FCI Home Appliances ECCB 30” Manuel utilisateur

Installation Manual

for Cooktops Built-in Electric

Models

ECCB 30”

ECCB 36”

TCCB 30”

TCCB 36”

ENGLISH: Before you begin, read these instructions completely and carefully. Page 3 and 4

IMPORTANT FOR OWNER: Save these instructions for the local electrical inspector use. Leave this manual with owner for future

reference.

FRENCH: Avant de commencer, lisez complètement et soigneusement ces instructions. Page 15 et 16

IMPORTANT POUR LE PROPRIETAIRE : Gardez ces instructions pour une utilisation d’inspection électrique locale. Le

propriétaire doit garder ce manuel pour de futures références..

ESPAÑOL: Antes de empezar lea atenta y completamente estas instrucciones. Pagina 27 y 28

IMPORTANTE PARA EL PROPIETARIO: Guarde estas instrucciones para el uso del inspector eléctrico local. Deje este manual

al propietario para futuras referencias.

The contents are subject to change without notice

La page charge ...

Installation Manual

Models ECCB/TCCB 30” – 36” ENGLISH

5

Product Dimensions and Cutout Requirements

Figure 1. Touch control

Figure 2. Energy regulator

Installation Manual

Models ECCB/TCCB 30” – 36” ENGLISH

6

Figure 3. Cutout dimensions and requirements

La page charge ...

Manuel d’Installation

Modèles ECCB/TCCB 30” – 36” FRANÇAIS

15

Tables des matieres

Page

Avertissement Spéciaux................................................. 16

Dimensions du Produit et Découpe............................... 17

Conseils importants de préparation................................... 19

Installation de la Table de Cuisson ............................... 20

Connexions Electriques ................................................. 24

Informations générales...................................................... 24

Connexion à 3 fils.............................................................. 25

Connexion à 4 fils.............................................................. 25

Veuillez prêter attention à ces symboles que vous

rencontrerez dans ce manuel

DANGER

Si vous ne suivez pas IMMEDIATEMENT ces

instructions, vous courez le risque de mourir ou

d’être sérieusement blessé.

AVERTISSEMENT

• Ce symbole signifie que la sécurité est en

danger. Il signale les risques potentiels qui

peuvent entraîner la mort ou des blessures à

l’opérateur ou aux autres.

• Si vous ne suivez pas ces instructions à la

lettre, vous courez le risque de mourir ou

d’être sérieusement blessé.

BIEN LIRE CES INSTRUCTIONS ET LES

CONSERVER.

À l’installateur:

Laissez ces instructions avec l’appareil.

Au client:

Gardez ces instructions comme référence future.

AVERTISSEMENT

• La non-observation des instructions

contenues dans ce manuel peut entraîner la

mort ou des blessures sérieuses du fait d’un

incendie ou d’une explosion.

• Ne pas stocker ou utiliser de l’essence ou

d’autres liquides inflammables à proximité de

cet appareil ou de tout autre appareil

électroménager.

Manuel d’Installation

Modèles ECCB/TCCB 30” – 36” FRANÇAIS

16

AVERTISSEMENT

Avertissement Spéciaux

Veuillez lire les instructions avant toute utilisation

Il est de votre responsabilité d’installer l’appareil

correctement. Confiez l’installation de cette table de

cuisson à un technicien qualifié.

Important:

• Respecter les règlements et ordonnances en

vigueur.

• Avant d’installer la table de cuisson, veuillez

noter les numéros de modèle et de série. Ces

deux numéros se trouvent sur la plaquette

signalétique située en dessous de la caisse de la

table de cuisson.

Avant de Procéder à l’Installation

AVERTISSEMENT

La responsabilité revient au client de contacter un

électricien installateur qualifié. Veuillez vous

assurer que l’installation électrique est adéquate

et conforme à la réglementation électrique

nationale : ANSI/NFPA 70 -dernière édition ** ou

normes CSA C22.1-94, réglementation électrique

canadienne, partie No.0-M91 – dernière édition

*** et tous les règlements et ordonnances locaux.

Copies des normes mentionnées ci-dessus peuvent être obtenues:

** National Fire Protection Association One Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

*** CSA International 8501 East Pleasant Valley Rd. Cleveland,

OH 44131-5575

Pour éviter le risque de brûlures en touchant les

surfaces chauffées, l’espace de stockage du meuble

au dessus des unités de surface doit être évité. Si le

meuble de stockage est fourni, le risque peut être

réduit en installant une hotte qui projète

horizontalement un minimum de 5" (12,7 cm) sous le

dessous du meuble.

Table de cuisson installe au-dessus d’un

four

Uniquement certains fours et tables de cuisson sont

agréés pour être installé l’un au-dessus de l’autre.

Les tables de cuissons agréés pour ce type

d’installation ont une étiquette d’homologation situé

sur l’extérieur de la caisse du brûleur. Si vous ne

trouvez pas cette étiquette, contactez votre

distributeur afin qu’il vous confirme que votre table

est agréée. L’étiquette en-dessous de votre table de

cuisson mentionne les combinaisons possibles de

table de cuisson et four qui sont agréés pour ce type

d’installation. Les fours agréés pour ce type

d’installation auront une étiquette d’homologation

située au-dessus du four. Si vous ne trouvez pas

cette étiquette, contactez le distributeur pour vous

confirmer le four est agréé pour cette installation. Se

reporter aux instructions d’installation du fabricant du

four pour savoir si le four est agréé pour cette

utilisation et obtenir les dimensions correctes de

découpe.

Manuel d’Installation

Modèles ECCB/TCCB 30” – 36” FRANÇAIS

17

Dimensions du Produit et Découpe

Figure 1. Commande sensitive (Touch Control)

Figure 2. Régulateur d’énergie (Energy Regulator)

Manuel d’Installation

Modèles ECCB/TCCB 30” – 36” FRANÇAIS

18

Figure 3. Dimensions pour la découpe

Manuel d’Installation

Modèles ECCB/TCCB 30” – 36” FRANÇAIS

19

DÉCOUPE

LARGEUR

A B C D E F G

30”

(76.2cm)

28-1/2”

(72,4 cm)

29”

(73,7 cm)

19-1/4”

(49,0 cm)

19-5/8”

(49,8 cm)

30”

(76,2 cm) min

36”

(91.4 cm)

33-7/8”

(86 cm)

34-9/16”

(87,8 cm)

19-1/4”

(49,0 cm)

19-5/8”

(49,8 cm)

36”

(91,4 cm) min

18” (45,7 cm)

min

Hauteur min.

du plan de

travail au

meuble le plus

près des deux

cotés de

l’appareil

30” (76,2 cm)

min.

(voir note*)

Du plan de

travail à la

surface non

protégée à la

verticale

2” (5 cm) min

Espace min.

de la découpe

à la paroi

latérale sur la

gauche et la

droite de

l’appareil

13” (33 cm)

Profondeur des

meubles non

protégées à la

verticale

IMPORTANT

En dessous de la table de cuisson, il est nécessaire

d’installer une cloison, espacée d’au moins 15 mm du

fond de l’appareil comme indiqué sur la figure 3. Si

un four ou un autre appareil électrodomestique est

intégré sous la table de cuisson, cette cloison n’est

pas nécessaire mais dans tous les cas, conservez la

distance indiquée.

* NOTE

24” (61 cm) espace min. si le bas des meubles en bois ou en métal est

protégée par au moins 1/4“ (0,6 cm) de carton-reliure ignifuge avec une

tôle d’acier inoxydable No. 28 MSG d’au moins 0.015”(0,04 cm), ou

d’aluminium 0.024”(0,06 cm) ou de cuivre 0.020” (0,05cm). 30”(76,2 cm)

d’espace min. entre le haut de la plate-forme de cuisson et le bas du

meuble non-protégé en bois ou métal.

Conseils importants de préparation

1. Biseautez tous les bords exposés du contre-plaqué

décoratif pour empêcher qu’ils ne s’écaillent.

2. Arrondissez les quatre coins de la découpe et

limez le pourtour pour que les bords soient

lisses et que les coins ne se fissurent pas.

Utilisez une mèche de 1/4‘’ ou 3/8’’ pour percer

les trous à chaque angle.

3. Si les bords ne sont pas lisses, l’intérieur des coins

n’est pas arrondi et l’encastrement a été forcé, il

est possible que le contre-plaqué du plan de travail

se fendille.

Cette table de cuissons a été conçue avec de

grande tolérance de découpe pour couvrir le

replacement possible avec d’autres marques.

Quelques découpes pour des remplacements

possibles:

Dim.

Inches cm

• 30"

29" x 19-5/8” 73,7 x 49,8

• 36"

34-9/16" x 19-5/8” 87,8 x 49,8

Manuel d’Installation

Modèles ECCB/TCCB 30” – 36” FRANÇAIS

20

Installation de la Table de Cuisson

AVERTISSEMENT

• Risque du fait du poids excessif

Soyez à deux personnes ou plus pour porter et

installer la table de cuisson. Sinon, vous risquez

de vous blesser au dos ou de subir d’autres

blessures.

• Risque de coupure

Méfiez-vous des bords tranchants et des

extrémités du polystyrène lorsque vous portez le

produit. Sinon, vous risquez de vous couper ou de

vous faire légèrement mal.

• Toujours consulter le fabricant du plan de travail

pour les instructions spécifiques.

• Bien vérifier que le plan de travail est carré et à

niveau et assurez-vous qu’aucun élément de

structure n’interfère avec les exigences d’espace.

• Préparez la découpe selon les instructions (voir

dimensions découpe).

• Bien vérifier que les éléments suspendus, le

plan de travail et les meubles autour de la table

de cuisson résistent à la chaleur (jusqu’à 200 °F /

93 °C).

Figure 4. Les outils dont vous aurez besoin

Manuel d’Installation

Modèles ECCB/TCCB 30” – 36” FRANÇAIS

21

Étape 1

Enlevez les matériaux d’emballage et les manuels

d’explication de la table de cuisson avant de

commencer l’installation.

Retirez les Instructions d’installation du manuel et

lisez-les soigneusement avant de commencer.

Figure 5. Piéces

Étape 2

Placez un torchon ou une serviette sur le plan de

travail. Posez la table de cuisson du haut vers le bas

dans la surface protégée.

Figure 6.

Étape 3

Un ruban adhésif est fourni pour assurer l’étanchéité

entre les bords de la table de cuisson et les angles du

plan de travail. Appliquez le ruban à environ 1/16"(1,5

mm) des angles en verre au dos du verre de la table

de cuisson. Utilisez un ruban tout autour du périmètre

du verre. Coupez le ruban en trop.

Figure 7.

Manuel d’Installation

Modèles ECCB/TCCB 30” – 36” FRANÇAIS

22

Étape 4

Quatre supports de fixation sont fournis pour

accrocher la table de cuisson au plan de travail. Le

support peut être installé avant de placer la table de

cuisson dans la découpe.

Installez les supports de fixation comme indiqué sur

l’avant et l’arrière de la caisse ensuite tournez les

fixations pour qu’elles ne dépassent pas au-delà de

l’angle du bas du caisson des foyers. Serrez les vis

juste assez pour tenir en place les fixations lorsque la

table de cuisson est mise dans la découpe.

Figure 8.

Étape 5

Insérez la table de cuisson centre de l’ouverture de la

découpe.

Vérifiez que le bord avant du plan de travail est

parallèle à la table de cuisson.

Faites la dernière vérification que vous avez laissé

tous les espaces nécessaires.

Figure 9.

Étape 6

Serrez les vis, tournez les fixations pour qu’elles

dépassent au-delà des angles du caisson des foyers.

Serrez bien les vis.

Figure 10.

Manuel d’Installation

Modèles ECCB/TCCB 30” – 36” FRANÇAIS

23

Figure 11.

Figure 12.

AVERTISSEMENT

LE CONDUIT A UNE LONGUEUR DE 3 PIEDS

la boîte de jonction, doit être dans un endroit qui

permette que le conduit pour l’entretien ait

suffisamment de jeu.

Important:

• Pour les installations de matériau solide comme le

Surei™ et le Corian

®

, consultez le fabricant de

surface solide. Appliquez du ruban thermo-

réfléchissant comme le Scotch

®

feuille de ruban

aluminium #425 ou #427 autour de la découpe de

sorte qu’il déborde et se replie sur le dessus et

les côtés.

• N’enveloppez pas le ruban en-dessous de la

table de cuisson. Vérifiez bien que le ruban aille

au-delà du rebord le plus externe de la table de

cuisson. Tous les angles doivent être recouverts

par du ruban.

Manuel d’Installation

Modèles ECCB/TCCB 30” – 36” FRANÇAIS

24

Connexions Electriques

DANGER

Débranchez l’électricité avant de mettre en

service le produit. Sinon, vous risquez de vous

tuer ou de vous électrocuter.

Informations générales

Cette table de cuisson n’exige pas de branchement

neutre. Si la table de cuisson doit être complètement

fermée dans un meuble, alimentez le câble de la table

de cuisson à travers l’ouverture du meuble. Faites les

branchements électriques selon les étapes appro-

priées pour votre installation. Votre table de cuisson

doit être connecté au voltage électrique correct et au

fréquence spécifié à droite.

Figure 13. Numéro de série

Connexion uniquement avec un câble en cuivre

Si la maison est pourvue d’un câblage aluminium, sui-

vez la procédure suivante :

1. Raccordez le câblage aluminium au câble en cui-

vre en utilisant des raccords spéciaux conçus et

venant de Underwriters Laboratories-listed pour

joindre le cuivre à l’aluminium. Suivez les instruc-

tions recommandées du fabricant des raccords

électriques.

2. La connexion aluminium/cuivre doit être conforme

aux codes locaux et industriels acceptés pour les

câblages.

Le conduit flexible conduit (fourni) de 3 pieds (100 cm)

situé à l’arrière à droite sous le caisson de la table de

cuisson doit être connecté directement à la boîte de

jonction. Ne coupez pas le conduit. Un raccord de

conduit U.L - ou CSA- listed doit être posé à chaque

extrémité du câble d’alimentation électrique (à la table

de cuisson et à la boîte de jonction.) Un dispositif de

surcharge ou un disjoncteur est recommandé.

Ne le branchez pas à un tuyau à gaz. Ne placez de

fusible dans le branchement ou de circuit neutre.

Raccordez les deux lignes d’alimentation (phase)..

AVERTISSEMENT

Une connexion incorrecte de l’installation électri-

que en aluminium au cuivre peut entraîner des

problèmes graves.

Modèle Power

Alimentation

électrique

requise

Taille mi-

nimum

de câble

requise

30”

TCCB 33052/**

TCCB 33053/**

TCCB 33066/**

TCCB 33067/**

ECCB 33050/**

ECCB 33051/**

ECCB 33070/**

ECCB 33071/**

6.7 kW

240 V 28 A

60 Hz

No.

10AWG

TCCB 33656/**

TCCB 33657/**

TCCB 33668/**

TCCB 33669/**

7.6 kW

240 V 32 A

60 Hz

No.

10AWG

36”

ECCB 33654/**

ECCB 33655/**

ECCB 33674/**

ECCB 33675/**

9.4 kW

240 V 39 A

60 Hz

No.

10AWG

* Chiffres identifiants la couleur de la table de cuisson

National Fire Protection Association

Batter/march Park Quincy, Massachusetts 02269

Il faut avoir une prise à trois fils, courant monophasé,

système électrique de 240 volt 60 cycles (circuit pro-

tégé correctement pour être conforme aux codes lo-

caux de NFPA No.70). L’appareil doit être correcte-

ment branché selon le code de câblage local. Le ta-

bleau ci-dessous recommande le protecteur de cir-

cuit minimum et la taille de câble minimum si l’appareil

est le seul sur le circuit. Si des tailles de câble plus

petites sont utilisées, l’efficacité de l’appareil sera ré-

duite et un risque d’incendie est possible. Il est

conseillé que le câblage électrique et le branchement

soit mis en place par un électricien compétent.

Manuel d’Installation

Modèles ECCB/TCCB 30” – 36” FRANÇAIS

25

Minimum recommandé

Caractéristiques des

kW sur plaques de

série

Protection de

circuit en am-

pères

Taille de

câble

(AWG)

0-4.8

20 12

4.9-6.9

30 10

7.0-9.9

40 8

10.0-11.9

50 8

12.0-14.9

60 6

Assurez-vous que votre installation est correcte-

ment installée et branchée par un technicien quali-

fié. Demandez à votre revendeur un technicien

qualifié ou un service de réparation agréé. Cette

table de cuisson n’exige pas de connexion neutre.

Si la table de cuisson doit être complètement en-

fermée dans un meuble, posez le câble de la table

de cuisson à travers l’ouverture du meuble. Faites

les branchements électriques en suivant les éta-

pes appropriées pour votre installation.

Cet appareil est fabriqué avec un conducteur de terre

vert connecté au châssis du table de cuisson. Après

vous être assurer qu’il n’y a plus de courant, branchez

le conduit flexible depuis le table de cuisson jusqu’au

boîtier de raccordement en utilisant un connecteur de

conduit U.L. listed. Les figures 14 et 15 et les instruc-

tions fournies présentant la manière la plus commune

de brancher un table de cuisson. Vos codes locaux et

règlements sont évidemment prioritaires sur ces ins-

tructions.

Effectuez les connexions électriques conformément

aux codes locaux et les règlements.

DANGER

Risque d’électrocution, cadre à la masse à une

position neutre d’un appareil par une liaison.

Mettre à la masse par un conducteur neutre est interdit

pour les nouvelles installations de circuit électrique (1996

NEC); les mobile homes; et les véhicules de parc, ou

dans les régions où les codes locaux interdisent de

brancher à la masse à travers un conducteur neutre.

Connexion à 3 fils

Où les codes locaux (voir figure 14) permettent la

connexion du conducteur de terre du four au fil neutre

du circuit de branchement (fil gris ou coloré blanc):

1. Si les codes locaux le permettent, connectez le

conducteur de terre vert du table de cuisson et le

fil neutre du circuit de branchement (fil gris ou co-

loré blanc).

2. Connectez les broches de raccordement du table

de cuisson aux broches de raccordement corres-

pondantes dans le boîtier de jonction.

Figure 14.

Connexion à 4 fils

1. Connectez (voir figure 15) le conducteur de terre vert

du table de cuisson au conducteur de terre dans le

boîtier de jonction (câble nu ou coloré vert).

2. Connectez les broches de raccordement rouge et

noir du table de cuisson aux broches de raccor-

dement correspondantes dans le boîtier de raccor-

dement.

3. Connectez le câble vert du table de cuisson du câ-

ble neutre (gris ou blanc) dans le boîtier de raccor-

dement.

4. Raccordez et isolez le câble neutre (gris ou blanc)

à la boîte de jonction.

Figure 15.

Manuel d’Installation

Modèles ECCB/TCCB 30” – 36” FRANÇAIS

26

Notes

La page charge ...

FCI Home Appliances ECCB 30” Manuel utilisateur

FCI Home Appliances ECCB 30” Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents