Mantis 6222 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Mini motoculteurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
La page charge ...
The Mantis Tiller and its attachments are guaranteed against defects in material
a
nd workmanship for a period of TWO YEARS FROM DATE OF PURCHASE. All
t
ines for the tiller are guaranteed for five years against breakage. Any Mantis
products or parts found to be defective within the warranty period are to be
r
eturned to our factory listed below.
Transportation charges on parts and units submitted for replacement under this
w
arranty must be borne by the purchaser.
T
HIS WARRANTY shall not be effective if the product has been the subject of
misuse, negligence or accident or if the product has been repaired or altered
outside of our factory in any respect which affects its condition or operation.
M
antis shall not be liable for any special indirect or consequential damages
a
rising from defective equipment. Any implied warranty, including merchantability
or fitness for a particular purpose, shall not extend beyond the written
w
arranty period.
Tine Guarantee
Our tines not only work better than the rest; they’re also guaranteed for five years
a
gainst breakage. If any tine ever breaks in normal use, send the broken tine back
to us and we’ll send you a replacement tine FREE!
Avertissements – Ce qu’il faut faire
L
ire et comprendre le manuel d'utilisation. Accorder une attention particulière à
toutes les sections relatives à la sécurité.
1. Garder toujours une prise ferme sur les deux poignées pendant que l'accessoire
e
st en mouvement et/ou que le moteur tourne. RESTER VIGILANT ! Les dents
peuvent continuer à tourner par inertie après le relâchement des leviers de
commande. Vérifier que les dents se sont arrêtées complètement et que le moteur
est à l’arrêt avant de lâcher la motobêche.
2. Maintenir toujours une posture ferme et un bon équilibre, rester d’aplomb en
utilisant la motobêche. Avant de commencer à lutiliser, vérifier l’aire de travail
pour y relever tout obstacle susceptible de faire perdre l’équilibre ou le contrôle de
la machine.
3. Garder toujours l'aire de travail exempte d'enfants, d'animaux domestiques et
de curieux.
4. Rester toujours vigilant. Faire attention à ce que l’on fait et faire preuve de
discernement. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué.
5. S’habiller adéquatement. Ne pas porter d’articles de bijouterie ni de vêtements
amples, car ils sont susceptibles d’être happés par les pièces en mouvement.
Utiliser des gants résistants. Les gants réduisent la transmission aux mains des
vibrations de la machine. L’exposition prolongée aux vibrations peut causer des
engourdissements et autres problèmes. Porter des chaussures antidérapantes pour
assurer une posture adéquate et sûre.
6. Toujours porter des lunettes de protection et un casque antibruit. Les lunettes
de protection doivent satisfaire aux normes CE en vigueur. Pour éviter les lésions
auditives, nous recommandons le port d'un casque antibruit lors de chaque
u
tilisation de l’appareil.
7
. Conserver toujours une distance sûre entre les personnes lorsqu’on ne travaille
pas seul.
8
. Toujours inspecter l’accessoire avant chaque usage et s’assurer que toutes les
p
oignées, protections et pièces de fixation sont en place, en état de marche et
solidement fixées.
9. Entretenir et examiner toujours la machine et ses accessoires avec soin. Suivre
les instructions d’entretien figurant dans le manuel.
10. Ranger toujours les accessoires à l'abri (endroit sec) et où les enfants n'ont pas
accès. Ni la motobêche ni le carburant ne doivent être rangés dans une habitation.
Avertissements – Ce qu'il ne faut pas faire
Ne pas utiliser la bineuse d'une seule main, garder les deux mains sur les
poignées, doigts et pouces encerclant celles-ci pendant que les dents sont en
mouvement et que le moteur tourne.
Ne pas se pencher excessivement. Conserver une bonne posture et un bon
équilibre en toute circonstance.
Ne pas tenter de dégager un accessoire lorsque celui-ci est en mouvement. Ne
jamais essayer de retirer des matériaux bloqués avant de mettre le moteur à l'arrêt
et de s’assurer que l'accessoire est complètement arrêté.
Ne pas laisser les enfants ou les personnes inaptes se servir de la machine.
Ne jamais utiliser la machine si on se trouve sous l'influence de l'alcool ou
de stupéfiants.
Ne pas essayer de réparer l'accessoire. Confier les réparations à un technicien ou
revendeur qualifié. Veiller à ce que seules des pièces Mantis d'origine soient utilisées.
AVERTISSEMENT • DANGER
L’UTILISATION OU L’ENTRETIEN INCORRECT(E) DE CES ACCESSOIRES OU LE FAIT DE NE PAS PORTER UNE PROTECTION
APPROPRIÉE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES.
LIRE ET COMPRENDRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET TOUTES LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL.
PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION ET UN CASQUE ANTIBRUIT.
FR
GB
ATTACHMENT LIMITED SERVICE & WARRANTY POLICY
Trenching and Furrowing
I
f you’re planting potatoes, strawberries or asparagus ... go over your seed beds
lightly with your normal tines. Next put your Planter/Furrower tines on in the
t
illing position and till deeply by letting the machine run forward and then pulling
back on it slowly. Do this down the entire row. If you want furrows for potatoes,
s
trawberries or asparagus, simply walk backward along the row, pulling the
c
ultivator as if it were a hoe ... the hoeing motion clears soil from the trench ...
If your soil is heavy, let the machine work at a slight angle to the bed. Pulling it
b
ack on an angle helps clear earth from the trench.
Avertissements concernant le moteur et le carburant – Ce qu’il faut faire
Utiliser toujours de l’essence fraîche dans le mélange de carburant. L'utilisation
d’essence viciée peut causer des fuites.
Tirer le cordon du démarreur lentement jusqu'à ce qu'une résistance se fasse
sentir. Tirer ensuite le cordon rapidement pour éviter les rebonds et prévenir des
blessures au bras ou à la main.
Faire toujours fonctionner le moteur avec un pare-étincelles installé et en bon état
de marche.
Avertissements concernant le moteur et le carburant –
Ce qu’il ne faut pas faire
Ne pas faire le plein de carburant ni en vérifier le niveau si on fume ou on se
trouve à proximité d’une flamme nue ou autre source d’inflammation. Arrêter le
moteur et s’assurer qu’il est froid avant de refaire le plein.
Ne pas laisser le moteur en marche pendant que la motobêche est sans
surveillance. Arrêter le moteur avant de poser la motobêche ou de la transporter
d’un endroit à un autre.
Ne pas faire le plein de carburant ni faire fonctionner la motobêche à l’intérieur ou
dans un endroit mal aéré.
Ne pas faire fonctionner le moteur lorsque le système électrique provoque des
étincelles à l'extérieur du cylindre. Durant les vérifications périodiques de la
bougie, maintenir la bougie à une distance suffisante du cylindre pour éviter
d’enflammer le carburant s’évaporant du cylindre.
Ne pas vérifier la production d’étincelles avec la bougie ou le fil de bougie enlevé.
Utiliser un dispositif d’essai homologué.
Ne pas lancer le moteur lorsque la bougie est enlevée, sauf lorsqu’on se prépare à
ranger la machine pour plusieurs mois.
Ne pas faire fonctionner le moteur s'il y a une odeur d'essence ou si d'autres
conditions explosives sont présentes.
Ne pas utiliser la machine si de l’essence a été déversée. Nettoyer complètement
l'essence déversée avant de mettre le moteur en marche.
Ne pas faire fonctionner la motobêche en cas d’accumulation de débris autour du
dispositif d’échappement ou des ailettes de refroidissement.
Ne pas toucher au silencieux, cylindre ou ailettes de refroidissement chauds car le
contact peut causer des brûlures graves.
AVERTISSEMENT • DANGER
MANIER LE CARBURANT AVEC PRÉCAUTION, IL EST TRÈS INFLAMMABLE. POUR ÉCARTER LES RISQUES D’INCENDIE ET
DE DOMMAGES CORPORELS ET MATÉRIELS GRAVES, NE PAS REMPLIR LE RÉSERVOIR SI LE MOTEUR EST CHAUD OU S’IL
SE TROUVE À PROXIMITÉ D’UNE SOURCE D’INFLAMMATION.
400720 Planter GBFRES Cond_PF 4084 2/23/11 3:24 PM Page 2
GARANTIE ET RÉPARATIONS LIMITÉES DES ACCESSOIRES
Montage
Pour trancher ou labourer, installer les lames s de façon à ce que l’arête courte de
l
a dent soit la première à toucher le sol. Pour bêcher à une profondeur minimale,
installer les lames de façon à ce que l’arête inclinée de la dent soit la première à
e
ntrer en contact avec le sol.
T
out d’abord, pourquoi perdre son temps à bêcher un sol sur lequel on va marcher
tout l'été ? Chaque fois que l’on met de l'engrais, plante, désherbe ou pulvérise un
i
nsecticide, on marche entre les rangées… Le bêchage de cette zone est un gâchis
de temps et d’argent.
En outre, en ne bêchant que les lits de semences, on crée un lit léger et duveteux
q
ui favorise la pousse rapide des racines. Lorsque les racines atteignent le sol tassé
sur les côtés et au fond du lit de semence, elles s'alimentent grâce aux réserves
a
bondantes de la nature en éléments nutritifs et en humidité, qui voyagent par
c
apillarité vers la surface à travers le sol tassé.
Bêchage minimal
(
Lames installées en configuration de binage)
S
i l’on n’a pas encore essayé le bêchage minimal, nous conseillons d’utiliser les
lames de la planteuse-laboureuse à cet effet. Le bêchage minimal permet
d'économiser du terreau, du temps et de l'engrais. Il permet également d'obtenir
d
es récoltes à meilleur rendement, et aide le jardin à résister aux longues périodes
de sécheresse. Le bêchage minimal requiert que l'engrais soit appliqué uniquement
s
ur les rangs de semence. On ne bêche ensuite que le lit de semences. On ne bêche
pas la zone entre les lits. Il suffit de désherber celle-ci au besoin.
Certaines cultures requièrent des semis serrés. La planteuse-laboureuse est parfaite
p
our ces cultures. On peut l’utiliser pour les cultures à semis serrés telles que :
oignons, carottes, betteraves, rutabagas, panais, laitues, radis, topinambours,
h
aricots (rang simple) et melons.
Tranchage et labourage
Pour planter des pommes de terre, des fraises ou des asperges, passer légèrement
s
ur les lits de semences avec les roues dentées normales. Mettre ensuite les roues
dentées de la planteuse-laboureuse en position de bêchage et bêcher en profondeur,
en laissant la machine aller de l'avant, puis en la tirant ensuite lentement vers soi.
E
ffectuer cette man?uvre sur toute la longueur du rang. Pour biner les pommes de
terre, les fraises ou les asperges, il suffit de marcher à reculons le long du rang en
t
irant la motobêche comme s’il s’agissait d’une binette, le mouvement de binage
éjectant la terre du sillon créé. Si le sol est lourd, faire fonctionner la machine
légèrement de biais par rapport au rang. Le fait de tirer la machine vers l'arrière, de
b
iais, permet de dégager la terre du sillon.
La motobêche Mantis et ses accessoires sont garantis contre les vices de matériaux
et de main d’?uvre pendant une période de DEUX ANS À PARTIR DE LA DATE
D'ACHAT. Toutes les dents de la motobêche sont garanties à vie en cas de bris.
Tous les produits ou pièces détachées Mantis montrant des défaillances dans le
cadre de la période de garantie doivent être renvoyés à notre usine, dont l’adresse
est fournie ci-dessous.
Les frais de transport des pièces détachées et des unités faisant l'objet d'un
remplacement dans le cadre de cette garantie incombent à l'acheteur.
LA PRÉSENTE GARANTIE ne couvre pas un produit ayant fait l'objet d'une
utilisation incorrecte, d'une négligence ou d'un accident, ou bien ayant été réparé
ou transformé ailleurs que dans notre usine, d'une manière qui affecte son état ou
son fonctionnement.
Mantis décline toute responsabilité en cas de dommages particuliers indirects ou
accessoires liés à la défectuosité de l'équipement. Aucune garantie implicite, y
compris la garantie de commercialisation et d'aptitude à une fin particulière, ne
s'étend au-delà de la période de garantie spécifiée ci-dessus.
Garantie des dents
Nos dents sont non seulement meilleures que les autres, elles sont également
garanties à vie contre toute rupture. En cas de rupture au cours d’une utilisation
normale, nous renvoyer la dent cassée et nous enverrons GRATUITEMENT une
dent de rechange.
FR
MODE D’EMPLOI ET LISTE DES ACCESSOIRES
Advertencias - Lo que se debe hacer
Lea y entienda siempre el contenido del manual del propietario. Preste atención
particularmente a todas las secciones relacionadas con la seguridad.
1. Sujete siempre los manubrios con ambas manos, mientras el accesorio esté en
movimiento y/o cuando el motor esté funcionando. ¡¡MANTÉNGASE ATENTO!!
Las cuchillas pueden seguir girando por inercia después de haber liberado el
gatillo. Cerciórese que las cuchillas se hayan detenido completamente y que el
motor se haya apagado, antes de soltar la excavadora.
2. Mantenga siempre sus pies firmemente apoyados y equilibre su cuerpo, no
sobrepase el alcance de sus brazos, mientras opera la excavadora. Antes de iniciar
el uso de su excavadora, verifique que no existan obstáculos en al área de trabajo
que puedan hacerle perder el equilibrio o el control de la máquina.
3. Mantenga siempre alejados a los niños, a las mascotas y a los curiosos del área
de trabajo.
4. Manténgase siempre alerta. Ponga atención a lo que está haciendo y utilice el
sentido común. No opere el equipo si está fatigado.
5. Vista siempre con la ropa apropiada. No vista ropa holgada ni alhajas, ya que
estos artículos pueden ser atrapados por los componentes en movimiento. Use
siempre guantes gruesos. Los guantes reducen la transmisión de las vibraciones en
sus manos. La exposición prolongada a la vibración, puede provocarle
adormecimiento en las manos y otras molestias. Calce siempre zapatos
antiderrapantes que le proporcionen una posición sobre los pies firme y apropiada.
6. Use siempre protección para la vista y el oído. La protección de la vista deberá
cumplir con todos los requisitos de CE. Para evitar lesionarse los oídos, le
recomendamos usar la protección adecuada cuando utilice este equipo.
7. Mantenga siempre una distancia segura cuando dos o más personas estén
trabajando juntas.
8. Inspeccione siempre las condiciones del accesorio antes de usarlo y asegúrese de
que todos los manubrios, dispositivos de protección y sujetadores estén
firmemente apretados, operando apropiadamente y en la posición adecuada.
9. Siempre mantenga y examine cuidadosamente su excavadora y los accesorios.
Siga las instrucciones mencionadas en el manual de la excavadora.
10. Almacene siempre los accesorios en un área protegida (un lugar seco) que no
esté al alcance de los niños. La excavadora, así como el combustible, no deben
almacenarse en el interior de una casa.
Advertencias – Lo que no debe hacer
Nunca use la excavadora con una sola mano. Mantenga ambas manos sobre los
manubrios, con los dedos y los pulgares rodeándolos, mientras el accesorio está en
movimiento y el motor en funcionamiento.
Nunca exceda el alcance de sus brazos. Manténgase siempre bien apoyado sobre
sus pies.
Nunca intente limpiar ningún accesorio mientras esté en movimiento. Nunca
intente extraer ningún material atascado, sin antes haber apagado el motor y
haberse cerciorado que el accesorio se haya detenido completamente.
Nunca permita que niños ni personas que no tienen la capacidad para hacerlo,
operen esta excavadora.
Nunca opere la excavadora, si está bajo los efectos de bebidas alcohólicas o drogas.
Nunca intente reparar el accesorio mande a reparar el equipo con un distribuidor o
técnico calificado. Asegúrese que exclusivamente se utilicen componentes
originales Mantis.
ADVERTENCIA • PELIGRO
EL USO O CUIDADO INADECUADO DE ESTA EXCAVADORA, O EL NO UTILIZAR EL EQUIPO DE PROTECCIÓN ADECUADO,
PUEDE RESULTAR EN LESIONES DE GRAVEDAD.
LEA Y ENTIENDA TODAS LAS REGLAS PARA SU OPERACIÓN SEGURA, ASÍ COMO TODAS LAS INSTRUCCIONES IMPRESAS
EN ESTE MANUAL. USE SIEMPRE DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN PARA LA VISTA Y EL OÍDO.
ES
PLANTEUSE-LABOUREUSE
Tous les accessoires en question sont montés sur les arbres de roues dentées et sont maintenus en place à l'aide de
c
hevilles de retenue. L’accessoire s’entretient très facilement. Il suffit de le nettoyer avec un tuyau d’arrosage.
L
orsqu’il est sec, vaporiser dessus une huile légère sous pression, telle qu’une huile WD-40.
Nota : Au cours de la lecture des instructions suivantes, imaginer que l’on se trouve derrière la motobêche,
c
omme si on était en train de bêcher ou de travailler le sol.
418-1
4
18-1
438LA-1
4
38RA-1
400720 Planter GBFRES Cond_PF 4084 2/23/11 3:24 PM Page 3
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
Mantis 6222 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Mini motoculteurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Mantis 6222 Owner's manual
- español: Mantis 6222 El manual del propietario
