STIEBEL ELTRON PSH 50-200_Classic Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

OBSŁUGA I INSTALACJA

OPERATION AND INSTALLATION

OBSLUHA A INSTALACE

KEZELÉS ÉS FELSZERELÉS

OBSLUHA A INŠTALÁCIA

VALDYMAS IR ĮRENGIMAS

APKALPOŠANA UN INSTALĀCIJA

Geschlossener/offener Warmwasser-Wandspeicher| Ballon d’ECS mural à écoulement libre/sous

pression| Open/gesloten warmwaterwandboiler| Acumulador de pared de agua caliente cerrado/

abierto| Настенный накопительный водонагреватель открытого/закрытого типа| Ciśnieniowy/otwarty,

ścienny zasobnik ciepłej wody| Vented/Unvented (pressurized) wallmounted water heater | Tlakový/

beztlakový nástěnný zásobník teplé vody | Zárt/nyitott rendszerű fali melegvíztároló | Uzavretý/

otvorený nástenný zásobník na teplú vodu | Uždara / atvira sieninė karšto vandens talpykla |

Aizvērta/noslēgta, pie sienas stiprināma siltā ūdens tvertne

» PSH 50 Classic

» PSH 80 Classic

» PSH 100 Classic

» PSH 120 Classic

» PSH 150 Classic

» PSH 200 Classic

2 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fes-

ter Anschluss erlaubt. Das Gerät muss über eine

Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig vom

Netzanschluss getrennt werden können.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Vorbereitungen“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximal zulässigen Druck

(siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/

Datentabelle“).

- Das Gerät steht unter Druck. Während der Auf-

heizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem

Sicherheitsventil.

- Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil,

um einem Festsitzen z.B. durch Kalkablagerun-

gen vorzubeugen.

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Wartung/ Gerät entleeren“ beschrieben.

- Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicher-

heitsventil in der Kaltwasser-Zulauﬂeitung. Be-

achten Sie dabei, dass Sie in Abhängigkeit von

dem Versorgungsdruck evtl. zusätzlich ein Druck-

minderventil benötigen.

- Dimensionieren Sie die Abﬂussleitung so, dass

bei voll geöffnetem Sicherheitsventil das Wasser

ungehindert ablaufen kann.

- Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicher-

heitsventils mit einer stetigen Abwärtsneigung in

einem frostfreien Raum.

- Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss

zur Atmosphäre geöffnet bleiben.

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

4. Einstellungen ��4

4.1 Urlaub und Abwesenheit �� 4

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��5

6. Problembehebung ��5

INSTALLATION

7. Sicherheit ��5

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 5

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 5

8. Gerätebeschreibung ��5

8.1 Lieferumfang �� 5

9. Vorbereitungen �� 5

9.1 Montageort �� 5

9.2 Wandaufhängung montieren �� 6

9.3 Netzanschlusskabel vorbereiten �� 6

10. Montage ��6

10.1 Wasseranschluss �� 6

10.2 Elektrischer Anschluss �� 6

10.3 Temperaturindikator installieren �� 7

11. Inbetriebnahme ��7

11.1 Erstinbetriebnahme �� 7

11.2 Wiederinbetriebnahme �� 7

12. Außerbetriebnahme ��7

13. Störungsbehebung ��7

14. Wartung ��8

14.1 Sicherheitsventil prüfen �� 8

14.2 Gerät entleeren �� 8

14.3 Schutzanode kontrollieren / austauschen �� 8

14.4 Entkalken �� 8

14.5 Korrosionsschutzwiderstand �� 8

14.6 Regler-Begrenzer-Kombination austauschen �� 8

15. Technische Daten �� 9

15.1 Maße und Anschlüsse �� 9

15.2 Elektroschaltplan �� 10

15.3 Aufheizdiagramme �� 10

15.4 Störfallbedingungen ��10

15.5 Angaben zum Energieverbrauch ��11

15.6 Datentabelle ��11

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 3

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser und kann eine

oder mehrere Entnahmestellen versorgen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Als nicht bestimmungsgemäß gilt auch der

Einsatz des Gerätes zur Erwärmung anderer Flüssigkeiten als Was-

ser oder auch mit Chemikalien versetzten Wassers wie z.B. Sole.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten

dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

!

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Die Armatur und das Sicherheitsventil können während

des Betriebs eine Temperatur von über 60°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

!

Sachschaden

Die Wasserleitungen und das Sicherheitsventil sind vom

Nutzer vor Frost zu schützen.

Hinweis

Das Gerät steht unter Druck. Während der Aufheizung

tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil.

 Tropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, in-

formieren Sie Ihren Fachhandwerker.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das geschlossene (druckfeste) Gerät erwärmt elektrisch Trinkwas-

ser. Die Temperatur können Sie mit dem Temperatur-Einstellknopf

bestimmen. In Abhängigkeit von der Stromversorgung erfolgt eine

automatische Aufheizung bis zur gewünschten Temperatur. Sie

können die aktuelle Warmwasser-Temperatur am Temperaturin-

dikator ablesen.

Der Stahl-Innenbehälter ist mit Spezial-Direktemail „Co Pro“ und

mit einer Schutzanode ausgerüstet. Die Anode ist ein Schutz des

Innenbehälters vor Korrosion.

Frostschutz

Das Gerät ist auch bei der Temperatureinstellung „*“ vor Frost

geschützt, falls die Stromversorgung gewährleistet ist. Das Gerät

schaltet rechtzeitig ein und heizt das Wasser auf. Die Wasserlei-

tungen und das Sicherheitsventil werden durch das Gerät nicht

vor Frost geschützt.

4. Einstellungen

Hinweis

Das Abziehen des Temperatur-Einstellknopfes ist nur

durch den Fachhandwerker zulässig.

Sie können die Temperatur stufenlos einstellen.

D0000051324

2

1

1 Signallampe für Betriebsanzeige

2 Temperatur-Einstellknopf

* Frostschutz

E empfohlene Energiesparstellung, geringe Kalkbildung,

60°C

max maximale Temperatureinstellung, 70°C

Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abwei-

chen.

Signallampe für Betriebsanzeige

Die Signallampe für Betriebsanzeige leuchtet, während das Was-

ser aufgeheizt wird.

Temperaturindikator

1 3

2

D0000058460

1 Zeigerstellung bei ca. 30°C

2 Zeigerstellung bei ca. 50°C

3 Zeigerstellung bei ca. 70°C

Die aktuelle Temperatur wird in Position des Temperaturindikators

im Inneren des Behälters gemessen (siehe Kapitel „Technische

Daten/ Maße und Anschlüsse“).

4.1 Urlaub und Abwesenheit

 Stellen Sie bei mehrtägiger Nichtbenutzung den Tempera-

tur-Einstellknopf auf eine Position zwischen der Frostschutz-

und der Energiesparstellung.

 Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen, stellen Sie es

aus Energiespargründen auf Frostschutz ein. Wenn keine

Frostgefahr besteht, können Sie das Gerät auch vom Strom-

netz trennen.

 Heizen Sie den Behälterinhalt aus hygienischen Gründen vor

der ersten Nutzung einmalig auf über 60°C auf.

INSTALLATION



DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 5

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät und die Funk-

tion des Sicherheitsventils regelmäßig von einem Fachhand-

werker prüfen.

 Lassen Sie die Schutzanode erstmalig nach einem Jahr von

einem Fachhandwerker kontrollieren. Der Fachhandwerker

entscheidet danach, in welchen Abständen eine erneute Kon-

trolle durchgeführt werden muss.

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

Verkalkung

 Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.

Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinﬂusst die Funktion

und Lebensdauer des Gerätes. Die Heizkörper müssen des-

halb von Zeit zu Zeit entkalkt werden. Der Fachhandwerker,

der die örtliche Wasserqualität kennt, wird Ihnen den Zeit-

punkt für die nächste Wartung nennen.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

 Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem

Festsitzen z.B. durch Kalkablagerungen vorzubeugen.

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Wasser wird nicht

warm und die Signallam-

pe leuchtet nicht.

Es liegt keine Spannung

an.

Prüfen Sie die Sicherun-

gen in der Hausinstal-

lation.

Das Wasser wird nicht

warm genug und die Sig-

nallampe leuchtet.

Die Temperatur ist zu

niedrig eingestellt.

Stellen Sie die Tempera-

tur höher ein.

Das Gerät heizt zum Bei-

spiel nach großer Warm-

wasserentnahme nach.

Warten Sie, bis die Sig-

nallampe für Betriebsan-

zeige erlischt.

Die Ausflussmenge ist

gering.

Der Strahlregler in der

Armatur oder der Dusch-

kopf ist verkalkt oder

verschmutzt.

Reinigen und / oder ent-

kalken Sie den Strahlreg-

ler oder den Duschkopf.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummern vom Typenschild mit (000000 und 0000-000000):

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

D0000051325

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Sicherheitsventil

- Temperaturindikator

- Zugentlastung mit 2 Schrauben

9. Vorbereitungen

9.1 Montageort

Das Gerät ist zur festen Wandmontage auf einer geschlossenen

Fläche vorgesehen. Achten Sie darauf, dass die Wand ausreichend

tragfähig ist.

Zur Ableitung des Ausdehnungswassers sollte sich ein geeigneter

Abﬂuss in der Nähe des Gerätes beﬁnden.

Montieren Sie das Gerät senkrecht, in einem frostfreien Raum und

in der Nähe der Entnahmestelle.

Das Gerät kann nicht in einer Ecke montiert werden, da die

Schrauben zur Befestigung an der Wand von der Seite zugäng-

lich sein müssen.

INSTALLATION

Montage

6 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com

9.2 Wandaufhängung montieren

Hinweis

Achten Sie darauf, dass der Temperatur-Einstellknopf von

vorn zugänglich ist.

Die am Gerät befestigte Wandaufhängung ist mit Haken-Langlö-

chern versehen, die eine Montage auf vorhandene Aufhängebol-

zen von Vorgängergeräten in den meisten Fällen ermöglicht.

 Übertragen Sie andernfalls die Maße für die Bohrungen

auf die Wand (siehe Kapitel „Technische Daten/ Maße und

Anschlüsse“).

 Bohren Sie falls erforderlich die Löcher und befestigen Sie

die Wandaufhängung mit Schrauben und Dübeln. Wählen Sie

das Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand aus.

 Hängen Sie das Gerät mit der Wandaufhängung an die

Schrauben oder Bolzen. Beachten Sie dabei das Leergewicht

des Gerätes (siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“)

und arbeiten Sie ggf. mit zwei Personen.

 Richten Sie das Gerät senkrecht aus.

9.3 Netzanschlusskabel vorbereiten

≥ 360

≥ 200

≥ 420

D0000051468

10. Montage

10.1 Wasseranschluss

!

Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

Das Gerät muss mit Druck-Armaturen betrieben werden.

 Spülen Sie die Kaltwasserleitung vor dem Anschluss des

Gerätes gründlich durch, damit keine Fremdkörper in den

Behälter oder das Sicherheitsventil gelangen.

 Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse ﬂachdichtend an.

10.1.1 Zugelassene Werkstoffe

!

Sachschaden

Beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen beachten

Sie die Herstellerangaben und das Kapitel „Technische

Daten/ Störfallbedingungen“.

Kaltwasserleitung

Als Werkstoffe sind feuerverzinkter Stahl, Edelstahl, Kupfer und

Kunststoff zugelassen.

Warmwasserleitung

Als Werkstoffe sind Edelstahl, Kupfer und Kunststoff zugelassen.

10.1.2 Sicherheitsventil montieren

Hinweis

Ist der Wasserdruck höher als 0,6MPa, muss in den „Kalt-

wasser Zulauf“ ein Druckminderventil eingebaut werden.

Der maximal zulässige Druck darf nicht überschritten werden

(siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

 Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil in

der Kaltwasser-Zulauﬂeitung. Beachten Sie dabei, dass Sie in

Abhängigkeit von dem Versorgungsdruck evtl. zusätzlich ein

Druckminderventil benötigen.

 Dimensionieren Sie die Abﬂussleitung so, dass bei voll ge-

öffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen

kann.

 Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit

einer stetigen Abwärtsneigung in einem frostfreien Raum.

 Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmo-

sphäre geöffnet bleiben.

Zwischen dem Gerät und dem Sicherheitsventil dürfen Sie keine

Verschlussarmatur installieren.

10.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss erlaubt. Das Gerät muss über eine Trennstrecke

von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

WARNUNG Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

Sachschaden

Installieren Sie eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD).

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

 Drehen Sie die 2Schrauben an der Unterkappe heraus.

 Nehmen Sie die Unterkappe ab. Beachten Sie dabei die An-

schlusskabel für Temperatur-Regler und Signallampe für Be-

triebsanzeige, die an der Unterkappe befestigt sind.

INSTALLATION

Inbetriebnahme

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 7

D0000054458

 Montieren Sie die beiliegende Zugentlastung.

 Verlegen Sie ein Netzanschlusskabel.

 Schließen Sie das Netzanschlusskabel innerhalb des Gerätes

an und sichern Sie es mit den 2Schrauben.

 Befestigen Sie die Unterkappe mit den 2Schrauben.

 Stecken Sie den Temperatur-Einstellknopf auf.

10.3 Temperaturindikator installieren

 Drücken Sie den Temperaturindikator in die Öffnung, bis er

einrastet.

11. Inbetriebnahme

11.1 Erstinbetriebnahme

Hinweis

Füllen Sie das Gerät vor dem elektrischen Anschluss mit

Wasser. Wenn Sie ein leeres Gerät einschalten, schaltet

der Sicherheitstemperaturbegrenzer das Gerät ab.

 Öffnen Sie das Absperrventil in der Kaltwasser-Zulauﬂeitung.

 Öffnen Sie eine Entnahmestelle so lange, bis das Gerät gefüllt

und das Leitungsnetz luftfrei ist.

 Stellen Sie die Durchﬂussmenge ein. Beachten Sie dabei die

maximal zulässige Durchﬂussmenge bei voll geöffneter Ar-

matur (siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

 Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf maximale

Temperatur.

 Schalten Sie die Netzspannung ein.

 Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes. Achten Sie dabei auf

das Abschalten des Temperaturreglers.

 Prüfen Sie die Funktion des Sicherheitsventils.

11.1.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und des

Sicherheitsventils und machen Sie ihn mit dem Gebrauch

vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

11.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

12. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie das Gerät mit der Sicherung in der Hausinstalla-

tion von der Netzspannung.

 Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät

entleeren“.

13. Störungsbehebung

Hinweis

Bei Temperaturen unter -15°C kann der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer auslösen. Diesen Temperaturen kann

das Gerät schon bei der Lagerung oder beim Transport

ausgesetzt sein.

Störung Ursache Behebung

Das Wasser wird nicht

warm und die Signallam-

pe leuchtet nicht.

Der Sicherheitstempera-

turbegrenzer hat ange-

sprochen, weil der Regler

defekt ist.

Beheben Sie die Fehler-

ursache. Tauschen Sie

den Regler aus.

Der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer hat

angesprochen, weil die

Temperatur -15°C unter-

schritten hat.

Drücken Sie die Rück-

stelltaste (siehe Abbil-

dung).

Das Wasser wird nicht

warm und die Signallam-

pe leuchtet.

Der Heizkörper ist defekt.

Tauschen Sie den Heiz-

körper aus.

Das Wasser wird nicht

warm genug und die Sig-

nallampe leuchtet.

Der Temperaturregler ist

defekt.

Tauschen Sie den Tempe-

raturregler aus.

Die Aufheizzeit ist sehr

lang und die Signallampe

leuchtet.

Der Heizkörper ist ver-

kalkt.

Entkalken Sie den Heiz-

körper.

Das Sicherheitsventil

tropft bei ausgeschalteter

Heizung.

Der Ventilsitz ist ver-

schmutzt.

Reinigen Sie den Ven-

tilsitz.

Der Wasserdruck ist zu

hoch.

Installieren Sie ein

Druckminderventil.

Rückstelltaste Sicherheitstemperaturbegrenzer

D0000051326

INSTALLATION

Wartung

8 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com

14. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig von der

Netzspannung.

Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel

„Gerät entleeren“.

14.1 Sicherheitsventil prüfen

 Prüfen Sie das Sicherheitsventil regelmäßig.

14.2 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum

Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, gehen

Sie folgendermaßen vor:

 Schließen Sie das Absperrventil in der

Kaltwasser-Zulauﬂeitung.

 Öffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestellen, bis

das Gerät entleert ist.

 Lassen Sie Restwasser am Sicherheitsventil ab.

14.3 Schutzanode kontrollieren / austauschen

 Kontrollieren Sie die Schutzanode erstmalig nach einem Jahr

und tauschen Sie sie ggf. aus.

 Entscheiden Sie danach, in welchen Zeitabständen die weite-

ren Prüfungen durchgeführt werden.

14.4 Entkalken

 Entnehmen Sie lose Kalkablagerungen aus dem Behälter.

 Sofern notwendig, entkalken Sie den Innenbehälter mit han-

delsüblichen Entkalkungsmitteln.

 Entkalken Sie den Flansch nur nach Demontage.

 Behandeln Sie die Behälteroberﬂäche und die Schutzanode

nicht mit Entkalkungsmitteln.

14.5 Korrosionsschutzwiderstand

Stellen Sie sicher, dass bei der Wartung der Korrosionsschutz-

widerstand (560Ω) nicht beschädigt oder entfernt wird. Bauen

Sie den Korrosionsschutzwider stand nach dem Austausch wieder

ordnungs gemäß ein.

D0000051327

14.6 Regler-Begrenzer-Kombination austauschen

D0000037142

21

1 Reglerfühler

2 Begrenzerfühler

 Stecken Sie den Reglerfühler und den Begrenzerfühler bis

zum Anschlag in die Fühlerhülse.

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 9

15. Technische Daten

15.1 Maße und Anschlüsse

h46

c01

c06

i13

a10

100

475 483

58

b01

75

D0000051318

PSH 50

Classic

PSH 80

Classic

PSH 100

Classic

PSH 120

Classic

PSH 150

Classic

PSH 200

Classic

a10 Gerät Höhe mm 609 810 964 1117 1349 1704

b01 Durchführung elektr. Leitungen

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

h46 Temperaturindikator

i13 Wandaufhängung Höhe mm 450 520 790 825 1060 1360

Wandaufhängung

450

415

360

350

300

265

D0000092623

INSTALLATION

Technische Daten

10 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com

15.2 Elektroschaltplan

N

L

21 3 4

5

678

D0000051470

1 Anschlussklemme

2 Sicherheitstemperaturbegrenzer

3 Temperaturregler

4 Signallampe für Betriebsanzeige

5 Heizkörper

6 elektrischer Widerstand 560 Ohm

7 Anode

8 Behälter

15.3 Aufheizdiagramme

Die Aufheizdauer ist abhängig vom Speicherinhalt, von der Kalt-

wassertemperatur und der Heizleistung.

Diagramm bei 15°C Kaltwassertemperatur:

0

1

2

3

4

5

6

7

8

35 40 45 50 55 60 65 70

1

2

6

5

4

3

D0000051471

X Temperatureinstellung [°C]

Y Aufheizzeit [h]

1 200l

2 150l

3 120l

4 100l

5 80l

6 50l

15.4 Störfallbedingungen

Im Störfall können Temperaturen bis 95°C bei 0,6MPa auftreten.

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 11

15.5 Angaben zum Energieverbrauch

Produktdatenblatt: Konventionelle Warmwasserbereiter nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013 und 814/2013

PSH 50 Classic PSH 80 Classic PSH 100 Classic PSH 120 Classic PSH 150 Classic PSH 200 Classic

235960 235961 235962 235963 235964 235965

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Lastprofil M M L L L XL

Energieeffizienzklasse C C C C C C

Energetischer Wirkungsgrad % 38 37 38 38 37 38

Jährlicher Stromverbrauch kWh 1353 1386 2694 2723 2766 4406

Temperatureinstellung ab Werk °C 60 60 60 60 60 60

Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 15 15 15

Möglichkeit des ausschließlichen

Betriebs zu Schwachlastzeiten

- - - - - -

Smart-Funktion - - - - - -

Speichervolumen l 53 80 100 120 150 192

Mischwassermenge 40 °C l 82 125 168 219 270 347

Täglicher Stromverbrauch kWh 6,253 6,448 12,452 12,620 12,876 20,363

15.6 Datentabelle

PSH 50

Classic

PSH 80

Classic

PSH 100

Classic

PSH 120

Classic

PSH 150

Classic

PSH 200

Classic

235960 235961 235962 235963 235964 235965

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 53 80 100 120 150 192

Mischwassermenge 40 °C l 82 125 168 219 270 347

Elektrische Daten

Anschlussleistung ~ 230 V kW 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Nennspannung V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240

Phasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Betriebsart Einkreis X X X X X X

Aufheizzeit von 15°C auf 65°C h 1,81 2,64 3,3 3,96 4,94 6,59

Einsatzgrenzen

Temperatureinstellbereich °C 30-70 30-70 30-70 30-70 30-70 30-70

Max. zulässiger Druck MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Max. zulässige Temperatur °C 95 95 95 95 95 95

Max. Durchflussmenge l/min 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Leitfähigkeit Trinkwasser min./max. μS/cm 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500

Energetische Daten

Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C kWh 0,96 1,22 1,47 1,73 2,05 2,45

Energieeffizienzklasse C C C C C C

Ausführungen

Bauart geschlossen X X X X X X

Schutzart (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Frostschutzstellung °C 7 7 7 7 7 7

Farbe weiß weiß weiß weiß weiß weiß

Dimensionen

Höhe mm 609 810 964 1117 1349 1704

Tiefe mm 483 483 483 483 483 483

Durchmesser mm 475 475 475 475 475 475

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 72 104 128 152 189 242

Gewicht leer kg 19 24 28 32 39 50

12 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 13

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

14 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expérience

lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été

formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appa-

reil et qu’ils ont compris les dangers encourus.

Ne laissez pas d’enfants jouer avec l’appareil. Ni

le nettoyage ni la maintenance relevant de l’uti-

lisateur ne doivent être effectués par des enfants

sans surveillance.

- Le raccordement au secteur n’est autorisé que

comme connexion ﬁxe. L’appareil doit pouvoir

être déconnecté du secteur par un dispositif de

coupure omnipolaire ayant une ouverture mini-

male des contacts de 3mm.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins-

tallation / Travaux préparatoires».

- Tenez compte de la pression maximale admissible

(voir le chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Tableau de données»).

- L’appareil est sous pression. Pendant la montée

en température, de l’eau d’expansion s’écoule de

la soupape de sécurité.

- Actionnez régulièrement la soupape de sécurité

aﬁn d’éviter tout grippage dû aux dépôts de cal-

caire par exemple.

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance / Vidange de

l’appareil».

- Installez un groupe de sécurité homologué sur la

conduite d’arrivée d’eau froide. Notez qu’en fonc-

tion de la pression d’alimentation, il sera éven-

tuellement nécessaire d’installer un réducteur de

pression supplémentaire.

- La conduite d’évacuation doit être conçue de

sorte que l’eau puisse s’écouler librement lorsque

la soupape de sécurité est entièrement ouverte.

- Installez la conduite de purge de la soupape de

sécurité avec une pente constante vers le bas

dans un local à l’abri du gel.

- L’ouverture de purge de la soupape de sécurité

doit être reliée à l’air libre.

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 15

1.1 Consignes de sécurité �� 15

1.2 Autres symboles utilisés dans cette documentation �� 15

1.3 Unités de mesure �� 15

2. Sécurité �� 15

2.1 Utilisation conforme �� 15

2.2 Consignes de sécurité générales �� 16

2.3 Label de conformité �� 16

3. Description de l’appareil �� 16

4. Réglages �� 16

4.1 Vacances et absence ��16

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 17

6. Aide au dépannage �� 17

INSTALLATION

7. Sécurité �� 17

7.1 Consignes de sécurité générales �� 17

7.2 Prescriptions, normes et directives �� 17

8. Description de l’appareil �� 17

8.1 Fourniture �� 17

9. Travaux préparatoires �� 17

9.1 Lieu d’implantation�� 17

9.2 Pose du support mural ��18

9.3 Préparation du câble d’alimentation ��18

10. Pose �� 18

10.1 Raccordement hydraulique ��18

10.2 Raccordement électrique ��18

10.3 Installation de l’indicateur de température �� 19

11. Mise en service �� 19

11.1 Première mise en service ��19

11.2 Remise en service ��19

12. Mise hors service �� 19

13. Aide au dépannage �� 19

14. Maintenance �� 20

14.1 Contrôle de la soupape de sécurité �� 20

14.2 Vidange de l’appareil ��20

14.3 Contrôle/remplacement de l’anode de protection ��20

14.4 Détartrage ��20

14.5 Résistance anticorrosion ��20

14.6 Remplacement de la combinaison thermostat-limiteur 20

15. Données techniques �� 21

15.1 Cotes et raccordements �� 21

15.2 Schéma électrique �� 22

15.3 Courbes de chauffe ��22

15.4 Défaillances �� 22

15.5 Indications relatives à la consommation énergétique ��22

15.6 Tableau de données �� 23

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION

Remarques générales

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 15

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nouvel

utilisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION D’AVER-

TISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne

de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres symboles utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale que vous devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont exprimées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour la production d’eau chaude sanitaire

et peut alimenter un ou plusieurs points de soutirage.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

du même ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. L’utilisation

de l’appareil pour chauffer d’autres liquides que de l’eau pure ou

additionnée de produits chimiques, p. ex. de l’eau glycolée, est

considérée comme non conforme.

Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect de cette

notice et de celles relatives aux accessoires utilisés.

!

UTILISATION

Description de l’appareil

16 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure

La température de la robinetterie et de la soupape de

sécurité peut dépasser 60°C en service.

Danger de brûlures à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants dès l’âge de

8ans ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

sans expérience sous surveillance ou après formation

à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil si les dan-

gers potentiels ont été compris. Ne laissez pas d’enfants

jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance

relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des

enfants sans surveillance.

!

Dommages matériels

L’utilisateur doit protéger du gel les conduites d’eau et la

soupape de sécurité.

Remarque

L’appareil est sous pression. Pendant la montée en tem-

pérature, de l’eau d’expansion s’écoule de la soupape

de sécurité.

 Si de l’eau goutte alors que la montée en tempéra-

ture est achevée, appelez votre installateur.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

L’appareil en circuit fermé (sous pression) chauffe l’eau sanitaire

au moyen de l’électricité. Pour régler la température souhaitée,

utilisez le bouton de réglage de température. Le chauffage auto-

matique à la température souhaitée a lieu en fonction de l’alimen-

tation électrique. Vous pouvez consulter la température actuelle

de l’eau chaude sanitaire sur l’indicateur de température.

La cuve en tôle d’acier possède un émaillage direct spécial «Co

Pro» et est équipée d’une anode de protection. L’anode protège

le réservoir intérieur de la corrosion.

Protection hors gel

L’appareil est également protégé du gel avec le réglage de la

température sur « * » si l’alimentation électrique est assurée.

L’appareil se met en route au moment opportun et réchauffe l’eau.

Les conduites d’eau et la soupape de sécurité ne sont pas proté-

gées du gel par l’appareil.

4. Réglages

Remarque

Seul l’installateur est autorisé à déclencher le bouton de

réglage de température.

La température se règle en continu.

D0000051324

2

1

1 Témoin lumineux pour l’afﬁchage du fonctionnement

2 Bouton de réglage de température

* Protection hors gel

E Position d’économie d’énergie recommandée,

faible entartrage, 60°C

Max. Réglage maximal de la température, 70°C

Pour des raisons techniques inhérentes au système, les tempéra-

tures réelles peuvent différer de la valeur de consigne.

Témoin lumineux pour l’afﬁchage du fonctionnement

Le témoin lumineux de l’afﬁchage du fonctionnement est allumé

lorsque l’appareil chauffe l’eau.

Indicateur de température

1 3

2

D0000058460

1 Position de l’indicateur à 30°C environ

2 Position de l’indicateur à 50°C environ

3 Position de l’indicateur à 70°C environ

La température actuelle est mesurée à l’intérieur du réservoir à la

position de l’indicateur de température (voir le chapitre «Données

techniques/ Cotes et raccordements»).

4.1 Vacances et absence

 Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant plu-

sieurs jours, tournez le bouton de réglage de la tempéra-

ture sur une position entre protection hors gel et économie

d’énergie.

 Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil sur une période

prolongée, réglez-le sur la protection hors gel pour économi-

ser l’énergie. En absence de risque de gel, vous pouvez aussi

débrancher l’appareil du réseau électrique.

 Avant la première utilisation, chauffez une fois le contenu du

ballon à plus de 60°C pour des raisons d’hygiène.

INSTALLATION

Nettoyage, entretien et maintenance

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 17

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

 Faites contrôler régulièrement la sécurité électrique de l’ap-

pareil et le fonctionnement du groupe de sécurité par un

installateur.

 Au bout d’un an, faites contrôler une première fois l’anode

de protection par un installateur. L’installateur déterminera

ensuite la périodicité des contrôles suivants.

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

Entartrage

 Presque toutes les eaux déposent du calcaire à des tempé-

ratures élevées. Celui-ci se dépose dans l’appareil et affecte

son fonctionnement et sa longévité. Pour cette raison, il faut

détartrer de temps en temps les corps de chauffe. L’installa-

teur qui connaît la qualité de l’eau locale vous dira quand il

conviendra de faire le prochain entretien.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le tartre au niveau des becs de robinetteries avec les

produits de détartrage du commerce.

 Actionnez régulièrement la soupape de sécurité aﬁn d’éviter

tout grippage dû aux dépôts de calcaire par exemple.

6. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’eau ne chauffe pas et

le témoin lumineux ne

s’allume pas.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez les protections

dans votre armoire élec-

trique.

L’eau ne chauffe pas

assez et le témoin lumi-

neux s’allume.

La température réglée

est trop basse.

Augmentez la tempé-

rature.

L’appareil chauffe à nou-

veau par exemple après

soutirage d’une grande

quantité d’eau.

Attendez que le témoin

lumineux d’affichage du

fonctionnement s’étei-

gne.

Le débit est faible.

Le régulateur de jet placé

dans la robinetterie ou la

pomme de douche sont

entartrés ou encrassés.

Procédez au nettoyage

et/ou au détartrage du

régulateur de jet ou de la

pomme de douche.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause du problème. Communiquez-lui les numéros indiqués sur la

plaque signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement

et plus efﬁcacement (000000 et 0000-000000):

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

D0000051325

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet appareil ne doivent être effectuées que par un installateur

qualiﬁé.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les réglementations nationales

et locales en vigueur.

8. Description de l’appareil

8.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- Soupape de sécurité

- Indicateur de température

- Dispositif anti-traction avec 2vis

9. Travaux préparatoires

9.1 Lieu d’implantation

L’appareil est destiné à un montage mural ﬁxe sur une surface

délimitée. Vériﬁez que le mur est sufﬁsamment porteur.

Pour évacuer l’eau d’expansion, une évacuation appropriée doit

être prévue à proximité de l’appareil.

Installez l’appareil verticalement dans un local à l’abri du gel et

à proximité du point de soutirage.

L’appareil ne peut pas être monté dans un angle, étant donné

que les vis de ﬁxation au mur doivent être accessibles par le côté.

INSTALLATION

Pose

18 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com

9.2 Pose du support mural

Remarque

Veillez à ce que le bouton de réglage de température soit

accessible par l’avant.

Le support mural de l’appareil est pourvu de lumières oblongues

qui permettent dans la plupart des cas un montage sur des bou-

lons de ﬁxation existants ayant servi pour l’appareil précédent.

 Dans le cas contraire, tracez les entraxes des trous sur

le mur (voir chapitre «Données techniques / Cotes et

raccordements»).

 Au besoin, percez les trous et ﬁxez le support mural à l’aide

de vis et de chevilles. Choisissez le matériel de ﬁxation en

fonction des caractéristiques de solidité du mur.

 Suspendez l’appareil aux vis ou aux boulons par son support

mural. Lors de cette opération, prenez en compte le poids à

vide de l’appareil (voir le chapitre «Données techniques/ Ta-

bleau de données») et si nécessaire, travaillez à deux.

 Alignez l’appareil verticalement.

9.3 Préparation du câble d’alimentation

≥ 360

≥ 200

≥ 420

D0000051468

10. Pose

10.1 Raccordement hydraulique

!

Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

Cet appareil doit être utilisé avec des robinetteries sous pression.

 Rincez soigneusement la conduite d’eau froide avant de

raccorder l’appareil pour éviter que des corps étrangers ne

pénètrent dans le ballon ou dans la soupape de sécurité.

 Étanchéiﬁez les raccordements hydrauliques avec des joints

plats.

10.1.1 Matériaux autorisés

!

Dommages matériels

Si une tuyauterie en matière synthétique est utilisée, re-

portez-vous aux indications du fabricant et au chapitre

«Données techniques / Conditions en cas de dysfonc-

tionnement».

Conduite d’eau froide

Les matériaux autorisés sont l’acier galvanisé, l’acier inoxydable,

le cuivre et les matières synthétiques.

Conduite d’eau chaude

Les matériaux autorisés sont l’acier inoxydable, le cuivre et les

matières synthétiques.

10.1.2 Pose du groupe de sécurité

Remarque

Si la pression de l’eau est supérieure à 0,6MPa, un ré-

ducteur de pression doit être installé dans l’arrivée d’eau

froide.

La pression maximale admissible ne doit pas être dépassée (voir

le chapitre «Données techniques / Tableau de données»).

 Installez un groupe de sécurité homologué sur la conduite

d’arrivée d’eau froide. Notez qu’en fonction de la pression

d’alimentation, il sera éventuellement nécessaire d’installer

un réducteur de pression supplémentaire.

 La conduite d’évacuation doit être conçue de sorte que l’eau

puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécurité est

entièrement ouverte.

 Installez la conduite de purge de la soupape de sécurité avec

une pente constante vers le bas dans un local à l’abri du gel.

 L’ouverture de purge de la soupape de sécurité doit être re-

liée à l’air libre.

Vous ne devez pas installer de garniture d’étanchéité entre l’ap-

pareil et la soupape de sécurité.

10.2 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de branchement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

Déconnectez l’appareil du secteur sur tous les pôles

avant toute intervention.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur n’est autorisé que comme

connexion ﬁxe. L’appareil doit pouvoir être déconnec-

té du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de 3mm.

AVERTISSEMENT Électrocution

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

Dommages matériels

Installez un disjoncteur différentiel (RCD).

!

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension indiquée doit correspondre à la tension du sec-

teur.

 Dévissez les 2 vis du capot inférieur.

 Retirez le capot inférieur. Faites attention aux câbles de rac-

cordement du thermostat et du témoin lumineux d’afﬁchage

du fonctionnement qui sont ﬁxés sur le capot inférieur.

INSTALLATION

Mise en service

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 19

D0000054458

 Montez le dispositif anti-traction fourni.

 Posez un câble d’alimentation.

 Raccordez le câble d’alimentation à l’intérieur de l’appareil

et bloquez-le avec les deux vis.

 Fixez le capot inférieur à l’aide des deux vis.

 Remettez le bouton de réglage de température en place.

10.3 Installation de l’indicateur de température

 Enfoncez l’indicateur de température dans l’ouverture

jusqu’à encliquetage.

11. Mise en service

11.1 Première mise en service

Remarque

Remplissez l’appareil d’eau avant de procéder au raccor-

dement électrique. Si vous mettez en marche un appareil

vide, le limiteur de sécurité coupera l’appareil.

 Ouvrez le robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau

froide.

 Ouvrez un point de soutirage jusqu’à ce que l’appareil soit

rempli et qu’il n’y ait plus d’air dans les conduites.

 Réglez le débit. Notez le débit maximal admissible pour la

robinetterie ouverte au maximum (voir le chapitre «Données

techniques/Tableau de données»).

 Positionnez le bouton de réglage de la température sur

maximum.

 Mettez sous tension secteur.

 Contrôlez le fonctionnement de l’appareil. Vériﬁez la coupure

par le thermostat.

 Contrôlez le bon fonctionnement de la soupape de sécurité.

11.1.1 Remise de l’appareil au client

 Expliquez le fonctionnement de l’appareil et de la soupape

de sécurité à l’utilisateur, puis familiarisez-le avec l’emploi

de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlure.

 Remettez-lui cette notice.

11.2 Remise en service

Voir le chapitre «Première mise en service».

12. Mise hors service

 Coupez l’appareil de la tension secteur à l’aide du disjoncteur

de l’installation domestique.

 Vidangez l’appareil. Voir le chapitre

«Maintenance/Vidangedel’appareil».

13. Aide au dépannage

Remarque

Le limiteur de sécurité peut se déclencher à des tempé-

ratures inférieures à-15°C. L’appareil peut déjà avoir été

soumis à de telles températures lors de son stockage ou

de son transport.

Panne Cause Remède

L’eau ne chauffe pas et

le témoin lumineux ne

s’allume pas.

Le limiteur de sécurité

s’est déclenché en raison

d’une défaillance du ré-

gulateur.

Supprimez l’origine du

défaut. Remplacez le

régulateur.

Le limiteur de sécurité

s’est déclenché en raison

d’une température infé-

rieure à -15°C.

Appuyez sur le bouton de

réarmement (voir illus-

tration).

L’eau ne chauffe pas

et le témoin lumineux

s’allume.

Le corps de chauffe est

défectueux.

Remplacez le corps de

chauffe.

L’eau ne chauffe pas

assez et le témoin lumi-

neux s’allume.

Le thermostat est défec-

tueux.

Remplacez le thermostat.

Le temps de montée en

température est très long

et le témoin lumineux est

allumé.

Le corps de chauffe est

entartré.

Détartrez le corps de

chauffe.

De l’eau s’écoule de la

soupape de sécurité

lorsque le chauffage est

arrêté.

Le siège de la soupape

est sale.

Nettoyez le siège de la

soupape.

La pression de l’eau est

trop forte.

Installez un réducteur de

pression.

Bouton de réarmement du limiteur de sécurité

D0000051326

INSTALLATION

Maintenance

20 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com

14. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de branchement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

Coupez l’appareil sur tous les pôles du réseau d’alimen-

tation avant toute intervention.

Observez les consignes du chapitre «Vidange de l’appareil»

lorsque vous devez vider l’eau de l’appareil.

14.1 Contrôle de la soupape de sécurité

 Contrôlez régulièrement la soupape de sécurité.

14.2 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

Si l’appareil doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou

en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque

de gel, veuillez procédez comme suit:

 Fermez le robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau

froide.

 Ouvrez les robinets d’eau chaude de tous les points de souti-

rage jusqu’à ce que l’appareil soit vide.

 Laissez l’eau résiduelle s’écouler par la soupape de sécurité.

14.3 Contrôle/remplacement de l’anode de

protection

 Contrôlez l’anode de protection pour la première fois au bout

d’une année et remplacez-la si nécessaire.

 Déterminez ensuite les intervalles des autres contrôles.

14.4 Détartrage

 Ôtez les dépôts de tartre sur le ballon.

 Si nécessaire, détartrez le ballon intérieur à l’aide d’un dé-

tartrant du commerce.

 Détartrez la bride uniquement après démontage.

 Ne traitez pas la surface du réservoir ni l’anode de protection

avec un produit détartrant.

14.5 Résistance anticorrosion

Assurez-vous que la résistance anti-corrosion (560Ω) n’a pas été

détériorée ou retirée lors de la maintenance. Remontez la résis-

tance anticorrosion correctement après le remplacement.

D0000051327

14.6 Remplacement de la combinaison thermostat-

limiteur

D0000037142

21

1 Sonde du régulateur

2 Sonde du limiteur de température

 Insérez la sonde du thermostat et celle du limiteur dans le

doigt de gant jusqu’en butée.

La page charge ...

STIEBEL ELTRON PSH 50-200_Classic Operation Instruction

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON PSH 50-200_Classic Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents