Etac Swift Mobil Tilt-2 Manuel utilisateur

Marque: Etac

Modèle: Swift Mobil Tilt-2

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Swift Mobile Tilt

La page charge ...

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com

Innehållsförteckning

Bilder A-M .........................................3-9

Allmänt ..............................................10

Produktbeskrivning ............................. 10

Montering .......................................... 10

Måttabell ............................................10

Garanti / Underhåll ............................. 10

Transport ............................................10

Säkerhet ............................................. 10

Benstöd .............................................. 10

Justering .............................................10

Teknisk data motor ............................. 11

Ladda batteriet ................................... 11

Motor ................................................. 11

Kalibrera ställdonen ............................ 11

Felsökningsschema ............................. 11

Tillbehör ............................................. 11

Innholdsfortegnelse

Bilder A-M .........................................3-9

Generelt .............................................12

Produktbeskrivelse ..............................12

Montering ..........................................12

Måltabell ............................................12

Garanti/vedlikehold .............................12

Transport ............................................12

Sikkerhet ............................................12

Fotstøtter ............................................12

Justering .............................................12

Tekniske data motor ............................ 13

Lading av batteriet .............................. 13

Motor ................................................. 13

Kalibrere aktuatoren ........................... 13

Feilsøkingsdiagram .............................. 13

Tilbehør .............................................. 13

Indholdsfortegnelse

Billeder A-M ......................................3-9

Generelt ............................................. 14

Produktbeskrivelse .............................. 14

Montering .......................................... 14

Måletabel ........................................... 14

Garanti / Vedligeholdelse ....................14

Transport ............................................ 14

Sikkerhed ........................................... 14

Benstøtter .......................................... 14

Justering ............................................. 14

Tekniske data for motor ...................... 15

Opladning af batteriet ........................ 15

Motor ................................................. 15

Kalibrering af aktuatorerne ................. 15

Fejlsøgningsdiagram ........................... 15

Tilbehør .............................................. 15

Contents

Images A-M .......................................3-9

General information ............................16

Product description .............................16

Assembly ............................................16

Dimension table ..................................16

Warranty / maintenance ......................16

Transport ............................................16

Safety .................................................16

Legrest ................................................16

Adjustment.........................................16

Motor - Technical data ........................17

Charging the battery ..........................17

Motor ................................................. 17

Calibrating the actuators ....................17

Fault-ﬁnding chart ..............................17

Accessories .........................................17

Sommaire

Images A-M .......................................3-9

Généralités ......................................... 18

Présentation du produit ...................... 18

Montage ............................................ 18

Tableaux des dimensions .................... 18

Garantie / maintenance ...................... 18

Transport ............................................ 18

Sécurité .............................................. 18

Supports de pieds ...............................18

Réglage .............................................. 18

Moteur - Caractéristiques techniques . 19

Chargement de la batterie .................. 19

Moteur ............................................... 19

Étalonnage des actionneurs ................ 19

Tableau de recherche d’erreur ............ 19

Accessoires ......................................... 19

Inhoudsopgave

Afbeeldingen A-M .............................3-9

Algemeen ...........................................20

Productbeschrijving ............................20

Montage ............................................ 20

Maattabel ...........................................20

Garantie / onderhoud ......................... 20

Transport ............................................ 20

Veiligheid ...........................................20

Voetensteun ....................................... 20

Verstelling ..........................................20

Motor - Technische gegevens .............. 21

De batterij opladen .............................21

Motor .................................................21

Kalibreren van de stelmotoren ............ 21

Schema van storingen ........................ 21

Accessoire ..........................................21

Indice

Immagini A-M ...................................3-9

Generalità...........................................22

Descrizione del prodotto ....................22

Montaggio .........................................22

Disegni quotati ...................................22

Garanzia / manutenzione ....................22

Trasporto ............................................ 22

Sicurezza ............................................22

Poggiagambe .....................................22

Regolazione ........................................22

Motore - Dati tecnici ...........................23

Carica della batteria ............................23

Motore ...............................................23

Calibrazione degli attuatori ................23

Schema di rilevazione dei guasti .........23

Accessori ............................................23

Índice

Imágenes A-M ...................................3-9

Generalidades ....................................24

Descripción del producto ....................24

Montaje..............................................24

Tabla de dimensiones ......................... 24

Garantía / mantenimiento ...................24

Traslado ..............................................24

Seguridad ........................................... 24

Apoyo para las piernas .......................24

Ajuste .................................................24

Motor (datos técnicos) ........................ 25

Carga de la batería ............................25

Motor ................................................. 25

Calibración de los accionadores ..........25

Cuadro de búsqueda de errores ..........25

Accesorios .......................................... 25

Sisällysluettelo

Kuvat A-M .........................................3-9

Yleistä .................................................26

Tuotekuvaus .......................................26

Kokoaminen .......................................26

Mittataulukko ..................................... 26

Takuu / Huolto .................................... 26

Kuljetus ..............................................26

Turvallisuus .........................................26

Jalkatuet ............................................. 26

Säätö .................................................. 26

Moottorin tekniset tiedot .................... 27

Akun lataaminen ...............................27

Moottori ............................................. 27

Säätölaitteen kalibrointi ......................27

Vianetsintäkaavio ................................27

Lisävarusteet ....................................... 27

Inhalt

Abbildungen A-M .............................3-9

Allgemeines ........................................ 28

Produktbeschreibung .......................... 28

Montage .............................................28

Maßtabelle .........................................28

Garantie / Wartung .............................28

Transport ............................................28

Sicherheit ............................................28

Beinstützen .........................................28

Einstellung .......................................... 29

Motor - Technische Daten ................... 29

Laden der Batterie ..............................29

Motor ................................................. 29

Kalibrierung der Antriebe ....................29

Tabelle zur Fehlersuche .......................29

Zubehör ..............................................30

La page charge ...

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com

Français

Généralités

Félicitations pour votre choix d’un siège de douche Etac.

Lisez attentivement ce manuel aﬁn d’éviter toute blessure lors de

la manipulation et de l’utilisation de cet équipement.

Dans le manuel, l’utilisateur est la personne assise sur le siège.

L’assistant est la personne qui manoeuvre le siège.

Etac Swift Mobil Tilt Motor est un siège de douche et de toilette

destiné à faciliter les mesures d’hygiène pour les personnes à

mobilité réduite.

Swift Mobil est testé par un institut d’essai et conforme aux exi-

gences de EN ISO 10993-1, SS EN 12182.

Il est destiné à être utilisé dans la douche, près d’un lavabo ou

sur les toilettes ainsi que pour le transport vers et depuis la pièce

d’hygiène. Chaque composant du siège a été conçu pour une

plus grande facilité d’utilisation pour l’utilisateur comme pour

l’assistant.

Ce symbole apparaît dans le manuel accompagné d’un

texte. Il signale des manipulations pouvant constituer un

danger pour la sécurité de l’utilisateur ou de l’assistant.

Les images auxquelles il est fait référence à chaque page se

trouvent au début du manuel (pages 3 à 9). Reportez-vous

aux figures A à M pour le texte correspondant.

Ce produit doit être recyclé conformément à la

législation nationale.

Présentation du produit

Voir ﬁgure A

A1. Boulon A4. Accoudoir

A2. Supports de pieds A5. Dossier

A3. Assise A6. Appuie-tête

Montage

Voir ﬁgure B

Tableaux des dimensions

Voir ﬁgure C

Garantie / maintenance

Voir ﬁgure D

La garantie pour les défauts de matériel et de fabrication est de 5

ans.

Maintenance et reconditionnement :

Pour garantir un fonctionnement correct et une sécurité optimale,

procédez régulièrement aux mesures suivantes :

D1. Nettoyez le siège à l’aide d’un détergent ordinaire sans

abrasif. Rincez et séchez.

D2. Le produit accepte le nettoyage à 85 °C pendant 3 minutes.

• Maintenez les roues propres et éliminez les cheveux, les dépôts

savonneux, etc. Si le siège hygiénique ne fonctionne pas comme

il le doit, contactez votre thérapeute.

• Chargez souvent la batterie.

Transferts

Voir ﬁgure E

Pour franchir un seuil:

E1. Fauteuil uniquement, placez un pied sur la tubulure du châssis

E2. Avec l’utilisateur, tirer le fauteuil vers l’arrière.

Immobile:

E3. Verrouillez toujours le plus de roulettes possible lorsque le

fauteuil est utilisé en position immobile.

E4. Tourner les roulettes vers l’extérieur améliore la stabilité du

fauteuil.

Transferts

Voir ﬁgure E

Transfert :

Évaluez les risques et prenez des notes. En tant que soignant,

vous êtes responsable de la sécurité de l’utilisateur. Utilisez des

systèmes d’aide si vous considérez que le transfert présente des

risques. Rendez-vous sur le site www.etac.com pour découvrir nos

aides au transfert manuel.

E3-E4. Il est important de s’assurer que les roulettes sont ver-

rouillées et orientées vers l’extérieur avant de réaliser des

transferts depuis ou vers Swift Mobile.

• Les supports de pieds doivent être repoussés sur les côtés pour

permettre à l’utilisateur de s’asseoir ou de se lever du siège.

• Remontez l’accoudoir du côté transfert du fauteuil.

E5-E7. Procédez au transfert.

Sécurité

Voir ﬁgure F

• N’utilisez pas de fauteuil défectueux.

• N’utilisez les fauteuils ni en extérieur, ni dans les saunas,

ni pour une immersion.

F1. Assurez-vous que les roulettes sont verrouillées lorsque

l’utilisateur s’assoit ou se lève de son fauteuil.

• Si l’utilisateur a subi une amputation, utilisez un système de

maintien antibasculement.

F2. Ne vous mettez jamais debout sur les repose-pieds: il y a un

risque de basculement!

F3. La position assise a un impact sur la stabilité.

F4. Le fauteuil est plus stable lorsque les roulettes sont orientées

vers l’extérieur.

F5. Consultez le poids maximum de l’utilisateur en ce qui concerne

votre fauteuil roulant à chaise percée sur le tableau de la sec-

tion en double page centrale (page 15).

Actionneurs/batteries

F6. Doit être recyclé.

F7. Isolation renforcée/double 2

F8. Utilisation en intérieur

Supports de pieds

Voir ﬁgure G

G1. L’assistant peut facilement lever et repousser les supports de

pieds pour permettre à l’utilisateur de s’asseoir ou de se lever

du siège. Les supports de pieds sont amovibles.

G2. Il sufﬁt de déplacer la goupille de blocage pour les placer à

différentes hauteurs. Les supports de pieds sont réglables en

hauteur sur 6 positions.

Réglage

Voir ﬁgure H

Hauteur

H1-H7. Vous réglerez facilement la hauteur en insérant le boulon

dans la position requise. Consultez les distances sur le tableau.

Assurez-vous que les deux côtés sont réglés à la même

hauteur. Dans le cas contraire, la stabilité s’en trouverait

réduite. H8. N’utilisez pas le fauteuil si le boulon (orange)

n’est pas verrouillé.

Fonction antibasculement

H9. Le personnel soignant peut facilement ajuster l’angle du siège

à l’aide de la télécommande. Si vous utilisez la fonction anti-

basculement alors que l’utilisateur est assis dans son fauteuil,

assurez-vous que les roulettes sont verrouillées.

Le siège peut être incliné de 35° vers l’arrière et de 5° vers l’avant.

Nous recommandons l’utilisation d’une têtière.

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com

Français

Moteur - Caractéristiques techniques

Tension de fonctionnement: 24 V

Courant: 7 A

Type de batterie: NiMH

Chargeur en: 110 ou 240 V AC

Temps de charge: 5 à 8 h

Classe de protection du

Swift Mobil Tilt Motor :

IP 65

Classe de protection du chargeur: IP 65

Chargement de la batterie

Voir ﬁgure J

Le produit doit être sec et se trouver dans un environne-

ment sec lors de toute manipulation de la batterie.

J1. Retirez la batterie du module de commande et placez-la dans

le chargeur C3.

Lorsque la batterie est placée dans le chargeur, le témoin vert

clignote pendant le chargement. Il cesse de clignoter et reste

allumé lorsque la batterie est complètement chargée.

Chargement de la batterie

• Avant la première utilisation du produit, la batterie doit être

complètement chargée.

• Lorsque vous commencez à utiliser le produit, la batterie doit

être rechargée une fois par jour, plus si nécessaire.

• Quand le produit reste longtemps inutilisé, la batterie doit être

rechargée une fois par mois.

• Lorsque vous installez la batterie, assurez-vous que les surfac-

es de contact de la batterie et du module de commande sont

propres et sèches. Lorsque vous entendez un bip, la batterie est

correctement installée et vous pouvez vous servir du fauteuil. Si

vous entendez deux bourdonnements suivis d’un bip, le module

de commande est en mode d’étalonnage. L’étalonnage doit être

achevé avant toute autre utilisation.

• Si la batterie est chaude après un chargement ou si le fauteuil

est surchargé en cours d’utilisation, la protection contre la

surchauffe de la batterie peut se déclencher. Retirez la batterie

et laissez-la refroidir environ 30 minutes.

• Lorsque vous retirez la batterie du module de commande,

attendez au moins une minute avant d’en installer une nouvelle.

• Vous ne pouvez utiliser le fauteuil s’il n’y a pas de batterie dans

le module de commande.

Moteur

Voir ﬁgure K

K1. Télécommande (étanchéité conformément à IP 65), fournie

d’origine.

K2. Chargeur, fourni

K3. Actionneur (étanchéité conformément à IP 66)

K4. Batterie (étanchéité conformément à IP 65)

K5. Unité de commande (étanchéité conformément à IP 65)

Assurez-vous que la batterie, l’actionneur et la télécommande

sont correctement branchés à l’unité de commande.

Étalonnage des actionneurs

Voir ﬁgure L

Modèle C3 (voir étiquette sur le dos du combiné):

L1a. Appuyez simultanément sur les boutons ﬂéchés haut

et bas jusqu’à ce que vous entendiez un bip suivi de deux

bourdonnements (environ 10 à 15 secondes). Le module de

commande est maintenant en mode d’étalonnage.

L2. L’étalonnage s’effectue en maintenant le bouton arrière

enfoncé jusqu’à ce que les deux actionneurs s’arrêtent en position

ﬁnale. Maintenez le bouton enfoncé deux secondes de plus. Le

fauteuil est maintenant étalonné et il peut être utilisé.

Modèle C4 (voir étiquette sur le dos du combiné):

L1b. Appuyez sur les boutons ﬂéchés haut et bas du combiné.

Insistez jusqu’à ce que les actionneurs s’arrêtent et relâchez

ensuite le bouton.

L2. Appuyez à nouveau de manière prolongée sur les boutons

ﬂéchés haut et bas (environ 10 secondes) jusqu’à ce que les

actionneurs se déplacent légèrement et s’arrêtent. Relâchez

maintenant les boutons ﬂéchés haut et bas. La lumière LED du

module de commande clignote en vert de manière brève et rapide

durant cette étape. Un bip bref et un clignotement LED vert, solide

plus long conﬁrment l’étalonnage réussi.

Tableau de recherche d’erreur

Erreur Cause possible Solution

Vous entendez un

signal lorsque vous

utilisez le fauteuil.

La batterie est

presque épuisée.

Charger la batterie.

Si l’inclinaison ne

fonctionne pas,

il se peut que les

câbles ne soient

pas branchés ou

que la batterie soit

épuisée.

Insérez les câbles,

chargez la batterie.

Si l’inclinaison ne

fonctionne pas,

il se peut que

les actionneurs

nécessitent un

étalonnage.

Étalonnez les

actionneurs.

Si l’inclinaison ne

fonctionne pas,

la batterie est en

surchauffe.

Retirez la batterie

et laissez-la

refroidir au moins

30 minutes.

Accessoires Voir ﬁgure M

M1.

Supports des pieds et des

jambes, à angle réglable

M19.

Dossier souple

M2.

Repose-pieds

M20.

Pédales debasculement

M3.

Bassin

M21.

Kit d’élargissement

M4.

Fixations de guides

M22. Siège souple Comfort

M5.

Kit pour suspension de

guide en position basse

M23.

Siège souple Comfort -

ouverture étroite

M6.

Guides pour bassin

M24. Rembourrage Comfort

M7.

Guides pour seau

M25. Soutien du tronc

M8.

Protection antiéclaboussures

M26.

Coussin d’appui-bras,

paire

M9.

Assise Confort

M27.

Coussin ROHO, limita-

tion de pression

M10.

Couvercle pour l’assise

M28. Bassin

M11.

Protection anti-basculement

avec ﬁxation

M29. Couvercle avec anse

M12.

Protection anti-basculement

sans ﬁxation

M30.

Repose-jambe pour

amputé

M13.

Barre transversale, 605 mm

M31.

Coussin souple - ouver-

ture standard

M14.

Sangle de poitrine

M32.

Coussin souple - ouver-

ture ovale

M15.

Sangle au niveau des

hanches

M33.

Roulette à frein direc-

tionnel

M16.

Accoudoir pour patients

hémiplégiques

M17.

Verrouillage des accoudoirs

M18.

Repose-pieds réglables, rab-

attables

La page charge ...

Etac Swift Mobil Tilt-2 Manuel utilisateur

Marque: Etac

Modèle: Swift Mobil Tilt-2

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Swift Mobile Tilt

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Etac Swift Mobil Tilt-2 Manuale utente
English: Etac Swift Mobil Tilt-2 User manual
español: Etac Swift Mobil Tilt-2 Manual de usuario
Deutsch: Etac Swift Mobil Tilt-2 Benutzerhandbuch
Nederlands: Etac Swift Mobil Tilt-2 Handleiding
dansk: Etac Swift Mobil Tilt-2 Brugermanual
svenska: Etac Swift Mobil Tilt-2 Användarmanual
suomi: Etac Swift Mobil Tilt-2 Ohjekirja

Etac Swift Mobil Tilt-2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Etac Swift Mobil Tilt-2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents