Bosch MUM56340/02 Manuel utilisateur

La page charge ...

de  

en  

fr  

it  

nl  

da  

no  

sv  

  

es  

pt  

el  

tr  

pl  

uk  

ru  

ar



 

La page charge ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Pour votre sécurité

Les accessoires sont adaptés au robot culinaire MUM5... .

Respectez la notice d’utilisation du robot ménager MUM5… .

Cet appareil convient pour broyer et mélanger la viande crue, cuite, du lard,

de la volaille, et du poisson.

Il ne doit pas servir à broyer d'autres objets ou substances.

D'autres applications sont possible à condition d'utiliser les accessoires

homologués par le fabricant.

, Consignes de sécurité pour cet appareil

Risque de blessure !

N’introduisez jamais les doigts dans l’ouverture d’ajout ; pour faire avancer

les aliments, utilisez toujours le pilon poussoir.

Ne fixez / retirez le hachoir à viande qu’après que le moteur se soit

immobilisé.

Important !

Ne faites fonctionner le hachoir à viande que sur la position de service

indiquée.

N’utilisez le hachoir à viande qu’entièrement assemblé. N’assemblez

jamais les kits hachoir à viande contre l’appareil de base.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure 

1 Hachoir à viande

a Anneau vissable

b Disque ajouré

(diamètre de trou 4,5 mm)

c Lame

d Vis sans fin avec taquet entraîneur

e Levier de verrouillage

f Joint

2 Entonnoir

3 Pilon-poussoir

Accessoires en option

4 Kit pour coulis de fruits et légumes

5 Embout à gâteaux secs

6 Kit pour râper

7 Disques ajourés

(diamètre de trou 3 mm et 6 mm)

Figure 

Position de travail

Protection contre la surcharge

Pour empêcher que votre appareil ne s’endom-

mage en cas de surcharge du hachoir, le taquet

entraîneur comporte une entaille (zone de rup-

ture programmée). En cas de surcharge,

le taquet entraîneur se rompt à cet endroit.

Le taquet entraîneur est néanmoins facile

à remplacer.

Un taquet entraîneur neuf est disponible auprès

du service après-vente.

 Dévissez la vis de fixation située contre

la vis sans fin.

 Remplacez le taquet entraîneur.

 Vissez à fond la vis de fixation.

fr

MUZ5FW1_alle.book Seite 7 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Utilisation

 Nettoyez soigneusement le hachoir avant

de l’utiliser pour la première fois ;

voir « Nettoyage et entretien ».

 N’assemblez le kit hachoir à viande que

dans l’ordre indiqué (Figure ). Ne vissez

pas l’anneau à fond.

 Mettez le joint en place.

Respectez la position (Figure ) !

Figure 

 Appuyez sur la touche de déverrouil-

lage et amenez le bras pivotant sur

la position 4.

 Posez le hachoir sur le mécanisme

d’entraînement. Veillez à ce que le taquet

entraîneur soit dans la bonne position

par rapport au mécanisme

d’entraînement. Si nécessaire, tournez un

peu le taquet entraîneur. Pour ce faire, il faut

veiller à ce que la bague ne soit pas vissée

trop ferme !

 Tournez le hachoir en sens inverse des

aiguilles d’une montre.

 Enfoncez le levier de verrouillage.

 Maintenant, vissez l’anneau à fond.

 Mettez l’entonnoir en place.

 Placez le récipient ou l’assiette sous l’orifice

de sortie.

 Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

 Ramenez l

’

interrupteur rotatif sur la

position 7 (4).

 Introduisez par l’entonnoir les produits

alimentaires à hacher.

Pour remplir l’appareil, servez-vous du

pilon-poussoir.

^ííÉåíáçå=>

sÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=íçí~äÉ=ÇÛçëK

Un conseil : Pour les steaks tartares, passez

la viande deux fois dans le hachoir.

Après le travail

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.

 Basculez le levier de verrouillage vers le

haut.

 Tournez le hachoir dans le sens des aiguilles

d

’

une montre et retirez-le.

 Nettoyez le hachoir.

Nettoyage et entretien

^ííÉåíáçå=>

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=

sçìë êáëèìÉò ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK

iÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=Éí=ëÉë=éá≠ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=

åÉ îçåí=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

 Dévissez l’anneau et démontez le kit.

 Lavez les pièces détachées à la main

et séchez-les tout de suite.

Accessoires en option

(En vente dans le commerce spécialisé)

^ííÉåíáçå=>

^ëëÉãÄäÉò=íçìàçìêë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë=

ÅçìíÉ~ì=Éí=ë~åë=ÇáëèìÉëK=

oÉëéÉÅíÉò=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

éê¨Å¨ÇÉããÉåí=ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=äÉë=

êìÄêáèìÉë=Â mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ ÊI=Â ^éê≠ë=äÉ=

íê~î~áä Ê=çì=Â kÉííçó~ÖÉ=Éí ÉåíêÉíáÉå ÊK

Kit pour coulis de fruits et légumes

pour presser par exemple les baies, tomates,

pommes, poires, baies d’églantier (faites cuire

ces dernières 1 heure avant de les presser).

La compote ainsi obtenue se prête particulière-

ment bien à La préparation de confitures.

Figure 

 La préparation a lieu comme décrit pour

le kit hachoir à viande. Utilisez bien les

pièces détachées requises et respectez

bien la chronologie d’assemblage du kit

pour coulis de fruits et légumes.

 Commencez par desserrer la vis de fixation

ce qu

’

il faut pour que la pulpe puisse

s’écouler encore humide.

 Ensuite, réglez la vis de fixation de sorte

que la pulpe coule avec le degré d’humidité

souhaité.

 Introduisez par l’entonnoir les produits

alimentaires à hacher.

Pour remplir l’appareil, servez-vous du

pilon-poussoir.

 Ramenez l

’

interrupteur rotatif sur la

position 7 (4).

fr

Remarque importante

Les valeurs indicatives de la vitesse de travail

recommandées dans cette notice d’utilisation

se réfèrent aux appareils équipés d’un sélecteur

rotatif à 7 positions. Pour les appareils équipés

d’un sélecteur à 4 positions, les valeurs

respectives suivent entre parenthèses.

MUZ5FW1_alle.book Seite 8 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10



fr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Pour votre sécurité

Les accessoires sont adaptés au robot culinaire MUM5... .

Respectez la notice d’utilisation du robot ménager MUM5… .

Cet appareil convient pour broyer et mélanger la viande crue, cuite, du lard,

de la volaille, et du poisson.

Il ne doit pas servir à broyer d'autres objets ou substances.

D'autres applications sont possible à condition d'utiliser les accessoires

homologués par le fabricant.

, Consignes de sécurité pour cet appareil

Risque de blessure !

N’introduisez jamais les doigts dans l’ouverture d’ajout ; pour faire avancer

les aliments, utilisez toujours le pilon poussoir.

Ne fixez / retirez le hachoir à viande qu’après que le moteur se soit

immobilisé.

Important !

Ne faites fonctionner le hachoir à viande que sur la position de service

indiquée.

N’utilisez le hachoir à viande qu’entièrement assemblé. N’assemblez

jamais les kits hachoir à viande contre l’appareil de base.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure 

1 Hachoir à viande

a Anneau vissable

b Disque ajouré

(diamètre de trou 4,5 mm)

c Lame

d Vis sans fin avec taquet entraîneur

e Levier de verrouillage

f Joint

2 Entonnoir

3 Pilon-poussoir

Accessoires en option

4 Kit pour coulis de fruits et légumes

5 Embout à gâteaux secs

6 Kit pour râper

7 Disques ajourés

(diamètre de trou 3 mm et 6 mm)

Figure 

Position de travail

Protection contre la surcharge

Pour empêcher que votre appareil ne s’endom-

mage en cas de surcharge du hachoir, le taquet

entraîneur comporte une entaille (zone de rup-

ture programmée). En cas de surcharge,

le taquet entraîneur se rompt à cet endroit.

Le taquet entraîneur est néanmoins facile

à remplacer.

Un taquet entraîneur neuf est disponible auprès

du service après-vente.

 Dévissez la vis de fixation située contre

la vis sans fin.

 Remplacez le taquet entraîneur.

 Vissez à fond la vis de fixation.

fr

MUZ5FW1_alle.book Seite 7 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Utilisation

 Nettoyez soigneusement le hachoir avant

de l’utiliser pour la première fois ;

voir « Nettoyage et entretien ».

 N’assemblez le kit hachoir à viande que

dans l’ordre indiqué (Figure ). Ne vissez

pas l’anneau à fond.

 Mettez le joint en place.

Respectez la position (Figure ) !

Figure 

 Appuyez sur la touche de déverrouil-

lage et amenez le bras pivotant sur

la position 4.

 Posez le hachoir sur le mécanisme

d’entraînement. Veillez à ce que le taquet

entraîneur soit dans la bonne position

par rapport au mécanisme

d’entraînement. Si nécessaire, tournez un

peu le taquet entraîneur. Pour ce faire, il faut

veiller à ce que la bague ne soit pas vissée

trop ferme !

 Tournez le hachoir en sens inverse des

aiguilles d’une montre.

 Enfoncez le levier de verrouillage.

 Maintenant, vissez l’anneau à fond.

 Mettez l’entonnoir en place.

 Placez le récipient ou l’assiette sous l’orifice

de sortie.

 Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

 Ramenez l

’

interrupteur rotatif sur la

position 7 (4).

 Introduisez par l’entonnoir les produits

alimentaires à hacher.

Pour remplir l’appareil, servez-vous du

pilon-poussoir.

^ííÉåíáçå=>

sÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=íçí~äÉ=ÇÛçëK

Un conseil : Pour les steaks tartares, passez

la viande deux fois dans le hachoir.

Après le travail

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.

 Basculez le levier de verrouillage vers le

haut.

 Tournez le hachoir dans le sens des aiguilles

d

’

une montre et retirez-le.

 Nettoyez le hachoir.

Nettoyage et entretien

^ííÉåíáçå=>

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=

sçìë êáëèìÉò ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK

iÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=Éí=ëÉë=éá≠ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=

åÉ îçåí=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

 Dévissez l’anneau et démontez le kit.

 Lavez les pièces détachées à la main

et séchez-les tout de suite.

Accessoires en option

(En vente dans le commerce spécialisé)

^ííÉåíáçå=>

^ëëÉãÄäÉò=íçìàçìêë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë=

ÅçìíÉ~ì=Éí=ë~åë=ÇáëèìÉëK=

oÉëéÉÅíÉò=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

éê¨Å¨ÇÉããÉåí=ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=äÉë=

êìÄêáèìÉë=Â mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ ÊI=Â ^éê≠ë=äÉ=

íê~î~áä Ê=çì=Â kÉííçó~ÖÉ=Éí ÉåíêÉíáÉå ÊK

Kit pour coulis de fruits et légumes

pour presser par exemple les baies, tomates,

pommes, poires, baies d’églantier (faites cuire

ces dernières 1 heure avant de les presser).

La compote ainsi obtenue se prête particulière-

ment bien à La préparation de confitures.

Figure 

 La préparation a lieu comme décrit pour

le kit hachoir à viande. Utilisez bien les

pièces détachées requises et respectez

bien la chronologie d’assemblage du kit

pour coulis de fruits et légumes.

 Commencez par desserrer la vis de fixation

ce qu

’

il faut pour que la pulpe puisse

s’écouler encore humide.

 Ensuite, réglez la vis de fixation de sorte

que la pulpe coule avec le degré d’humidité

souhaité.

 Introduisez par l’entonnoir les produits

alimentaires à hacher.

Pour remplir l’appareil, servez-vous du

pilon-poussoir.

 Ramenez l

’

interrupteur rotatif sur la

position 7 (4).

fr

Remarque importante

Les valeurs indicatives de la vitesse de travail

recommandées dans cette notice d’utilisation

se réfèrent aux appareils équipés d’un sélecteur

rotatif à 7 positions. Pour les appareils équipés

d’un sélecteur à 4 positions, les valeurs

respectives suivent entre parenthèses.

MUZ5FW1_alle.book Seite 8 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10



fr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Embout à gâteaux secs

pour donner forme à la pâte à petits-fours

ou à la pâte brisée.

Figure 

 La préparation a lieu comme décrit pour

le kit hachoir à viande. Utilisez bien les

pièces détachées requises et respectez

bien la chronologie d’assemblage du kit

pour gâteaux secs.

 Mettez dans l’entonnoir la pâte à traiter.

Pour remplir l’appareil, servez-vous du

pilon-poussoir.

 Suivant la consistance de la pâte, réglez le

sélecteur rotatif sur la position 4 (2) ou 5 (3).

 À l’aide d’une planchette de cuisine, retirez

la pâte extrudée et ainsi mise en forme.

Si la pâte sort trop vite, éteignez brièvement

le robot culinaire.

Kit pour râper

Pour râper les amandes, les noix, le pain ou les

petits-pains sec(s).

^ííÉåíáçå=>

kÉ=íê~áíÉò=äÉë=åçáñ=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=èìÉ=ë≠ÅÜÉë=

Éí Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=>

Figure 

 La préparation a lieu comme décrit pour

le kit hachoir à viande. Utilisez bien les

pièces détachées requises et respectez

bien la chronologie d’assemblage du kit à

râper.

 Introduisez par l’entonnoir les produits

alimentaires à hacher.

Pour remplir l’appareil, servez-vous du

pilon-poussoir.

 Suivant la dureté de l’aliment, réglez le

sélecteur rotatif sur la position 3 (2) ou 4 (3).

fr

Sous réserve de modifications.

MUZ5FW1_alle.book Seite 9 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Per la vostra sicurezza

L'accessorio è idoneo per la macchina da cucina MUM5... .

Seguire le istruzioni per l'uso della macchina da cucina MUM5… .

Questo accessorio è idoneo a sminuzzare e mescolare carne, speck,

pollame e pesce crudi e cotti. Non è idoneo a sminuzzare altri oggetti

o sostanze.

Altri impieghi sono possibili se si utilizzano gli accessori autorizzati dal

produttore.

, Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo ferite!

Non introdurre le mani nel pozzetto di carico, per spingere utilizzare solo il

pestello.

Applicare/rimuovere il tritacarne solo quando l’ingranaggio è fermo.

Importante!

Usare il tritacarne solo nella posizione di lavoro indicata.

Usare il tritacarne solo nello stato di montaggio completo. Non montare

adattatori tritacarne sull’apparecchio principale.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Figura 

1 Adattatore tritacarne

a Ghiera

b Disco forato (diametro del foro 4,5 mm)

c Lama

d Coclea con trascinatore

e Leva di arresto

f Guarnizione

2 Piatto di carico

3 Pestello

Accessorio speciale

4 Adattatore spremifrutta

5 Adattatore per pasticcini di pasta

miscelata iniettata

6 Adattatore grattugia

7 Dischi forati (diametro del foro

3 mm e 6 mm)

Figura 

Posizione di lavoro

Protezione da sovraccarico

Al fine di evitare maggiori danni all’apparecchio

in caso di un sovraccarico sul tritacarne, il tras-

cinatore è dotato di una incisione (punto di rot-

tura prestabilita). In questo punto il trascinatore

si spezza nel caso di un sovraccarico.

Il trascinatore può essere tuttavia facilmente

sostituito.

Un nuovo trascinatore può essere acquistato

presso il servizio assistenza clienti.

 Svitare la vite di fissaggio sulla coclea.

 Sostituire il dente di trascinamento.

 Stringere bene la vite di fissaggio.

Uso

 Al primo uso pulire accuratamente il

tritacarne, vedi capitolo «Pulizia e cura».

 Montare l’adattatore tritacarne nell’ordine

qui mostrato (figura ). Non stringere

troppo la ghiera.

 Inserire la guarnizione.

Posizione corretta (figura )!

Figura 

 Premere il pulsante di sblocco e

portare il braccio oscillante nella

posizione 4.

it

Avvertenza importante

I valori orientativi consigliati in queste istruzioni

per l

’

uso per la velocità di lavoro si riferiscono

agli apparecchi con selettore a manopola

a 7 posizioni. Per gli apparecchi con selettore

a manopola a 4 posizioni i rispettivi valori sono

indicati dopo i primi fra parentesi.

MUZ5FW1_alle.book Seite 10 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10



fr

La page charge ...

Bosch MUM56340/02 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch MUM56340/02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes