiﬁ c

TM

Scientiﬁ c

(

WTGR800

).

Os sensores que trazem este logo

são compatíveis

com este aparelho.

NOTA

Mantenha este manual à mão ao utilizar seu

novo produto. Ele contém práticas instruções passo-a-

passo, bem como especiﬁ cações técnicas e avisos que

devem ser do seu conhecimento.

VISÃO GERAL

FIG. 1

1

2

5

6

3

4

1.

Pá de vento mede a velocidade do vento

2. Sensor de direção do vento

3. Compartimento de pilha

4. Orifício

RESET

5. Indicador Norte

6. Capa plástica proteje as pilhas

FIG. 2

1 Sensor de

Vento com

Conector

em

“Formato T”

1 Pá de Vento

1 Pólo

Superior

1 Indicador de

Direção do Vento

CONTEÚDO

Introdução

...

...............................................................

1

Visão Geral

...

..............................................................

1

Para Começar

...

..........................................................

2

Montagem do Sensor .............................................. 2

Reset

...

......................................................................

4

Solução de Problemas

............................................

4

Precauções

...

............................................................

4

Especiﬁ cações

...

......................................................

4

Sobre a Oregon Scientiﬁ c

...

......

.............................

4

CE – Declaração de Conformidade

........................

4

WTGR800_POR_R0.indd 1 8/23/07 4:30:08 AM

La page charge ...

1

SWE

Integrerad Thermo-Hygro Vind-sensor

Modell: WTGR800

BRUKSANVISNING

INTRODUKTION

Tack för ditt val av en Oregon Scientiﬁc

TM

Integrerad

Thermo-Hygro Vind-sensor (WTGR800).

Sensorer

med denna logo

är kompatibla med denna

enhet.

NOTERA Ha denna manual tillhands när du använder

din

nya produkt. Den innehåller en praktisk steg-

för-steg instruktion, samt teknisk speciﬁkation och

varningsmeddelanden som du bör känna till.

ÖVERSIKT

FIG. 1

1

2

5

6

3

4

1. Vindgivaren mäter vindhastigheten

2. Vindriktningsgivare

3. Batterifack

4. RESET-hål

5. Norrindikator

6. Plasthylsa skyddar batterierna

FIG. 2

1 x Vindriktnings-

indikator

1 x Vindgivare

1 x Top-

pstolpe

1 x

Vindsensor

med T-

anslutning

IINNEHÅLL

Introduktion ..................................................................1

Översikt

.........................................................................1

Att komma igång ..........................................................2

Inställning av den fjärrstyrda sensorer ......................2

Reset (återställning) .....................................................4

T

illbehör - givare ...........................................................4

Felsökning

....................................................................4

Speciﬁkationer ..............................................................4

Om Oregon Scientiﬁc ...................................................4

EU-försäkran Om Överensstämmelse

........................4

WTGR800_SWE_R0.indd 1 8/21/07 7:25:33 PM

La page charge ...

086L005069-012

WTGR800_COVEN_086L005069-012.indd 2 8/24/07 11:35:22 PM

Oregon Scientific WTGR800 Manuel utilisateur

Oregon Scientific WTGR800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents