Festool MFK 700 EQ-Plus Mode d'emploi

468084_K / 2019-10-10

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7

Original operating manual - Edge router 12

Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 22

Istruzioni per l'uso originali - Rifilatore 27

Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 32

Originalbruksanvisning - Kantfräs 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 42

Original brugsanvisning - Kantfræser 47

Originalbruksanvisning - Kantfres 52

Manual de instruções original - Fresa para arestas 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 62

Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 68

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 73

MFK 700 EQ

La page charge ...

MFK 700 EQ

17

F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent en début de

notice d'utilisation.

1Symboles

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Des erreurs résultant du non-respect des

consignes d'avertissement et des instructions

peuvent occasionner un choc électrique, des brû-

lures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali-

mentation) et aux outils électriques fonctionnant

sur batteries (sans cordon d'alimentation).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

–

Ne tenez l'outil électrique que par l'intermé-

diaire des poignées isolées, étant donné que la

fraise risque de toucher le propre câble d'ali-

mentation de l'outil.

Le contact avec un câble

sous tension peut également mettre des pièces

métalliques de l'appareil sous tension et pourrait

provoquer un choc électrique.

–

Fixez et bloquez la pièce au moyen de serre-

joints ou d'une autre manière sur un support

stable.

Si vous maintenez la pièce uniquement

avec la main ou la bloquez uniquement contre

votre corps, elle reste instable, ce qui peut

conduire à une perte de contrôle.

– Il convient de contrôler que la fraise est correcte-

ment fixée et qu’elle fonctionne impeccable-

ment.

– Les pinces et les écrou-raccords ne doivent pas

présenter de quelconque trace de détérioration.

–

Les outils rapportés doivent être conçus au mi-

nimum pour la vitesse de rotation indiquée sur

l'outil électrique.

Des outils rapportés tournant

à une vitesse de rotation trop élevée peuvent se

détacher et causer des blessures.

– Employez exclusivement des outils conformes à

NE 847-1. L'ensemble des fraises Festool est

conforme à ce standard.

–

Seules les fraises proposées par Festool à cette

fin doivent être montées sur l'outil électrique.

L'utilisation d'autres fraises est interdite en rai-

son du risque élevé de blessures.

–

Ne travaillez pas avec des fraises émoussées ou

endommagées.

Elles peuvent provoquer la perte

de contrôle de l'outil électrique.

– Serrez uniquement les outils avec le diamètre de

queue pour lequel la pince est prévue.

– Guidez l'outil contre la pièce à travailler seule-

ment quand celui-ci est activé.

– Ne fraisez pas sur des objets métalliques, clous

ou vis.

–

Attendez l'immobilisation complète de la ma-

chine électrique avant de la déposer.

L'outil

peut se bloquer et conduire à une perte de

contrôle de la machine électrique.

1 Symboles.............................................. 17

2 Consignes de sécurité.......................... 17

3 Utilisation en conformité avec les ins-

tructions ............................................... 18

4 Caractéristiques techniques................ 18

5 Livraison standard ............................... 18

6 Mise en service .................................... 19

7 Réglages............................................... 19

8 Travail avec la machine........................ 20

9 Entretien et maintenance .................... 21

10 Accessoires .......................................... 21

11 Environnement..................................... 21

12 Déclaration de conformité CE.............. 21

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Portez une protection auditive !

Porter un masque de protection !

Portez des lunettes de protection !

Porter des gants de protection !

Débrancher la prise secteur !

Ne pas jeter dans la poubelle domestique!

18

MFK 700 EQ

F

–

N'approchez pas vos mains de la zone de frai-

sage et de la fraiseuse.

Tenez la poignée supplé-

mentaire ou le carter moteur à l'aide de votre

deuxième main.

–

Portez des protections adéquates:

protection

auditive, lunettes de sécurité, masque pour les

travaux générant de la poussière, gants de pro-

tection pour les travaux avec des matériaux ru-

gueux et pour le changement d'outils.

–

Au cours du travail, des poussières nocives/

toxiques peuvent être générées (comme les

poussières de peintures au plomb ou certaines

poussières de bois ou de métal).

Le contact ou

l'inhalation de ces poussières peut présenter un

danger pour l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité. Veuillez respecter les pres-

criptions de sécurité en vigueur dans votre pays.

Pour votre santé, portez un masque de

protection respiratoire de classe P2.

2.3 Travail sur métaux

Pour des raisons de sécurité, respectez les

mesures suivantes lorsque vous travaillez

sur des métaux :

– Installez en amont de l'appareil un disjoncteur à

courant de défaut (FI, PRCD).

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyez régulièrement par soufflage les dépôts

de poussières accumulés dans le carter moteur.

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745

sont habituellement :

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées

conformément à la norme EN 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nui-

sance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d'autres applications, avec d'autres outils de travail

ou est insuffisamment entretenue, la charge de

vibrations et la nuisance sonore peuvent être nette-

ment supérieures. Tenir compte des temps de ra-

lenti et d'immobilisation de l'outil !

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

La fraise est prévue de façon conforme aux pres-

criptions pour le fraisage de bois, de matières plas-

tiques et de matériaux similaires.

L'utilisateur est responsable des dommages

provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

5 Livraison standard

Portez des lunettes de protection !

Niveau de pression acoustique L

PA

= 78 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

= 89 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe



Utilisez une protection auditive !

Valeur d’émission vibratoire

(tridirectionnelle)

a

h

= 3,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Fraise modulaire MFK 700 EQ

Puissance 720 W

Vitesse de rotation (à vide)

n

0

10000-26000 min

-1

Porte-outil 8 mm

(option : 6 mm, 1/4’’)

Diamètre de fraise max. 26 mm/

1’’

Raccord d'aspiration des pous-

sières

Ø 27 mm

Poids (sans cordon d'alimentation) 1,9 kg

Classe de protection /II

[1-1]

Fraise MFK 700 avec table de fraisage

grande surface

[1-2]

Butée latérale avec tiges de guidage et

réglage fin

[1-3]

Capot d'aspiration pour table de fraisage

grande surface avec tubulure d'aspiration

[1-4]

Table de fraisage pour couvre-chants avec

galet palpeur et capot d'aspiration (unique-

ment dans volume de livraison SET)

MFK 700 EQ

19

F

6Mise en service

Toujours arrêter la machine avant de bran-

cher ou de débrancher le câble d'alimenta-

tion électrique !

Voir en figure

[3]

a connexion et la déconnexion du

câble de raccordement

-

au secteur.

L'interrupteur

[2-2]

fait office d'interrupteur

marche/arrêt (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).

7 Réglages

7.1 Électronique

La machine dispose d'un système électronique à

ondes pleines avec les propriétés suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

Le régime est réglé en continu au moyen de la mo-

lette

[2-1]

entre 10000 et 26000 tr/min. Vous pouvez

ainsi adapter de façon optimale la vitesse de coupe

à chaque matériau.

Vitesse de rotation constante

La vitesse de rotation du moteur est maintenue

constante de manière électronique. De ce fait, la vi-

tesse de coupe reste homogène, même lorsque

l'outil est fortement sollicité.

Protection thermique

Pour assurer une protection contre la surchauffe, le

système électronique de sécurité arrête la machine

dès qu‘une température critique du moteur est at-

teinte. Après une période de refroidissement d‘env.

3 à 5 minutes, la machine est à nouveau prête à

l‘emploi. Le temps de refroidissement diminue

quand la machine fonctionne (marche à vide).

7.2 Remplacement de la table de fraisage

La "table de fraisage grande surface" est prémon-

tée et comprise dans le volume de livraison de sé-

rie. Cette table de fraisage garantit une grande pré-

cision de fraisage grâce à sa grande surface d'ap-

pui et à ses possibilités de réglage précises.

D'autres tables de fraisage sont disponibles dans la

gamme d'accessoires.

a) Table de fraisage grande surface



Montez la table de fraisage sur les axes de ré-

ception de la machine.



Bloquez la table de fraisage en serrant la vis

[4-

1]

.



Montez le capot d'aspiration

[4-2]

.



Bloquez le capot d'aspiration en vissant la vis

[4-3]

.



Montez la tubulure d'aspiration

[4-4]

sur le ca-

pot d'aspiration.

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

b) Table de fraisage pour couvre-chants

La "table de fraisage pour couvre-chants" (unique-

ment dans le volume de livraison SET) est prévue

pour le fraisage d'affleurement de dépassements

de couvre-chants ainsi que pour le profilage.



Afin de ne pas endommager le revêtement de la

table lors de l'affleurage, la table de fraisage est

inclinée de 1,5°. Pour des fraisages à angle droit

précis, une table de fraisage non inclinée (0°)

est disponible en tant qu'accessoire.



Fixez le galet palpeur

[5-1]

sur la machine à

l'aide des vis prémontées. Le galet palpeur peut

être réglé de façon optimale par rapport à la

fraise en le décalant dans les trous oblongs.



Montez la table de fraisage sur les axes de ré-

ception de la machine.



Bloquez la table de fraisage en serrant la vis

[5-

2]

.



Montez le capot d'aspiration

[5-3]

.



Bloquez le capot d'aspiration en vissant la vis

[5-4]

.

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

[1-5]

Poignée, système de verrouillage pour la

profondeur de fraisage

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation élec-

trique doivent être conformes aux indications de

la plaque signalétique.



En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension de

120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débranchez prise de courant avant toute inter-

vention sur la machine !

20

MFK 700 EQ

F

7.3 Remplacement d'outil

Avant de remplacer l'outil de fraisage, retirez la

table de fraisage - voir chapitre 7.2.

Prélèvement de l'outil



Appuyez sur le blocage de la broche

[6-1]

.



Desserrez l'écrou-raccord

[6-2]

avec la clé à

fourche (surplat 19) jusqu'à pouvoir retirer l'outil.



Relâchez le blocage de la broche

[6-1]

.

Montage de l'outil



Introduisez l'outil de fraisage

[6-3]

aussi loin

que possible dans la pince de serrage ouverte,

au moins jusqu'au marquage de la queue

de fraise.



Appuyez sur le blocage de la broche

[6-1]

.



Serrez l'écrou-raccord

[6-2]

avec la clé à

fourche (surplat 19).



Relâchez le blocage de la broche

[6-1]

.

7.4 Remplacement de la pince de serrage

Seuls des outils adaptés doivent être utilisés avec

les pinces de serrage fournies. Des pinces de ser-

rage de 8 mm, 6 mm et 1/4’’ (6,35 mm) peuvent être

utilisées.



Appuyez sur le blocage de la broche

[7-1]

.



Dévissez entièrement l'écrou-raccord

[7-2]

.



Relâchez le blocage de la broche

[7-1]

.



Sortez l'ensemble écrou-raccord et pince

[7-3]

de la broche.

Ne séparez jamais l'écrou-rac-

cord et la pince de serrage !

En effet, les deux

forment un ensemble inséparable.



Insérez une autre pince munie de son écrou-

raccord dans la broche.



Vissez l'écrou-raccord sans forcer.

Ne serrez

pas l'écrou-raccord en l'absence de fraise !

7.5 Réglage de la profondeur de fraisage



Desserrez le bouton tournant

[8-3]

et le dispo-

sitif de blocage

[8-1]

(uniquement "table de

fraisage grande surface").



Réglez la table de fraisage sur la profondeur de

réglage souhaitée par le biais de la molette

[8-2]

.



Serrez le bouton tournant

[8-3]

et le dispositif

de blocage

[8-1]

(uniquement "table de fraisage

grande surface").

7.6 Aspiration

Des capots d'aspiration permettant le raccorde-

ment d'un aspirateur Festool (tuyau d'aspiration

Ø 27 mm) sont fournis pour les deux tables de

fraisage.

En fonction de l'application, le dispositif d'aspira-

tion (tuyau d'aspiration Ø 27 mm) peut également

être fixé sur la "table de fraisage grande surface"

ou sur la butée latérale.

8 Travail avec la machine

Lors des travaux, observez toutes les

consignes de sécurité indiquées en intro-

duction ainsi que les règles suivantes :

– Fixez la pièce à usiner de manière à ce qu'elle ne

puisse pas bouger pendant l'usinage.

– Pour guider la machine de façon sûre, mainte-

nez-la avec les deux mains au niveau du carter

du moteur et de la tête de carter ou de la poignée

additionnelle

[1-6]

.

– Adaptez la vitesse d'avance au diamètre de la

fraise et au matériau. Travaillez avec une vitesse

d'avance constante.

8.1 Types de guidage

Fraisage avec butée latérale

La butée latérale est utilisée pour des travaux de

fraisage parallèlement au bord de la pièce.

La butée latérale peut uniquement être montée sur

la "table de fraisage grande surface" et sans capot

d'aspiration

[4-2]

monté.



Montez le dispositif de réglage fin

[9-3]

sur la

butée latérale.



Serrez les deux tiges de guidage

[9-5]

sur la bu-

tée latérale

[9-2]

par le biais des boutons tour-

nants.



Insérez la butée latérale dans les rainures de la

table de fraisage jusqu'à la cote souhaitée et

bloquez les tiges de guidage à l'aide du bouton

tournant

[9-1]

.

Réglage fin



Desserrez les vis

[9-2]

et tournez la molette

ATTENTION

Outil chaud et tranchant

Risque de blessures



Ne pas utiliser d'outil émoussé ou défectueux !



Porter des gants de protection.

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières



Les poussières peuvent être dangereuses pour

la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamais

sans aspiration.



Respectez toujours les prescriptions nationales

en vigueur lors de l'aspiration de poussières

dangereuses pour la santé.

MFK 700 EQ

21

F

verte du dispositif de réglage fin

[9-3]

.

Un trait de graduation sur la molette est de

0,1 mm - un tour correspond à 1 mm.



Serrez les vis

[9-2]

.

Réglage approximatif



Desserrez les vis

[9-2]

et

[9-4]

et déplacez la

butée latérale.



Serrez les vis.

Fraisage de chants avec roulement de guidage [fi-

gure 10]

Des fraises avec roulement de guidage sont mon-

tées sur la machine pour le fraisage de chants.

Dans ce cas, la machine est guidée de sorte à faire

rouler le roulement à billes sur la pièce. Lors du

fraisage de chants, utilisez toujours le capot d’aspi-

ration

[10-1]

pour améliorer l'aspiration.

Fraisage de chants avec galet palpeur et table de

fraisage pour couvre-chants [figure 11]

Le galet palpeur

[11-1]

est monté sur la machine

pour le fraisage de chants avec la table de fraisage

pour couvre-chants (uniquement dans le volume de

livraison SET) (voir chapitre 7.2. A cette occasion, la

machine est guidée de façon à ce que le galet pal-

peur repose contre la pièce.

9 Entretien et maintenance

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à cou-

pure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'ali-

mentation est coupée et l'appareil s'arrête.

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Voir

conditions : www.festool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces Fes-

tool d'origine. Référence sur :

www.festool.fr/services

Observez les consignes suivantes :



Pour garantir la circulation de l'air, les orifices

d'air de refroidissement sur le carter doivent

toujours rester propres et dégagés.

10 Accessoires

Les références des accessoires et des outils fi-

gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

"www.festool.fr".

11 Environnement

Ne jetez pas l'outil électroportatif avec les or-

dures ménagères !

Éliminez l'appareil, les acces-

soires et les emballages de façon compatible avec

l'environnement. Respectez les prescriptions na-

tionales en vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les ou-

tils électroportatifs usagés doivent être collectés à

part et recyclés de manière écologique par les fi-

lières de recyclage.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

12 Déclaration de conformité CE

Nous certifions, sous notre propre responsabilité,

que ce produit satisfait aux exigences des direc-

tives, normes ou documents correspondants

suivants :

2006/42/CE, 2004/108/CE (jusqu'au 19.04.2016),

2014/30/UE (à partir du 20.04.2016), 2011/65/UE,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-17:2010, EN 55014-

1:2006+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum

1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-

2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Directeur recherche, développement, documenta-

tion technique

2015-03-20

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,

débranchez toujours la prise de courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien né-

cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut

être entreprise que par un atelier de réparation

Festool agréé.

EKAT

1

2

3

5

4

Affleureuse N° de série

MFK 700 EQ 494964, 494973

Année du marquage CE :2007

La page charge ...

Festool MFK 700 EQ-Plus Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool MFK 700 EQ-Plus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents