Silva Trail Speed 4XT Manuel utilisateur

Marque: Silva

Modèle: Trail Speed 4XT

Taper: Manuel utilisateur

CHOOSE YOUR LANGUAGE:

FULL VERSION MANUAL

TRAIL SPEED 4XT

Art. no 37741

Visit: www.silva/environment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

PRODUCT OVERVIEW

The Trail Speed 4XT packaging contains the following parts:

• Lamp unit

• Headband

• Headband (top)

• Extension cord with helmet strap

• Cable guide (side)

• Cable guide (rear)

• Rechargeable Li-ion battery

• USB charging cable

• Helmet bracket

• Bike handle bar bracket

• Quick guide

• Storage bag

BEFORE USE

BATTERY CHARGING

The battery needs to be charged before ﬁrst use.

1. Connect the battery to a USB-port (either from a computer, car or a USB charger/adapter)

using the included USB-charge cable.

2. Connect the charger to the wall outlet.

3. On the battery, there are 5 LEDs showing battery status during charging:

• Green light (all 5 LEDs) = battery is fully charged

• Red light blinking = battery is charging

Note! When the battery is fully charged the charger automatically switches to maintenance

mode.

Note! Never leave a battery unattended during charging

Trail Speed 4XT is compatible with all Silva batteries with the same connector as on Trail

Speed 4XT battery. Note that the battery indication may not be accurate with other Silva

batteries.

SILVA TRAIL SPEED 4XT – THE FLEXIBLE, MODULAR HEADLAMP

Trail Speed 4XT is designed for Multi-activity Sports. Here is a description of the dierent

options:

ERGONOMIC HEADSET

The head set is ergonomically shaped to give comfortable ﬁt. Use the 2 buckle adjustments

to ﬁt it perfectly to your head. Detachable top band included.

Attach the headlamp in the head bracket by sliding the headlamp foot into the snap-in

socket. To remove, slide the headlamp up and out of the bracket.

FLEXIBLE BATTERY CARRYING

The battery pack can be carried in multiple ways; for example on the headband, in a pocket

backpack, on the waist using the extension cable and cable guide back, or mounted on the

bike frame by using the integrated Velcro strap.

The ergonomic back plate is designed to hold the battery steady on the back of your head,

but can be detached and replaced by the back cable guide if you want to keep your head-

lamp clean and simple - either solution lets you carry the battery in your pocket to keep the

weight o your head.

MODULAR SYSTEM

In order to move the headlamp body from the headband to either the helmet bracket or the

bike bracket, gently push the lamp upward relative the head plate with head band. Insert the

headlamp body in the new bracket and gently press it down until you hear a click sound.

BIKE HANDLEBAR ATTACHMENT

The bike handle bar attachment is developed for use on bike handlebars with a dimension

between 22 mm and 32 mm. The bike bracket is attached to the handle bar by wrapping the

rubber strap around the handlebar and fasten it on the plastic hook.

Attach the headlamp in the bike handle bar attachment by sliding the headlamp bracket into

the snap-in socket.

To remove, slide the headlamp up and out of the bracket.

HELMET ATTACHMENT

The helmet bracket + back cable guide comes with pre-mounted adhesive tape on the back

for easy mounting on any helmet. The adhesive is a polyethylene foam tape developed to not

damage or cause any type of weakness to the plastic in your helmet.

To mount the helmet bracket, remove the protective ﬁlm covering the adhesive tape. Make

sure the surface of the helmet is clean and dry. Press the bracket onto its correct position.

If you do not want to use the adhesive on your helmet the attachment is prepared for mount-

ing with 2 or more straps on the sides. (Not included)

Attach the headlamp in the helmet bracket by sliding the headlamp bracket into the snap-in

socket. To remove, slide the headlamp up and out of the bracket.

Attach the cable by using the back cable guide or integrated helmet strap.

Depending on helmet type, it might be preferable to use the Helmet mode – Flow light deac-

tivated, when the headlamp is used on a helmet.

The headband is designed to ﬁt on a helmet by detaching the ergonomic back plate – thus

giving you the flexibility to use either the included helmet bracket or to just snap the head-

lamp onto your helmet and go.

DURING USE

SILVA INTELLIGENT LIGHT® AND FLOW LIGHT

SILVA Intelligent Light® optimizes the light pattern by the unique combination of a long

reach spot light and a close flood light. With less head movements and a clear view of near as

well as far obstacles, you gain the balance and conﬁdence it takes to move fast and perform

better. Our ingenious SILVA Flow Light takes the optimization even further by providing

seamless tuning of the light pattern for your favourite sport. Simply tilting the light down-

wards makes the beams wider to brighten up slower activities. When tilting the headlamp

upwards, the light reaches longer to provide perfect vision when you move fast.

SWITCH ON YOUR HEADLAMP

A push button is located on the left side of the headlamp body. This button controls all light

modes.

• To start the headlamp with Flow Light activated press push button with a short press.

• To start the headlamp with Flow Light deactivated press and hold push button for 1

second

• To cycle between the dierent modes use short presses.

• To turn the headlamp o press and hold button for 1 second

MAX

SHORT PRESS

LONG PRESS

OFF OFF OFF

MED MIN

FLOW LIGHT ACTIVATED

FLOW LIGHT DEACTIVATED

DEACTIVATED FLOW LIGHT

Flow Light deactivated means that the Light image will remain unchanged even if the

headlamp is tilted up or down. This might be useful when the lamp is mounted on a helmet or

a bike handle bar.

TEMPERATURE CONTROL

Note that the headlamp body temperature will increase during use. The headlamp tem-

perature is depending on light mode, ambient air temperature and the airflow (speed). Trail

Speed 4XT is equipped with a temperature control unit that prevents the headlamp body

from overheating by reducing the power to the LEDs. This means that the lower the ambient

temperature, the stronger the light output.

Note! Always make sure to disconnect the battery when the headlamp is stored in a closed

compartment such as in a bag, pocket or similar.

LOW BATTERY WARNING

During operation of the headlamp there will be a low battery warning when 10% of the bat-

tery energy remains. This is done by flashing both LEDs for 1 second and repeated again after

5 seconds.

RESERVE MODE

During operation, the lamp will go into reserve mode when there is 10% power left of the bat-

tery. All LEDs will flash once before the lamp goes into this mode.

Reserve mode can be overridden by pressing the button.

Warning: If you have pressed the button when headlamp is in reserve mode no more low bat-

tery warnings will appear before the headlamp turns OFF.

BATTERY STATUS INDICATION

On the battery, there is a push button that activates battery indication LEDs. When pushing

the button 5 LEDs on the battery shows battery status according the following…

• 5 green LEDs = Fully charged

• 4 greed LEDs = 80% of the battery remains

• 3 greed LEDs = 60% of the battery remains

• 2 greed LEDs = 40% of the battery remains

• 1 red LED = 20% of the battery remains

To get as much power as possible out from your battery, keep it away from low temperatures

during use.

Art. no 37741

FULL VERSION MANUAL

TRAIL SPEED 4XT

Visit: www.silva/environment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

AFTER USE

MAINTENANCE

To make sure you get maximum performance from your headlamp, clean it regularly with a

damp cloth. Headband cleaning – rinse in warm water.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Weight headlamp including headset: 86g

Battery weight: 171g

Battery type: Li-ion 7.4V, 3.3Ah

Light distance Max/Med/Min: 160m/80m/40m

Lumen Max/Med/Min: 1200/600/80

Burn time 20˚C Max/Med/Min: 5h/7.5h/20h

Burn time -5˚C Max/Med/Min: 2h/5h/20h

Reserve mode: 0.5h

Charging time: 4h

Water resistance: IPX5

Operative temperature range: -20 - +60º

ABOUT LI-ION BATTERIES

The battery should be stored in a dry environment within the temperature range of

-20°C and +35°C.

If you would like to store your battery for a longer period (more than 30 days) the battery

should not be fully charged. This may cause loss of its characteristics.

Li-ion batteries have a discharge rate of approx. 20% over a 30-day period. You can always

charge a half full battery without damaging its characteristics.

Do not expose the battery for extreme temperatures which may cause ﬁre or explosion.

Do not disassemble or mistreat the battery; risk for chemical burn.

Keep away from children.

Do not dispose of batteries in ﬁre. This may cause an explosion.

Do not submerge the batteries in water.

Do not short circuit the contacts.

Replace only with Silva batteries with the same connector as on Trail Speed 4XT battery.

PROTECTING THE ENVIRONMENT.

Headlamp, batteries and packaging are recyclable. Please dispose these items at designated

recycling stations.

WARRANTY

Silva warrants that, for a period of two (2) years*, your Silva Product will be substantially free

of defects in materials and workmanship under normal use. Silva’s liability under this war-

ranty is limited to repairing or replacing the product. This limited warranty extends only to the

original purchaser.

If the Product proves defective during the Warranty Period, please contact the original place

of purchase. Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product.

Returns cannot be processed without the original proof of purchase. This warranty does not

apply if the Product has been altered, not been installed, operated, repaired, or maintained in

accordance with instructions supplied by Silva, or has been subjected to abnormal physical

or electrical stress, misuse, negligence or accident. Neither does the warranty cover normal

wear and tear. Silva is not responsible for any consequences, direct or indirect, or damage

resultant from use of this product. In no event, will Silva’s liability exceed the amount paid by

you for the product. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This

Warranty is valid and may be processed only in the country of purchase.

* Batteries: 1 year

For more information please visit www.silva.se

Art. no 37741

FULL VERSION MANUAL

TRAIL SPEED 4XT

Visit: www.silva/environment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

PRODUKTOVERSIKT

Trail Speed 4XT-pakken inneholder følgende deler:

• Hodelyktenhet

• Hodebånd

• Hodebånd (topp)

• Skjøteledning med hjelmstropp

• Kabelholder (side)

• Kabelholder (bak)

• Oppladbart Li-ion-batteri

• USB-ladekabel

• Hjelmfeste

• Feste for sykkelstyre

• Hurtigveiledning

• Oppbevaringspose

FØR BRUK

BATTERILADING

Batteriet må lades før første bruk.

1. Koble batteriet til en USB-port (enten fra en datamaskin, bil eller USB-lader/-adapter) via

den medfølgende USB-ladekabelen.

2. Koble laderen til vegguttaket.

3. Batteriet har 5 LED-lys som viser batteristatusen under opplading:

• Grønt lys (alle 5 LED-lysene) = batteriet er fulladet

• Rødt blinkende lys = batteriet lades

NB! Når batteriet er fulladet, går batteriet automatisk over til vedlikeholdmodus.

NB! La aldri et batteri være uten tilsyn under opplading.

Trail Speed 4XT er kompatibel med alle SILVA-batterier med samme kontakt som på Trail

Speed 4XT-batteriet. Det er ikke sikkert at batterivisningen er nøyaktig med andre SIL-

VA-batterier.

SILVA TRAIL SPEED 4XT – DEN FLEKSIBLE, MODULÆRE HODELYKTEN

Trail Speed 4XT er designet for en rekke sportsaktiviteter. Her er en beskrivelse av de ulike

alternativene:

ERGONOMISK HODESETT

Hodesettet er ergonomisk formet for å gi en komfortabel passform. Bruk de 2 spennene for å

tilpasse det perfekt til ditt hode. Avtakbart toppbånd medfølger.

Fest hodelykten i hodeholderen ved å skyve foten av hodelykten inn i sporet.

Skyv hodelykten opp og ut av holderen for å ta den av igjen.

FLEKSIBEL BATTERIBÆRING

Batteripakken kan bæres på flere måter: For eksempel på pannebåndet, i en ryggsekk, rundt

midjen via skjøteledningen og den bakre ledningsføreren, eller montert på sykkelrammen ved

hjelp av det myke dekselet med innebygd stropp.

Den ergonomiske bakplaten er designet for å holde batteriet stabilt på baksiden av hodet,

men kan løsnes og erstattes av en innretning for kabelføring hvis du vil holde hodelykten ren

og enkel – med begge løsningene kan du bære batteriet i lommen for å redusere vekten på

hodet.

MODULÆRT SYSTEM

For å føre hodelyktdelen fra pannebåndet til enten hjelmholderen eller sykkelholderen, skyv

lykten forsiktig oppover i forhold til hodeplaten med pannebåndet. Sett hodelyktdelen inn i

den nye holderen og trykk den forsiktig ned til du hører et klikk.

FESTE FOR SYKKELSTYRE

Festet til sykkelstyret er utviklet for bruk på sykkelstyrer med en dimensjon på mellom 22

mm og 32 mm. Sykkelholderen festes til sykkelstyret ved å vikle gummistroppen rundt styret

og feste den i plastkroken.

Fest hodelykten i festet for sykkelstyret ved å skyve hodelyktholderen inn i sporet.

Skyv hodelykten opp og ut av holderen for å ta den av igjen.

HJELMFESTE

Hjelmfestet + bakre kabelførere har forhåndsmontert klebemiddel på baksiden for enkel

montering på enhver hjelm. Klebemiddelet er en teip i polyetylenskum som er utviklet slik at

den ikke skader eller svekker plasten i hjelmen din.

Monter hjelmfestet ved å erne den beskyttende ﬁlmen som dekker teipen. Påse at hjelmens

overflate er ren og tørr. Trykk holderen inn i riktig posisjon.

Hvis du ikke vil bruke teipen på hjelmen, er festet tilpasset montering med 2 eller flere strop-

per på sidene. (Medfølger ikke).

Fest hodelykten i hjelmfestet ved å skyve hodelysholderen inn i sporet.

Skyv hodelykten opp og ut av holderen for å ta den av igjen.

Avhengig av hjelmtypen kan det være best å bruke hjelmmodus – Flow Light deaktivert, når

hodelykten brukes på en hjelm.

Hodebåndet er utformet for å passe på en hjelm ved å løsne den ergonomiske bakplaten –

noe som gir deg fleksibiliteten til å bruke enten den medfølgende hjelmbraketten eller bare å

klikke hodelykten på hjelmen før du legger ut på tur.

UNDER BRUK

SILVA INTELLIGENT LIGHT® OG FLOW LIGHT

SILVA Intelligent Light® optimaliserer lysmønsteret med den unike kombinasjonen av et

søkelys med god rekkevidde og et flomlys med kort rekkevidde. Dette resulterer i færre

hodebevegelser og god utsikt til både nære og erntliggende hindringer, og du får balansen

og tryggheten som trengs for å bevege seg raskt og yte bedre. Vår geniale SILVA Flow Light

bringer optimaliseringen enda videre ved å sørge for sømløs justering av lysmønsteret tilpas-

set favorittsporten din. Du bare vipper lyset ned for å gjøre strålene bredere for å lyse opp når

du utfører aktiviteter med et rolig tempo. Når du vipper hodelykten oppover, når lyset lengre

for å gi deg perfekt syn/utsikt når du beveger deg i full fart.

SLÅ PÅ HODELYKTEN

Det er en trykknapp på venstre side av hodelyktdelen. Denne knappen kontrollerer alle

lysmoduser.

• For å starte hodelykten med Flow Light aktivert trykker du inn trykknappen et kort

øyeblikk.

• Start hodelykten med Flow Light deaktivert ved å trykke på og holde inne trykknappen i

1 sekund.

• Bruk korte trykk for å veksle mellom ulike moduser.

• Slå hodelykten av ved å trykke på og holde inne knappen i 1 sekund.

MAX

SHORT PRESS

LONG PRESS

OFF OFF OFF

MED MIN

FLOW LIGHT ACTIVATED

FLOW LIGHT DEACTIVATED

FLOW LIGHT DEAKTIVERT

Flow Light deaktivert betyr at lysfunksjonen forblir uendret selv om hodelykten vippes opp

eller ned. Dette kan være nyttig når lykten er montert på en hjelm eller et sykkelstyre.

TEMPERATURKONTROLL

Hodelyktens temperatur går opp under bruk. Hodelykttemperaturen er hovedsakelig avhen-

gig av lysmodus, temperaturen i omgivelsene og luftstrømmen (hastigheten). Hodelykten

er utstyrt med en temperaturkontrollfunksjon som forhindrer hodelyktdelen fra å bli over-

opphetet, ved å redusere strømmen til LED-lysene. Jo lavere temperaturen i omgivelsene er,

desto sterkere blir derfor lyset.

NB! Husk å alltid påse at batteriene er koblet fra når hodelykten oppbevares i en lukket

beholder slik som en veske, lomme eller lignende.

ADVARSEL OM LAVT BATTERI

Når hodelykten er på, vises en advarsel om lavt batteri når 10 % av batteristrømmen gjenstår.

Dette gjøres ved at begge LED-lysene blinker i 1 sekund, og igjen etter 5 sekunder.

STRØMSPARINGSMODUS

Under drift går lykten inn i strømsparingsmodus når 10 % av batteristrømmen gjenstår.

Alle LED-lysene blinker én gang før lykten går inn i denne modusen.

Strømsparingsmodus kan overstyres ved å trykke på knappen.

Advarsel: Hvis du har trykket på knappen når hodelykten er i strømsparingsmodus, vises

ingen flere advarsler om lavt batteri før hodelykten slår seg AV.

VISNING AV BATTERISTATUS

Batteriet har en trykknapp som aktiverer LED-lysene for batteriindikasjon. Når du trykker på

knappen, viser 5 LED-lys på batteriet batteristatusen i tråd med det følgende:

• 5 grønne LED-lys = fullt oppladet

• 4 grønne LED-lys = 80 % oppladet

• 3 grønne LED-lys = 60 % oppladet

• 2 grønne LED-lys = 40 % oppladet

• 1 grønt LED-lys = 20 % oppladet

For å få så mye strøm som mulig ut av batteriet ditt bør du holde det unna lave temperaturer

under bruk.

Art. no 37741

BRUKSANVISNING

TRAIL SPEED 4XT

ETTER BRUK

VEDLIKEHOLD

For å påse at du får mest mulig ut av hodelykten din bør du rengjøre den regelmessig med en

fuktig klut. Rengjøring av hodebånd – vask i vaskemaskin på 40º C.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER:

Vekt: lampeenhet og hodebånd: 86g

Vekt batteri: 171g

Batterityp: Li-ion 7.4V, 3.3Ah

Lysdistanse (maks./med./min.): 160m/80m/40m

Lumen (maks., med. min.): 1200/600/80

Brenntid +20 ºC. Maks./med./min.: 5t/7.5t/20t

Brenntid -5 ºC. Maks./med./min.: 2t/5t/20t

Strømsparingsmodus: 0.5t

Ladetid: 4t

Vannmotstand: IPX5

Temperaturområde for drift: -20 - +60º

OM LI-IONBATTERIER

Batteriet skal oppbevares på et tørt sted i et temperaturområde på mellom -20 °C og +35 °C.

Hvis du vil oppbevare batteriet i en lengre periode (mer enn 30 dager), bør ikke batteriet være

fulladet. Dette kan føre til funksjonstap.

Li-ionbatterier har en utladningsfrekvens på ca. 20 % i løpet av en periode på 30 dager. Du

kan alltid lade et halvfullt batteri uten å skade funksjonene.

Batteriet skal ikke utsettes for ekstreme temperaturer, da dette kan forårsake brann eller

eksplosjon.

Batteriet skal ikke demonteres eller skades, da dette medfører risiko for kjemisk forbrenning.

Oppbevares utilgjengelig for barn.

Batterier skal ikke brennes. Dette kan medføre en eksplosjon.

Batteriene skal ikke senkes ned i vann.

Kontaktene skal ikke kortsluttes.

Skal kun erstattes med SILVA-batterier med samme kontakt som på Trail Speed 4XT-batte-

riet.

NB! Du må alltid koble fra batteriet når hodelykten ikke er i bruk.

BESKYTT MILJØET

Hodelykten og batteriene må resirkuleres og skal ikke kastes med vanlig avfall. Kasser slike

gjenstander i henhold til gjeldende lokale bestemmelser.

GARANTI

Silva garanterer at, over en periode på to (2) år*, vil ditt Silva-produkt i all vesentlighet være

fritt for mangler i materiell og utførelse ved normal bruk. Silvas ansvar under denne garantien

er begrenset til reparasjon og utskifting av produktet. Denne begrensede garantien strekker

seg bare til den opphavlige kjøperen.

Dersom produktet utviser mangler i løpet av garantiperioden, vennligst ta kontakt med ste-

det der du kjøpte produktet. Sørg for at du har med kjøpskvitteringen når du returnerer pro-

duktet. Vi kan ikke behandle tilbakeleveringer uten den originale kjøpskvitteringen. Denne

garantien gjelder ikke hvis produktet har blitt endret, ikke har blitt installert, brukt, reparert

eller vedlikeholdt i henhold til instruksjonene som er gitt av Silva, eller hvis produktet har blitt

utsatt for unormale fysiske elektriske eller mekaniske påkjenninger, misbruk, forsømmelse

eller ulykker. Garantien dekker heller ikke normal slitasje. Silva er ikke ansvarlig for noen

konsekvenser, direkte eller indirekte, eller skader som har oppstått som følge av bruken av

dette produktet. Silvas erstatningsansvar vil under ingen omstendigheter overstige beløpet

du betalte for produktet. Enkelte jurisdiksjoner tillater ikke utelukkelse av eller begrensinger

på tilfeldig skade eller brukskade. Det kan derfor hende at begrensingene gitt ovenfor ikke

gjelder for deg. Denne garantien er kun gyldig og kan kun behandles i landet hvor det er kjøpt.

* Batterier: 1 år

For mer informasjon, se www.silva.se

Art. no 37741

BRUKSANVISNING

TRAIL SPEED 4XT

Visit: www.silva/environment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

PRODUKTÜBERSICHT

Der Lieferumfang der Trail Speed 4XT besteht aus folgenden Teilen:

• Leuchten-Kopf

• Stirnband

• Stirnband (top)

• Verlängerungskabel mit Helmband

• Kabelführung (Seite)

• Kabelführung (hintere)

• Aufladbarer USB Batterie

• USB Ladekabel

• Helmhalterung

• Kurzanleitung

• Aufbewahrungstasche

VOR DER BENUTZUNG

AUFLADEN DES AKKUS

Der Akku muss vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden.

1. Schließen Sie den Akku an einen USB-Port (entweder an einem Computer oder einem

Kfz-Adapter/USB-Ladegerät) an. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte USB-Ladekabel.

2. Verbinden Sie das Ladegerät mit der Steckdose.

3. Der Akku besitzt 5 LEDs, die den Akkustand während des Ladevorgangs anzeigen:

• Grünes Licht (alle 5 LEDs) = der Akku ist voll geladen

• Rotes Licht blinkt = der Akku wird aufgeladen

Hinweis! Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, wechselt das Ladegerät automatisch in

den Erhaltungsmodus.

Hinweis! Lassen Sie einen Akku beim Laden niemals unbeaufsichtigt.

Trail Speed 4XT ist mit allen Silva-Akkus kompatibel, die den gleichen Steckverbinder wie der

Akku der Trail Speed 4XT haben. Beachten Sie, dass die Akkuanzeige mit anderen Silva-Ak-

kus möglicherweise ungenau ist.

SILVA TRAIL SPEED 4XT – DIE FLEXIBLE, MODULARE STIRNLAMPE

Trail Speed 4XT wurde für vielfältige sportliche Aktivitäten entwickelt. Im Folgenden ﬁnden

Sie eine Beschreibung der verschiedenen Optionen:

ERGONOMISCHES HEADSET

Das Headset ist für eine bequeme Passform ergonomisch geformt. Verwenden Sie die 2 Ein-

stellungsstufen der Schnalle, damit das Headset perfekt auf Ihren Kopf passt. Abnehmbares

Stirnband enthalten.

Setzen Sie die Stirnlampe in die Kopfhalterung ein, indem Sie den Fuß der Stirnlampe in den

Einschiebesockel schieben.

Zum Herausnehmen schieben Sie die Stirnlampe einfach nach oben und aus der Halterung

heraus.

FLEXIBLES TRAGEN DER BATTERIEN

Der Batteriepack kann auf mehrere Arten getragen werden, beispielsweise am Stirnband,

in einer Tasche, einem Rucksack, an der Taille (mithilfe des Verlängerungskabels und der

Kabelführung hinten).

Die ergonomische Rückplatte hält die Batterie sicher an der Rückseite Ihres Kopfes. Sie kann

aber auch abgenommen und durch die hintere Kabelführung ersetzt werden, wenn Sie es un-

kompliziert und einfach mögen – bei beiden Lösungen können Sie die Batterie in Ihrer Tasche

aufbewahren, damit das Gewicht nicht Ihren Kopf belastet.

MODULARES SYSTEM

Um das Stirnlampengehäuse vom Stirnband zu entfernen und in die Helmhalterung einzuset-

zen, drücken Sie die Lampe vorsichtig nach oben gegen die Kopfplatte mit dem Stirnband.

Setzen Sie das Stirnlampengehäuse in die neue Halterung ein und drücken Sie es vorsichtig

nach unten, bis Sie ein Klicken hören.

HELMHALTERUNG

Die Helmbefestigung + hintere Kabelführung ist mit vormontierten Haftstreifen ausgestat-

tet, damit sie leicht an jedem Helm montiert werden kann. Die Haftstreifen bestehen aus

Polyethylenschaum-Klebeband, das entwickelt wurde, um keinerlei Beschädigung oder

Aufweichen von Plastik zu verursachen.

Vor der Montage der Helmbefestigung muss die Oberfläche des Helms trocken und sauber

sein. Ziehen Sie die Schutzfolie vom Haftstreifen ab und drücken Sie die Helmbefestigung

leicht auf den Helm. Wenn Sie an Ihrem Helm kein Klebeband verwenden möchten, kann die

Halterung auch mit 2 oder mehr Bändern an den Seiten befestigt werden. (Nicht im Liefer-

umfang enthalten).

Setzen Sie die Stirnlampe in die Helmhalterung ein, indem Sie die Halterung der Stirnlampe

in den Einschiebesockel schieben. Zum Herausnehmen schieben Sie die Stirnlampe einfach

nach oben und aus der Halterung heraus.

Das Stirnband kann zusammen mit einem Helm getragen werden, indem die ergonomische

Rückplatte abgenommen wird – so können Sie entweder die beiliegende Helmhalterung ver-

wenden oder die Stirnlampe einfach an Ihrem Helm stecken und loslegen.

WÄHREND DER BENUTZUNG

SILVA INTELLIGENT LIGHT® UND FLOW LIGHT

SILVA Intelligent Light® optimiert das Lichtmuster durch die einzigartige Verbindung eines

weitreichenden Punktlichts mit einem Nahbereichs-Streulicht. Das bedeutet weniger

Kopfbewegungen und eine klare Sicht auf nahe und ferne Hindernisse: Sie gewinnen die

Balance und Sicherheit, die Ihnen schnelle Bewegung und bessere Leistung ermöglichen.

Unser ausgeklügeltes SILVA Flow Light treibt die Optimierung noch weiter voran, indem es

eine nahtlose Abstimmung des Lichtmusters für Ihren bevorzugten Sport bietet. Einfaches

Schwenken des Lichts nach unten machte den Strahl breiter, um langsame Aktivitäten zu er-

hellen. Durch Schwenken der Stirnlampe nach oben reicht das Licht weiter, für eine perfekte

Sicht, wenn Sie sich schnell bewegen.

EINSCHALTEN IHRER STIRNLAMPE

• An der linken Seite des Stirnlampengehäuses beﬁndet sich eine Taste. Dieser Schalter

steuert alle Lichtmodi.

• Um die Stirnlampe mit aktiviertem Flow Light einzuschalten, drücken Sie die Taste kurz.

• Um die Stirnlampe mit deaktiviertem Flow Light einzuschalten, halten Sie die Taste für 1

Sekunde gedrückt.

• Um zwischen den verschiedenen Modi umzuschalten, drücken Sie die Taste jeweils kurz.

• Um die Stirnlampe auszuschalten, halten Sie die Taste 1 Sekunde lang gedrückt.

MAX

SHORT PRESS

LONG PRESS

OFF OFF OFF

MED MIN

FLOW LIGHT ACTIVATED

FLOW LIGHT DEACTIVATED

DEAKTIVIERTEM FLOW LIGHT

Flow Light deaktiviert bedeutet, dass das Lichtbild auch dann unverändert bleibt, wenn die

Stirnlampe nach unten oder oben geschwenkt wird. Dies kann hilfreich sein, wenn die Lampe

auf einem Helm montiert ist.

TEMPERATURKONTROLLE

Die Temperatur der Leuchteneinheit erhöht sich während des Betriebes. Die Tempera-

tur ist abhängig vom Lichtmodus, der Umgebungslufttemperatur und der Luftströmung

(Geschwindigkeit). Die Trail Speed 4XT Stirnlampe ist mit einer Temperaturkontrolleinheit

ausgestattet, die eine Überhitzung des Gehäuses verhindert, indem sie die LED-Spannung

verringert. Das bedeutet: Je niedriger die Umgebungstemperatur, desto stärker die Licht-

leistung.

WARNUNG FÜR NIEDRIGEN LADESTAND

Während des Betriebs der Stirnlampe erscheint eine Warnung für niedrigen Ladestand, wenn

der verbleibende Ladestand nur noch 10 % beträgt. Dies wird durch LEDs angezeigt, die

beide 1 Sekunde lang blinken, und der Vorgang wird nach 5 Sekunden wiederholt.

RESERVEMODUS

Während des Betriebs geht die Lampe in den Reservemodus über, wenn der Akku nur noch

10 % seiner Leistung hat.

Alle LEDs blinken einmal, bevor die Lampe in diesen Modus übergeht.

Der Reservemodus kann durch Drücken der Taste aufgehoben werden.

Warnung: Wenn Sie im Reservemodus die Taste gedrückt haben, erscheinen keine Warnun-

gen für niedrigen Ladestand mehr, bis die Stirnlampe abgeschaltet wird.

AKKUSTANDSANZEIGE

Der Akku besitzt einen Druckschalter, mit dem die LEDs zur Akkustandsanzeige aktiviert

werden. Wenn der Druckschalter gedrückt wird, zeigen die 5 LEDs am Akku den Akkustand

nach folgendem Schema an:

• 5 Grüne LEDs = voll aufgeladen

• 4 Grüne LEDs = 80 % Akkustand verbleiben

• 3 Grüne LEDs = 60 % Akkustand verbleiben

• 2 Grüne LEDs = 40 % Akkustand verbleiben

• 1 Rote LED = 20 % Akkustand verbleiben

Um die bestmögliche Leistung aus Ihrem Akku zu erhalten, halten Sie den Akku während des

Betriebs von niedrigen Temperaturen fern.

Art. no 37741-9

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRAIL SPEED 4XT

Visit: www.silva/environment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

NACH DER BENUTZUNG

PFLEGE

Damit Ihre Stirnlampe optimal funktioniert, reinigen Sie sie regelmäßig mit einem feuchten

Tuch.

Reinigen des Stirnbands: Maschinenwäsche bei 40 °C.

TECHNISCHE DATEN:

Gewicht: Stirnlampe (ohne Akku): 86g

Gewicht Akkus/Batterien: 171g

Akku- und Batterietypen: Li-Ion 7.4V, 3.3Ah

Lichtreichweite (Max/Mittel/Min): 160m/80m/40m

Lumen (Max, Mittel, Min): 1200/600/80

Leuchtdauer bei +20 °C. Max/Mittel/Min: 5h/7.5h/20h

Leuchtdauer bei -5 °C. Max/Mittel/Min: 2h/5h/20h

Reservemodus: 0.5h

Ladezeit: 4h

Wasserdichtigkeit: IPX5

Betriebstemperaturbereich: -20 bis +60º

ÜBER LITHIUM-IONEN-AKKUS

Der Akku sollte in trockener Umgebung bei Temperaturen von -20 °C bis +35 °C aufbewahrt

werden.

Wenn Sie Ihren Akku längere Zeit (mehr als 30 Tage) lagern möchten, sollte er nicht voll ge-

laden sein. Dadurch können sich seine Eigenschaften verändern.

Lithium-Ionen-Akkus haben eine Entladungsrate von ca. 20 % über 30 Tage. Sie können

einen halb entladenen Akku jederzeit wieder aufladen, ohne dass sich seine Eigenschaften

verändern.

Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus, da dies zu einem Brand oder einer

Explosion führen kann.

Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und wenden Sie keine Gewalt an; es besteht die

Gefahr von Verätzungen.

Halten Sie ihn von Kindern fern.

Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer. Dies kann eine Explosion verursachen.

Tauchen Sie die Akkus nicht unter Wasser.

Schließen Sie die Kontakte nicht kurz.

Ersetzen Sie den Akku nur durch SILVA-Akkus mit dem gleichen Steckverbinder wie am Akku

von Trail Speed 4XT.

Hinweis! Achten Sie darauf, den Akku stets zu trennen, wenn die Stirnlampe nicht verwendet

wird.

SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT!

Stirnlampe und Batterien sind dem Recycling zuzuführen und dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie alle Teile gemäß den gültigen örtlichen Vorschrif-

ten.

GARANTIE

Silva garantiert, dass Ihr Silva Produkt bei normaler Verwendung zwei (2) Jahre* lang frei

von Material- oder Qualitätsmängeln ist. Die Haftung ist beschränkt auf die Reparatur oder

den Ersatz des Produkts. Die eingeschränkte Garantie ist auf den ursprünglichen Käufer

begrenzt.

Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen, wenden Sie sich

bitte an die Verkaufsstelle. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Kaufbeleg zur Hand haben, wenn

Sie das Produkt zurückgeben. Der Umtausch kann nicht ohne den originalen Kaufbeleg erfol-

gen! Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt verändert wurde oder nicht gemäß den von

Silva empfohlenen Anweisungen installiert, betrieben, repariert oder gepflegt wurde oder

physikalischen oder elektrischen Belastungen, Missbrauch, Vernachlässigung oder einem

Unfall ausgesetzt war. Die Garantie gilt auch nicht für gewöhnliche Abnutzung und Ver-

schleiß. Silva haftet weder für sämtliche direkte oder indirekte Folgen, noch für Schäden, die

durch den Gebrauch dieses Produkts entstehen. In keinem Fall überschreitet Silvas Haftung

den von Ihnen für das Produkt gezahlten Preis. Einige Rechtssprechungen erlauben keinen

Ausschluss oder keine Begrenzung von Neben- oder Folgeschäden. Daher trit die obige Be-

schränkung oder der Ausschluss der Haftung möglicherweise nicht auf Sie zu. Die Gültigkeit

der Garantie beschränkt sich auf das Land, in dem das Produkt gekauft wurde, und darf auch

nur dort geltend gemacht werden.

*Batterien: 1 Jahre

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.silva.se

Art. no 37741-9

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRAIL SPEED 4XT

Visit: www.silva/environment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

L’emballage de Trail Speed 4XT comprend les éléments suivants :

• Corps de lampe frontale

• Bandeau

• Bandeau (top)

• Câble rallonge avec sangle pour casque

• Guide de câble (côté)

• Guide de câble (arrière)

• Batterie USB rechargeable

• Câble USB

• Fixation pour casque

• Fixation pour vélo

• Guide rapide

• Sac de rangement

AVANT L’UTILISATION

CHARGEMENT DE LA PILE

La pile doit être chargée avant la première utilisation.

1. Raccordez la pile à un port USB (celui d’un ordinateur, d’une voiture ou d’un chargeur/

adaptateur USB) au moyen du câble de chargement USB.

2. Branchez le chargeur à une prise murale.

• Cinq DEL placées sur la pile indiquent l’état de charge de la pile :Voyant vert (sur les 5 DEL)

= la pile est complètement chargée

• Voyant rouge clignotant = la pile est en charge

Remarque: Lorsque la pile est totalement chargée, le chargeur passe automatiquement en

mode d’entretien. Notez que l’indicateur de la pile risque d’être imprécis avec d’autres piles

SILVA.

Remarque: Ne laissez jamais la pile sans surveillance pendant la charge.

La lampe frontale Trail Speed 4XT est compatible avec toutes les piles SILVA ayant le même

connecteur que celui de la pile Trail Speed 4XT.

SILVA TRAIL SPEED 4XT – LA LAMPE FRONTALE MODULAIRE ET SOUPLE

La lampe frontale Trail Speed 4XT est conçue pour les sports comportant diverses activités.

Voici une description des diérentes options:

BANDEAU DE FIXATION ERGONOMIQUE

Le bandeau est conçu de manière ergonomique pour assurer le confort. Utilisez les réglages

à 2 boucles pour l’adapter parfaitement à votre tête. Bandeau supérieur amovible inclus.

Attachez la lampe frontale sur le support de tête en insérant le pied de la lampe dans le

support emboîtable. Pour la retirer, glissez la lampe frontale vers le haut aﬁn de l’extraire du

support.

BOÎTIER À PILES FLEXIBLE

Le bloc de piles peut être transporté de diverses manières : par exemple sur le bandeau, dans

une poche, un sac à dos ou à la taille en utilisant le câble rallonge et le guide câble, ou monté

sur le vélo au moyen du boîtier souple et de sa sangle.

La plaque arrière ergonomique est conçue pour bien maintenir la pile derrière la tête. Vous

pouvez cependant la détacher et la remplacer par le guide-câble arrière si vous souhaitez

que votre lampe frontale reste un système simple et épuré. Cette solution vous permet de

transporter la pile dans votre poche et d’alléger le poids sur votre tête.

SYSTÈME MODULAIRE

Pour déplacer le corps de la lampe frontale du bandeau et l’attacher à la ﬁxation pour casque

ou la ﬁxation pour vélo, poussez doucement la lampe vers le haut relativement au support de

tête et au bandeau. Insérez la lampe frontale dans la nouvelle ﬁxation et appuyez doucement

vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

FIXATION POUR GUIDON DE VÉLO

La ﬁxation pour guidon de bicyclette a été conçue pour les guidons d’un diamètre compris

entre 25 et 32 mm. Pour l’installer, il faut enrouler la sangle en caoutchouc autour du guidon

et la ﬁxer sur le crochet en plastique.

Attachez la lampe frontale sur la ﬁxation pour guidon de vélo en insérant le support de la

lampe dans le support emboîtable.

Pour la retirer, glissez la lampe frontale vers le haut aﬁn de l’extraire du support.

FIXATION DE L’ÉTRIER DE CASQUE

La ﬁxation pour casque + Guide de câble (arrière) est livrée avec une bande adhésive pré-ins-

tallée à l’arrière pour un montage facile sur n’importe quel casque. L’adhésif est un ruban en

mousse de polyéthylène qui n’endommage et n’aaiblit en aucun cas le plastique.

Pour monter la ﬁxation pour casque, retirez la pellicule protectrice couvrant la bande ad-

hésive. Veillez à ce que la surface du casque soit propre et sèche. Appuyez le support sur le

casque dans la position correcte. Si vous ne voulez pas utiliser l’adhésif sur votre casque, la

ﬁxation est prête au montage avec 2 sangles ou plus de chaque côté. (Non inclus).

Attachez la lampe frontale sur la ﬁxation pour casque en insérant le support de la lampe dans

le support emboîtable. Pour la retirer, glissez la lampe frontale vers le haut aﬁn de l’extraire

du support.

Le bandeau est conçu pour se ﬁxer sur un casque en détachant la plaque arrière ergo-

nomique. Vous pouvez ainsi utiliser la ﬁxation pour casque qui est fournie ou simplement

encliqueter la lampe frontale sur votre casque et partir.

PENDANT L’UTILISATION

SILVA INTELLIGENT LIGHT® ET FLOW LIGHT

SILVA Intelligent Light® optimise le type d’éclairage en combinant de manière unique

un faisceau de longue portée et un faisceau large. Cela se traduit par une diminution des

mouvements de la tête et une vision claire des obstacles proches et lointains. Vous gagnez

l’équilibre et la conﬁance nécessaires pour progresser rapidement et obtenir de meilleures

performances. Notre système ingénieux SILVA Flow Light va encore plus loin dans l’optimi-

sation en vous orant un réglage continu du type d’éclairage pour votre sport favori. Il sut

d’incliner la lumière vers le bas pour élargir le faisceau lorsque vos activités sont plus lentes.

En inclinant la lampe vers le haut, le faisceau s’étend sur une plus longue distance pour vous

faire bénéﬁcier d’une vision parfaite lorsque vous vous déplacez rapidement.

ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE

• Un bouton-poussoir situé sur le côté gauche de la lampe frontale vous permet de com-

mander tous les modes d’éclairage.

• Pour démarrer la lampe frontale avec le mode Flow Light activé, appuyez brièvement sur

le bouton-poussoir.

• Pour démarrer la lampe frontale avec le mode Flow Light désactivé, appuyez sur le bou-

ton-poussoir en le maintenant enfoncé pendant 1 seconde.

• Pour circuler entre les diérents modes, procédez par brèves pressions sur le bou-

ton-poussoir.

• Pour éteindre la lampe frontale, appuyez et maintenez enfoncé le bouton pendant 1

seconde.

MAX

SHORT PRESS

LONG PRESS

OFF OFF OFF

MED MIN

FLOW LIGHT ACTIVATED

FLOW LIGHT DEACTIVATED

FLOW LIGHT DÉSACTIVÉ

Flow Light désactivé signiﬁe que le faisceau lumineux demeure inchangé même si la lampe

frontale est tournée vers le haut ou le bas, ce qui peut s’avérer utile quand la lampe est ﬁxée

sur un casque ou un guidon de vélo.

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

La température du corps de la lampe frontale augmente en cours utilisation. La température

de la lampe frontale dépend du mode d’éclairage choisi, de la température ambiante et de

la circulation d’air sur la lampe (vitesse). La lampe frontale Trail Speed 4XT est équipée d’un

module de régulation de la température qui empêche la surchaue du corps de la lampe en

réduisant la puissance des LED, ce qui signiﬁe que plus la température ambiante est basse,

plus la lumière diusée par la lampe est puissante.

AVERTISSEMENT DE PILE FAIBLE

Pendant le fonctionnement de la lampe frontale, un avertissement de pile faible se dé-

clenche lorsque le niveau de la pile est de 10 %. Ceci est signalé par un clignotement des deux

DEL pendant 1 seconde qui se répète au bout de 5 secondes.

MODE DE RÉSERVE

Pendant le fonctionnement, la lampe passe en mode de réserve lorsqu’il reste 10 % de

puissance dans la pile.

Toutes les DEL clignotent une fois avant que la lampe passe dans ce mode.

Le mode de réserve peut être annulé en appuyant sur le bouton.

Avertissement: Si vous appuyez sur le bouton quand la lampe frontale est en mode de ré-

serve, il n’y aura aucun avertissement de pile faible avant que la lampe soit éteinte.

INDICATION DU NIVEAU DE CHARGE DE LA PILE

Sur la pile se trouve un bouton-poussoir qui active les DEL de l’indicateur de la pile. Lorsqu’on

appuie sur le bouton, les cinq DEL indiquent l’état de la pile de la manière suivante :

• 5 DEL vertes = Pile totalement chargée

• 4 DEL vertes = 80 % de pile restants

• 3 DEL vertes = 60 % de pile restants

• 2 DEL vertes = 40% de pile restants

• 1 DEL rouge = 20 % de pile restants

Pour tirer le maximum de puissance de votre pile, maintenez-la à l’écart des basses tempéra-

tures pendant son utilisation.

Art. no 37741

MANUEL

TRAIL SPEED 4XT

Visit: www.silva/environment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

APRÈS L’UTILISATION

ENTRETIEN

Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale, nettoyez-la régulièrement

avec un chion humide.

Lavage du serre-tête – lavage en machine à 40 °C.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Poids : lampe frontale (sans pile) : 86g

Poids des piles : 171g

Types de pile : Li-ion 7.4V, 3.3Ah

Distance d’éclairage: (Max/Moyen/Min): 160m/80m/40m

Lumens (Max, Moyen, Min): 1200/600/80

Autonomie d’éclairage à +20 ºC. Max/Moyen/Min: 5h/7.5h/20h

Autonomie d’éclairage à -5 ºC. Max/Moyen/Min: 2h/5h/20h

Mode de réserve: 0.5h

Temps de charge: 4h

Résistance à l’eau: IPX5

Plage de température d’utilisation: -20 - +60º

À PROPOS DES PILES LI-ION

La pile doit être stockée dans un endroit sec à une température comprise entre -20 °C et +35

°C.

Si vous souhaitez ranger votre pile pendant une longue période (plus de 30 jours), celle-ci ne

doit pas être complètement chargée. Ceci risque de diminuer ses performances.

Les piles Li-ion ont un taux de décharge d’environ 20 % sur une période de 30 jours. Il vous

est toujours possible de charger une pile à moitié déchargée sans l’endommager.

N’exposez pas la pile à des températures extrêmes au risque de causer un incendie ou une

explosion.

Ne démontez pas et n’intervenez pas sur la pile. Vous vous exposeriez à un risque de brûlure

chimique.

Tenez la pile hors de portée des enfants.

Ne jetez pas les piles dans un feu. Cela pourrait provoquer une explosion.

N’immergez pas les piles dans l’eau.

Ne court-circuitez pas les contacts.

Remplacez uniquement avec des piles SILVA avec le même connecteur que la pile

Trail Speed 4XT.

Remarque ! Veillez à toujours déconnecter la pile lorsque la lampe n’est pas utilisée.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

La lampe frontale et les batteries doivent être recyclées et ne doivent pas être mises au

rebut avec les ordures ménagères. Pour les mettre au rebut, veillez à respecter la réglemen-

tation en vigueur.

GARANTIE

Silva garantit votre produit contre tout défaut de matériel et de fabrication sous réserve

d’une utilisation normale et ce, pendant une période de deux (2) ans*. La responsabilité de

Silva se limite à la réparation ou au remplacement du produit. Seul l’acheteur original peut

bénéﬁcier de cette garantie limitée.

Contactez votre revendeur en cas de défaillance du produit pendant la période de garantie.

Munissez-vous d’un justiﬁcatif d’achat pour le retour du produit. Aucun retour n’est accepté

sous garantie sans l’original d’une preuve d’achat. Cette garantie s’annule automatiquement

et de plein droit en cas de modiﬁcation du produit ou en cas d’installation, d’utilisation,

d’entretien ou de réparation non conformes aux instructions fournies par Silva ou en cas de

dommages consécutifs à une contrainte physique ou une tension électrique anormales, à

une utilisation inappropriée, à une négligence ou à un accident. Cette garantie ne couvre pas

l’usure normale. Silva décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects

consécutifs à l’utilisation de ce produit. La responsabilité de Silva ne saurait en aucun cas

excéder le montant du prix payé par le client pour l’achat du produit. Les limites de garantie

et de responsabilité ne s’appliquent pas lorsque la juridiction locale du lieu de vente les

exclut explicitement. Cette garantie s’applique exclusivement dans le pays où le produit a

été acheté.

*Piles: 1 ans

Pour de plus amples informations, visitez le site internet www.silva.se

Art. no 37741

MANUEL

TRAIL SPEED 4XT

Visit: www.silva/environment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

El paquete de Trail Speed 4XT contiene las siguientes piezas:

• Foco

• Cinta del pelo

• Cinta del pelo (top)

• Alargue

• Guía de cable (lado)

• Guía de cable (trasero)

• Batería recargable USB

• Cable de carga USB

• Suporte para casco

• Fijación para manillar de bicicleta

• Guía rápida

• Bolsa de almacenamiento

ANTES DEL USO

CARGA DE LA BATERÍA

La batería debe cargarse antes de ser utilizada por primera vez.

1. Conecte la batería a un puerto USB (ya sea de un ordenador, coche o cargador/adaptador

USB) utilizando el cable USB incluido. Conecte el cargador al enchufe.

2. Conecte el cargador al enchufe.

3. En la batería hay 5 LEDs que indican el estado de la batería durante la carga:

• Luz verde (todos los 5 LEDs) = batería totalmente cargada

• Luz roja parpadeando = batería cargándose

¡Atención! Cuando la batería se ha cargado completamente, el cargador pasa automática-

mente al modo de mantenimiento.

¡Atención! Nunca deje la lámpara desatendida durante la carga.

Trail Speed 4XT es compatible con todas las baterías Silva con el mismo conector que la

batería Trail Speed 4XT. Tenga en cuenta que la indicación de batería podría no ser precisa

con otras baterías Silva.

SILVA TRAIL SPEED 4XT – EL FRONTAL FLEXIBLE Y MODULAR

Trail Speed 4XT se ha diseñado para deportes de actividades múltiples. A continuación se

describen las distintas opciones:

JUEGO ERGONÓMICO

Se ha dado forma ergonómica al juego para proporcionar un ajuste cómodo. Utilice los ajus-

tes de 2 hebillas para que se adapte perfectamente a su cabeza. Banda superior desmonta-

ble incluida.

Coloque el frontal en el soporte para cabeza deslizando las patas del frontal en el anclaje a

presión. Para extraerlo, deslice el frontal hacia arriba y hacia afuera del soporte.

TRANSPORTE FLEXIBLE DE LA BATERÍA

El juego de baterías se puede transportar de múltiples formas; por ejemplo, en la cinta, en un

bolsillo, mochila, en la cintura utilizando el cable de extensión y y e cable guía, o colocado en

el bastidor de la bicicleta usando la cinta integrada.

La placa trasera ergonómica está diseñada para mantener la batería ﬁja en la parte posterior

de la cabeza, pero puede soltarse y sustituirse por la guía de cables posterior si deseas

mantener tu linterna frontal limpia y sin complicaciones. Cualquiera de las dos soluciones te

permite llevar la batería en el bolsillo para quitarte ese peso de la cabeza.

SISTEMA MODULAR

Para mover el cuerpo del frontal de la cinta al soporte de casco o al soporte para bicicleta,

presione suavemente la linterna hacia delante en relación con la placa para la cabeza con la

cinta para la cabeza. Inserte el cuerpo del frontal en el nuevo soporte y presione suavemente

hacia abajo hasta que escuche un clic.

FIJACIÓN PARA MANILLAR

La ﬁjación para manillar de bicicleta está diseñada para usarse en manillares con dimen-

siones de de entre 22 mm y 32 mm. El soporte para bicicleta se ﬁja al manillar enrollando la

correa de goma alrededor del manillar y ﬁjándola al gancho de plástico.

Coloque el frontal en la ﬁjación para manillar de bicicleta deslizando el soporte del frontal en

el anclaje a presión.

Para extraerlo, deslice el frontal hacia arriba y hacia afuera del soporte.

MONTAJE DEL SOPORTE DEL CASCO

El soporte para casco + Guía de cable (trasero) incluye un adhesivo premontado en la parte

posterior para facilitar su instalación en cualquier casco. El adhesivo es una cinta de espuma

de polietileno desarrollada para no dañar ni debilitar el plástico.

Para instalar la ﬁjación para casco, extraiga la película protectora de la cinta adhesiva.

Asegúrese de que la superﬁcie del casco esté limpia y seca. Presione el soporte de manera

que encaje en su lugar. Si no desea utilizar el adhesivo sobre su casco, la ﬁjación ha sido dise-

ñada para ser instalada con 2 correas laterales o más en los lados. (No incluidas)

Coloque el frontal en la ﬁjación para casco deslizando el soporte del frontal en el anclaje a

presión. Para extraerlo, deslice el frontal hacia arriba y hacia afuera del soporte.

La cinta para la cabeza está diseñada para adaptarse a un casco, basta con soltar la placa

trasera ergonómica. De esa forma se obtiene la flexibilidad de utilizar el soporte para cascos

o ﬁjar la linterna frontal al casco sin más.

DURANTE EL USO

SILVA INTELLIGENT LIGHT® Y FLOW LIGHT

SILVA Intelligent Light® optimiza el patrón de luz mediante una combinación única de

luz concentrada de largo alcance y luz dispersa de corto alcance. El resultado es que se

necesitan menos movimientos con la cabeza y una clara visualización de obstáculos, tanto

cercanos como lejanos. Obtendrás el equilibrio y la conﬁanza que necesitas para moverte

mejor y aumentar tu rendimiento. Nuestra ingeniosa SILVA Flow Light lleva la optimización

aún más allá proporcionando un ajuste perfecto del patrón de luz para tu deporte favorito. Al

inclinar la lámpara hacia abajo, el haz de luz se amplía para iluminar actividades más lentas. Al

inclinar la linterna hacia arriba, la luz alcanza mayor distancia para proporcionarte una visión

perfecta cuando te mueves con rapidez.

ENCENDER SU FRONTAL

• En el lado izquierdo del cuerpo del frontal existe un botón. Este botón controla todos los

modos de luz.

• Para encender el frontal con luz de flujo, pulsar brevemente el botón.

• Para encender el frontal con luz de flujo desactivada, pulse y mantenga pulsado el botón

durante 1 segundo

• Pulsar brevemente varias veces para cambiar entre los diferentes modos.

• Para apagar el frontal, mantenga pulsado el botón durante 1 segundo

MAX

SHORT PRESS

LONG PRESS

OFF OFF OFF

MED MIN

FLOW LIGHT ACTIVATED

FLOW LIGHT DEACTIVATED

LUZ DE FLUJO DESACTIVADA

Luz de flujo desactivada signiﬁca que la imagen de la luz permanecerá inalterada incluso si

se inclinar el frontal hacia arriba o hacia abajo. Esto puede resultar útil cuando la linterna esté

montada en un casco o en el manillar de una bicicleta.

CONTROL DE TEMPERATURA

La temperatura del frontal incrementará durante el uso. La temperatura del frontal depende

principalmente del modo de luz, temperatura ambiente y del flujo de aire (velocidad). El fron-

tal Trail Speed 4XT está equipado con una unidad de control de temperatura que, mediante

la reducción de la potencia de los LED, evita que el cuerpo del frontal se sobrecaliente. Esto

signiﬁca que a menor temperatura ambiental, mayor será la potencia de la luz.

ADVERTENCIA DE BATERÍA BAJA

Durante el funcionamiento del frontal podrá ver una advertencia de batería baja cuando

quede el 10 %. Lo cual se refleja mediante el parpadeo de ambos LED durante 1 segundo y

luego su repetición cada 5 segundos.

MODO DE RESERVA

Durante la operación, la lámpara entrará en el modo de reserva cuando haya un 10 % de

energía restante en la batería.

Todos los LED parpadearán una vez antes de que la lámpara entre en este modo.

El modo de reserva puede omitirse pulsando el botón.

Advertencia: Si ha pulsado el botón cuando el frontal está en modo de reserva, no aparece-

rán más advertencias de batería baja antes de que el frontal se apague.

INDICACIÓN DE ESTADO DE LA BATERÍA

En la batería existe un botón que activa los LEDs de indicación de la batería. Al pulsar el bo-

tón, los 5 LEDs en la batería muestra el estado de la misma según se explica a continuación…

• 5 LEDs verdes = Completamente cargada

• 4 LEDs verdes = 80% de la carga de la batería disponible

• 3 LEDs verdes = 60% de la carga de la batería disponible

• 2 LEDs verdes = 40% de la carga de la batería disponible

• 1 LED rojo = 20% de la carga de la batería disponible

Para obtener la mayor cantidad de energía posible de su batería, no la someta a bajas tempe-

raturas durante el uso.

Art. no 37741

MANUAL

TRAIL SPEED 4XT

Visit: www.silva/environment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

DESPUÉS DEL USO

MANTENIMIENTO

Para asegurarse de aprovechar al máximo su frontal, límpielo regularmente con un trapo

húmedo.

Limpieza del juego – lavar en lavadora a 40 ºC.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

Peso: frontal (excluyendo la batería): 86g

Peso de las pilas: 171g

Tipos de pilas: Li-ion 7.4V, 3.3Ah

Distancia de la luz (Máx/Mid/Mín): 160m/80m/40m

Lúmenes (Máx, Mid, Mín): 1200/600/80

Tiempo de funcionamiento +20 ºC: Máx/Mid/Mín: 5h/7.5h/20h

Tiempo de funcionamiento -5 ºC: Máx/Mid/Mín: 2h/5h/20h

Modo de reserva: 0.5h

Tiempo de carga: 4h

Resistencia al agua: IPX5

Rango de temperatura de funcionamiento: -20 - +60º

ACERCA DE LAS BATERÍAS DE IÓN DE LITIO

La batería debe guardarse en un lugar seco con una temperatura de entre -20 °C y +35 °C.

Si va a guardar la batería durante un periodo prolongado (más de 30 días), no debe estar

totalmente cargada. Podría ocasionar la pérdida de sus características.

Las baterías de ion de litio se descargan aprox. en un 20 % en un plazo de 30 días. Siempre

puede cargar una batería que no está totalmente descargada sin que esto afecte a sus

características.

No exponga la batería a temperaturas extremas que puedan hacer que se incendie o explote.

No desarme ni dañe la batería, podría sufrir quemaduras químicas.

Manténgala alejada de los niños.

No arroje las baterías al fuego. Podrían explotar.

No sumerja las baterías en agua.

No cortocircuite los contactos.

Sustituya únicamente con baterías SILVA que posean el mismo conector que el de la batería

de Trail Speed 4XT.

¡Atención! Asegúrese siempre de desconectar la batería cuando no utilice el faro frontal.

PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE.

El frontal y las pilas deben reciclarse y no deben desecharse con la basura normal. Deseche

estos componentes según la normativa local aplicable.

GARANTÍA

Silva le garantiza que, durante un periodo de dos (2) años*, su producto Silva estará libre

sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales. La

responsabilidad de Silva, de conformidad con la presente garantía, se limita a la sustitución o

reparación del producto. Esta garantía limitada cubre sólo al comprador original.

Si se demuestra que el producto es defectuoso durante el periodo de garantía, póngase en

contacto con el establecimiento de adquisición original. Asegúrese de llevar el comprobante

de compra cuando devuelva el producto. Las devoluciones no se pueden procesar sin el

comprobante de compra original. Esta garantía no es válida si el producto ha sido modiﬁca-

do, no se ha instalado, utilizado, reparado o conservado según las instrucciones de Silva, o si

se ha sometido a esfuerzos físicos o eléctricos anómalos, usos inadecuados, negligencias o

accidentes. La garantía tampoco cubre el desgaste normal y desgarros. Silva no es respon-

sable de los daños o consecuencias, directas o indirectas, derivadas del uso del producto.

La responsabilidad de Silva no superará en ningún caso el importe pagado por el producto.

En algunos territorios no se permite la exclusión o limitación de los daños secundarios o re-

sultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no le sea aplicable. Esta

garantía sólo es válida y puede procesarse sólo en el país de adquisición.

*Baterías: 1 año

Para obtener más información, visite www.silva.se

Art. no 37741

MANUAL

TRAIL SPEED 4XT

Visit: www.silva/environment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

PRODUKTÖVERSIKT

Trail Speed 4XT-förpackningen innehåller följande delar:

• Lamphuvud

• Huvudband

• Huvudband (övre)

• Förlängningskabel med hjälmrem

• Kabelhållare (sida)

• Kabelhållare (bakre)

• Laddningsbart USB-batteri

• USB-laddningskabel

• Hjälmfäste

• Cykelfäste

• Snabbguide

• Förvaringspåse

FÖRE ANVÄNDNING

BATTERILADDNING

Batteriet måste laddas innan det används för första gången.

1. Koppla batteriet till en USB-port (antingen från en dator, bil eller USB-laddare/-adapter)

genom att använda den medföljande USB-laddningskabeln.

2. Anslut laddaren till ett vägguttag.

3. På batteriet ﬁnns 5 lysdioder som visar batteriets status under laddningen:

• Grönt ljus (alla 5 lysdioder) = batteriet är fulladdat

• Rött blinkande ljus = batteriet laddas

Obs! När batteriet är fulladdat slutar det automatiskt att ladda.

Obs! Batteriet får aldrig lämnas obevakat under laddningen

Trail Speed 4XT är kompatibel med alla Silvabatterier med samma anslutning som på Trail

Speed 4XT-batteriet. Observera att batterinivåerna kanske inte anges korrekt med andra

Silvabatterier.

SILVA TRAIL SPEED 4XT – DEN FLEXIBLA, MODULÄRA PANNLAMPAN

Trail Speed 4XT är utvecklad för multi-idrottare. Här är en beskrivning av de olika alternati-

ven:

ERGONOMISK HUVUDENHET

Huvudenheten är ergonomiskt utformad för att ge en bekväm passform. Använd spännets 2

olika justeringssteg för att passa in den efter ditt huvud. Löstagbart övre band ingår.

Fäst pannlampan i huvudfästet genom att skjuta in pannlampans fot i snäppfästet.

För att ta bort pannlampan, skjut den uppåt och ut ur fästet.

FLEXIBLA BÄRALTERNATIV FÖR BATTERIER

Batteripacket kan bäras på flera olika sätt, t.ex. på pannbandet, i en ﬁcka på ryggsäcken, på

midjan med hjälp av förlängningskabeln och kabelhållaren, eller monterat på cykelramen med

hjälp av den mjuka väskan med integrerad rem.

Den ergonomiska nackplattan är utformad för att batteriet ska sitta stadigt på baksidan av

huvudet, men kan lossas och ersättas av den bakre kabelhållaren för att hålla pannlampan

avskalad och enkel. Båda alternativen låter dig bära batteriet i ﬁckan för att minska tyngden

på huvudet.

MODULÄRT SYSTEM

För att flytta pannlampan från pannbandet till hjälmfästet eller cykelfästet, tryck försiktigt

lampan uppåt i förhållande till huvudplattan med pannbandet. Sätt i lampan i det nya fästet

och tryck försiktigt neråt tills du hör ett klickljud.

FÄSTE TILL CYKELSTYRE

Cykelfästet är utvecklat för användning på cykelstyren med en dimension på mellan 22

mm och 32 mm. Montera fästet genom att trä gummiremmen runt styret och fäst det på

plastkroken.

Fäst pannlampan i cykelfästet genom att skjuta in pannlampans fot i snäppfästet.

För att ta bort pannlampan, skjut den uppåt och ut ur fästet.

HJÄLMFÄSTE

Hjälmfästet och bakre kabelhållaren levereras med en fästdyna på baksidan för enkel

montering. Klisterbandet är en polyetylen-skumtejp, särskilt utvecklad för att inte skada eller

försvaga plaster.

För att montera hjälmfästet, ta först bort skyddsﬁlmen som täcker fästdynan. Se till att

ytan på hjälmen är ren och torr. Tryck fast hjälmfästet i rätt position. Om du inte vill använda

fästdynan på din hjälm kan du istället montera fästet med två eller flera remmar på sidorna.

(medföljer ej).

Fäst pannlampan i hjälmfästet genom att skjuta in pannlampans fot i snäppfästet. För att ta

bort pannlampan, skjut den uppåt och ut ur fästet. Sätt fast kabeln genom att använda den

bakre kabelguiden eller den integrerade hjälmremmen på kabeln.

Beroende på hjälmtyp, kan det vara praktiskt att sätta lampan i “Helmet mode - Flow light

deactivated”, när lampan sitter på hjälmen.

Pannbandet är utformat för att kunna träs på hjälmen genom att ta loss den ergonomiska

nackplattan, vilket gör att du kan använda antingen det medföljande hjälmfästet, eller bara

sätta fast pannlampan på hjälmen och ge dig ut.

UNDER ANVÄNDNING

SILVA INTELLIGENT LIGHT® OCH FLOW LIGHT

SILVA Intelligent Light® optimerar ljusbilden genom en unik kombination av fokuserat

avståndsljus och vidvinkelljus som lyser upp nära dig. Detta innebär mindre huvudrörelser

och en tydlig bild av eventuella hinder både på kort och långt avstånd, vilket ger bättre balans

och större trygghet och hjälper dig att maximiera farten och prestera bättre. Vår smarta

ljusteknik SILVA Flow Light tar optimeringen ett steg längre genom smidig anpassning av

ljusbilden för din favoritaktivitet. Genom att vinkla ljuset neråt får du en bredare ljusbild som

är anpassad för långsammare aktiviteter. När du istället vinklar pannlampan framåt når ljuset

längre och ger dig en perfekt ljusbild för aktiviteter i högt tempo.

SLÅ PÅ PANNLAMPAN

• På vänster sida av lamphöljet ﬁnns en tryckknapp. Denna styr alla ljuslägen.

• För att starta pannlampan med Flow Light aktiverat, tryck snabbt på knappen.

• För att starta pannlampan med Flow Light inaktiverat, tryck och håll in knappen i 1 sekund

• För att växla mellan de olika lägena, använd korta tryck.

• Stäng av pannlampan genom att hålla in knappen i 1 sekund.

MAX

SHORT PRESS

LONG PRESS

OFF OFF OFF

MED MIN

FLOW LIGHT ACTIVATED

FLOW LIGHT DEACTIVATED

INAKTIVERAT FLOW LIGHT

Flow Light inaktiverat innebär att ljusbilden inte ändras när pannlampan vinklas upp eller ner,

vilket kan vara användbart när lampan är monterad på hjälmen eller cykelstyret.

BOOST MODE

Trail Speed 4XT är utrustad med boost mode som temporärt ökar ljusflödet till 2300 lumen

under 10 sekunder.

För att aktivera boost mode, gör så här:

• Slå på pannlampan (med Flow light aktiverat eller inaktiverat)

• Håll in tryckknappen tills pannlampan stängs av och fortsätt hålla in knappen tills pann-

lampan slås på igen.

• Boost mode är nu aktiverat

• Pannlampan kommer att beﬁnna sig i boost mode i 10 sekunder och sedan återgå till

ljusläget som var aktiverat när du startade boost mode (till exempel “mellan”)

Obs! Det är inte möjligt att använda tryckknappen under de 10 sekunder som pannlampan

beﬁnner sig i boost mode.

TEMPERATURKONTROLL

Observera att lampans temperatur ökar under användning.

Pannlampans temperatur beror på ljusläge, omgivningstemperatur och luftflöde (hastighet).

Pannlampan är utrustad med en temperaturstyrningsfunktion som förhindrar att lampkrop-

pen överhettas genom att minska strömmen till lysdioderna. Detta innebär att en lägre

omgivande temperatur ger högre ljusstyrka.

VARNING VID LÅG BATTERINIVÅ

När pannlampan används kommer en varning om låg batterinivå att visas när 10 % av bat-

teritiden återstår. Detta görs genom att båda lysdioderna blinkar i 1 sekund, och upprepas

igen efter 5 sekunder.

RESERVLÄGE

Vid användning kommer lampan att växla till reservläge när 10 % av batteritiden återstår.

Alla lysdioder blinkar en gång innan lampan slår om till detta läge.

Du kan lämna reservläget genom att trycka på knappen.

Varning: Om du har tryckt på knappen när pannlampan beﬁnner sig i reservläge kommer inga

fler varningar att visas innan pannlampan stängs av.

INDIKERING AV BATTERISTATUS

På batteriet ﬁnns en tryckknapp där du aktiverar lysdioderna som visar batteristatus. När du

trycker på knappen indikeras batteristatus med hjälp av 5 lysdioder enligt följande ...

• 5 gröna lampor = fulladdat

• 4 gröna lampor = 80 % av batteriet återstår

• 3 gröna lampor = 60 % av batteriet återstår

• 2 gröna lampor = 40 % av batteriet återstår

• 1 röd lampa = 20 % av batteriet återstår

För att få ut maximalt av ditt batteri, utsätt inte batteriet för låga temperaturer under

användning.

Art. no 37741

BRUKSANVISNING

TRAIL SPEED 4XT

Visit: www.silva/environment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

EFTER ANVÄNDNING

SKÖTSEL

Rengör din pannlampa regelbundet med en fuktig trasa för att den ska hålla längre.

Rengöring av pannbandet – maskintvätt 40 ºC.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER:

Vikt: pannlampa (exklusive batteri): 129g

Vikt batteri: 171g

Batterityp: Li-ion 7.4V, 3.3Ah

Ljusets räckvidd (Max/Med/Min): 220m/120m/40m

Lumen (Boost/Max/Med/Min): 2300/2000/1000/80

Brinntid +20 ºC. Max/Med/Min: 4h/6h/20h

Brinntid -5 ºC. Max/Med/Min: 1h/3h/20h

Reservläge: 0.5h

Laddningstid: 4h

Vattentålighet: IPX5

Användningstemperatur: -20 - +60º

OM LI-ION-BATTERIER

Förvara batteriet torrt och inom temperaturintervallet -20 °C till +35 °C.

Om batteriet ska förvaras under en längre tid (mer än 30 dagar) bör batteriet inte vara fullad-

dat. Detta kan göra att dess egenskaper försämras.

Li-ion-batterier laddas ur med ungefär 20 % under en 30-dagarsperiod. Du kan alltid ladda

ett halvfullt batteri utan att försämra dess egenskaper.

Utsätt inte batteriet för extrema temperaturer, det kan leda till brand eller explosion.

Hantera batteriet försiktigt och ta inte isär det. Det ﬁnns risk för frätskador.

Förvara batterierna utom räckhåll för barn.

Utsätt inte batterierna för eld. Detta kan orsaka en explosion.

Doppa inte batterierna i vatten.

Kortslut inte kontakterna.

Byt endast ut mot Silvabatterier med samma anslutning som på Trail Speed 4XT-batteriet.

Obs! Se till att alltid koppla bort batteriet när pannlampan inte används.

VÄRNA OM MILJÖN

Pannlampan och batterierna ska återvinnas och inte kastas i hushållssoporna. Kassera dessa

delar enligt tillämpliga lokala föreskrifter.

GARANTI

Silva garanterar att din Silva-produkt under en period av två (2) år* kommer att i allt väsent-

ligt vara fri från material- och tillverkningsdefekter vid normal användning. Silvas ansvar

under denna garanti begränsas till att reparera eller ersätta produkten. Denna begränsade

garanti gäller endast den ursprungliga köparen.

Om produkten visar sig vara defekt under garantiperioden, kontakta inköpsstället. Se till att

ha ett inköpsbevis till hands när du returnerar produkten. Returärenden kan inte behandlas

utan originalköpehandling. Denna garanti gäller inte om produkten har förändrats, inte instal-

lerats, använts, reparerats eller underhållits enligt Silvas instruktioner, eller har fått utstå

onormal fysisk eller elektrisk belastning, felanvändning, försumlighet eller olycka. Garantin

gäller inte heller för normalt slitage. Silva tar inget ansvar för eventuella följdskador, direkta

eller indirekta, eller skador som uppstår på grund av produktens användning. Under inga om-

ständigheter överstiger Silvas ansvar det belopp du har betalat för produkten. Viss lagstift-

ning tillåter inte uteslutanden eller begränsningar av orsaks- och konsekvensskador, varför

ovanstående begränsningar kanske inte gäller dig. Denna garanti gäller och kan behandlas

endast i inköpslandet.

*Batterier: 1 år

För mer information, se www.silva.se

Art. no 37741

BRUKSANVISNING

TRAIL SPEED 4XT

Visit: www.silva/environment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

Silva Trail Speed 4XT Manuel utilisateur

Marque: Silva

Modèle: Trail Speed 4XT

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Silva Trail Speed 4XT Manual de usuario
Deutsch: Silva Trail Speed 4XT Benutzerhandbuch
dansk: Silva Trail Speed 4XT Brugermanual
svenska: Silva Trail Speed 4XT Användarmanual

Silva Trail Speed 4XT Manuel utilisateur

Silva Trail Speed 4XT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents