JVC LT-19DM21 Manuel utilisateur

19/22” TFT LCD DIGITAL TV WITH DVD PLAYER

TÉLÉVISEUR NUMÉRIQUE AVEC ÉCRAN TFT À CRISTAUX

LIQUIDES DE 19/22 PO ET LECTEUR DVD

ATTENTION

If you purchase a universal remote control from your local retailer, please contact the remote manufacturer for the

required programming code.

Si vous utilisez avec cet appareil une télécommande universelle (autre que celle vendue avec ce téléviseur),

consultez la documentation accompagnant la télécommande universelle afin de connaître le code numérique cor-

respondant au téléviseur.

AIR/CABLE MODE SELECTION

SÉLECTION DU MODE AIR/CABLE

When shipped from the factory, the Signal Type option is set to the “Cable” (Cable Television) mode.

If not using Cable TV, set this menu option to the “Air” position.

Lorsque l’appareil sort de l’usine, l’option Signal Type est en mode « Cable » (câblodistribution). Si vous

n’utilisez pas la câblodistribution, sélectionnez l’option « Air ».

Before operating the unit, please read this manual thoroughly.

Avant de faire fonctionner l’appareil, veuillez lire le présent guide attentivement.

LT-22DM21

IF CONTACT WITH CUSTOMER SERVICE IS REQUIRED

PLEASE HAVE THE MODEL NUMBER READY PRIOR TO THE CALL

S’IL FAUT CONTACTER LE SERVICE CLIENTÈLE, PRENEZ SOIN D’ÊTRE MUNI

DU NUMÉRO DE MODÈLE AVANT D’APPELER.

CUSTOMER SERVICE – 1-800-289-0984

SERVICE/SERVICE CLIENTÈLE: 1-800-289-0984

ORION WEBSITE

SITE WEB ORION

FOR RECYCLING INFORMATION, PLEASE VISIT ORION’S WEBSITE AT

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR RECYCLAGE, VEUILLEZ VISITER ORION’S SITE WEB:

www.orionsalesinc.com

FRANÇAIS ENGLISH

OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

(22” class/21.60 diagonal)

(22” classe/21,60 diagonale)

LT-19DM21

(19” class/18.50 diagonal)

(19” classe/18,50 diagonale)

53Y0421B_eng.indd 153Y0421B_eng.indd 1 7/28/10 10:44:42 AM7/28/10 10:44:42 AM

La page est en cours de chargement...

2

ATTENTION:

LA COMPOSANTE LECTEUR VIDÉONUMÉRIQUE DE CET

APPAREIL FONCTIONNE AU LASER.

POUR UTILISER CORRECTEMENT CET APPAREIL, VEUILLEZ

LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE D’UTILISATEUR ET

CONSERVEZ-LE POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER

ÉVENTUELLEMENT. SI L’APPAREIL DOIT ÊTRE RÉPARÉ,

ADRESSEZ-VOUS À UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ

— VOIR LE MODE D’ENTRETIEN.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE DÉMARCHES AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS

DANS CE DOCUMENT PEUVENT OCCASIONNER UNE

EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. POUR

ÉVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU RAYON LASER, NE

TENTEZ PAS D’OUVRIR LE BOÎTIER DE CET APPAREIL. UN

RAYONNEMENT RISQUE D’ÊTRE PRÉSENT QUAND LE BOÎTIER

EST OUVERT. NE FIXEZ SURTOUT PAS LE FAISCEAU.

Emplacement des étiquettes obligatoires

La plaque signalétique de l’appareil, ainsi que

les avertissements de sécurité sont apposés à

l’endos de l’appareil.

CERTIFICATION: CONFORME AUX NORMES

« FDA RADIATION PERFORMANCE

STANDARDS, 21 CFR SUBCHAPTER J ».

Conforme aux normes de performance de la

FDA pour les produits laser, exception faite des

écarts en vertu de l’avis sur les produits laser no

50, en date du 24 juin 2007.

Le symbole représentant un éclair

dans un triangle équilatéral a pour

but d’avertir l’utilisateur du danger

présenté par des pièces non

isolées à l’intérieur de l’appareil et

dont la tension est suffisante pour

provoquer des décharges électriques

dangereuses.

Le point d’exclamation dans un

triangle équilatéral a pour but d’avertir

l’utilisateur que des instructions

importantes relatives à l’utilisation et

à l’entretien se trouvent dans le guide

accompagnant l’appareil.

ATTENTION:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRI-

QUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PAN-

NEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE

PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ

L’APPAREIL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT: AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

POUR ÉVITER QU’UN INCENDIE NE SE PROPAGE, GARDEZ LES CHANDELLES OU

LES FLAMMES NUES À L’ÉCART DE CE PRODUIT EN TOUT TEMPS.

ATTENTION: POUR PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES, N’UTILISEZ PAS LA FICHE POLAR-

ISÉE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE, UNE PRISE DE COURANT OU UNE

AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ÊTRE INSÉRÉES À

FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE À DÉCOUVERT.

La ou les lampes à l’intérieur du présent produit contiennent du mercure.

Vous devez disposer de cet appareil en conformité avec les lois locales, étatiques ou fédérales.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT: Cet appareil a fait l’objet de tests qui ont déterminé qu’il est en conformité avec les limites imposées pour

les appareils numériques de la classe B, selon le chapitre 15, sur les règles de la FCC. Ces limites sont

prescrites afin d’offrir une protection raisonnable contre toute interférence préjudiciable dans une installation

résidentielle. Cet appareil produit, emploie et peut être la cause d’un rayonnement radioélectrique et, si

l’installation et l’emploi ne sont pas conformes aux instructions, risque de présenter un brouillage nuisible

aux radiocommunications. Toutefois, il est impossible de garantir qu’aucune interférence ne sera produite par

une installation particulière. Si cet appareil est la source de brouillage nuisible à la réception des émissions

radiophoniques ou télévisuelles, déterminé en allumant et en éteignant plusieurs fois de suite l’appareil,

l’utilisateur pourra tenter de résoudre ce problème de brouillage par une des mesures suivantes:

- Changer l’orientation ou l’installation de l’antenne de réception.

- Eloigner davantage l’appareil du récepteur.

- Brancher le cordon d’alimentation de l’appareil dans une prise ou sur un circuit séparé du récepteur.

- Consulter le distributeur ou un technicien expérimenté en radio/TV pour assistance.

ATTENTION: Tout changement ou toute modification n’étant pas autorisée de façon explicite par l’organisme responsable

de la conformité aux règles de la FCC peut entraîner l’interdiction à l’utilisateur de

Numéro de série ____________________________ Numéro de modèle ___________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

Information importante pour l’utilisateur :

Veillez inscrire dans l’espace ci-dessous le numéro de série de votre téléviseur (situé à l’arrière du téléviseur).

Agrafez votre reçu ou votre facture à la couverture, à l’intérieur de ce guide. Rangez ce manuel dans un lieu

où vous pourrez le retrouver rapidement pour vous y référer. Gardez le carton et l’emballage d’origine pour

une utilisation ultérieure.

53Y0421B_fr.indd 253Y0421B_fr.indd 2 7/28/10 11:02:28 AM7/28/10 11:02:28 AM

3

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1) Lisez ces consignes.

2) Gardez ces consignes.

3) Conformez-vous à tous les avertissements.

4) Suivez toutes les consignes.

5) N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6) Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec et propre.

7) Ne bloquez aucune prise d’air. Installez l’appareil en conformité avec les instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des bouches de

chauffage, des cuisinières ou d’autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) N’allez pas à l’encontre de l’objectif de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche

polarisée a deux lames, une étant plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre a deux lames et une

troisième broche de terre. La lame large et la troisième broche sont destinées à vous protéger. Si la fiche

fournie ne s’insère pas dans votre prise, contactez un électricien pour faire remplacer la prise désuète.

10) Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne puisse être piétiné ou pincé tout

particulièrement au niveau de la fiche et au point où il sort de l’appareil.

11)

Utilisez uniquement les accessoir

es précisés par le fabricant.

12) N’utilisez cet appareil qu’avec le chariot, le socle, le trépied, la console ou la table spécifié

par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, manœuvrez avec

précaution l’ensemble chariot/appareil pour éviter toute blessure résultant d’un basculement.

13) Débranchez cet appareil durant les orages électriques ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant

des périodes prolongées.

14) Faites appel à un technicien qualifié pour tout dépannage. Un dépannage est requis lorsque l’appareil a été

endommagé d’une façon ou d’une autre, comme lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé,

du liquide a été renversé sur l’appareil ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la

pluie ou à l’humidité, l’appareil ne fonctionne pas normalement ou l’appareil est tombé.

15) L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements ou à des éclaboussures et, de plus, aucun objet rempli

de liquide, tel que des vases, ne doit être placé sur l’appareil.

16) L’antenne extérieure ne doit pas se trouver à proximité de lignes d’alimentation aériennes ou d’autres circuits

d’éclairage ou de distribution électrique. Elle ne doit pas non plus être installée à un endroit d’où elle pourrait

tomber sur ces lignes ou ces circuits. Lors de l’installation d’une antenne extérieure, toutes les précautions

doivent être prises pour ne pas toucher ces lignes ou ces circuits électriques. Tout contact avec eux pourrait

être mortel.

17) Ne surchargez pas les prises électriques murales ni les cordons de rallonge, car cela risque de causer un

incendie ou des chocs électriques.

18) Ne poussez aucun objet dans les orifices de l’appareil, car cela peut toucher des points de tension dangereux

ou causer un court-circuit pour ensuite entraîner un incendie ou des chocs électriques. Ne versez, ni ne

vaporisez jamais aucun liquide sur l’appareil.

19) Si une antenne extérieure ou un système de

transmission par câble est relié à l’appareil, vous

devez vous assurer que l’antenne ou le système de

transmission par câble est mis à la terre de manière

à protéger, dans toute la mesure du possible, contre

les surtensions et les charges d’électricité statique.

La section 810 du code national de l’électricité

(ANSI/NFPA 70) vous renseigne sur les moyens

appropriés de mettre le mât et la structure de support

à la terre, la mise à la terre du fil de descente vers

un élément de décharge de l’antenne, la taille des

conducteurs de mise à la terre, l’emplacement de

l’élément de décharge de l’antenne, le raccordement

aux électrodes de mise à la terre et les exigences

pour l’électrode de mise à la terre.

20) Quand il est nécessaire de remplacer certaines pièces de l’appareil, assurez-vous que le réparateur utilise

des pièces préconisées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que les pièces originales.

Le remplacement par des pièces non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres

dangers.

21) Après tout entretien ou toute réparation, demandez au technicien d’effectuer des vérifications de sécurité

pour s’assurer que l’appareil soit en bon état de fonctionnement.

22)

N’insérez jamais les doigts dans le compartiment à disque quand il se ferme, sinon vous risquez de vous blesser.

23) Lorsque vous raccordez cet appareil à un autre, éteignez d’abord les deux appareils et débranchez-les du

réseau électrique, car autrement, vous risquez de subir un choc électrique ou des blessures graves. Lisez

attentivement les guides d’utilisation des autres appareils et suivez les directives lorsque vous effectuez des

raccordements quelconques.

ÉLÉMENT DE DÉCHARGE DE

L’ANTENNE

(SECTION 810-20 DU NEC)

DESCENTE D’ANTENNE

CONDUCTEURS DE MISE

À LA TERRE

(SECTION 810-21 DU NEC)

BRIDES DE MISE À LA TERRE

SYSTÈME D’ÉLECTRODES DE MISE À

LA TERRE DU COURANT

(ARTICLE 250 PARTIE H DU NEC)

BRIDE DE MISE

À LA TERRE

ÉQUIPEMENT DU

SERVICE

ÉLECTRIQUE

CODE NATIONAL DE L’ÉLECTRICITÉ

(NEC) S2898A

EXEMPLE DE MISE À LA TERRE DE L’ANTENNE SELON LE

CODE NATIONAL DE L’ÉLECTRICITÉ

53Y0421B_fr.indd 353Y0421B_fr.indd 3 7/28/10 11:02:32 AM7/28/10 11:02:32 AM

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite)

24) Réduisez le volume au niveau minimum avant d’allumer l’appareil. Sinon, un volume sonore élevé soudain

risque d’endommager l’ouïe et les haut-parleurs.

25) Ne laissez pas la distorsion sonore durer trop longtemps, car cela risque de faire surchauffer les haut-parleurs

et de provoquer un incendie.

26) Quand vous utilisez un casque d’écoute, maintenez le volume à un niveau modéré. Si vous utilisez les

casques d’écoute continuellement à un volume sonore élevé, l’ouïe peut être affectée.

27) Ne regardez pas à l’intérieur du compartiment à disque ou à travers les orifices d’aération de l’appareil pour

tenter d’apercevoir la source du faisceau laser, car vous risquez ainsi de subir des dommages oculaires.

28) N’utilisez pas de disques fissurés, déformés ou réparés. Ces disques se brisent facilement et peuvent causer

des blessures graves et un mauvais fonctionnement de l’appareil.

29) Nous attirons l’attention de l’installateur de télévision par câble sur l’article 820-40 du code national

de l’électricité (NEC), qui fournit des directives pour l’exécution correcte de la mise à la terre et stipule

notamment que la terre du câble doit être reliée au réseau de mise à la terre de l’édifice, le plus près possible

du point d’entrée du câble.

30) La prise d’alimentation doit être installée près du l’appareil et facile d’accès

.

CONDENSATION

De la condensation se forme sur les composantes internes du lecteur si ce dernier est déplacé rapidement d’un

environnement froid à un endroit tempéré ou si la température de la pièce augmente subitement. La performance

du lecteur peut alors en être altérée.

Pour éviter que cela survienne, assurez-vous de laisser le lecteur environ une heure dans son nouvel

environnement avant de le mettre en marche ou faites monter la température de la pièce graduellement.

De la condensation peut également se former si le lecteur est exposé à l’air d’un climatiseur pendant une chaude

journée d’été. Dans un tel cas, changez le lecteur de place.

MANIPULATION DE L’ÉCRAN ACL

Il ne faut pas appuyer fortement sur l’écran ACL ou le secouer, car vous risquez ainsi de briser la paroi de verre

de l’ACL et de vous blesser.

En cas de bris de l’écran ACL, veillez surtout à ne pas toucher le liquide que renferme l’écran. Cela pourrait

causer une inflammation de la peau. Si le liquide pénètre dans la bouche, il faut immédiatement vous gargariser

et consulter un médecin. Pareillement, si le liquide entre en contact avec les yeux ou la peau, il faut tout d’abord

rincer les parties touchées à l’eau pure pendant au moins 15 minutes, puis consulter un médecin.

•

SÉCURITÉ DES ENFANTS:

Le lieu et le mode d’utilisation de votre écran plat sont importants

Félicitations pour votre achat! Tandis que vous profitez de votre nouveau produit, n’oubliez pas les conseils de

sécurité suivants:

LE PROBLÈME

L’expérience du cinéma maison se répand, et les gens achètent des écrans plats de plus en plus grands.

Cependant, les écrans plats ne sont pas toujours posés sur des socles adaptés ou installés conformément aux

recommandations du fabricant.

Les écrans plats qui sont mal placés sur une commode, une bibliothèque, une étagère, un bureau, un haut-

parleur, un coffre ou un chariot risquent de tomber, causant ainsi des blessures.

LE FABRICANT SE PRÉOCCUPE DE SA CLIENTÈLE!

L’industrie de l’électronique grand public s’engage à rendre le cinéma maison agréable et sécuritaire.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

Tous les supports ne font PAS l’affaire. Observez les recommandations du fabricant pour installer et utiliser votre

écran plat de façon sécuritaire.

Prenez le temps de lire et de comprendre toute les consignes fournies avec ce produit en vue de l’utiliser

adéquatement.

Ne laissez pas les enfants jouer avec les meubles et les téléviseurs ou grimper dessus.

Ne placez pas les écrans plats sur des meubles qui peuvent facilement servir d’escalier, comme une commode.

N’oubliez pas que les enfants peuvent être pris d’enthousiasme en regardant la télévision, surtout sur un écran

plat « géant ». Il convient de placer ou d’installer l’écran là il ne risque pas d’être poussé, tiré ou renversé.

Il importe d’acheminer tous les cordons et les câbles connectés à l’écran plat de façon à éviter que des enfants

curieux ne puissent les saisir ou les tirer.

MONTAGE MURAL: SI VOUS DÉCIDEZ DE MONTER VOTRE ÉCRAN PLAT AU MUR, APPLIQUEZ

TOUJOURS LES RÈGLES SUIVANTES:

Utilisez un support de montage recommandé par le fabricant de l’écran ou homologué par un laboratoire

indépendant (comme l’UL, la CSA, l’ETL).

Suivez toutes les instructions fournies par les fabricants de l’écran et du support mural.

Si vous n’êtes pas certain de pouvoir installer votre écran plat en toute sécurité, contactez votre détaillant pour

requérir une installation professionnelle.

Assurez-vous que le mur sur lequel vous montez l’écran est capable de soutenir le poids de l’appareil/du produit

et du support mural. Si vous n’êtes pas certain, contactez un installateur professionnel.

Il faut au moins deux personnes pour installer. Les écrans plats peuvent être lourds.

53Y0421B_fr.indd 453Y0421B_fr.indd 4 7/28/10 11:02:33 AM7/28/10 11:02:33 AM

5

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

L’appareil dégage de la chaleur en cours de fonctionnement. Ne couvrez pas l’appareil d’un drap ou d’une

couverture afin d’éviter une surchauffe. Il ne faut ni bloquer les orifices de ventilation, ni placer près de

radiateurs. N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil. Si vous déposez l’appareil sur une étagère,

veillez à ce qu’il y ait 10 cm (4 po) d’espace libre tout autour.

10cm

Remarques sur le montage du téléviseur ACL/Iecteur DVD au mur

Si vous désirez fixer l’appareil au mur, contactez le détaillant de qui vous avez acheté le téléviseur ACL/ Iecteur

DVD pour demander conseil et confiez l’installation à des professionnels. Une installation incomplète ou

incorrecte pourrait vous blesser, endommager le téléviseur ACL/Iecteur DVD ou les deux.

Pour suspendre la télévision au mur, retirez ces vis et

retirez le socle.

Avant d’exécuter l’intervention, disposez un

amortissement matelassé sur lequel déposer la télévision.

AVIS IMPORTANT

Effets néfastes possibles pour l’écran ACL: si un motif fixe (immobile) reste longtemps affiché à l’écran,

l’image peut s’imprimer irrémédiablement sur l’écran ACL et causer des images fantôme subtiles mais

permanentes. Ce type de dommage n’est PAS COUVERT PAR VOTRE GARANTIE. Ne gardez jamais votre

écran ACL allumé pour une longue période de temps quand il affiche les formats ou les images suivants:

Des images fixes, comme les répertoires boursiers, les motifs de jeux vidéo, les logos de station de TV et

les sites Web.

Les formats spéciaux qui n’occupent pas tout l’écran. Par exemple, regarder un document ou une

production de format boîte aux lettres (16:9) sur un écran normal (4:3) (avec des barres noires dans le

haut et le bas de l’écran) ou de format normal (4:3) sur un écran large (16:9) (avec des barres noires à

gauche et à droite de l’écran).

Les phénomènes suivants n’indiquent pas un mauvais fontionnement de l’appareil, mais plutôt des

limitations techniques. Nous déclinons donc toute responsabilité à l’égard de ces phénomènes.

Les écrans ACL sont issus d’une technologie de précision très avancée; néanmoins, il peut arriver que des

parties de l’écran manquent des éléments d’image ou présentent des points lumineux. Ce n’est pas le signe

d’une défaillance.

N’installez pas l’écran ACL près d’équipement électronique sensible aux ondes électromagnétiques. Il existe

de l’équipement qui, trop proche de l’appareil, peut générer des interférences.

Effet sur les dispositifs à infrarouge — Les appareils tels que les casques d’écoute sans fil à infrarouge

peuvent subir des interférences.

•

53Y0421B_fr.indd 553Y0421B_fr.indd 5 7/28/10 11:02:33 AM7/28/10 11:02:33 AM

6

Comment fixer le socle

REMARQUE:

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise d’alimentation CA.

• Avant de commencer cette procédure, veillez à poser le TV sur une surface propre, sécurisée et matelas-

sée pour éviter toute détérioration de l’écran.

• Ne pas toucher ni appuyer sur l’écran de la télévision, le verre risque de se briser sous la pression.

Déposez la télévision sur le dos, sur une table.

Alignez la plaque inférieure du socle (fournie) comme illustré.

Elle s’adaptera dans un seul sens.

Maintenez l’unité et ﬁ xez lentement le socle.

Veuillez prendre note que la marque “ ” fait face au panneau latéral ACL.

Comment enlever le socle

Pour transporter ce produit, démontez le socle et posez-le à plat contre l’arrière de l’appareil dans le carton.

Pour démonter le socle, procédez aux étapes dans l’ordre inverse.

Le socle doit être démonté pour un montage mural. Pour déboîter la base/le socle, ôtez les deux (2) vis à

l’arrière (voir page 5).

CÔTÉ PANNEAU ACL

C

Ô

T

É

P

A

N

E

A

U

A

C

L

Pour terminer, fixez la plaque avec les deux vis fournies.

Suivez attentivement les instructions. Un montage incorrect du socle peut entraîner la chute du téléviseur.•

53Y0421B_fr.indd 653Y0421B_fr.indd 6 7/28/10 11:02:35 AM7/28/10 11:02:35 AM

7

FRANÇAIS

* Ce produit intègre une technologie de protection contre les copies protégée par la loi américaine et celle

d’autres pays sur la propriété intellectuelle. L’utilisation de la technologie de protection contre les copies de

Rovi Corporation incorporée dans ce produit est soumise à l’autorisation préalable de Rovi Corporation.

Toute opération d’ingénierie inverse ou de démontage est interdite.

*

est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

* Fabriqué sous licence U.S. nº : 5,451,942 ainsi que d’autres brevets des U.S. à l’échelle mondiale, ayant

été émis et en cours. DTS et Symbol sont des marques commerciales déposées et les logos de DTS

Digital Out et DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. Le produit comprend le logiciel. © DTS,

* HDMI, le logo HDMI, et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou

déposées de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et autres pays.

Caractéristiques

Téléviseur couleur doté d’un écran à cristaux liquides et d’un lecteur DVD/CD

Modèle unique peu encombrant qui combine à la fois un téléviseur couleur avec écran ACL de 19/22 po et un

lecteur DVD/CD.

Un DVD a une capacité bien plus grande qu’un CD audio, mais la même taille. La qualité de l’image et du son

obtenue avec les DVD est supérieure à celle des autres supports. La qualité de l’image dépasse celle des

cassettes vidéo Super VHS, et la qualité audio est supérieure à celle d’un CD audio. Les DVD offrent également

plusieurs fonctions spéciales, comme la sélection de la langue de la bande sonore, de celle des sous-titres ou

de l’angle de visionnement, etc. Le lecteur DVD peut lire les CD audio, ainsi que les CD contenant des fichiers

MP3/WMA/JPEG.

Compatibilité avec un vaste éventail de sorties audio de DVD

Prise audio numérique (coaxiale)

Lorsqu’un appareil muni d’un décodeur Dolby numérique (Dolby Digital) intégré est branché, le son Dolby

numérique (Dolby Digital) peut imiter l’acoustique d’une salle de cinéma ou de concert.

La reproduction sonore ambiophonique est différente de la reproduction sonore Dolby numérique (Dolby Digital). Ce

format est déjà utilisé dans de nombreuses salles de cinéma. En raccordant cet appareil à un décodeur DTS ou à

un amplificateur AV avec décodeur DTS intégré, il est possible d’écouter la bande sonore DTS des DVD enregistrés

dans ce format. Cependant, le signal audio n’émanera pas des prises de sortie audio de type analogique.

Lorsque cet appareil est raccordé à un amplificateur AV avec décodeur MPEG intégré, il est possible

d’écouter la bande sonore MPEG des DVD enregistrés dans ce format.

La reproduction sonore de type PCM linéaire de 48 kHz/24 bits à 96 kHz/24 bits est de qualité supérieure à

celle obtenue avec un CD audio.

Fonctions pratiques

Sélection directe des scènes désirées à l’aide des paramètres titre (Title), chapitre (Chapter), temps

(Time) et plage (Track): vous pouvez amorcer la lecture à partir de la scène de votre choix.

Rappel de jusqu’à 12 scènes: vous pouvez programmer jusqu’à 12 scènes en mémoire et rappeler les scènes

en question.

Avance image par image: la touche de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL et SEARCH) permet l’avance

image par image.

Ralenti: la touche de ralenti (SLOW) vous permet de sélectionner l’un de quatre facteurs successifs de ralenti,

soit 1/16 à 1/2 fois la vitesse normale, en marche avant ou arrière.

Lecture répétée: vous pouvez répéter la lecture d’un chapitre, d’une plage, d’un titre ou d’un segment entre

deux points sélectionnés.

Lecture programmée (CD audio ou contenant des fichiers MP3/WMA): l’appareil effectue la lecture des

plages suivant l’ordre dans lequel vous les avez programmées.

Zoom: pendant la lecture, il est possible d’agrandir le sujet sélectionné à l’écran.

Remarque: tous les disques ne sont pas nécessairement dotés des fonctions suivantes.

Langues multiples: un choix maximal de 32 langues pour les sous-titres et de 8 langues pour la bande sonore

vous est offert avec les films ou les émissions.

Multiples angles de visionnement: les émissions de sports ou les concerts sont filmés par bon nombre de

caméras à la fois. Un tel disque vous permet de changer d’angle de visionnement pendant la lecture.

Blocage parental: vous pouvez restreindre la reproduction des scènes ou des sons des DVD qui disposent

d’un niveau de classification encodé.

Rapport de cadre de l’image: vous pouvez changer le rapport de cadre de l’écran pour votre moniteur.

Fonctions du téléviseur

Syntonisateur numérique intégré: vous pouvez regarder des émissions numériques sans utiliser de

décodeur de DTV.

Décodeur de sous-titres avec mode de texte intégral: il fait apparaître les sous-titres en légendes ou un

texte sur tout l’écran pour les téléspectateurs malentendants.

Réglage de l’image par télécommande: l’affichage à l’écran permet de régler avec précision, au moyen de la

télécommande, la luminosité, le contraste, la couleur, la teinte et la netteté de l’image.

Minuterie d’arrêt différé programmable: ce téléviseur peut être programmé, par télécommande, pour

s’éteindre automatiquement après une période pouvant aller jusqu’à 120 minutes.

Affichage trilingue à l’écran: vous pouvez choisir l’affichage des étapes de la programmation en trois

langues: français, anglais ou espagnol.

Puce V: la Puce V peut lire la classification attribuée à une émission ou à un film dans la mesure où ils sont

convenablement codés pour cela. La Puce V permet de préciser un certain niveau de restriction.

•

53Y0421B_fr.indd 753Y0421B_fr.indd 7 8/5/10 10:21:33 AM8/5/10 10:21:33 AM

8

Table des matières

Avant d’utiliser l’appareil

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .3

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .......................5

AVIS IMPORTANT ............................................5

Comment fixer le socle .....................................6

Comment enlever le socle .................................6

Caractéristiques ................................................ 7

Table des matières ............................................8

Disque ..............................................................9

Emplacement des commandes ......................11

Télécommande ...............................................12

Source d’alimentation .....................................13

Raccordement à l’antenne ..............................14

Raccordement au réseau de

câblodistribution .............................................15

Fonctionnement du téléviseur

Starting Setup (Configuration au

démarrage) .....................................................16

Fonctionnement du téléviseur .........................16

Guide rapide pour les opérations menu ..........17

Fonctions personnelles ...................................18

Mise en mémoire des canaux .........................19

Vérification de la force du signal numérique....20

Attribution d’un nom aux différents canaux .....20

Étiquetage des entrées vidéo .........................20

Utilisation de la Puce V ...................................21

Sous-titrage ....................................................22

Sous-titrage avancé ........................................23

Réglage du format d’image .............................23

Fonctionnement du lecteur DVD

Préparation .....................................................25

Affichage d’état du disque ..............................25

Lecture ............................................................ 25

Lecture en modes spéciaux ............................26

Zoom ..............................................................26

Repérage de la scène désirée ........................26

Lecture répétée A-B ........................................26

Marquage des scènes désirées ......................27

Changement des angles .................................27

Changement de langue de la bande son ........27

Sous-titres ......................................................27

Utilisation de HOME MENU ............................28

Mode de lecture ..............................................28

Menu Audio Settings .......................................29

Menu Video Adjust ..........................................30

Guide rapide pour les opérations

menu DVD .....................................................30

Réglage des fonctions ....................................31

Verrou Parents ................................................32

Informations complémentaires

Tableau des langues .......................................33

Liste des codes de pays/régions .....................33

Raccordement à un autre appareil ..................34

Problèmes de réception ..................................37

Guide de dépannage ......................................38

Fiche technique ..............................................40

53Y0421B_fr.indd 853Y0421B_fr.indd 8 7/28/10 11:02:38 AM7/28/10 11:02:38 AM

9

FRANÇAIS

Disques compatibles avec l’appareil

Type de disque et logo Contenu

DVD vidéo

Audio

et vidéo (films)

CD-DA

Audio

Les disques suivants sont également disponibles.

DVD-R/RW au format DVD vidéo et MP3/WMA/

JPEG.

CD-R/RW contenant des fichiers MP3/WMA/

JPEG.

•

Disque

ATTENTION:

Seuls les types de disque indiqués à gauche

peuvent être utilisés avec l’appareil. Les disques

DVD-ROM, CD-ROM, SVCD, CVD, VCD, etc. ne

peuvent pas être lus.

Les disques de 8 cm peuvent être lus directement.

Si un adaptateur de disque de 8 cm est utilisé, des

erreurs vont se produire.

Si vous insérez un disque de forme irrégulière, il

peut se coincer et causer un dysfonctionnement.

L’emploi d’un protecteur d’anneau ou d’autres

accessoires de disque engendre des erreurs.

Cet appareil fonctionne exclusivement avec le

système de télévision NTSC. Les disques conçus

pour les systèmes de télévision PAL et SECAM ne

peuvent pas être utilisés avec cet appareil.

Il se peut que l’appareil ne puisse effectuer la

lecture de certains CD-R/RW et DVD-R/RW en

raison des conditions d’enregistrement.

•

Numéro de région

Un numéro de région (un code de restriction régionale) est attribué à l’appareil et aux DVD vidéo.

Les DVD vidéo au numéro de région « 1 » ou « ALL » sont utilisables avec cet appareil.

Titre

Lorsque qu’un DVD contient deux films ou plus, il est

subdivisé en tant de sections. On appelle chacune de ces

sections un « TITRE ».

Chapitre

Les titres peuvent être subdivisés en de nombreuses

sections.

Chaque section s’appelle un « CHAPITRE ».

Plage

Les CD audio peuvent contenir plusieurs pièces

musicales.

Celles-ci correspondent aux plages.

Retrait d’un disque de son étui

Veillez à tenir le disque par les rebords. Ne touchez pas la surface du disque.

Retirez le disque de son étui en procédant avec précaution.

N’égratignez pas le disque.

Ne salissez pas la surface du disque.

Ne collez aucune étiquette ni ruban adhésif sur le disque.

Veillez à ne pas échapper ou plier le disque.

Rangement d’un disque

Rangez le disque dans son étui afin d’éviter qu’il ne soit égratigné, sali

ou endommagé.

Ne laissez pas le disque à la lumière directe du soleil ni dans un lieu

chaud ou humide.

Nettoyage d’un disque

Essuyez le disque à l’aide d’un chiffon sec et propre, du centre vers le

rebord.

N’essuyez pas le disque en un mouvement circulaire.

N’utilisez pas de nettoyant liquide ni d’aérosol.

•

1

ALL

Chapitre 1

2ertiT1ertiT

Disque DVD

3ertipahC2ertipahC2ertipahC Chapitre 1

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

CD Audio

53Y0421B_fr.indd 953Y0421B_fr.indd 9 7/29/10 9:12:46 AM7/29/10 9:12:46 AM

10

■ Compatibilité avec les disques créés sur PC

La lecture de disques enregistrés à l’aide d’un

PC ou d’un enregistreur compatible peut s’avérer

impossible en cas d’éraflures ou de marques sur

le disque, si la lentille est sale ou en présence de

condensation.

Il peut être impossible de lire des disques gravés

sur un ordinateur personnel en raison des réglages

employés par le logiciel de gravure. Dans ce cas,

consultez l’éditeur du logiciel pour obtenir des

informations complémentaires.

•

■ Fichiers lus

Conforme à la norme ISO 9660 Niveau 1 ou 2. Les

systèmes de fichiers Roméo et Joliet sont tous les

deux compatibles avec ce lecteur.

Les fichiers audio protégés DRM (Digital Rights

Management) ne seront pas lus par cet appareil.

Pour de plus amples informations, veuillez vous

reporter au manuel d’instruction ou aux fichiers d’

aide de l’ordinateur et/ou du logiciel.

Structure du fichier (peut différer) : jusqu’à 299

dossiers sur un disque, combinaison maximale de

648 dans chaque dossier

Les noms de dossiers et de fichiers peuvent

s’afficher s’ils sont formés de caractères

alphabétiques et numériques. Si les noms de

fichiers et de dossiers comportent des caractères

autres qu’alphabétiques et numériques, ils seront

tronqués et remplacés par des noms du type “_”.

Les caractères peuvent aussi parfois être tronqués.

•

■ Lectures de fichiers images

Cet appareil lit les fichiers JPEG enregistrés sur DVD-

R/-RW et CD-R/-RW.

■ Compatibilité avec les fichiers JPEG

Les fichiers d’images doivent être enregistrés au

format JPEG.

Cet appareil lit les fichiers enregistrés sur CD Fuji

Colour, CD Kodak Picture et CD-R/-RW.

Formats compatibles : fichiers d’images fixes JPEG

de base et EXIF 2.2* dont la définition ne dépasse

pas 3072 x 2048.

* Format de fichier utilisé par les appareils photo

numériques.

La lecture des fichiers portant les extensions .jpg ou

.JPG est possible.

La lecture des fichiers formatés en JPEG progressif

est impossible.

La lecture des fichiers anormalement volumineux

nécessite davantage de temps.

Les fichiers JPEG dont le rapport hauteur/largeur

est différent s’affichent parfois avec des bandes

noires (soit verticales soit horizontales).

•

■ Lectures de fichiers audio

Cet appareil lit les fichiers WMA et MP3 enregistrés

sur DVD-R/-RW et CD-R/-RW.

■ Comptabilité Windows Media Audio (WMA)

WMA est l’abréviation de Windows Media Audio,

une technique de compression sonore mise au

point par Microsoft Corporation.

Vous pouvez coder vos fichiers à l’aide de Windows

Media Player version 7, 7.1, de Windows Media

Player pour Windows XP ou de Windows Media

Player 9.

Pour coder vos fichiers, utilisez uniquement des

applications approuvées par Microsoft Corporation.

Les fichiers codés à l’aide d’une application

non approuvée risquent de ne pas fonctionner

correctement.

Cet appareil est compatible avec les fichiers audio

enregistrés avec les fréquences d’échantillonnage

suivantes : 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz.

Il n’est pas compatible avec le codage sans perte.

La lecture des fichiers portant les extensions .wma

ou .WMA est possible.

•

■

Lecture de fichiers MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)

Cet appareil est compatible avec les fichiers audio

enregistrés avec les fréquences d’échantillonnage

suivantes : 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz.

La lecture des fichiers portant les extensions .mp3

ou .MP3 est possible.

Pour une qualité sonore optimale, il est

recommandé d’utiliser un débit au moins égal à 128

kbps.

•

■ CD (Copy Control CD)

Cet appareil a été conçu conformément à la

norme CD-DA (Compact Disc Digital Audio). Le

fonctionnement et les performances des disques

autres que CD-DA ne sont pas garantis avec ce

produit.

■ Manipulation des disques

Pour sortir le disque du tiroir

Veiller à le tenir par le bord sans toucher la

surface, et à le manipuler avec prudence.

Veiller à ne pas le rayer.

Veiller à ne pas salir la surface du disque.

N’y coller ni étiquette, ni adhésif.

Ne pas le faire tomber ni le distordre.

•

Remarques du droit d’auteur

L’enregistrement non autorisé d’émissions de

télévision, de films, de bandes vidéo ou d’autres

matériaux protégés par la loi relative à la protection

des droits d’auteur peut constituer une infraction à

ladite loi.

•

Disque (suite)

53Y0421B_fr.indd 1053Y0421B_fr.indd 10 7/28/10 11:02:40 AM7/28/10 11:02:40 AM

11

FRANÇAIS

Emplacement des commandes

Vue de l’avant (Illustration du LT-22DM21)

Pour afficher l’écran de menu.

Appuyez sur la touche MENU pour afficher l’écran

de menu. Les touches CHANNEL / , VOLUME

+/– et INPUT/ENTER peuvent servir à sélectionner le

réglage désiré à l’intérieur de l’écran de menu.

Touche POWER

Touche INPUT/ENTER

Touches VOLUME +/–

Touche CHANNEL /

1 (PLAY)

Touche MENU

Capteur de la télécommande

Voyant d’alimentation POWER

Rouge: Standby

Vert: On

Touche EJECT

Vue latérale gauche (Illustration du LT-22DM21)

Touche CHANNEL /3 (STOP)

Fente d’

insertion

du disque

Vue arrière (Illustration du LT-22DM21)

Prise AC INPUT

Prise HEADPHONE

Prises VIDEO IN (VIDEO/S-VIDEO/AUDIO (L/R))

Prise PC MONITOR IN

Prise RF (ANT.) IN

Prises COMPONENT IN

(Y/Pb/Pr/AUDIO (L/R))

Prise PC/DVI AUDIO IN

Prise DIGITAL AUDIO

COAXIAL OUT

Prise HDMI IN

Cache du connecteur:

N’ouvrez pas ce cache.

Il contient une prise

uniquement destinée en

cas de panne.

53Y0421B_fr.indd 1153Y0421B_fr.indd 11 8/5/10 10:21:34 AM8/5/10 10:21:34 AM

12

Télécommande

POWER Pour allumer et éteindre l’appareil

DISPLAY/– Pour afficher les informations relatives au

téléviseur

Pour afficher les informations relatives au lecteur

DVD

Entrez « – » pour les canaux numériques

TV/DVD Pour commuter entre les modes TV et DVD

(EJECT) Pour éjecter un disque

0-9 Pour sélectionner directement des canaux de

télévision

Pour saisir un réglage

Pour entrer un mot de passe

VOL +/– Pour régler le volume du téléviseur

MUTING Pour couper la reproduction sonore

SLEEP Minuterie d’arrêt différé

SETUP/

TV MENU

En mode téléviseur: affiche le menu des fonctions

du téléviseur

En mode lecteur DVD: appelle le mode de

configuration initiale

DVD MENU Pour afficher le menu DVD

CH

/

Pour sélectionner des canaux de télévision

▲▼◀▶ Curseurs de déplacement

ENTER Pour entrer de l’information dans le menu

EXIT/

CANCEL

Pour sortir du menu à l’écran

Pour réinitialiser l’information dans le menu

TOP MENU Pour sélectionner un titre

SEARCH Lecture rapide/retour rapide

PLAY Lecture

SKIP Pour passer au chapitre suivant ou précédent

SUBTITLE Pour régler les sous-titres

STOP Arrêt

SLOW Lecture au ralenti, en marche avant ou arrière

PAUSE/

STILL

Pour mettre la reproduction sonore du CD en pause

Arrêt sur image en mode DVD

PLAY MODE Pour sélectionner un mode de lecture

AUDIO Pour changer la langue de la bande sonore

RETURN Pour faire disparaître le menu de configuration

DVD

REPEAT A-B Pour activer la fonction de répétition A-B

ANGLE Pour changer d’angle de visionnement

SCREEN SIZE Pour afficher le menu Picture Size

MARKER Index

CCD/

JUMP

Sous-titrage

Pour repérer une scène en particulier

RECALL/

ZOOM

Pour commuter entre le canal actuel et le

INPUT SELECT Pour afficher le menu de sélection de source

53Y0421B_fr.indd 1253Y0421B_fr.indd 12 8/4/10 5:51:20 PM8/4/10 5:51:20 PM

13

FRANÇAIS

Insertion des piles

1

Ouvrez le couvercle du

compartiment à piles dans la

direction de la flèche.

2

Insérez deux piles « AAA »

en observant les polarités

indiquées par le diagramme à

l’intérieur du compartiment.

3

Remettez le couvercle du

compartiment en place.

Fonctionnement

Pointez la télécommande sur le capteur et appuyez sur les

touches pour faire fonctionner l’appareil.

Utilisez la télécommande dans un angle de 30° de chaque côté

du capteur, jusqu’à une distance d’environ 5 mètres (15 pieds).

•

Télécommande (suite)

REMARQUE:

Ne laissez pas la télécommande à la lumière directe du soleil ni dans un lieu chaud ou humide.

La télécommande émet des rayons infrarouges pour transmettre les signaux; par conséquent, si la lumière

directe du soleil ou celle provenant d’une lampe fluorescente atteint le capteur, il se peut que la distance

efficace de fonctionnement soit réduite.

Un usage inapproprié des piles risque de les faire couler ou exploser. Lisez les avertissements accompagnant

les piles pour les utiliser à bon escient.

N’utilisez pas, simultanément, des piles neuves avec des piles usagées.

Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (NiCd, NiMH)

Si vous ne prévoyez pas utiliser la télécommande pendant un certain temps, retirez-en les piles.

•

Source d’alimentation

POUR EMPLOYER L’ALIMENTATION CA

Branchez la fiche du cordon CA dans la prise d’entrée CA de l’appareil.

Connectez le cordon CA à une prise CA.

1.

2.

REMARQUE:

Assurez-vous de bien insérer le cordon dans le téléviseur ACL/lecteur DVD et la prise murale à la fois.

Le cordon CA est muni d’une fiche mise à la terre. Si le cordon CA fourni ne correspond pas à la prise de

courant, contactez un électricien compétent.

AVERTISSEMENT:

NE RACCORDEZ L’APPAREIL À SA SOURCE D’ALIMENTATION AVEC RIEN D’AUTRE QUE LE CORDON CA

FOURNI. SINON, IL POURRAIT EN RÉSULTER UN INCENDIE, UNE ÉLECTROCUTION OU DES DOMMAGES.

N’UTILISEZ PAS D’AUTRE TENSION QUE LA TENSION D’ALIMENTATION SPÉCIFIÉE. SINON, IL

POURRAIT EN RÉSULTER UN INCENDIE, UNE ÉLECTROCUTION OU DES DOMMAGES.

ATTENTION:

EN CAS D’INUTILISATION PROLONGÉE DE CET APPAREIL (P. EX. EN CAS DE VOYAGE), PAR MESURE

DE SÉCURITÉ, ASSUREZ-VOUS DE DÉBRANCHER L’APPAREIL DE LA PRISE DE COURANT.

NE BRANCHEZ OU NE DÉBRANCHEZ PAS LE CORDON D’ALIMENTATION AVEC LES MAINS

MOUILLÉES. UNE ÉLECTROCUTION POURRAIT S’ENSUIVRE.

SI L’ADAPTATEUR CA OU LE CORDON CA FOURNI A BESOIN D’ÊTRE REMPLACÉ, UTILISEZ LA PIÈCE DE

RECHANGE PRÉCONISÉE. DANS UN TEL CAS, CONTACTEZ LE SERVICE CLIENTÈLE AU 1-800-289-0984.

•

Cordon d’alimentation CA (fourni)

120 V CA 60 Hz

Trou et

lame larges

Prise de courant

Environ 5 mètres

Si ce symbole apparaît, il est valable

uniquement en Union européenne

(Illustration du LT-22DM21)

53Y0421B_fr.indd 1353Y0421B_fr.indd 13 8/11/10 1:52:15 PM8/11/10 1:52:15 PM

14

Si vous utilisez une antenne intérieure ou extérieure, suivez les directives ci-dessous, selon le type

d’antenne que vous employez. Si vous êtes abonné à un service de câblodistribution, voyez les

consignes de raccordement à la page 15.

Antenne VHF/UHF combinée (câbles à conducteurs jumelés VHF et UHF distincts

de 300 ohms)

Antenne VHF/UHF combinée (câble unique de 75 ohms ou câble à conducteurs

jumelés de 300 ohms)

Raccordement à l’antenne

Antennes VHF/UHF séparées (câble VHF de 75 ohms et câbles à conducteurs

jumelés UHF de 300 ohms)

Raccordez le câble de 75 ohms de l’antenne

combinée VHF/UHF à la borne de raccordement

d’antenne.

Si votre antenne VHF/UHF combinée est dotée

d’un câble à conducteurs jumelés de 300 ohms,

il peut être nécessaire d’utiliser un transformateur

d’adaptation 300/75 ohms.

Raccordez le câble à conducteurs jumelés UHF

de 300 ohms à un multiplexeur (non compris).

Raccordez le câble à conducteurs jumelés VHF

de 300 ohms au transformateur d’adaptation

300/75 ohms. Raccordez le transformateur au

multiplexeur, puis branchez le multiplexeur sur la

borne d’antenne.

Raccordez le câble VHF de 75 ohms et le câble

à conducteurs jumelés UHF de 300 ohms au

multiplexeur (non compris) et branchez ce dernier

sur la borne d’antenne.

Câble

coaxial

de 75 ohms

Transformateur

d’adaptation

300/75 ohms

Borne de

raccordement

d’antenne

Borne de

raccordement

d’antenne

Transformateur d’adaptation 300/75 ohms

UHF 300 ohms

VHF 300 ohms

Borne de

raccordement

d’antenne

Multiplexeur

VHF 75 ohms

Borne de

raccordement

d’antenne

Multiplexeur

UHF 300 ohms

53Y0421B_fr.indd 1453Y0421B_fr.indd 14 7/28/10 11:02:45 AM7/28/10 11:02:45 AM

15

FRANÇAIS

Si vous êtes abonné aux services de base du câble sans

convertisseur/débrouilleur, branchez directement le câble

coaxial de 75 ohms sur la borne d’antenne se trouvant à

l’endos du téléviseur.

Raccordement au réseau de câblodistribution

Pour les abonnés aux services de câblodistribution comportant des canaux

brouillés

Si vous êtes abonné à des services de câblodistribution exigeant l’utilisation d’un convertisseur/débrouilleur,

branchez le câble coaxial d’entrée de 75 ohms sur le convertisseur/débrouilleur. Au moyen d’un autre câble

coaxial de 75 ohms, branchez la borne de sortie du convertisseur/débrouilleur sur la borne d’antenne du

téléviseur. Suivez les raccordements illustrés ci-dessous. Réglez le téléviseur sur le même canal de sortie

que le convertisseur/débrouilleur (en général 3 ou 4), puis servez-vous du convertisseur/débrouilleur pour

sélectionner les canaux à visionner.

Pour les abonnés aux services de base de câblodistribution sans brouillage avec

des canaux payants brouillés

Si vous êtes abonné à un service de câblodistribution dont les canaux de base ne sont pas brouillés et

les canaux payants exigent l’utilisation d’un convertisseur/débrouilleur, il est recommandable d’utiliser un

séparateur de signaux et une boîte de commutation A/B (vendus par le câblodistributeur ou dans un magasin

d’électronique). Suivez les raccordements illustrés ci-dessous. Quand le commutateur est réglé à la position

« B », il est possible de syntoniser directement tous canaux non brouillés sur votre téléviseur. Quand le

commutateur est réglé à la position « A », syntonisez votre téléviseur sur la sortie du convertisseur/débrouilleur

(en général 3 ou 4) et utilisez le convertisseur/débrouilleur pour syntoniser les canaux brouillés.

Ce téléviseur a une gamme de syntonisation étendue et peut capter la plupart des canaux

câblodistribués sans avoir besoin d’un convertisseur. Certains câblodistributeurs offrent des

« canaux payants », dont le signal est brouillé. Le débrouillage de ces signaux en vue d’un

visionnement normal doit être effectué par un dispositif généralement fourni à cet effet par le

câblodistributeur.

Pour les abonnés aux services de base de câblodistribution

Câble de 75

ohms Provenant

du réseau de

câblodistribution

Câble de 75 ohms

à raccorder sur le

téléviseur

Borne de

raccordement

d’antenne

Convertisseur/débrouilleur

Séparateur

B

A

Câble de 75

ohms Provenant

DU réseau de

câblodistribution

Commutateur A/B

Câble de 75 ohms

à raccorder sur le

téléviseur

Convertisseur/débrouilleur

Borne de

raccordement

d’antenne

Câble coaxial

de 75 ohms

Borne de

raccordement

d’antenne

53Y0421B_fr.indd 1553Y0421B_fr.indd 15 7/28/10 11:02:47 AM7/28/10 11:02:47 AM

16

Starting Setup (Configuration

au démarrage)

Le menu Auto Setup s’affiche la première

fois que le téléviseur est mis sous tension ; il

permet de sélectionner le réglage TV/Câble et

de programmer automatiquement les canaux

disponibles.

IMPORTANT: S’assurer que l’antenne ou le

système de TV câblée est bien connecté.

1

Pour allumer l’appareil, appuyez sur POWER.

(Le voyant d’alimentation POWER à l’avant de

l’appareil passe au bleu. Une image apparaît à

l’écran au bout d’environ 10 secondes.).

La fonction de configuration au démarrage est

activée.

Automatic Search Start

Auto Setup

Signal Type Cable

: Adjust

: Select

2

Appuyer sur ◀ ou ▶ pour sélectionner « Cable »

ou « Air ».

3

Appuyer sur ▲ ou ▼ pour sélectionner

« Automatic Search » puis appuyer sur ▶ ou

ENTER.

4

La fonction « Auto Setup » démarre. Une fois que

la configuration automatique est terminée, un

canal de TV s’affiche à l’écran.

• La mémorisation complète des canaux de

câblodiffusion numérique peut prendre de 15

à 30 minutes, en fonction des conditions de

réception.

REMARQUE:

Si la touche ENTER/CANCEL est appuyée au

cours de la « Auto Setup », la configuration au

démarrage s’arrête et l’écran de TV s’affiche.

Les changements sont effectifs immédiatement en

cas de sélection d’un élément de menu. Appuyer

sur EXIT/CANCEL pour visionner les changements.

Fonctionnement du téléviseur

1

Pour allumer l’appareil, appuyez sur POWER.

(Le voyant d’alimentation POWER à l’avant de

l’appareil passe au vert. Une image apparaît à

l’écran au bout d’environ 10 secondes.)

2

Réglez le volume au niveau désiré en appuyant

les touches de réglage du VOL + ou – . Le niveau

d’intensité de la reproduction sonore sera indiqué

à l’écran par des barres bleues. Au fur et à mesure

que le volume augmente, le nombre de barres

bleues augmente aussi à l’écran, et vice versa.

3

Réglez l’option de sélection du type de signal (Signal

Type) à la position appropriée (consultez la rubrique

« Sélection du mode Air ou Cable » à la page 19).

•

4

Appuyez sur les touches d’accès direct (0-9, –)

pour sélectionner le canal.

(Si vous n’appuyez que sur le numéro de canal,

la sélection du canal est retardée de quelques

secondes.)

POUR SÉLECTIONNER DES CANAUX

ANALOGIQUES

1-9:

Appuyez sur 1-9 selon le besoin. Par

exemple, pour sélectionner le canal 2,

appuyez sur 2, puis appuyez sur ENTER.

10-99: Appuyez sur les 2 chiffres en ordre. Par

exemple, pour sélectionner le canal

12, appuyez sur 1, 2, puis appuyez sur

ENTER.

100-135: Appuyez sur les 1-3 chiffres en ordre.

Par exemple, pour sélectionner le canal

120, appuyez sur 1, 2, 0, puis appuyez

sur ENTER.

POUR SÉLECTIONNER DES CANAUX

NUMÉRIQUES

Appuyez sur les 1-3 premiers chiffres, puis sur la

touche – , suivi du chiffre restant.

Par exemple, pour sélectionner le canal 15-1,

appuyez sur 1, 5, –, 1, puis appuyez sur ENTER.

Le texte « Audio only » s’affiche à l’écran lorsque

le canal sélectionné n’offre qu’un contenu audio.

Le texte « Digital channel signal strength

is low » s’affiche à l’écran lorsque le signal

numérique du canal sélectionné est faible.

Il se peut qu’un canal analogique et un canal

numérique transmettent la même émission. Vous

pouvez choisir de regarder un format ou l’autre.

Si vous n’êtes pas abonné au canal

sélectionné,

le texte « Digital channel is

encrypted » s’affiche à l’écran.

•

CANAUX VHF/UHF/CÂBLODISTRIBUÉS

Air Cable

VHF

2-13

VHF

2-13

UHF

14-69

STD/HRC/IRC

14-36 (A) (W)

37-59 (AA) (WW)

60-85 (AAA) (ZZZ)

86-94 (86) (94)

95-99 (A-5) (A-1)

100-135 (100) (135)

01 (4A)

REMARQUE:

Si un canal inactif est sélectionné, la reproduction

sonore est automatiquement coupée.

L’image d’un canal numérique peut prendre quelques

secondes à apparaître à l’écran après la sélection.

Pour sélectionner la source d’entrée vidéo

Pour afficher un signal provenant d’un autre

appareil raccordé à votre téléviseur ACL, comme

un magnétoscope, appuyez sur INPUT SELECT,

puis sur ▲/▼ ou les touches numériques (0-5)

correspondantes, puis sur ENTER. Vous pouvez

sélectionner TV, Video, Component, HDMI, PC ou

DVD suivant les prises d’entrée utilisées pour la

connexion de vos appareils.

•

53Y0421B_fr.indd 1653Y0421B_fr.indd 16 8/11/10 1:52:17 PM8/11/10 1:52:17 PM

17

FRANÇAIS

Input Select

[0-5]:Select

0.TV

1.Video

2.Component

3.HDMI

4.PC

5.DVD

CH /

Pressez et relâchez CH / . L’appareil passe

automatiquement au prochain canal mis en mémoire.

Pour obtenir de bons résultats, avant de choisir les

canaux, ils doivent être mis en mémoire. Consultez la

rubrique « Mise en mémoire des canaux » aux page

19.

AFFICHAGE (DISPLAY)

Appuyez sur DISPLAY pour afficher les données de

fonctionnement courantes à l’écran.

Lorsque le téléviseur reçoit un signal numérique, les

données numériques apparaissent.

62-1 HDTV Moving Picture1

CH-1

Digital

No Program Information is available

Sleep Timer

Off

English

Full

1080i

Air

TV-MA

Numéro de canal

•

Nom de station

•

Nom du canal (si pré-réglage)

•

Nom du programme diffusé

•

Classification Puce V

•

Type de signal

•

Minuterie d’arrêt différé•

Langue de la bande sonore

•

Guide des programmes

•

Format image

•

Résolution

•

Lorsque le téléviseur reçoit un signal analogique, les

données analogiques apparaissent.

14

Analog Cable

Sleep Timer

Off

Mono

Full

480i

X

Numéro de canal

•

Nom du canal (si pré-réglage)

•

Classification Puce V

•

Type de signal

•

Minuterie d’arrêt différé•

Format image

•

Données sonores

(Stereo, SAP ou Mono)

•

Résolution

•

Appuyez de nouveau sur DISPLAY pour faire

disparaître les informations à l’écran.

REMARQUE:

Au bout de quelques secondes, l’écran DISPLAY

rétablit automatiquement le fonctionnement normal

du téléviseur.

RAPPEL DE CANAL (RECALL)

La touche RECALL vous permet de retourner au

dernier canal sélectionné. Appuyez de nouveau sur

RECALL pour retourner au canal que vous regardiez

précédemment.

MISE EN SOURDINE (MUTING)

Appuyez sur MUTING pour couper la reproduction

sonore. Le son est coupé, et le mot « Muting »

apparaît à l’écran. Pour rétablir le son, appuyez de

nouveau sur cette touche ou sur la commande VOL

+ ou –.

•

MINUTERIE D’ARRÊT DIFFÉRÉ (SLEEP)

Pour programmer le téléviseur pour qu’il s’éteigne

automatiquement après une période prédéterminée,

appuyez sur SLEEP de la télécommande. La du-

rée de temps augmentera de 10 minutes à chaque

pression de la touche SLEEP (Off, 0h 10m, 0h 20m,

..., 2h 0m). Après la programmation de la durée avant

l’arrêt différé, l’affichage apparaît brièvement toutes

les dix minutes pour vous rappeler que cette fonction

est activée. Pour confirmer le réglage de minuterie

d’arrêt différé, appuyez sur SLEEP et la durée res-

tante s’affichera quelques secondes. Pour désactiver

la minuterie d’arrêt différé, appuyez de façon répétée

sur SLEEP jusqu’à ce que l’affichage indique Off.

Guide rapide pour les

opérations menu

Activer le menu (call Menu) et choisir par ex.

Language.

1

Appuyez sur INPUT SELECT pour sélectionner

le mode TV.

2

Appuyez sur SETUP/TV MENU. L’écran de menu

TV s’affiche.

Audio

Channel

Lock

Setup

Main Menu

Picture

>>

: Select ENTER:Set

3

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Setup »,

puis sur ▶ ou ENTER.

4

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Language »,

puis sur ◀ ou ▶ pour sélectionner langue desirée.

... par la suite, le menu peut être activé de la

même manière.

5

Appuyez sur EXIT pour retourner à l’écran

normal.

REMARQUE:

Si aucune touche n’est pressée pendant plus

de 60 secondes environ, l’écran menu retourne

automatiquement au fonctionnement normal.

•

53Y0421B_fr.indd 1753Y0421B_fr.indd 17 7/28/10 11:02:49 AM7/28/10 11:02:49 AM

18

Fonctions personnelles

Vous pouvez modifier les paramètres par défaut en appuyant sur le bouton SETUP/TV MENU de la

télécommande. Sélectionnez ensuite une icône dans la partie gauche du menu. Suivez les invites à l’écran pour

définir vos préférences.

Icon Rubriques sélectionnées Conseil de réglage

Picture Picture

Setting

Brightness

/ Contrast /

Sharpness /

Color / Tint

Vous pouvez ajuster la qualité du image selon vos préférences.

Color

Temperature

Bleu (Cool) / Neutre (Standard) / Rouge (Warm)

Backlight La fonction de l’affichage lumineux ajuste la luminosité de l’écran de

manière à augmenter la clarté de l’image.

Dynamic

Gamma

On/Off La fonction de gamma dynamique révèle les détails qui seraient sinon

invisibles dans les zones sombres ou très exposées.

Picture

Preference

Sports Image lumineuse et dynamique (préréglée en usine)

Standard Qualité normale d’image (préréglée en usine)

Movie Réglage ressemblant aux images de cinéma (préréglé en usine)

Memory Vos réglages préférés (choisis par vous-même; consultez la rubrique

« Picture Setting »).

Picture Size Consulter la page 23.

Film Mode On/Off Vous pouvez régulariser les mouvements en réglant le mode Film sur

« On » quand vous visionnez un DVD.

PC Setting Hor Position /

Ver Position

Pour ajuster la position horizontale / verticale de l’image à l’écran du moniteur

de PC. Chaque norme vidéo requiert une valeur différente pour ce réglage.

Clock

Pour minimiser toutes barres verticales ou bandes visibles à l’arrière-plan de l’écran.

Phase Celle-ci doit être ajustée une fois que la fréquence a été réglée pour

optimiser la qualité de l’image.

Auto Adjust Pour ajuster automatiquement tous les réglages PC.

DNR On/Off La DNR (réduction numérique du bruit) peut atténuer les parasites.

Audio Bass / Treble / Balance Vous pouvez ajuster la qualité du son selon vos préférences.

MTS Stereo / SAP /

Mono

Utilisez la fonction de son multivoies (MTS) pour écouter un son stéréo

haute fidélité. MTS permet aussi de transmettre un programme secondaire

audio (SAP) contenant une deuxième langue ou d’autres données sonores.

Lorsque le téléviseur reçoit une émission stéréophonique ou en SAP, le mot

« Stereo » ou « SAP » est affiché chaque fois qu’on appuie sur DISPLAY.

Surround On/Off La présence dynamique et sonore ainsi créée procure une reproduction

sonore des plus agréables.

Audio Language Quand deux langues audio ou plus sont incluses dans un signal

numérique, vous pouvez choisir l’une des langues audio. (Cette fonction

est uniquement offerte pour les émissions numériques.)

HDMI Audio HDMI

Lors du raccordement d’un appareil HDMI au téléviseur, sélectionnez ce réglage.

DVI Lors du raccordement d’un appareil DVI au téléviseur avec des cordons audio

analogiques, sélectionnez ce réglage.

Channel Add / Delete Consulter la page 19.

DTV Signal Consulter la page 20.

Auto Ch Memory Consulter la page 19.

Ch Label Consulter la page 20.

Lock Consulter la page 21.

Setup Closed Caption Consulter la page 22.

Language Vous pouvez choisir parmi les trois langues suivantes (English (Anglais),

Français et Español (Espagnol)) pour l’affichage à l’écran.Tout d’abord,

choisissez la langue que vous désirez, puis passez aux autres options

offertes par le menu.

Video Label Consulter la page 20.

Auto Shut Off*

On/Off Si la fonction d’arrêt automatique (Auto Shut Off) est activée, que la station

diffusée cesse d’émettre et que personne ne regarde en fait la télé, le

téléviseur se met hors circuit automatiquement au bout de 15 minutes.

Reset

La fonction de réinitialisation (Reset) rétablit les réglages Picture/Audio par

défaut du fabricant.

Les réglages « Picture Setting », « Dynamic Gamma », « Picture

Preference », « Film Mode », « PC Setting », « DNR », « Bass », « Treble »,

« Balance » et « Surround » peuvent pas être réinitialisés par cette fonction.

REMARQUE:

*

En mode HDMI ou PC, la fonction Auto Éteint. s’active automatiquement au bout d’une minute en l’absence de signal d’entrée.

53Y0421B_fr.indd 1853Y0421B_fr.indd 18 8/4/10 5:51:20 PM8/4/10 5:51:20 PM

19

FRANÇAIS

Mise en mémoire des canaux

Ce téléviseur est muni d’une mémoire de canaux,

qui permet de passer au canal mémorisé suivant

ou précédent et de sauter les canaux non

désirés. Avant de syntoniser les canaux, il faut

tout d’abord les programmer dans la mémoire

du téléviseur. Pour utiliser ce téléviseur avec

une antenne, réglez l’option Signal Type sur le

mode Air. Lorsque l’appareil sort de l’usine, cette

option de menu est en mode Cable.

Sélection du mode Air ou Cable

1

Sélectionner « Channel », puis sur ▶ ou ENTER.

2

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Auto Ch

Memory », puis sur ▶ ou ENTER.

3

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Signal

Type ».

4

Appuyez sur ◀ ou ▶ pour sélectionner « Air » ou

« Cable ».

Air: canaux VHF/UHF

Cable: canaux du câble

Automatic Search Start

Auto Ch Memory

Signal Type Cable

: Adjust

: Select

TABLEAU DES CORRESPONDANCES DES

CANAUX DU CÂBLE

Le tableau ci-dessous illustre les correspondances

usuelles d’attribution des canaux du câble.

REMARQUE:

L’image d’un canal numérique peut prendre quelques

secondes à apparaître à l’écran après la sélection.

Recherche automatique

1

Sélectionner « Channel », puis sur ▶ ou ENTER.

2

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Auto Ch

Memory », puis sur ▶ ou ENTER.

3

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner

« Automatic Search », puis sur ▶ ou ENTER.

Auto Ch Memory

Signal Type Cable

Digital Channel Found : 5

Analog Channel Found : 7

Programming Now

: Select

ENTER:Cancel

Automatic Search Stop

4

Le téléviseur commencera à mémoriser tous les

canaux offerts dans votre région.

•

La mémorisation des canaux câblodistribués

numériques peut prendre de 15 à 30 minutes.

Selon la qualité de la réception, un affichage à

barre peut rester immobile pendant plusieurs

minutes; veuillez donc patienter.

•

REMARQUE:

Il est préférable de réaliser la mémorisation des

canaux pendant les heures de grande écoute

de la soirée puisque davantage de stations

diffusent alors des signaux numériques. Pour que

la mémorisation des canaux soit possible, il faut

qu’une station diffuse au même moment un signal

numérique de canal.

Si vous n’êtes pas certain quels canaux numériques

sont offerts dans votre région, vous pouvez consulter

www.antennaweb.org pour recevoir une liste

pertinente à votre adresse ou à votre code postal.

Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, vous

pouvez composer notre numéro sans frais du service

clientèle: 1-800-289-0984.

Il se peut que votre région reçoive périodiquement

de nouveaux canaux numériques; il est donc

recommandé d’exécuter l’opération « Automatic

Search » régulièrement.

Ajout d’un canal

Si vous trouvez un nouveau canal numérique qui n’est pas

enregistré, vous pouvez l’ajouter à la mémoire de canaux.

1

Syntonisez le nouveau canal.

2

Sélectionner « Channel », puis sur ▶ ou ENTER.

3

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Add/

Delete », puis sur ▶ ou ENTER.

4

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Adding

Channel », puis sur ▶ ou ENTER. Le nouveau

canal sera intégré à la mémoire de canaux.

Add/Delete >>

Clear All >>

Add/Delete

Adding Channel >>

: Select ENTER:Set

Ajout/effacement de canaux

Vous pouvez choisir le canal à sauter.

1

Sélectionner « Channel », puis sur ▶ ou ENTER.

2

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Add/

Delete », puis sur ▶ ou ENTER.

3

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Add/

Delete », puis sur ▶ ou ENTER.

4

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner le canal à sauter.

CH Signal

2 Analog

3 Analog Add

3-1 Digital Delete

3-2 Digital Add

4 Analog Delete

Add/Delete

: Adjust

Add

: Select

5

Appuyez sur ◀ ou ▶ pour sélectionner « Add »

ou « Delete », selon la fonction à appliquer.

6

Répétez les procédures décrites aux étapes 4 à 5

afin d’ajouter (ou effacer) d’autres canaux dans la

mémoire du syntonisateur.

•

53Y0421B_fr.indd 1953Y0421B_fr.indd 19 7/28/10 11:02:51 AM7/28/10 11:02:51 AM

20

Effacement complet

Tous les canaux sont effacés de la mémoire de canaux.

1

Sélectionner « Channel », puis sur ▶ ou ENTER.

2

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Add/

Delete », puis sur▶ ou ENTER.

3

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Clear

All », puis sur ▶ ou ENTER.

Add/Delete >>

Add/Delete

Adding Channel >>

: Select ENTER:Set

Clear All >>

Vérification de la force

du signal numérique

Vous pouvez visualiser l’indicateur de la

puissance du signal numérique.

1

Sélectionner « Channel », puis sur ▶ ou ENTER.

2

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « DTV

Signal ».

3

Appuyez sur ▶ ou ENTER pour vérifier la force

du signal numérique.

L’écran de la force du signal numérique s’affiche.

Au besoin, ajustez l’orientation de l’antenne afin

d’obtenir la force de signal maximale.

Signal Level

0 50 100

DTV Signal

REMARQUE:

La fonction de mesure de la force du signal n’est

pas offerte pour les canaux analogiques.

Au bout de 240 secondes, l’écran DTV Signal

rétablit automatiquement le fonctionnement normal

du téléviseur.

•

Attribution d’un nom

aux différents canaux

Le nom des canaux apparaît avec le numéro de

canal chaque fois que vous allumez le téléviseur,

sélectionnez un canal ou appuyez sur DISPLAY.

Vous pouvez sélectionner les quatre caractères

de votre choix pour identifier un canal.

Pour créer des noms de canaux

1

Sélectionner « Channel », puis sur ▶ ou ENTER.

2

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Ch

Label », puis sur ▶ ou ENTER.

Le menu Ch Label apparaît.

3

Appuyez sur ◀ ou ▶ pour sélectionner un canal

auquel vous souhaitez attribuer un nom, puis sur

▼.

Ch Label

Label Clear >>

: Adjust

Ch Label

Channel Number 15-1

CH-1

: Select

4

Appuyez de façon répétée sur ◀ ou ▶ jusqu’à ce

que le caractère que vous souhaitez apparaisse

dans le premier espace.

Label Clear >>

: Adjust

Ch Label

Channel Number 15-1

: Select

Ch Label A

ENTER:Set

Le caractère change comme suit:

ESPACE

-

, () @ / + =

-

Si le caractère désiré apparaît, appuyez sur

ENTER.

Répétez cette étape pour entrer le reste des

caractères.

Si vous voulez laisser un blanc dans le nom, vous

devez sélectionner l’espace vide dans la liste des

caractères.

5

Répétez les étapes 3 à 4 pour les autres canaux.

Vous pouvez attribuer un nom à chaque canal.

6

Une fois que vous avez tapé tout le nom, appuyez

sur EXIT pour retourner à l’écran normal.

Pour effacer un nom de canal

Après l’étape 3 ci-dessus, appuyez sur ▲ ou ▼ pour

sélectionner « Label Clear », puis sur ▶ ou ENTER.

REMARQUE:

Les noms de canaux sont réinitialisés après la

fonction « Recherche automatique » décrite à la

page 19.

Étiquetage des entrées

vidéo

La fonction d’étiquetage vidéo vous permet

d’étiqueter chaque source d’entrée de votre

téléviseur.

1

Sélectionner « Setup », puis sur ▶ ou ENTER.

2

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « Video

Label », puis sur ▶ ou ENTER.

3

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner une entrée

à étiqueter.

4

Appuyez sur ◀ ou ▶ pour sélectionner l’étiquette

désirée pour cette source d’entrée.

•

53Y0421B_fr.indd 2053Y0421B_fr.indd 20 7/28/10 11:02:52 AM7/28/10 11:02:52 AM

La page est en cours de chargement...

JVC LT-19DM21 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JVC LT-19DM21 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents