De Dietrich DED 400 XP1 Le manuel du propriétaire

Marque: De Dietrich

Modèle: DED 400 XP1

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DED400XP1

AMC10

Use and maintenance

Mode d’emploi

et entretien

Instrucções de uso e

manutenção

Bedienung - und

Wartungsanweisung

Instrucciones para el uso

y el mantenimiento

nen

onderhoudsvoorschriften

Gebruiksaanwijzinge

Use and maintenance

Mode d’emploi

et entretien

Instrucções de uso e

manutenção

Bedienung - und

Wartungsanweisung

Instrucciones para el uso

y el mantenimiento

nen

onderhoudsvoorschriften

Gebruiksaanwijzinge

DED 400 XP1

AMC10

GBGB

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

Dear Customer,

You have just acquired a DE

DIETRICH built-in coffee machine

and we would like to thank you.

Our research teams have created a

new generation of appliances for

you.

Their quality, design and technologi-

cal advances make them excep-

tional products and reveal our unique

know-how.

With modern, refined lines, your

new DE DIETRICH built-in coffee

machine blends harmoniously into

your kitchen and perfectly combines

technological expertise and aes-

thetic luxury.

In the line of DE DIETRICH products,

you will also find a wide range of

hobs, ventilation hoods, dishwash-

ers, ovens and refrigerators, all of

which can be built in and all of which

can be coordinated with your new

DE DIETRICH built-in coffee ma-

chine.

Thanks to these “New Items of

Value” that serve as guideposts in

our everyday lives, DE DIETRICH,

the reference of excellence, is truly

an invitation to a new art of living.

The DE DIETRICH brand.

EDITOEDITO

EDITO

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une cafetière

encastrable DE DIETRICH et nous

vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu

pour vous une nouvelle génération

d’appareils, qui par leur qualité, leur

design et leurs évolutions

technologiques en font des produits

d’exception et révèle un savoir-faire

unique.

Avec des lignes modernes et

raffinées, votre nouvelle cafetière

encastrable DE DIETRICH s’intègre

harmonieusement dans votre cui-

sine et allie parfaitement la maîtrise

technologique et le luxe esthétique.

Vous trouverez également dans la

gamme des produits DE DIETRICH,

un vaste choix de tables de cuisson,

de hottes aspirantes, de lave-

vaisselle, de fours et de

réfrigérateurs intégrables, que vous

pourrez coordonner à votre nouvelle

cafetière DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci perma-

nent de satisfaire au mieux vos exi-

gences vis à vis de nos produits,

notre service consommateurs est à

votre disposition et à votre écoute

pour répondre à toutes vos questions

ou suggestions (coordonnées à la

fin de ce livret).

Grâce à ces “nouveaux objets de

valeurs” qui nous servent de repère

dans nos vies de tous les jours, DE

DIETRICH, référence de

l’excellence, est une véritable invi-

tation à un nouvel art de vivre.

La Marque DE DIETRICH.

EDITORIALEDITORIAL

EDITORIAL

Estimada Cliente/Estimado Cliente,

Acaba de adquirir una máquina de

café empotrada DE DIETRICH y le

estamos muy agradecidos.

Nuestros equipos de investigación

han diseñado para usted una nueva

generación de aparatos que, por su

calidad, su diseño y sus evoluciones

tecnológicas los convierten en

productos excepcionales y que

revelan un saber hacer único.

Con líneas modernas y refinadas, su

nueva máquina de café empotrada

DE DIETRICH se integra armonio-

samente en su cocina y combina

perfectamente el dominio

tecnológico y el lujo estético.

En la gama de productos DE

DIETRICH, también encontrará un

amplio surtido de encimeras de

cocción, campanas extractoras,

lavavajillas, hornos y frigoríficos

integrables que podrá coordinar con

su nueva máquina de café

empotrada DE DIETRICH.

Gracias a estos “nuevos objetos de

valor” que utilizamos en nuestra vida

diaria, DE DIETRICH, referencia de

la excelencia, es una auténtica

invitación a un nuevo arte de vivir.

La Marca DE DIETRICH.

AMC10

NLNL

EDITORIALEDITORIAL

EDITORIAL

Estimado Cliente,

Acabou de adquirir uma máquina de

café de encastre DE DIETRICH e

agradecemos-lhe a confiança

depositada em nós.

As nossas equipas de pesquisa

conceberam para si uma nova

geração de aparelhos, que, devido

à sua qualidade, design e evoluções

tecnológicas, fazem destes

produtos uns produtos de excepção

e revelam um know-how único.

Com umas linhas modernas e

refinadas, o seu nova máquina de

café de encastre DE DIETRICH

Integrase harmoniosamente na sua

cozinha, aliando perfeitamente

controlo tecnológico e luxo estético.

Encontrará também na gama dos

produtos DE DIETRICH, uma vasta

escolha de placas de cozinha,

exaustores, máquinas de lavar

louça, fornos e frigoríficos

integráveis, que poderão combinar

perfeitamente com o seu nova

máquina de café de encastre DE

DIETRICH.

Graças a esses “novos objectos de

valor” que constituem referências no

nosso dia-a-dia, a DE DIETRICH,

referência em matéria de excelência,

é um verdadeiro convite a uma nova

arte de viver.

A Marca DE DIETRICH.

INLEIDINGINLEIDING

INLEIDING

Geachte klant,

U heeft net een Inbouw koffie-

machine van DE DIETRICH aange-

kocht. Wij willen u hier graag voor

bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben

voor u een nieuwe generatie van ap-

paraten ontwikkeld die dankzij hun

kwaliteit, design en technologische

evolutie hoogwaardige toestellen

met de allernieuwste mogelijkheden

zijn.

Dankzij het moderne en verfijnde

ontwerp zal uw Inbouw koffie-

machine van DE DIETRICH perfect

in uw keuken kunnen worden inge-

past. Uw oven is een combinatie van

technologisch vernuft en esthetische

schoonheid.

In het gamma van DE DIETRICH-

producten vindt u ook een ruime

keuze aan kookplaten, afzuig-

kappen, vaatwassers, ovens en

koelkasten die allemaal kunnen wor-

den ingebouwd en harmonisch met

uw Inbouw koffiemachine van DE

DIETRICH kunnen worden gecom-

bineerd.

DE DIETRICH heeft haar apparaten

dan ook zo ontworpen dat ze een

waardevolle bijdrage leveren om het

leven van elke dag voor u een stuk

comfortabeler te maken. Niet voor

niets is DE DIETRICH een kwaliteits-

merk dat een nieuwe levensstijl ga-

randeert.

Veel succes met uw nieuwe appa-

raat.

DE DIETRICH.

VORWORTVORWORT

VORWORT

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben eine DE DIET-

RICH Einbau-Espressomaschine er-

worben, und wir danken Ihnen für Ihr

Vertrauen.

Unsere Forschungsteams haben für

Sie eine neue Generation von Gerä-

ten entwickelt, die aufgrund ihrer

Qualität, ihres Designs und ihrer

technologischen Entwicklungen au-

ßerordentliche Produkte mit einzig-

artigem Know-how darstellen.

Die neue DE DIETRICH Einbau-

Espressomaschine fügt sich mit

seiner modernen und raffinierten Li-

nienführung harmonisch in Ihre Kü-

che ein und stellt eine ideale Ver-

bindung aus Spitzentechnologie,

Garleistung und ästhetischem Luxus

dar.

Das Sortiment der DE DIETRICH

Produkte beinhaltet außerdem eine

große Auswahl an Kochfeldern,

Dunstabzugshauben, Geschirrspü-

lern, Einbaukühlschränken, die Sie

ideal auf den neuen DE DIETRICH

Einbau-Espressomaschine abge-

stimmt aussuchen können.

Mit diesen “neuen Wertobjekten”,

die uns im täglichen Leben beglei-

ten, vermittelt Ihnen das für seine

hervorragenden Produkte bekannte

Haus DE DIETRICH ein vollkommen

neues Lebensgefühl.

Die Marke DE DIETRICH

AMC10

GBGB

Table des matières

DESCRIPTION DEDESCRIPTION DE

DESCRIPTION DE

LA MACHINELA MACHINE

LA MACHINE......................... P. 6

• Vue frontale et totale ................ P. 6

• Vue latérale

Touches commandes .............. P. 6

• Conseils de sécurité et

précautions d'emploi ............... P. 8

• Possibilités d'utilisations.......... P. 8

• Sécurité technique.................... P. 8

• Utilisation.................................... P. 10

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT......... P. 14

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIONTION

TION.................... P. 16

REMPLISSAREMPLISSA

REMPLISSA

GE D’EAGE D’EA

GE D’EA

ET DE CAFÉET DE CAFÉ

ET DE CAFÉ ........................ P. 20

• Remplir le réservoir d’eau ..... P. 20

• Remplir le récipient des

graines de café ....................... P. 20

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

ET EMPLOIET EMPLOI

ET EMPLOI ............................ P. 22

• Branchement .......................... P. 22

• Programmation mouture ........ P. 22

• Etablir le degré de mouture ... P. 26

• Choisir le genre de café ......... P. 28

• Etablir la préparation

de 1 ou 2 cafés ......................... P. 28

PRÉPPRÉP

PRÉP

ARER LESARER LES

ARER LES

BOISSONSBOISSONS

BOISSONS ............................ P. 28

• Préchauffez les tasses et

les conduits ............................ P. 28

• Préparer le café ..................... P. 30

• Eau chaude ............................ P. 30

• Préparer un cappuccino ....... P. 30

SOIN ETSOIN ET

SOIN ET

NETTNETT

NETT

GEGE

........................ P. 32

• Partie frontale et chassis.......... P. 32

• Réservoir d’eau ..................... P. 34

• Porte filtre-support porte

filtre-distributeur d’eau

chaude/vapeur ........................ P. 34

DÉCALDÉCAL

DÉCAL

CIFICACIFICA

CIFICA

TIONTION

TION

DE LA MACHINEDE LA MACHINE

DE LA MACHINE.................. P. 34

CACA

USESUSES

USES

D’ANOMALIESD’ANOMALIES

D’ANOMALIES...................... P. 36

DONNÉES TECHNIQUEDONNÉES TECHNIQUE

DONNÉES TECHNIQUE.......P.36

Indice

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

MAQUINAMAQUINA

MAQUINA .............................. P. 6

• Vista frontal y total ................. P. 6

• Vista lateral y mandos ............ P. 6

• Indicaciones de seguridad

y advertencias ........................ P. 8

• uso correcto ..…….................. P. 8

• Seguridad técnica .................. P. 8

• Uso ......................................... P. 10

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO.............P.14

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CIONCION

CION...................... P. 16

COMO AÑADIRCOMO AÑADIR

COMO AÑADIR

AGUA Y CAFE’AGUA Y CAFE’

AGUA Y CAFE’ ....................

P. 2 0

• Llenar el depósito

de agua ................................. P. 20

• Llenar el contenedor de los

granos de café ...................... P. 20

FUNCIONFUNCION

FUNCION

AMIENTAMIENT

AMIENT

Y USOY USO

Y USO ....................................

P. 2 2

• Encendido .............................. P. 22

• Programación de molido ........ P. 22

• Establecer el grado de molido ... P. 26

• Selección dosis bebida ....... P. 28

• Selección de 1 o 2 cafés ........ P. 28

PREPPREP

PREP

ARAARA

ARA

CIONCION

CION

DE LAS BEBIDDE LAS BEBID

DE LAS BEBID

ASAS

AS................ P. 28

• Precalentamiento de tazas

y tuberías ............................... P. 28

• Preparar el café ...................... P. 30

• Agua caliente .......................... P. 30

• Preparar un café capuchino .. P. 30

CUIDCUID

CUID

ADOS ADOS

ADOS

LIMPIEZALIMPIEZA

LIMPIEZA ............................. P. 32

• Frontal maquina

y compartimento interno ......... P. 32

• Depósito agua ......................... P. 34

• Filtro - soporte filtro –dispensador

agua caliente o vapor ........... P. 34

DECALDECAL

DECAL

CIFICACIFICA

CIFICA

CIONCION

CION

DE LA MAQUINADE LA MAQUINA

DE LA MAQUINA................. P. 34

ANOMALIAS EN ELANOMALIAS EN EL

ANOMALIAS EN EL

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO.............P.36

OS OS

TECNICOSTECNICOS

TECNICOS...............P.36

Contents

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THE

MACHINEMACHINE

MACHINE .............................. P. 6

• Front view .............................. P. 6

• Side view and controls ........... P. 6

• Safety instructions and

warnings ................................ P. 8

• Correct use ............................ P. 8

• Technical safety ................... P. 8

• Use ......................................... P. 10

OPERAOPERA

OPERA

TIONTION

TION

.........................P.14

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIONTION

TION.....................P. 16

ADDING ADDING

ADDING

TER TER

TER

ANDAND

AND

COFFEECOFFEE

COFFEE .................................. P. 20

• Filling the water tank ............... P. 20

• Filling the coffee bean holder..P. 20

OPERAOPERA

OPERA

TIONTION

TION

AND USEAND USE

AND USE .............................. P. 22

• Switching on .......................... P. 22

• Setting the quantity

of ground coffee ..................... P. 22

• Setting the grinding ................ P. 26

• Setting the quantity of coffee... P. 28

• Setting 1 or 2 cups ............ P. 28

PREPPREP

PREP

ARAARA

ARA

TION OFTION OF

TION OF

DRINKSDRINKS

DRINKS ............................... P. 28

• Preheating the cups and pipesP. 28

• Preparing the coffee ................ P. 30

• Hot water ................................ P. 30

• Prepare a cappuccino ............ P. 30

CARE ANDCARE AND

CARE AND

CLEANINGCLEANING

CLEANING ............................ P. 32

• Front and interior of

the machine ........................ P. 32

• Water tank .............................. P. 34

• Filter holder – filter base –

hot water or steam distributor.. P. 34

DESCALING THEDESCALING THE

DESCALING THE

MACHINEMACHINE

MACHINE .............................. P. 34

OPERAOPERA

OPERA

TINGTING

TING

PROBLEMSPROBLEMS

PROBLEMS ............................ P. 36

TECHNICAL DTECHNICAL D

TECHNICAL D

A...............P. 36

AMC10

Inhalt

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIB

UNG DERUNG DER

UNG DER

ESPRESSOMASCHINEESPRESSOMASCHINE

ESPRESSOMASCHINE.......P. 7

• Front- und Gesamtansicht .... P. 7

• Seitenansicht Bedienblende.. P. 7

• Zur Ihrer Sicherheit ............... P. 9

• Gebrauch ................................ P. 9

• Technische Sicherheit ............ P. 9

• Benutzung .............................. P. 11

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

BESCHREIBUNGBESCHREIBUNG

BESCHREIBUNG................. P. 18

EINBEINB

EINB

U UND MONTU UND MONT

U UND MONT

GEGE

GE P. 1 7

KAFFEE- UND WASSERBEHÄL-KAFFEE- UND WASSERBEHÄL-

KAFFEE- UND WASSERBEHÄL-

TER AUFFÜLLENTER AUFFÜLLEN

TER AUFFÜLLEN................ P. 21

• Wasserbehälter füllen ............. P. 21

• Kaffeebehälter füllen .............. P. 21

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

GEBRAUCHGEBRAUCH

GEBRAUCH ........................... P. 23

• Einschalten ............................ P. 23

• Programmierung Mahlen........ P. 23

• Mahlgrad einstellen ................ P. 27

• Kaffeearten wählen ............... P. 29

• 1 Tasse oder 2 Tassen ........... P. 29

KAFFEE VORBEREITENKAFFEE VORBEREITEN

KAFFEE VORBEREITEN....P. 29

• Vorwärmen von Tassen,

Leitungen und Siebträger....... P. 29

• Kaffee vorbereiten .................. P. 31

• Heißwasserabgabe ................ P. 31

• Zubereitung eines Cappuccinos P. 31

REINIGUNG UNDREINIGUNG UND

REINIGUNG UND

WARTUNGWARTUNG

WARTUNG ............................. P. 33

• Außen- und Innenseite

der Maschine ......................... P. 33

• Wasserbehälter ...................... P. 35

• Siebträger und

Dampfausstoß-Düse ............. P. 35

KALKREINIGUNGS-ZYKLKALKREINIGUNGS-ZYKL

KALKREINIGUNGS-ZYKL

USUS

................................................ P.35

STST

ÖRÖR

ÖR

UNGSURSAUNGSURSA

UNGSURSA

CHENCHEN

CHEN

................................................ P.37

TECHNISCHE DTECHNISCHE D

TECHNISCHE D

TENTEN

TEN.........P. 37

Indice

DESCRIÇÃODESCRIÇÃO

DESCRIÇÃO

A MÁQA MÁQ

A MÁQ

UINUIN

UIN

A ...................... P. 7

• Vista frontal ........................... P. 7

• Vista lateral e comandos......... P. 7

• Instruções e recomendações

de segurança ........................ P. 9

• Utilização correcta .................. P. 9

• Segurança técnica .................. P. 9

• Utilização ................................ P. 11

FUNCIONAMENTOFUNCIONAMENTO

FUNCIONAMENTO..............P. 15

INSTINST

INST

ALAÇÃOALAÇÃO

ALAÇÃO ...................... P. 17

COMO JUNTCOMO JUNT

COMO JUNT

AR ÁGUAR ÁGU

AR ÁGU

E CAFÉE CAFÉ

E CAFÉ .................................. P. 21

• Encher o reservatório de água P.21

• Encher o recipiente

do café em grão ................... P. 21

FUNCIONAMENTOFUNCIONAMENTO

FUNCIONAMENTO

ED ED

UTILIZAÇÃOUTILIZAÇÃO

UTILIZAÇÃO.................. P. 23

• Ligar a máquina ..................... P. 23

• Programação da moedura...... P. 23

• Regular o grau de moagem.... P. 27

• Escolha do tipo de café .......... P. 29

• Regular 1 ou 2 chávenas ....... P. 29

PREPPREP

PREP

ARAÇÃO DEARAÇÃO DE

ARAÇÃO DE

BEBIDBEBID

BEBID

ASAS

AS ............................... P. 29

• Pré-aquecer as chávenas e

a tubagem .............................. P. 29

• Preparar o café ................... P. 31

• Água quente ........................... P. 31

• Preparar um cappuccino ....... P. 31

CUIDCUID

CUID

ADOSADOS

ADOS

E LIMPEZAE LIMPEZA

E LIMPEZA .......................... P. 33

• Frente e interior da máquina .. P. 33

• Reservatório de água. ........... P. 35

• Suporte do filtro – base do

filtro – água quente ou saída

de vapor ................................. P. 35

COMO COMO

COMO

TIRAR O CALTIRAR O CAL

TIRAR O CAL

CÁRIOCÁRIO

CÁRIO

A MÁQA MÁQ

A MÁQ

UINUIN

UIN

A ...................... P.35

PRPR

OBLEMAS DEOBLEMAS DE

OBLEMAS DE

FUNCIONAMENTOFUNCIONAMENTO

FUNCIONAMENTO.............. P.37

ADOSADOS

ADOS

TÉCNICOSTÉCNICOS

TÉCNICOS ........................... P. 37

NLNL

Index

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

TOESTELTOESTEL

TOESTEL ............................... Pg. 7

• Voorkant en toestel in z’n

geheel .................................... Pg. 7

• Zijkant en bedieningsknoppenPg. 7

• Veiligheidsvoorschriften

en waarschuwingen ................ Pg. 9

• Correct gebruik ....................... Pg. 9

• Technische Veiligheid.............. Pg. 9

• Gebruik .................................. Pg. 11

WERKINGWERKING

WERKING ............................. Pg.15

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIETIE

TIE.......................Pg.17

OEVOEV

OEV

OEGING OEGING

OEGING

ANAN

WATER EN KOFFIEWATER EN KOFFIE

WATER EN KOFFIE............Pg.21

• Vullen van waterreservoir ...... Pg.21

• Vullen van houder van

van koffiebonen ..................... Pg.21

WERKINGWERKING

WERKING

EN GEBRUIKEN GEBRUIK

EN GEBRUIK ...................... Pg.23

• Aanschakeling ....................... Pg.23

• Programmering van

het malen .................................. Pg.23

• Instelling malen koffie .......... Pg.27

• Keuze van koffiesoort ............ Pg.29

• Instelling van 1 of 2

koppen koffie ....................... Pg.29

BEREIDINGBEREIDING

BEREIDING

AN DE DRANKENAN DE DRANKEN

AN DE DRANKEN .......... Pg.29

• Voorverwarming van kopjes

en leidingen .......................... Pg.29

• Bereiding van koffie ............... Pg.31

• Warm water ........................... Pg.31

• Bereiding van een cappuccino..Pg.31

ONDERHOUD ENONDERHOUD EN

ONDERHOUD EN

REINIGINGREINIGING

REINIGING ........................... Pg.33

• Voorkant en binnenkant

van toestel ........................... Pg.33

• Waterreservoir ...................... Pg.35

• Filterhouder – Basis

filterhouder – Toevoerbuis

warm water en stoom ............. Pg.35

ONTKALKINGONTKALKING

ONTKALKING

AN HET AN HET

AN HET

OESTELOESTEL

OESTEL ........... Pg.35

GEBREKKIGE WERKINGGEBREKKIGE WERKING

GEBREKKIGE WERKING Pg.37

TECHNISCHE GEGEVENSTECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS Pg.37

AMC10

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THE

MAMA

CHINECHINE

CHINE

Front

view

01. Lighting

02. Steam control

03. Filter base

04. Filter holder

05. Hot water/steam distributor

06. Drawer handle

07. Coffee distributor

08. Holder for filter during grinding

09. Ground coffee nozzle

10. Water tank

11. Drip tray

12. Coffee bean holder

13. Display

14. On/Off switch

15. Touche sélection eau ou vapeur

16. Grinding button

17. Short, normal or long coffee selector

18. Coffee distributor button

19. Hot water or steam selector

20. Fuse holder (grinder)

21. Grinding setting control

22. Attention

23. Read the manual instruction

Side view and

controls

GBGB

DESCRIPTION DE LADESCRIPTION DE LA

DESCRIPTION DE LA

MAMA

CHINECHINE

CHINE

01. Éclairage

02. Sélecteur pour la vapeur

03. Support porte filtre

04. Porte filtre

05. Distributeur d’eau chaude/vapeur

06. Poignée du tiroir

07. Distributeur de café

08. Logement porte filtre durant la mouture

09. Bec de sortie du café moulu

10. Réservoir d’eau

11. Grille du bac récupérateur d’eau

(avec bac au-dessous)

12. Récipient de grain de café

13. Afficheur

14. Interrupteur pour allumer/éteindre

15. Touche sélection une ou deux tasses

16. Touche distribution café

17. Sélecteur pour café court, normal, long

18. Touche distribution café

19. Touche sélection eau ou vapeur

20. Porte fusible (moulin à café)

21. Touche pour régler le degré de café à

moudre

22. Attention

23. Lire le mode d’emploi

Vue latérale

Touches commandes

Vue frontale

et totale

Vista frontal

y total

01. Iluminación

02. Manopla del vapor

03. Soporte filtro

04. Filtro

05. Distribuidor agua caliente/vapor

06. Manilla cajón

07. Distribuidor del café

08. Punto de sujeción filtro durante

moledura

09. Salida café molido

10. Depósito agua

11. Rejilla de goteo

12. Contenedor granos de café

13. Display

14. Tecla encendido/apagado

15. Botón 1 o 2 tazas

16. Tecla molido

17. Selector café corto,

normal o largo

18. Tecla distribución café

19. Botón selección agua o vapor

20. Fusible molinillo

21. Mando selección grado de molido

22. Cuidado

23. Leer las instrucciones de uso

Vista lateral y

mandos

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

MAMA

UINUIN

UIN

AMC10

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

OESTELOESTEL

OESTEL

01. Luz

02. Controlo de vapor

03. Base do filtro

04. Suporte do filtro

05. Saída de água quente/vapor

06. Puxador da gaveta

07. Saída de café

08. Suporte do filtro durante a moagem

09. Saída do café moído

10. Reservatório de água

11. Bandeja anti-derrame de água

12. Reservatório do café em grão

13. Display

14. Botão de ligar/desligar

15. Tecla 1 ou 2 chávenas

16. Botão de moagem

17. Selector para café curto,

normal ou cheio

18. Botão de saída do café

19. Tecla de selecção água ou vapor

20. Porta-fusível moinho

21. Regulador de moagem

22. Atenção

23. Leia o manual de instruções

Vista lateral e

comandos

01. Beleuchtung

02. Heißwasser-Dampfventil

03. Trägerring

04. Siebträger

05. Dampf- und Wasser-Ausstoßdüse

06. Schubladengriff

07. Auslaufdüse

08. Siebträger-Stütze

09. Kaffee-Dosierer

10. Wasserbehälter

11. Abstellgitter

12. Kaffeebehälter

13. Display

14. Ein - / Aus - Schaltertaste

15. Taste 1 oder 2 Tassen

16. Betriebstaste des Mahlwerks

17. Wähltaste für Kaffeemenge (kurzer,

normaler oder verlängerter Espresso)

18. Drucktaste für Kaffee

19. Taste Auswahl Wasser oder Dampf

20. Mahlwerk-Sicherung

21. Drehknopf für Mahlgradeinstellung

22. Achtung

23. Gebrauchsanweisung lesen

Seitenansicht

Bedienblende

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIB

UNG DERUNG DER

UNG DER

ESPRESSOMASCHINEESPRESSOMASCHINE

ESPRESSOMASCHINE

Front-und

Gesamtansicht

Vista frontal

NLNL

DESCRIÇÃODESCRIÇÃO

DESCRIÇÃO

A MÁQA MÁQ

A MÁQ

UINUIN

UIN

01. Verlichting

02. Stoomknop

03. Basis filterhouder

04. Filterhouder

05. Toevoerbuis warm water/stoom

06. Handvat opvangbak

07. Toevoerbuis Koffie

08. Plaats filterhouder tijdens het malen van

koffie

09. Uitgiettuitje gemalen koffie

10. Warm waterreservoir

11. Rooster voor opvang druppels

12. Koffiebonenhouder

13. Display

14. Knop voor inschakeling/uitschakeling

15. Knop 1 of 2 kopjes

16. Knop voor het malen

17. Selectieknop espresso koffie,

normale of slappe koffie

18. Knop voor de toevoer van de koffie

19. 13.Selectieknop water of stoom

20. Basis van zekering van de koffiemolen

21. Knop voor graadinstelling malen van koffie

22. Aandacht

23. Lees de gebruiksaanwijzigingen

Zijkant en

bedieningsknoppen

Voorkant en

toestel in z’n geheel

AMC10

Conseils de

sécurité et

précautions d'emploi

Cette machine correspond aux prescrip-

tions de sécurité en vigueur. Une utilisation

incorrecte de la machine peut causer des

dommages aux personnes et aux choses.

Lire attentivement la notice avant d’utiliser

la machine. La notice contient d’importan-

tes indications sur la sécurité, le mode d’em-

ploi et la manutention de la machine. Suivre

attentivement les indications afin de se pro-

téger et d’éviter d’endommager la machine.

Possibilités d'utilisations

• La machine est prédisposée exclusive-

ment pour la préparation de café

expresso, cappuccino et café long ainsi

que d’eau chaude pour le thé et d’autres

boissons chaudes.

Une utilisation différente de celle indiquée

peut être dangereuse. Le fabriquant ne

répond pas des dommages causés par

une mauvaise utilisation de la machine.

Sécurité technique

• Avant de brancher la machine, compa-

rez absolument les données de branche-

ment (tension et fréquence) indiquées sur

l‘étiquette des données avec celles de

l’installation électrique.

Ces données doivent absolument corres-

pondre afin de ne pas endommager la ma-

chine. En cas de doutes, appelez un élec-

tricien qualifié.

• La sécurité électrique de la machine est

garantie seulement si celle-ci est branchée

à un conducteur réglementaire de prise

de terre. Il est très important que vous

contrôliez ce préliminaire, en cas de dou-

tes, faire contrôler l’installation électrique

par un électricien qualifié.

Le fabriquant ne peut pas être retenu res-

ponsable des dommages causé par un

mauvais fonctionnement ou par l’interrup-

tion du conducteur de la prise de terre

(p.ex. secousse électrique).

• Mettre en marche la machine seulement

après l’avoir encastrée dans le meuble

afin de ne pas toucher les composants

électriques. Débranchez la prise de la ma-

chine du courant électrique pour l’encas-

trer, pour la démonter ainsi que pour son

entretien quotidien.

• Le branchement de la machine au réseau

électrique ne doit pas se faire avec des ral-

longes de câbles. Ils ne garantissent pas la

sécurité nécessaire de la machine (par ex.

danger de surchauffe).

• La machine peut être encastrée aussi dans

un meuble à colonne (accessoire spécial);

elle ne doit pas être utilisée en libre pose.

Tenant compte du poids élevé de la machine,

il est indispensable que le meuble soit soi-

gneusement fixé à la paroi.

Safety

instructions and

warnings

This machine complies with the current safety

regulations. Incorrect use of the machine may

cause harm.

Read the instructions carefully before using

the machine. They contain important infor-

mation on safety, use and maintenance, to

provide protection and to avoid damaging the

machine.

Correct use

• This machine is designed solely for prepar-

ing espresso, cappuccino and long coffee

and for boiling water for tea and other hot

drinks.

Other types of use are not permitted and

may prove dangerous. The manufacturer

will not be held liable for any damage caused

by incorrect use of the machine.

Technical safety

• Before connecting the machine to the elec-

tricity supply, check the connection data

(voltage and frequency) on the data sheet

with that of the electricity supply thoroughly.

This data should be exactly the same to

avoid damaging the machine. In case of

doubt, contact a qualified electrician.

• The electrical safety of the machine is only

guaranteed if it is connected to a regulation

earth wire. It is very important to check this

carefully. In case of doubt, have the elec-

tricity supply checked by a qualified electri-

cian. The manufacturer will not be held li-

able for any harm or damage caused due to

a lack or malfunctioning of the earth wire

(e.g. risk of electric shock).

• Only operate the machine when built-in so

as to avoid contact with the electric parts.

For the assembly, dismantling and daily

maintenance of the machine, always make

sure it is disconnected from the electricity

supply.

• The machine should not be connected to

the electricity supply with extension cables,

as these do not provide the necessary safety

for the machine (e.g. danger of overheat-

ing).

• The machine may also be built into a cabi-

net (special accessory). It is not suitable

for outdoor use. Due to the weight of the

machine, the cabinet must be secured firmly

to the wall.

Indicaciones de

seguridad y

advertencias

Esta máquina respeta las normas de seguri-

dad vigentes. El uso incorrecto puede causar

daños a personas o cosas.

Leer atentamente las instruccionnes antes de

usar la máquina, ya que contienen indicacio-

nes muy importantes sobre la seguridad du-

rante el uso y el mantenimiento. De esta ma-

nera nos protegemos a nosotros mismos y, al

mismo tiempo, protegemos el aparato.

Uso correcto

• La máquina sirve solo para hacer el café

expreso, “cappuccino” y café largo (tipo

americano) además de agua hirviendo para

el té y otras bebidas calientes.

Si se usa la máquina para otros fines pue-

de ser peligroso. El fabricante declina toda

responsabilidad por daños causados por un

uso impropio o incorrecto de la máquina.

Seguridad técnica

• Antes de enchufar la máquina, controlar los

datos de la matrícula (tensión y frecuencia),

con los de la instalación eléctrica.

Dichos datos tienen que ser totalmente com-

patibles, si no, la máquina puede estropear-

se. En caso de duda, consultar una perso-

na competente.

• La seguridad eléctrica de la máquina puede

garantizarse solo si se usa la correspondien-

te toma a tierra. Es importantísimo realizar

este control, si existieran dudas, hacer con-

trolar la instalación eléctrica a un especia-

lista. El fabricante declina toda responsabi-

lidad por daños, ocasionados a personas o

cosas debido a la falta o mal funcionamien-

to de la toma a tierra (por ejemplo : riesgo

de electrocutación).

• Usar la máquina solo una vez empotrada

para evitar entrar en contacto con los com-

ponentes eléctricos. Para montarla, des-

montarla y cotidianos mantenimientos,

desenchufarla siempre.

• En la conexión de la máquina a la instala-

ción eléctrica no se puden usar cables de

prolongacion dado que no garantizan su

seguridad (por ejemplo: la máquina pue-

de calentarse excesivamente).

• La máquina puede empotrase en un mue-

ble columna (acesorio especial); y no se

puede usar al aire libre. Teniendo en cuen-

te el gran peso de la máquina, es indispen-

sable que el mueble este bien sujeto a la

pared.

GBGB

AMC10

Zur Ihrer

Sicherheit

Die Benutzung dieses Gerätes ist sehr ein-

fach.

Es wird jedoch empfohlen, vor der ersten In-

betriebnahme dieses Handbuch sorgfältig

durchzulesen. Dadurch können

Sie die besten Leistungen erzielen, Fehl-

betrieb vermeiden, mit voller Sicherheit vor-

gehen und die Umwelt schützen.

Gebrauch

• Die Maschine ist nur für die Bereitung von

Kaffee, Cappuccino und Warmwasser für Tee

oder andere warme Getränke geeignet.

Eine Benutzung für andere Zwecke als die

genannten, könnte gefährlich sein und ist

deshalb nicht erlaubt.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

auf die Nichtbeachtung der Unfall-

Verhütungsvorschriften zurückzuführen

sind.

Technische Sicherheit

• Bevor die Maschine ans Stromnetz ange-

schlossen wird, ist nachzuprüfen, ob die

Stromwerte Ihrer Wohnung (Spannung und

Frequenz) mit den Werten auf dem Typen-

schild des Gerätes übereinstimmen.

Diese müssen unbedingt übereinstim-

men, da sonst Schäden am Gerät entste-

hen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte

an einen Elektro- Fachmann.

• Die Maschine muß unbedingt an einer Netz-

leitung mit Erdanschluß angeschlossen

werden. Die elektrische Sicherheit der Ma-

schine ist nur bei einem genormten und in-

takten Erdanschluß garantiert.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden (z.B.

Stromschlag), die auf Nichtbeachtung der

Unfall- Verhütungsvorschriften zurückzufüh-

ren sind.

• Um die zufällige Berührung Strom führen-

der Teile zu vermeiden, die Maschine nur

nach erfolgter Montage einschalten.

Vor jeglichem Eingriff stets überprüfen, daß

das Gerät vom Netzstrom getrennt ist.

• Der Stromanschluß darf nicht mittels

Verlängerungskabel erfolgen. Ein nicht ein-

wandfreier Stromanschluß garantiert nicht

die notwendige Sicherheit.

• Die Maschine ist für den Einbau in einen

Schrankumbau vorgesehen und darf nicht

als freistehendes Gerät benutzt werden.

Berücksichtigen Sie bei der Montage das

hohe Gewicht der Maschine. Der Schrank,

in dem die Maschine eingebaut wird, muß

stabil an der Wand befestigt sein.

Esta máquina está em conformidade com as

actuais regras de segurança. O uso incorrecto

da máquina poderá constituir um perigo.

Antes de utilizar a máquina, leia cuidadosa-

mente as instruções, pois contêm informa-

ções importantes sobre segurança, utilização

e manutenção, que lhe asseguram uma mai-

or protecção, evitando danos inúteis da sua

máquina.

Utilização correcta

• Esta máquina foi exclusivamente concebi-

da para preparar café expresso, cappuccino

e café cheio, e ainda para ferver água para

o chá e outras bebidas idênticas. Não estão

previstos outros tipos de utilização da sua

máquina que, aliás, poderiam revelar-se

perigosos. O fabricante não se responsabi-

liza por quaisquer danos resultantes do uso

incorrecto ou indevido da máquina.

Segurança técnica

• Antes de ligar a máquina à corrente, com-

pare cuidadosamente os dados relativos à

ligação (tensão e frequência) da folha de

dados da máquina com os da instalação

eléctrica da sua casa.

Estes dados devem corresponder exacta-

mente, a fim de evitar danos para a máqui-

na. Em caso de dúvida, chame um bom elec-

tricista.

• A segurança eléctrica da máquina apenas

pode ser assegurada se a máquina for liga-

da a uma tomada com terra. É muito impor-

tante verificar este factor. Em caso de dúvi-

da, peça a um electricista que verifique a

sua instalação eléctrica. O fabricante não

se responsabiliza por qualquer acidente ou

dano resultante da não existência ou do mau

funcionamento da ligação à terra (ex.: ris-

co de choque eléctrico).

• Ligue a máquina apenas depois de ela es-

tar totalmente instalada, de modo a evitar o

contacto com as partes eléctricas. Para a

montagem, desmontagem e manuenção di-

ária da sua máquina, certifique-se sempre

de que a mesma se encontra desligada da

corrente.

• A máquina não deve ser ligada à corrente

através de extensões, na medida em que

estas não asseguram à máquina a segu-

rança necessária (ex.: risco de

sobreaquecimento).

• A máquina pode também ser instalada den-

tro de um armário (acessório especial). Tam-

bém não deve ser utilizada no exterior. De-

vido ao peso, tanto a máquina como o res-

pectivo armário devem ser bem fixados à

parede.

Instruções e

cuidados de

segurança

Dit toestel voldoet aan de vereiste

veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik

van het toestel kan schade veroorzaken

aan personen en aan zaken.

Lees aandachtig de gebruiksvoorschriften

vóór gebruik, want deze bevatten belang-

rijke aanwijzingen betreffende de veiligheid,

het gebruik en het onderhoud.

Op die manier beschermt men zichzelf en

het toestel.

Correct gebruik

• Dit toestel is uitsluitend geschikt voor de

bereiding van espressokoffie,

cappuccino en slappe koffie evenals voor

de warm water voor thee en andere

warme dranken.

Het toestel is niet geschikt voor andere

doeleinden zodat er geen gevaar veroor-

zaakt wordt. De fabrikant is niet verant-

woordelijk voor schade veroorzaakt door

onjuist gebruik van het toestel.

Technische veiligheid

• Voor men het toestel elektrisch aan-

schakelt, controleert men best eerst of

de aansluitgegevens (spanning en fre-

quentie) die op het gegevensplaatje ver-

meld staan, overeenkomen met de ver-

eiste gegevens van het elektrisch toe-

stel. Op die manier vermijdt men schade

aan het toestel.

In geval van twijfel contacteert men best

een bekwaam vakman.

• De elektrische veiligheid van het toestel

wordt enkel gegarandeerd indien het toe-

stel met een reglementaire schakelaar ver-

bonden wordt. Het is heel belangrijk dat

men de basisvoorschriften volgt, in geval

van twijfel, laat dan het elektrisch toestel

controleren door een bekwaam vakman.

De fabrikant kan niet verantwoordelijk

gesteld worden voor eventuele schade

aan personen of voorwerpen door ge-

brek van of door een foutieve schakelaar

(bijvoorbeeld risico tot elektrokutie)

• Schakel het toestel pas aan als het al in-

gebouwd is om te voorkomen dat men in

contact komt met elektrische onderdelen.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact

bij de plaatsing, de verplaatsing en het

dagelijks onderhoud.

• Gebruik geen verlengkabels voor de elek-

trische aansluiting van het toestel, omdat

ze niet veilig zijn (bijvoorbeeld

oververhittingsgevaar).

• Het toestel kan in een kolomkast (spe-

ciaal keukenmeubel) ingebouwd worden;

maar het toestel is niet geschikt voor ge-

bruik in de open lucht. Het toestel is

zwaar en moet daarom stevig vastge-

maakt worden aan de muur.

Veiligheidsvoors-

chriften en

waarschuwingen

NLNL

1010

AMC10

• L’installation, l’entretien ainsi que les répa-

rations doivent être effectués seulement par

des personnes qualifiées. Si les conseils ci-

dessus ne sont pas respectés et/ou ef-

fectués correctement, l’utilisateur peutêtre

en danger et le fabriquant n'en s’assu-

mera pas la responsabilité.

• La machine est débranchée du réseau élec-

trique seulement si:

- l’interrupteur principal de l’installation élec-

trique n’est pas branché,

- le fusible de l’installation électrique de la

maison est complètement dévissé,

- la fiche de la machine n’est pas dans la prise

du courant.

Pour débrancher la machine du réseau élec-

trique, débranchez la fiche sans tirer sur son

câble de branchement.

• Ne pas ouvrir, en aucun cas, le chassis

de la machine. Si vous touchez les câ-

bles sous tension ou modifiez la struc-

ture électrique et mécanique, vous pour-

riez recevoir une secousse électrique.

De plus, il pourrait se produire un mal fonc-

tionnement de la machine. Le fabriquant

de répond pas aux éventuels dommages

causés aux personnes ou aux choses dû

à une incomplète observation des indi-

cations données ci-dessus.

• Dans le cas ou la machine est encastrée

dans le même meuble qu'un autre appa-

reil électroménager, il est indispensable

qu’il y ait une étagère intermédiaire entre

les deux appareils.

Utilisation

Attention! Danger de brûlure! Les liquides qui

sortent par les distributeurs sont

bouillants!

• Les enfants peuvent utiliser la machine seu-

lement sous surveillance. La peau des en-

fants est plus sensible aux température éle-

vées. Danger de brûlure!

Rappelez-vous que le café expresso n’est

pas une boisson pour enfants.

• Dès la première mise en marche de la ma-

chine, il est important de rincer soigneuse-

ment les conduits afin d’éliminer les éven-

tuelles incrustations présentes dans les

conduits ainsi que pour avoir une correcte

hygiène.

• Remplir le réservoir de l’eau seulement

avec de l’eau potable courante et fraîche.

L’eau chaude ou bouillante ou encore

d’autres liquides peuvent abîmer la machine.

Il est conseillé de changer l’eau quotidien-

nement pour des considérations d'hy-

giène.

• Dans le récipient à grains versez seule-

ment les grains de café. Le café moulu

ne doit pas être versé dans ce récipient,

sinon le moulin à café peut s’abîmer.

• Le sucre abîme la machine!

Ne pas verser dans la machine des grains

de café traités avec du caramel, sucre ou

similaire, café instantané ainsi que des bois-

sons contenant du sucre.

• Installation, maintenance and repair works

must only be carried out by qualified per-

sons. Any installation, maintenance and

repair works carried out incorrectly may

cause considerable danger to the user, for

which the manufacturer will not assume any

liability.

• The machine should only be disconnected

from the electricity supply when:

-The main switch of the electricity supply is

disconnected;

-The fuse for the house electricity supply is

removed;

-The plug to the machine is taken out of the

electricity socket.

To disconnect the machine from the elec-

tricity supply, unplug without pulling on the

cable.

• Under no circumstances should the ma-

chine casing be opened. Touching the volt-

age cables or changing the electrical and

mechanical structure may cause danger of

electric shock. It may also affect the opera-

tion of the machine. The manufacturer de-

clines all responsibility for persons or

property if the above instructions are not

observed in full.

• If the machine has to be built in with other

appliances, it must be separated from them

with a shelf.

Use

Warning! Danger of scalding! Liquids leav-

ing the distributors are boiling!

• Children should only use the machine un-

der supervision. Children’s skin is more

sensitive to high temperatures. They may

scald themselves! Remember too that

espresso coffee is not a children’s drink.

• When using the machine for the first time,

rinse the pipes to get rid of any deposits and

for good hygiene.

• Only fill the water tank with drinking water at

room temperature or chilled. Hot or boiling

water or any other liquid may damage the

operation of the machine. It is advisable to

replace the water daily to prevent bacterial

growth.

• Only pour coffee beans into the coffee

holder. If ground coffee is poured into the

holder, it may damage the grinder.

• Sugar damages the machine!

Do not fill the machine with coffee beans

treated with caramel, sugar or similar sub-

stances or instant coffee or other sub-

stances containing sugar.

• La instalación, mantenimiento y reparacio-

nes tienen que ser llevadas a cabo por per-

sonal cualificado. La instalación, manteni-

miento, o reparación incorrectos pueden ser

causa de peligro para el usuario. El fabri-

cante declina toda responsabilidad por di-

chos riesgos.

• La máquina no está conectada a la instala-

ción eléctrica solo cuando:

- el interruptor principal no está conectado,

- el fusible está desconectado,

- El aparato está desenchufado.

Para desenchufar el aparato no tirar del ca-

ble, sino del enchufe.

• No abrir la máquina. Si se tocan los cables

o se modifica la estructura eléctrica o me-

cánica se corre el riego de electrocutación.

Además pueden producirse alteraciones en

el funcionamiento de la máquina. El fabri-

cante declina toda responsabilidad por

daños causados a personas o cosas por

no respetar cuanto dicho.

• Si tenemos que combinar el empotrado de

la máquina a otro electroméstico, hay que

separalos mediante una balda.

Uso

¡Atención! Pelligro de quemaduras! ¡ Los lí-

quidos salen hirviendo!

• Los niños pueden encender la máquina solo

bajo el control de un adulto. La piel de los

niños es muy sensible a las temperaturas

alta.¡ ¡Pueden quemarse! Acuerdese de

que el café expreso no es una bebida para

niños.

• La primera vez que se usa la máquina, hay

que enjuagar las tuberías para eliminar los

resíduos o porquería que pueda haberse

depositado.

• Llenar el depósito del agua solo con agua

potable a la temperatura del ambiente o fria.

El agua caliente o hirviendo, u otro tipo de

líquido puede estropear la máquina. Se

aconseja cambiar el agua todos los dias para

evitar la presencia de gérmenes nocivos

para la salud.

• En el contenedor del café echar solo café

en grano. Si lo echamos molido puede es-

tropearse el molinillo.

• ¡El azucar estropea la máquina!

No echar en la máquina granos de café con

caramelo, azucar o sucedáneos o café so-

luble, así como otras substancias que con-

tengan azucar.

GBGB

1111

AMC10

• Der Anschluß an das Stromnetz, die erste

Inbetriebnahme, sowie jede Reparatur am

Gerät dürfen nur von qualifiziertem

FACHPERSONAL durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht bei unbefugtem

Eingriff und unsachgemäßer Bedienung,

welche im übrigen auch für den Benutzer

gefährlich sein kann.

• Die Maschine ist vom Stromnetz getrennt

wenn:

- der Schutzschalter der entsprechenden

Zuleitung abgeschaltet ist oder,

- die Hauptsicherung der Wohnung ausge-

schaltet ist oder,

- der Stecker der Maschine aus der Steckdo-

se gezogen worden ist.

Um den Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen, darf nicht am Netzkabel gezogen wer-

den, sondern ausschließlich direkt am Stek-

ker.

• Es ist gefährlich, technische Änderungen

am Gerät vorzunehmen.

In Störfällen wird empfohlen, einen Fach-

mann hinzuzuziehen. Die von Unbefug-

ten durchgeführten Reparaturen können zu

Schäden und Unfällen führen.

• Bei kombiniertem Einbau ist unter der Ma-

schine ein geschlossener Zwischenboden

vorzusehen.

Benutzung

Achtung! Verbrennungsgefahr ! Heiße Teile

und heiße Flüssigkeit!

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen betä-

tigt werden. Kinder dürfen mit dem Gerät

oder dessen Bedienungsknöpfen nicht spie-

len.

Bitte beachten Sie: Espresso- Kaffee ist kein

Getränk für Kinder.

• Vor dem ersten Gebrauch sind Maschine,

Wasserbehälter und Wasserleitungen

gründlich zu reinigen.

• Wasserbehälter nur mit frischem Wasser

auffüllen. Heißes Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten können die Maschine beschädi-

gen. Das Wasser täglich auswechseln und

den Wasserbehälter stets vor dem erneu-

ten Füllen gut ausspülen, um Keimbildung

zu vermeiden.

• Den Mahlwerk-Behälter nur mit Kaffeeboh-

nen auffüllen. Gemahlener Kaffee darf nicht

in den Behälter gefüllt werden, da sonst

Schäden am Mahlwerk entstehen.

• Zucker beschädigt die Maschine!

Es dürfen keine mit Zucker behandelte Kaf-

feebohnen oder andere zuckerhaltige Ge-

tränke benutzt werden.

• Heißwasser und Dampf können Verbrennun-

gen verursachen. Diese Funktionen sind mit

extremer Aufmerksamkeit zu nutzen.

Die Dampfdüse darf nie in Körperrichtung

des Bedieners gerichtet sein.

• A instalação, manutenção e reparação da

máquina apenas devem ser efectuados por

pessoal qualificado para o efeito. Qualquer

instalação, manutenção ou reparação incor-

recta poderá causar danos consideráveis

para o utilizador, pelos quais o fabricante

não assume qualquer responsabilidade.

• A máquina apenas deve ser desligada da

corrente quando:

- O interruptor de corrente está desligado

(OFF);

- O fusível de alimentação de corrente está

desligado;

- A ficha de corrente da máquina está retira-

da da tomada.

Para desligar máquina da corrente, puxe a

ficha e não o cabo.

• Em circunstância alguma deverá tirar a

máquina da respectiva estrutura. Tocar os

cabos de tensão ou substituir a parte eléc-

trica ou mecânica pode causar danos por

choque eléctrico, ou mesmo afectar o fun-

cionamento da máquina. O fabricante de-

clina qualquer responsabilidade relativamen-

te a pessoas ou bens, caso as instruções

acima não sejam rigorosamente cumpridas.

• Se a máquina tiver de ser montada com

outros aparelhos electrodomésticos, deve

ser separada destes por uma prateleira.

Utilização

Aviso! Perigo de queimadura! Os líquidos (água

ou café) que saem da máquina estão a ferver!

• As crianças devem apenas utilizar a máqui-

na sob a supervisão de um adulto. A pele

das crianças é mais sensível às altas tem-

peraturas. Podem queimar-se! Lembre-

se também de que o café expresso não é

uma bebida para crianças.

• Quando utilizar a máquina pela primeira vez,

lave os tubos para eliminar qualquer tipo de

depósto existente e como medida de higie-

ne.

• No reservatório de água deve deitar apenas

água potável à temperatura ambiente ou

fresca. A água quente, a ferver, ou qualquer

outro líquido podem prejudicar o funciona-

mento da máquina. Aconselha-se a substi-

tuição diária da água para evitar o desen-

volvimento de bactérias.

• No reservatório do café, deite apenas café

em grão. Se deitar café já moído, pode da-

nificar o moinho.

• O açúcar também danifica a máquina!

Não coloque na máquina café em grão tra-

tado com caramelo, açúcar ou outra subs-

tância idêntica que contenha açúcar.

NLNL

• Plaatsings- en onderhoudswerken, even-

als reparaties mogen enkel door be-

kwame vaklui uitgevoerd worden. Slecht

uitgevoerde installatie- of reparatie-

werken kunnen gevaren met zich mee-

brengen voor de gebruiker, waarvoor de

fabrikant niet verantwoordelijk kan wor-

den gesteld.

• Er kan een stroomonderbreking zijn wan-

neer:

- de hoofdschakelaar van het elektrisch

toestel niet goed ingestoken is;

- de zekering van het elektrisch toestel van

het huis losgedraaid is;

- de elektrische stekker van het toestel niet

in het stopcontact zit;

Om het toestel elektrisch uit te schakelen,

moet men de stekker beetnemen en niet

aan de stroomkabel trekken .

• In geen enkel geval het omhulsel van de

machine openen. Er kan een elektrokutie

veroorzaakt worden door de spannings-

kabels aan te raken, of door de elektri-

sche en mechanische structuur te wijzi-

gen. Bovendien kunnen er zich storingen

voordoen aan het toestel. De fabrikant

is niet verantwoordelijk voor schade

aan personen en voorwerpen veroor-

zaakt door het niet opvolgen van de

hierboven vermelde waarschuwing.

• In geval dat er in het inbouwmeubel van

het toestel nog een ander huishoudtoestel

zou moeten worden aangesloten, is het

noodzakelijk dat het ene toestel met het

andere gescheiden wordt door een ge-

sloten intermediair vlak.

Gebruik

Opgelet! Verbrandingsgevaar! De dranken

die uit de toevoerleidingen lopen zijn

gloeiend heet!

• De kinderen kunnen enkel onder begelei-

ding het toestel benaderen. De huid van

de kinderen is veel gevoeliger aan hoge

temperaturen. Verbrandingsgevaar!

Espressokoffie is in de eerste plaats geen

drank voor kinderen.

• Bij het eerste gebruik van de koffie-

machine moeten de buisjes eerst gespoeld

worden om zo de eventueel aanwezige

verharde resten in de tubes te verwijde-

ren (correct hygiënisch gebruik).

• Vul het waterreservoir enkel met lauw of

koud drinkbaar water. Warm of kokend

water, en gelijk welke andere vloeistof

kan de machine beschadiging. Het is

raadzaam om het water dagelijks te ver-

versen om bacterien te voorkomen.

• Giet enkel koffiebonen in de koffielaadbak.

Gemalen koffie in de laadbak kan de wer-

king van de koffiemaler ernstig beschadi-

gen.

• Gebruik geen suiker!

Gebruik ook geen koffiebonen die behan-

deld werden met karamel, suiker of der-

gelijke andere oploskoffies, en andere be-

standdelen die suiker bevatten.

1212

AMC10

• L’eau chaude et la vapeur peuvent causer

des brûlures, donc nous recommandons

d’utiliser ces fonctions avec beaucoup d’at-

tention. N’orientez jamais le distributeur de

vapeur vers le corps. Danger de brûlure!

• S’assurez toujours que la manette vapeur

soit en position 0 si vous ne nécessitez

pas de vapeur. Dans le cas contraire il se

pourrait que la vapeur sorte par négli-

gence. Danger de brûlure!

• Le distributeur d’eau chaude/vapeur de-

vient très chaud lors de son emploi. Sai-

sir le distributeur d’eau chaude/vapeur

seulement par son manche. Danger de

brûlure!

• Selon le contenu de calcaire dans l’eau, la

machine doit être régulièrement décalcifiée

avec une solution liquide d’acide citrique.

Dans les zones ou l’eau est très calcaire,

il est nécessaire effectuer la décalcifica-

tion plus souvent.

Le fabriquant ne répond pas des dom-

mages causés par une décalcification

insuffisante.

Suivez les indications du mélange indiqué

sur la confection du décalcifiant. Dans le cas

contraire la machine peut s’abîmer.

• Ne pas s’appuyer sur le tiroir ouvert de la

machine à café. Cela peut endommager

l'appareil.

• Si la machine à café est encastrée au

dessus d'un un four avec fonction de net-

toyage pyrolyse, débranchez-la durant

le nettoyage pyrolyse du four.

N.B. Cette machine dispose d’un porte

filtre breveté qui facilite l’extraction des

fonds de café sans que celui-ci soit

secoué.

Le fabriquant ne peut être retenu respon-

sable des dommages causés par l’inob-

servation des indications de sécurité et

des avertissements.

• Boiling water and steam may cause scald-

ing, so these functions should be used with

the utmost care. Never direct the steam dis-

tributor towards parts of the body. It may

cause scalding!

• Always ensure that the steam selector is

disconnected when no steam is required.

Otherwise, steam may escape unintention-

ally. It may cause scalding!

• The water/steam distributor gets very hot

during use. Only hold the distributor by the

handle. It may cause scalding!

• Depending on the lime content of the water,

the machine should be descaled regularly

with a citric acid solution. In areas of very

hard water, the water pipes should be

descaled more frequently.

The manufacturer will not be held liable

for any damage caused by inadequate

descaling.

Follow the mixing instructions indicated on

the descaling pack. Otherwise, the machine

may get damaged.

• Do not lean on the open drawer of the cof-

fee machine, as this may damage the ma-

chine.

• If the coffee machine is built in with an oven

with a pyrolytic cleaning function, disconnect

the coffee machine during pyrolytic clean-

ing, otherwise it may get damaged.

N.B. The coffee machine has a patent

that allows you to empty the used cof-

fee from the filter holder without shak-

ing it.

The manufacturer cannot be held liable

for any damage caused by failure to ob-

serve the safety instructions and warn-

ings.

• El agua hirviendo o el vapor pueden causar

quemaduras, por lo tanto se recomienda

usar dichas funciones con mucho cuidado.

No orientar nunca el chorro de vapor hacia

el cuerpo. ¡ Podemos quemarnos!

• Asegurarse siempre de que el selector del

vapor no funcione cuando no lo necesite-

mos. En caso contrario puede salir vapor

sin que nos demos cuenta. ¡ Podemos

quemarnos!

• El distribuidor de agu/vapor se calienta mu-

cho durante el uso. Agarrar solo el mangui-

to. ¡ Podemos quemarnos!

• Según la cantidad de cal del agua, la má-

quina tiene que limpiarse con una solución

líquida de ácido cítrico mas o menos fre-

cuentemente. En las zonas donde el agua

es muy dura, la limpieza debrá realizarse

mas frecuentemente.

El fabricante declina toda responsabili-

dad por daños debidos a los residuos

de cal no eliminados correctamente..

Respetar la composición de la mezcla indi-

cada en el paquete del anticalcáreo. En

caso contrario la máquina puede estropear-

se.

• No colgarse de la puerta cuando esté abier-

ta. La máquina puede estropearse.

• Si la máquina se empotra junto a un horno

con limpieza pirolítica, durante la fase de

limpieza pirolítica desenchufar la máquina

del café, podría estropearse.

Atención - La máquina del café una vez

servida la bebida, posee un sistema que

elimina los posos del café del filtro, por

lo que no hace falta golpearlo para lim-

piarlo.

El fabricante declina toda responsabili-

dad si no se observan las normas de

seguridad y las advertencias indicadas.

GBGB

1313

AMC10

• Stellen Sie sicher, daß der Dampfhahn

geschlossen ist, falls kein Dampf notwen-

dig ist. Andernfalls könnte ungewollt Dampf

ausströmen.

Verbrennungsgefahr!

• Die Dampfdüse wird bei Benutzung sehr

heiß. Sie darf daher nur mittels des

Kunststoffgriffes bewegt werden.

• Je nach Wasser- Kalkinhalt, muß von Zeit

zu Zeit ein Entkalkungsvorgang durchge-

führt werden. Je mehr Kalk im Wasser vor-

handen ist, desto häufiger muß der

Entkalkungsvorgang durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch ungenügende

Entkalkungsvorgänge entstanden sind.

Beim Entkalken beachten Sie auch die Hin-

weise, die den handelsüblichen

Entkalkungsmitteln beigelegt sind, um Be-

schädigung der Maschine zu vermeiden.

• Sich nicht an die offene Fronttür der Ma-

schine anhängen: Beschädigungen an den

Kugelauszügen sind sonst unvermeidlich.

• Falls die Maschine in Kombination mit ei-

nem Pyrolyse - Einbauherd eingebaut wird,

muß diese während des Pyrolyse -

Reinigungsvorgangs ausgeschaltet werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die auf die Nichtbeachtung der Unfall -

Verhütungsvorschriften zurückzuführen

sind.

• A água a ferver e o vapor podem queimar,

pelo que estas funções devem apenas ser

utilizadas com o máximo cuidado. Nunca

aponte a saída de vapor para qualquer par-

te do corpo. Pode queimar-se!

• Certifique-se de que selector de vapor está

desligado, sempre que não necessite de

vapor. Caso contrário, o vapor pode esca-

par-se inadvertidamente e causar queima-

duras!

• A saída de água/vapor aquece muito durante

o uso. Segure-a apenas pela respectiva

pega. De outro modo, pode queimar-

se!

• Consoante o teor em cálcário da água utili-

zada, a máquina deve ser limpa regularmen-

te com uma solução de ácido cítrico. Em

regiões de água muito dura, a tubagem de

água da máquina deve ser limpa com mais

frequência.

O fabricante não se responsabiliza por

qualquer dano resultante de uma lim-

peza deficiente do calcário da máqui-

na.

Siga as instruções de limpeza do calcário.

Caso contrário, a máquina pode ficar

danificada.

• Não se encoste à gaveta do café da máqui-

na, quando aberta, a fim de evitar qualquer

dano na máquina.

• Se a máquina de café está instalada junto

de um forno com função de limpeza

pirolíitica, desligue a máquina de café du-

rante a limpeza pirolítica, a fim de evitar

danificá-la.

N.B. A sua máquina de café tem uma

característica que lhe permite retirar o

café utilizado do suporte do filtro sem o

sacudir.

O fabricante não poderá ser responsa-

bilizado por qualquer dano causado pelo

não cumprimento das instruções e re-

gras de segurança.

NLNL

• Wees voorzichtig met kokend water en

stoom, want ze kunnen verbrandingen

veroorzaken . Houd de stomer nooit naar

zich toegericht. Verbrandingsgevaar!

• Zorg er altijd voor dat stoomknop uitge-

schakeld is wanneer er geen stoom no-

dig is. Als deze knop geactiveerd is kan

er op elk moment stoom uitkomen.

Verbrandingsgevaar!

• De water- en stoomslang wordt heel heet

tijdens het gebruik. Neem de buis enkel

aan het verbindingsstuk vast.

Verbrandingsgevaar!

• Naargelang de de hoeveelheid kalk in het

water, moet de machine geregeld ontkalkt

worden met een vloeistof die citroenzuur

bevat. Als men zich in een zone bevind

waar het water hard is, moet men van-

zelfsprekend de buizen nog meer

ontkalken.

De fabrikant is niet verantwoorde-

lijk voor schade aan de machine

aangebracht door kalkaanslag.

Gebruik de juiste proporties zoals ver-

meld op de ontkalkingsproducten. Anders

kan het toestel beschadigd worden.

• Leun niet op het openstaande deurtje van

de koffiemachine. De machine kan be-

schadigd worden.

• In geval dat de koffiemachine in een

combinatiemeubel gebouwd wordt samen

met een oven die pirolitische-reinigings-

functie heeft, moet men tijdens de

pirolitische-reinigingsfase zelf de koffie-

machine uithalen, om schade te vermij-

den.

N.B. De koffiemachine die vanaf het

moment de drank produceert, bevat

een brevet dat de koffieresten gemak-

kelijk uit de filterhouder kan verwij-

deren, zonder dat men de inhoud

moet wegkloppen in de vuilbak.

De fabrikant is niet verantwoorde-

lijk voor schade veroorzaakt door

het negeren van de veiligheids-

voorschriften en waarschuwingen.

1414

AMC10

DESCRIPTION ETDESCRIPTION ET

DESCRIPTION ET

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

La machine à café dispose de deux systè-

mes de réchauffement. Il est possible de

préparer l’eau chaude (pour le thé) ou bien

utiliser la vapeur (pour le cappuccino) et

préparer le café espresso.

Cette machine à café doit être remplie avec

des grains de café qui seront moulus selon

le besoin. Cela permet d'extraire un meilleur

arôme de café.

Si la tasse est plus petite part rapport au do-

sage programmé, la préparation peut être in-

terrompue à n’importe quel moment en ap-

puyant sur la touche "1" (fig.1A/B).

Le degré de mouture peut être réglé en

tournant la manette située sur le coté gau-

che de la machine. On peut obtenir un de-

gré de mouture plus fin ou plus gros selon

les exigences.

L’eau chaude qui sort du distributeur est par-

ticulièrement indiquée pour la préparation du

thé, car la température est idéale.

L’éclairage de la machine à café s’allume en

même temps que la machine en appuyant sur

la touche allumer/éteindre.

Pour des raisons de sécurité, la machine à

café se débranche automatiquement du cou-

rant électrique une fois sortie de son

chassis.

L’eau chaude qui sort du distributeur d’eau

chaude peut être utilisée pour préchauffer les

tasses.

Si la machine à café n’est pas utilisée pen-

dant 120 minutes, la fonction de stand-by s’en-

clenche automatiquement, diminuant au mi-

nimum indispensable la consommation et

maintenant quand même les chaudières

préchauffées.

The coffee machine has two heating systems,

one for heating the water and one for the cof-

fee. It is possible to prepare boiling water (for

tea) or to use the steam (for cappuccino) and

to prepare espresso coffee.

Unlike most other machines, in this coffee

machine, the beans can be ground just when

they are required, allowing you to taste the

aroma of freshly ground coffee at its best.

If the cup used is smaller than the quantity

programmed by the machine, the coffee sup-

ply can be interrupted at any time by pressing

button "1" (Figure 1A/B), which also enables

the user to select the most suitable quantity.

The degree of grinding can also be set, by

turning the knob on the left of the machine to

select a more coarsely or more finely ground

mixture, depending on the user’s require-

ments.

The boiling water supplied by the machine is

particularly suitable for preparing tea, as the

temperature is ideal.

The coffee machine lighting comes on auto-

matically when the machine is switched on by

pressing the on/off switch.

For safety reasons, the coffee machine

switches off automatically as soon as it is

taken out of the cabinet.

The boiling water from the distributor can also

be used to preheat the cups.

If the coffee machine is not used for 120 min-

utes, it goes on stand-by automatically, reduc-

ing consumption to the essential minimum,

while still keeping the heating systems hot.

DESCRIPTIONDESCRIPTION

DESCRIPTION

AND OPERAAND OPERA

AND OPERA

TIONTION

TION

Fig. 1AFig. 1A

Fig. 1A

GBGB

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

Y FUNCIONY FUNCION

Y FUNCION

AMIENTAMIENT

AMIENT

La máquina de café tiene dos calderas, una

para calentar el agua y una para el café. Se

puede preparar agua hirviendo (para el té), o

usar el vapor (para el capuccino) y hacer el

café expreso.

A diferencia de otras máquinas, en esta, el

café se muele solo cuando es necesario. De

esta manera se mantiene mejor y mas fresco

el aroma del café.

Si el contenedor (vaso o taza) usado, con-

tiene un volumen menor respecto a la do-

sis programada, el suministro del café pue-

de ser interrumpida en cualquier momento

mediante la tecla "1" (fig.1A/B), lo que per-

mite decidir la dosis mas idónea para cada

persona.

Es posible programar el grado de molido gi-

rando el mando situada en el flanco izquierdo

de la máquina, para poder elegir una mezcla

mas o menos fina según el gusto del consu-

midor.

El agua caliente que da la máquina es per-

fecta para preparar el té, ya que su tempera-

tura es la ideal.

La iluminación de la máquina se enciende

automáticamente cuando accionamos la te-

cla on/off.

Por motivos de seguridad la máquina del café

se apaga en cuanto se desempotra.

El agua caliente que sale del dispensador

puede usarse para calentar las tazas.

Si la máquina del café no se usa durante 120

minutos, automáticamnete va en stand-by,

reduciendo al mínimo indispensable el con-

sumo y manteniendo las calderas calientes.

1515

AMC10

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIB

UNGUNG

UNG

Die Maschine ist mit 2 getrennten Durchlauf-

erhitzern ausgestattet.

Diese Eigenschaft ermöglicht die Vorbereitung

von Kaffee, Heißwasser oder Dampf.

Es entspricht der >>Philosophie eines opti-

malen Espresso - Kaffees oder Cappucci-

nos<< die Kaffeebohnen immer frisch zu

mahlen. In Verbindung mit stets frischem

Wasser ergibt sich ein geschmackvoller Kaf-

fee mit duftigem Aroma.

Falls die verwendete Tasse kleiner ist als die

vorprogrammierte Kaffeemenge kann man

den Kaffeeauslauf manuell stoppen, indem

man die Taste Kaffeeauslauf "1" (Abb.1A/

1B) nochmals betätigt.

Der Mahlgrad (grob oder fein gemahlenes

Kaffeepulver) kann ebenfalls eingestellt wer-

den. Der Mahlgrad - Einstellknopf befindet

sich auf der linken Seite der Maschine.

Die Wassertemperatur ist optimal für die Vor-

bereitung von Tee und anderen Warm-

getränken ausgelegt.

Die Beleuchtung wird bei der Inbetriebnahme

der Maschine eingeschaltet.

Beim Herausziehen der Maschine wird diese

automatisch aus Sicherheitsgründen abge-

schaltet.

Das erzeugte Warmwasser kann für das Vor-

wärmen der Tassen benutzt werden.

Falls die Maschine innerhalb von 120 Minu-

ten nicht benutzt wird, schaltet diese automa-

tisch in >>Stand - by<< Funktion um.

DESCRIÇÃO EDESCRIÇÃO E

DESCRIÇÃO E

FUNCIONFUNCION

FUNCION

AMENTAMENT

AMENT

A sua máquina de café apresenta dois siste-

mas de aquecimento: um para o aquecimen-

to da água e outro para o café. É possível

ferver água (para o chá) ou utilizar o vapor

(para o cappuccino), assim como preparar um

café expresso.

Ao contrário da maioria das outras máquinas,

o café em grão pode ser moído apenas quan-

do necessário, o que permite preservar ao

máximo o sabor e o aroma do café acabado

de moer.

Se a chávena utilizada for mais pequena que

a quantidade programada pela máquina, a

saída de café pode ser interrompida a qual-

quer momento, bastando premir o botão "1"

(Fig. 1 A/B), que permite igualmente ao

utilizador seleccionar a quantidade de café

pretendida.

O grau de moagem pode também ser regula-

do, bastando rodar o botão do lado esquerdo

da máquina para seleccionar uma moagem

mais grossa ou mais fina, consoante as ne-

cessidades e o gosto do utilizador.

A água a ferver fornecida pela máquina desti-

na-se especialmente à preparação de chá, já

que a temperatura a que sai é a ideal.

A sua máquina de café liga automaticamente

quando a máquina é ligada à corrente, ou seja,

premindo o interruptor ON/OFF.

Por razões de segurança, a máquina de café

desliga automaticamente logo que é retirada

do armário.

A água a ferver que sai da máquina pode tam-

bém ser utilizada para pré-aquecer as cháve-

nas.

Se não utilizar a sua máquina de café duran-

te 120 minutos, ela mantém-se automatica-

mente ligada em stand-by, funcionando as-

sim no mínimo da sua potência e em modo

de consumo reduzido, ao mesmo tempo que

mantém activos os sistemas de aquecimen-

to.

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

EN WERKINGEN WERKING

EN WERKING

NLNL

Fig. 1BFig. 1B

Fig. 1B

De koffiemachine beschikt over 2

verwarmingselementen, één is voor de ver-

warming van het water, en het andere is voor

de verwarming van de koffie. Het is mogelijk

om warm water klaar te maken (voor thee),

ofwel de stoom gebruiken (voor cappuccino)

en espressokoffie klaarmaken.

Anders dan gewoonlijk, bij deze koffiemachine,

kunnen de koffiebonen op het ogenblik zelf

gemalen worden en enkel wanneer het nodig

is. Op die manier verkrijgt men de beste koffie-

smaak doordat het vers gemalen word.

Wanneer de gebruikte inhoudsmaat (glas of

kop), kleiner zou zijn dan de door de machine

geprogrammeerde hoeveelheid, kan men het

maken van koffie op elk moment onderbreken

door op de knop "1" (fig.1A/B) te drukken,

hierdoord kan de gebruiker ook de ideale ge-

wenste dosis kiezen.

Ook de graad van het malen kan ingesteld

worden door aan de knop te draaien die

zich aan de linkse kant van het toestel be-

vindt. Zo kan de gebruiker de gewenste

korreldikte van de gemalen koffie kiezen.

Het toegevoerd kokend water is vooral ge-

schikt voor de bereiding van thee, omdat

de temperatuur van het water uiterst ge-

schikt is.

De verlichting van de koffiemachine gaat

automatisch aan bij het aanschakelen van

het apparaat d.m.v de on/off knop.

Om veiligheidsredenen schakelt de koffie-

machine onmiddellijk uit vanaf het moment

dat het uit de inbouwkas gehaald wordt.

Het kokend water dat uit de toevoerbuis

vloeit, kan ook gebruikt worden om de kop-

pen voor te verwarmen.

Als de koffiemachine niet gebruikt wordt

gedurende 120 minuten, schakelt het toe-

stel automatisch in de stand-by functie,

waardoor het minimum vereiste verbruik

verkregen wordt, hierdoor wordt hoe dan

ook de temperatuur van de verwarmings-

elementen behouden.

1616

AMC10

Important: Tenir compte du poids

élevé de la machine. Il est indispensa-

ble que le meuble soit soigneusement

fixé à la paroi.

1. Vérifiez les dimensions correspondantes

au logement de la machine (fig.2A/B).

Fig. 2AFig. 2A

Fig. 2A

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION OF TION OF

TION OF

THETHE

THE

MAMA

CHINECHINE

CHINE

N.B. Owing to the weight of the machine,

the cabinet must be secured firmly to the

wall.

1. Check that the opening dimensions can

accommodate the machine (Fig. 2A/B).

GBGB

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIONTION

TION

DE LA MADE LA MA

DE LA MA

CHINECHINE

CHINE

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CIONCION

CION

DE LA MAQUINADE LA MAQUINA

DE LA MAQUINA

Importante: Teniendo en cuenta el peso

de la máquina, es indispensabile que el

mueble esté bien sujeto a la pared.

1. Controlar que las medidas del sitio donde

vamos a colocar la máquina correspondan

a las medidas de esta (fig.2A/B).

1717

AMC10

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIE TIE

TIE

AN DEAN DE

AN DE

OFFIEMAOFFIEMA

OFFIEMA

CHINECHINE

CHINE

Belangrijk: De machine is zwaar, dus

maak het meubel stevig vast aan de

muur.

1. Controleer de afmetingen van de ope-

ning voor de inbouwing van de machine

(fig.2A/B).

Wichtig: Unter Berücksichtigung des gro-

ßen Gewichts der Maschine ist es notwen-

dig, daß der Schrank sicher an der Wand

befestigt ist.

1. Nachprüfen, ob die Nische des Schran-

kes mit den angegebenen Einbaumassen

übereinstimmt. (Abb.2A/2B).

Fig. 2BFig. 2B

Fig. 2B

NLNL

INSTINST

INST

ALAÇÃOALAÇÃO

ALAÇÃO

A MÁQA MÁQ

A MÁQ

UINUIN

UIN

N.B. Devido ao peso da máquina, o armá-

rio deve ser bem fixo à parede.

1. Verifique se as dimensões do espaço dis-

ponível são suficientes para a instalação

da máquina (Fig. 2A/B).

EINBEINB

EINB

U UNDU UND

U UND

MONTMONT

MONT

GEGE

1818

AMC10

2. Fixez les 4 étriers "A" (fig.3) avec des vis-

ses appropriées aux quatre angles

d’ouverture dans le meuble.

Le mouvement horizontale du dé consent

une compensation de la tolérance du meu-

ble en largeur.

3. Bloquez les 2 angulaires "B" (fig.3) à la

machine. Les deux boutonnières vertica-

les sur les angulaires consentent un ni-

vellement et un alignement en hauteur de

la machine.

4. Branchez la machine au réseau électrique en

respectant les normes de sécurité en vigueur.

Important: La prise du courant doit être

accessible après l’installation de la ma-

chine.

5. Introduire la machine dans le meuble tout en

faisant attention que le coté horizontale des 2

angulaires "B" s’enfile dans le logement des

étriers "A" (fig.3).

6. Ouvrir la machine en soulevant la poignée

du tiroir tout en la tirant vers soi. Faire at-

tention que la machine ne sorte pas du

meuble (fig.4).

7. Bloquez la machine avec les visses en

dotations "C" (fig.4).

8. Fermez la machine. Z

Le fabriquant ne répond pas aux éven-

tuels dommages causé aux personnes,

aux choses ainsi qu'au mal fonctionne-

ment de la machine dues à une incomplète

observation des indications ci-dessus.

2. Fix the 4 brackets "A" to the 4 corners of

the cabinet opening, using the appropri-

ate screws (Fig. 3).

The horizontal movement of the nut allows

any width tolerance of the cabinet to be

offset.

3. Fix the 2 angular brackets "B" to the ma-

chine (Fig. 3). The 2 vertical holes on the

brackets allow the height of the machine

to be levelled and aligned.

4. Connect the machine to the electricity sup-

ply, observing the current safety regula-

tions.

Important: The current plug must be

reachable after the installation of the

machine.

5. Place the machine in the centre of the cabi-

net, taking care that the horizontal side of

the 2 angular brackets "B" are slotted into

the appropriate holes on the brackets "A"

(Fig. 3).

6. Open the machine by lifting the handle and

pulling outwards, taking care not to pull it

out of the cabinet (Fig. 4).

7. Secure the machine using the appropri-

ate screws "C" (Fig. 4).

8. Close the machine.

The manufacturer declines any responsi-

bility for persons or property and for the

incorrect operation of the machine if the

above instructions are not observed in

full.

2. Sujetar con los correspondientes tornillos,

las 4 bridas "A" (Fig.3) en los 4 ángulos

de la abertura del mueble.

El movimiento horizontal de la tuerca per-

mite compensar las eventuales tolerancias

del mueble en anchura.

3. Sujetar los 2 angulares "B" (fig.3) a la

máquina. Los dos orificios de las bridas

nos permiten nivelar y alinear la altura de

la máquina.

4. Conectar la máquina a la red eléctrica res-

petando las leyes existentes.

Cuidado: El enchufe debe encontrar-

se en lugar accesible después de su

instalación.

5. Colocar la máquina centrándola en el

mueble y teniendo cuidado de que el lado

horizontal de los dos angulares "B" se

introduzcan bien en el sitio (con forma de

ojal) de las bridas "A" (fig.3).

6. Abrir la máquina levantándo la manilla y

tirando hacia si teniendo cuidado de que

no se salga del mueble (fig.4)

7. Sujetar la máquina con los tornillos "C"

(fig.4).

8. Cerrar la máquina.

El fabricante declina toda responsabilidad

por daños causados a personas o cosas,

o al correcto funcionamiento de la máqui-

na si no se respeta cuanto indicado mas

arriba.

GBGB

Fig. 3Fig. 3

Fig. 3

1919

AMC10

2. Die vier Bügel "A" (Abb.3) an den 4 Ek-

ken der Schranköffnung mittels geeigne-

ter Schrauben befestigen.

Die horizontale Bewegungsmöglichkeit der

Mutter ermöglicht eine Kompensation der

möglichen unterschiedlichen Dicke der

Seitenwände.

3. Die 2 L - Bügel "B" (Abb.3) an der Ma-

schine befestigen. Die 2 vertikalen Ösen

ermöglichen eine Höhen - Einstellung und

- Anpassung der Maschine.

4. Maschine unter Berücksichtigung der

Sicherheitsnormen anschließen.

Wichtig: Stecker muss nach erfolgter

Montage zugänglich sein.

5. Die Maschine zentral einsetzen und dar-

auf achten, daß beim Einschieben der

horizontale Winkel der L - Bügel "B" sich

in die entsprechende Abstufung des Bü-

gels "A" (Abb.3) einschieben.

6. Die Maschine durch leichtes Anheben des

Griffes und gleichzeitiger Vorwärtsbewe-

gung nur teilweise öffnen. (Abb.4)

7. Die Maschine mittels der 4 beiliegenden

>>MA4<< - Schrauben "C" befestigen.

(Abb.4).

8. Maschine schließen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

auf die Nichtbeachtung der beschriebe-

nen Bedienungs- und Wartungshinweise

zurückzuführen sind.

2. Fixe os 4 grampos "A" aos 4 cantos do

armário, utilizando os parafusos destina-

dos a esse fim (Fig. 3).

O movimento horizontal da porca permite

compensar qualquer tolerância de largura

do armário.

3. Fixe os 2 grampos angulares "B" à máqui-

na (Fig. 3). Os 2 orifícios verticais nos gram-

pos permitem o nivelamento da máquina

em altura e o respectivo alinhamento.

4. Ligue a máquina à tomada de corrente,

cumprindo as regras de segurança em vi-

gor.

Importante : Instale a máquina de modo

a que a ficha de corrente fique sem-

pre acessível.

5. Coloque a máquina ao centro do espaço a

ela destinado, tendo o cuidado de verifi-

car se o lado horizontal dos 2 grampos

angulares "B" encaixa no orifício adequa-

do dos grampos A (Fig. 3).

6. Abra a máquina, levantando o puxador e

puxando para fora, com o cuidado neces-

sário para não a deslocar do sítio (Fig. 4).

7. Fixe a máquina utilizando os parafusos

adequados "C" (Fig. 4).

8. Feche a máquina.

O fabricante declina qualquer tipo de res-

ponsabilidade em relação a pessoas ou

bens, ou em relação ao funcionamento

correcto da máquina, caso as instruções

acima não sejam integralmente cumpri-

das.

Fig. 4Fig. 4

Fig. 4

NLNL

2. Maak met de bijgevoegde schroeven,

de 4 "A" bouten (Fig.3) vast aan de 4

hoekpunten van de kastopening.

De horizontale beweging van de moer

compenseert de mogelijke breedte-

afwijkingen van de kast.

3. Monteer de 2 "B" hoeken (fig.3) aan

het toestel. De 2 vertikale gaten op de

bouten maken een nivellering en uitlijning

in de hoogte mogelijk van het toestel .

4. Maak de elektrische aansluiting volgens

de geldende veiligheidsvoorschriften.

Belangrijk: De stekker moet ook

bereikbaar zijn nà de installatie

van het apparaat.

5. Centreer het toestel in de opening van

de kast en zorg ervoor dat de horizon-

tale kant van de 2 "B" hoekpunten in de

voorziene opening (gat) past van de "A"

bouten (fig.3).

6. Open het toestel door het handvat om-

hoog te heffen, daarna naar zich toe

trekken; let op dat het toestel niet uit de

kast valt (fig.4)

7. Blokkeer de machine met de voorziene

"C" schroeven (fig.4).

8. Sluit de machine.

De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor schade veroorzaakt aan perso-

nen of voorwerpen, ook aan het toe-

stel zelf door het niet naleven van de

hierboven vermelde aanwijzingen.

2020

AMC10

Remplir le

réservoir

d’eau

REMPLISSAGE DESREMPLISSAGE DES

REMPLISSAGE DES

RECIPIENTS D’EARECIPIENTS D’EA

RECIPIENTS D’EA

U ETU ET

U ET

DE GRAINS DE CAFEDE GRAINS DE CAFE

DE GRAINS DE CAFE

Le réservoir d’eau doit être rempli seule-

ment après l’avoir sorti de la machine.

Pour obtenir un bon café expresso, au delà

d’une bonne qualité de café, il est important

d’employer de l’eau de bonne qualité. Vider

fréquement l’eau du réservoir et le remplir avec

de l’eau fraîche. Eviter de laisser l’eau dans

le réservoir trop longtemps.

L’eau chaude ou d’autres liquides peuvent

endommager la machine à café. Remplir quo-

tidiennement le récipient de l’eau seulement

avec de l’eau potable courante ou fraîche.

• Ouvrir la machine en soulevant la poignée

du tiroir et la tirer vers soi.

• Enlever le couvercle.

• Sortir le récipient de la machine et le rem-

plir avec de l’eau potable fraîche jusqu’à

environ 4 cm du bord.

• Repositionner le récipient dans la machine

et fermer le couvercle.

• Fermer la machine.

N.B. Quand le réservoir de l’eau est presque

vide, sur l’afficheur apparaît « eau manque ».

Remplir le réservoir d’eau.

Remplir le récipient des grains de café seu-

lement avec des grains de café expresso.

N’importe quelles autres substances – même

le café moulu – abîme le moulin à grains.

La machine à café ne doit pas être remplie

avec des grains traités avec du caramel,

sucre ou autres produits du même genre,

café instantané ainsi que boisson conte-

nant du sucre. Le sucre peut abîmer la

machine.

Le récipient des grains de café ne peut être

extrait pour des raisons techniques.

• Ouvrir la machine en soulevant la poignée

du tiroir et tirez-la vers soi.

• Enlevez le couvercle du récipient des

grains de café.

• Remplir le récipient des grains de café

avec des grains de café jusqu’à environ

2 cm du bord.

• Fermez le couvercle du récipient.

• Fermez la machine.

N.B. Quand le récipient de café est presque

vide, sur l’afficheur apparaît « café manque ».

Remplir le récipient café avec du café en

grains.

Llenar el

depósito

del agua

COMO COMO

COMO

AÑADIR AÑADIR

AÑADIR

GUGU

Y CAFE EN LY CAFE EN L

Y CAFE EN L

OSOS

DEPOSITDEPOSIT

DEPOSIT

OSOS

El depósito del agua tiene que llenarse

solo tras haberlo sacado de la máquina.

Para que el café sea bueno, además de usar

un café de buena calidad, es importantísimo

usar agua buena. Se aconseja vaciar

regularmiente el depósito y llenarlo con agua

fresca.

El agua hirviendo u otros líquidos pueden

dañar la máquina del café. Llenar todos los

dias el recipiente del agua solo con agua po-

table fria o corriente.

• Abrir la máquina levantándo la manilla y ti-

rando hacia si.

• Quitar la tapa del depósito del agua.

• Siacar el depósito y llenarlo de agua fresca

potable hasta 4 cm del borde.

• Meter el depósito en la máquina y cerrar la

tapa.

• Cerrar la máquina.

N.B. Cuando el depósito del agua está casi

vacío en el display aparece el mensaje

“FALTA AGUA “

Se necesita llenar el depósito del agua.

Llenar el contenedor del café solo con gra-

nos para café expreso.

Cualquier otra substancia puede estropear

la máquina (incluido el café soluble).

La máquina de café no se puede llenar

con café con caramelo, azucar o substan-

cias parecidas, café instantáneo o bebi-

das que contengan azucar. El azucar pue-

de estropear la máquina.

El contenedor de los granos de café no se

puede sacar por motivos técnicos.

• Abrir la maquina levantando el tirador y tirar

hacia si.

• Quitar la tapa del depósito de los granos de

café.

• Llenar el contenedor con el cafe dejándo

dos certímetros del borde.

• Colocar la tapa del contenedor.

• Cerrar la máquina.

N.B. Cuando el depósito del café está casi

vacío en el display aparece el mensaje “FAL-

TA CAFÉ“

Se necesita llenar el depósito del café

Filling the

water tank

FILLING FILLING

FILLING

THE THE

THE

TERTER

TER

ANK ANK

ANK

AND COFFEEAND COFFEE

AND COFFEE

BEAN HOLDERBEAN HOLDER

BEAN HOLDER

The water tank should only be filled once

it has been taken out of the machine.

For a good espresso coffee, as well as using

quality coffee, good water should also be used.

It is therefore recommended that you empty

the water tank frequently, preferably daily, and

refill it with fresh water. Avoid leaving the wa-

ter for too long time in the water tank.

Boiling water or other liquids may damage the

coffee machine. Fill the water container daily

with just cold or running drinking water.

• Open the machine by lifting the handle and

then pulling outwards.

• Take the lid off the water tank.

• Remove the tank and fill it with fresh water

up to 4 cm from the top.

• Place the tank in the machine and replace

the lid.

• Close the machine.

N.B. When the water container is quite empty,

it will appear on the display “water missing”

Fill the water tank.

Only fill the coffee bean container with

beans for espresso coffee.

Any other substance, including ground

coffee, will damage the coffee machine.

The coffee machine should not be filled

with beans treated with caramel, sugar or

other similar substances, instant coffee or

drinks containing sugar. Sugar can dam-

age the machine.

The coffee bean container cannot be re-

moved for technical reasons.

• Open the machine by lifting the handle

and then pulling outwards.

• Take the lid off the coffee bean container.

• Fill the coffee bean container with coffee

beans up to 2 cm from the top.

• Replace the lid on the container.

• Close the machine.

N.B. When the coffee container is quite empty,

it will appear on the display “coffee missing”.

Fill the coffee bean container with coffee

beans.

GBGB

Remplir le récipient des

grains de café

Nous vous conseillons d’utiliser du

café en grains ayant une mixture de

60 à 80% de qualité Robusta et le reste

de qualité Arabica.

Llenar el contenedor

del café

Le aconsejamos utlizar granos de

café con una mezcla de 60 a 80% de

calidad Robusta y el resto con calidad

Arábica.

COFFEE

WATER MISSING

CAFE

EAU MANQUE

CAFE

AGUA FALTA

Filling the coffee

bean container

We recommend to use coffee beans

with a mixture from 60 to 80% of Ro-

busta quality and the remaining with

Arabica quality.

COFFEE MISSING

WATER

CAFE MANQUE

EAU

CAFE FALTA

AGUA

La page charge ...

De Dietrich DED 400 XP1 Le manuel du propriétaire

Marque: De Dietrich

Modèle: DED 400 XP1

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DED400XP1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: De Dietrich DED 400 XP1 Owner's manual
español: De Dietrich DED 400 XP1 El manual del propietario
Deutsch: De Dietrich DED 400 XP1 Bedienungsanleitung
Nederlands: De Dietrich DED 400 XP1 de handleiding
português: De Dietrich DED 400 XP1 Manual do proprietário

De Dietrich DED 400 XP1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DED 400 XP1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents