Einhell Car Classic BT-BO 16/1 A Manuel utilisateur

BT-BO 16/1 A

BT-BO 25/1 A

BT-BO 35/1 A

Art.-Nr.: 20.303.35 I.-Nr.: 11046

Art.-Nr.: 20.303.45 I.-Nr.: 11046

Art.-Nr.: 20.303.25 I.-Nr.: 11024

7

D Originalbetriebsanleitung

Starthilfekabel

GB Original operating instructions

Jumper Cable

F Instructions d’origine

Câble De Démarrage

I Istruzioni per l’uso originali

Cavi Per Avviamento Di Soccorso

DK/ Original betjeningsvejledning

N Startkabel

P Manual de instruções original

Cabo Auxiliar De Arranque

Anl_BT_BO_16_1A_25_1A_35_1A_SPK7.indb 1Anl_BT_BO_16_1A_25_1A_35_1A_SPK7.indb 1 11.04.16 15:0411.04.16 15:04

La page charge ...

F

- 12 -

Remarque :

La protection intégrée contre la surtension

protège l’électronique du véhicule contre les pics

de tension nocifs en cas d’aide au démarrage et

réduit considérablement la formation d’étincelles.

Le voyant LED intégré dans le carter de la pro-

tection contre la surtension montre le contact des

pinces de pôles vers les pôles de la batterie.

Faites absolument attention à ceci:,

•

la capacité de la batterie fournissant le cou-

rant (par exemple 45 Ah) ne peut être inféri-

eure à celle de la batterie à recharger;

•

seules des batteries de tension nominale

identique (par ex. 12 V) peuvent être reliées;

•

les carrosseries des deux véhicules ne peu-

vent être en contact l’une avec l’autre (risque

de court-circuit);

•

les sources d’allumage (par ex. feu ouvert,

cigarettes allumées ou étincelles électriques)

doivent être éloignées des batteries (risque

de déflagration);

•

on ne peut pas se pencher au-dessus des

batteries (risque de brûlures par acide);

•

l’électrolyte de la batterie déchargée est aus-

si liquide à basse température;

•

la batterie déchargée ne peut être séparée de

son réseau de bord et les allumages des vé-

hicules doivent être à l’arrêt avant la mise en

place des câbles de connexion de batteries:

pour les véhicules à changement de vitesse,

le levier de vitesses doit être en position

neutre; pour les automatiques, le levier de

sélection doit être en position «P» et le frein

de parking doit être tiré;

•

les câbles de connexion des batteries ne

peuvent être pris dans des parties en mouve-

ment du moteur;

•

lisez comment et dans quel ordre les câbles

de connexion de batteries doivent être bran-

chés et débranchés.

•

En retirant le câble du dispositif d’assistance

au démarrage, veillez à ce que le câble

n’entre pas en contact avec des éléments

rotatifs du moteur.

Mise en place:

Accrochez d’abord le câble muni de pinces de

borne rouges à la borne «+» de la batterie dé-

chargée (voir illustration 1, position 1) et ensuite à

la borne «+» de la batterie distributrice (voir illust-

ration 1, position 2).

Accrochez ensuite le câble muni de pinces de

borne noires à la borne «–» de la batterie distri-

butrice (voir illustration 1, position 3) et ensuite

à la masse du véhicule en panne, par exemple à

la bande de connexion à la masse ou à un autre

endroit dénudé du bloc moteur (voir illustration 1,

position 4), éloigné le plus possible de la batterie,

pour éviter l’allumage de gaz explosifs éventuel-

lement libérés.

Démarrage:

Faites ensuite démarrer le moteur du véhicule

distributeur et faites-le tourner à moyen régime.

Faites alors démarrer le moteur du véhicule en

panne. Après un procédé de démarrage, qui ne

doit pas durer plus de 15 secondes, il faut respec-

ter une pause de 1 minute.

Débrancher:

Lorsque le moteur tourne (pendant 2 à 3 minu-

tes), débranchez les câbles de connexion de

batteries dans l’ordre inverse: d’abord la pince de

borne noire de la bande de connexion à la masse

ou du bloc moteur du véhicule en panne (voir

illustration 1, position 4), puis l’autre pince de bor-

ne noire de la borne «–» de la batterie distributri-

ce (voir illustration 1, position 3) et enﬁ n les deux

pinces de borne rouge dans n’importe quel ordre.

Caractéristiques techniques :

BT-BO 16/1 A

Coupe transversale .............................. 19,4 mm

2

Longueur ....................................................... 3 m

Convient aux moteurs Otto de maxi. 2500 cm

3

(batterie de 12 V ou 24 V)

BT-BO 25/1 A

Coupe transversale .............................. 31,4 mm

2

Longueur .................................................... 3,5 m

convient aux moteurs Otto de maxi. 5500 cm

3

et

aux moteurs diesel de maxi. 3000 cm

3

(batterie

12 V ou 24 V)

BT-BO 35/1 A

Coupe transversale ................................. 41 mm

2

Longueur .................................................... 4,5 m

convient aux moteurs Otto de maxi. 7000 cm

3

et

aux moteurs diesel de maxi. 4000 cm

3

(batterie

12 V ou 24 V)

Anl_BT_BO_16_1A_25_1A_35_1A_SPK7.indb 12Anl_BT_BO_16_1A_25_1A_35_1A_SPK7.indb 12 11.04.16 15:0411.04.16 15:04

F

- 13 -

Remarques:

Faire démarrer des autos à catalyseur

Lorsque la batterie ne peut pas démarrer, faire

uniquement démarrer le moteur avec le câble de

démarrage et la batterie auxiliaire. Pousser ou

remorquer le véhicule peut faire passer l’essence

dans le pot d’échappement et endommager le ca-

talyseur. Avant de déconnecter, mettez un grand

consommateur d’électricité en circuit aﬁ n d’éviter

des pointes de tension dans l’électronique du

tableau de bord. Respecter les éventuelles con-

signes du mode d’emploi de la voiture ou des ap-

pareils auxiliaires (comme par exemple téléphone

ou l’ordinateur de bord, etc.) en rapport avec le

chargement de la batterie.

Anl_BT_BO_16_1A_25_1A_35_1A_SPK7.indb 13Anl_BT_BO_16_1A_25_1A_35_1A_SPK7.indb 13 11.04.16 15:0411.04.16 15:04

F

- 14 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_BT_BO_16_1A_25_1A_35_1A_SPK7.indb 14Anl_BT_BO_16_1A_25_1A_35_1A_SPK7.indb 14 11.04.16 15:0411.04.16 15:04

F

- 15 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_BT_BO_16_1A_25_1A_35_1A_SPK7.indb 15Anl_BT_BO_16_1A_25_1A_35_1A_SPK7.indb 15 11.04.16 15:0411.04.16 15:04

La page charge ...

Einhell Car Classic BT-BO 16/1 A Manuel utilisateur

Einhell Car Classic BT-BO 16/1 A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents