Toro CM-250E-PC Concrete Mixer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: CM-250E-PC Concrete Mixer

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CM-250E-PWB Concrete Mixer

FormNo.3378-864RevA

MalaxeuràbétonCM-250E-PCet

CM-250E-PWB

N°demodèle68001—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle68003—N°desérie313000001etsuivants

g021660

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3378-864*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commesusceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

l'expositionàdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourmalaxerdesproduitsdebéton.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour

enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule

serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,

pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g021796

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...............................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................6

Miseenservice..............................................................7

1Montagedesrouesetdel'essieu..............................7

2Montagedelabutéedecadre..................................7

3Montagedumoteur...............................................7

4Montagedelacuve................................................8

5Montageducouvercledumoteur............................9

6Montagedesmanches............................................9

Vued'ensembleduproduit.............................................10

Commandes.........................................................10

Caractéristiquestechniques.....................................10

Utilisation....................................................................11

Utilisationdelamachine..........................................11

Alimentationélectrique...........................................11

Démarrageetarrêtdumoteur..................................12

Utilisationdusocle.................................................12

Malaxagedumatériau..............................................14

Entretien.....................................................................15

Programmed'entretienrecommandé...........................15

Lubrication.............................................................15

Huilerleboîtierd'engrenages...................................15

Nettoyage................................................................15

............................................................................15

Remisage.....................................................................16

............................................................................16

Dépistagedesdéfauts....................................................17

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole

desécuritéetlamention

Pr udence

Attention

Danger

.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

ATTENTION

L'usinageoulamanutentiondepierre,maçonnerie,

béton,métaletautresmatériauxpeutproduiredela

poussière,desbrouillardsetdesvapeurschargésde

substanceschimiques,tellelasilice.Cessubstances

sontconnuespourcauserdesblessuresoudes

maladiesgravesoumortelles,commedesmaladies

respiratoires,silicose,cancer,malformations

congénitalesetautrestroublesdelareproduction.

•Contrôlezlaproductiondepoussière,brouillards

etvapeursàlasourcedanslamesuredupossible.

Utilisezdel'eaupourdépoussiérerlorsquecela

estpossible.

•Utilisezdebonnespratiquesdetravailetsuivez

lesrecommandationsdufabricantoudes

fournisseurs,del'OSHAetautresassociations

professionnelles.

•Respecteztoujourslesprécautionsrelativesaux

voiesrespiratoires.

•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerlesrisques

liésàl'inhalation,l'utilisateuretlespersonnesà

proximitédoiventporterunrespirateurapprouvé

parOSHApourlematériaumanipulé.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgravesoumortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

unmasque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des

chaussuresdesécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Les

cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuvent

seprendredanslespiècesmobiles.

•Danslamesuredupossible,utilisezdescircuitsou

desprisesprotégésparundisjoncteurdefuitedeterre

(GFCI).

•Vériezl'étatdescordonsd'alimentation.Remplacezles

cordonsendommagésavantd'utiliserlamachine.

•Vériezl'étatdelacheetdesdouillesélectriques.

Remplacezlesconnecteursélectriquesendommagésavant

d'utiliserlamachine.

•Nelaissezpastraînerlesconnecteursélectriquessurlesol

etàl'humidité.

Utilisation

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésetàl'écartdetoutobstacle.Silamachinenereste

pasàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres

obstacles,desaccidentssontpossiblessil'utilisateurne

tientpascomptedelagéographieduterrain.Utilisezla

machinedansdeszonessufsammentdégagéespourlui

permettred'évoluersansrisque.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespiècesen

mouvement.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

•Avanttouteinterventionsurlemalaxeur,coupezle

moteuretdébranchezlamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendredesréparations,des

réglagesoudesentretiens.

•Repérezlespointsdepincementsurlamachineet

n'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Nefaitespasfonctionnerlamachineàunetension

supérieureàcellespéciéesurlaplaquesignalétiquedu

moteur.

•N'utilisezpaslamachinedansdesaquesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesouslapluie.

•N'utilisezpaslamachinesilecordond'alimentationou

lacheestendommagé(e).Silamachinenefonctionne

pascorrectement,sielleesttombée,aétéendommagée,

oubliéeàl'extérieurouesttombéedansl'eau,renvoyez-la

àundépositaire-réparateuragréé.

•Évitezdetireroudesouleverlamachineparlecordon

d'alimentation,d’utiliserlecordoncommepoignée,de

coincerlecordondansuneporteoudeletraînersurdes

arêtestranchantesoudesanglesvifs.N'approchezpasle

cordondessurfaceschaudes.

•Nedébranchezpasl'appareilentirantsurlecordon,mais

entenantlache.

•Nemanipulezpasl'appareiloulachesivousavezles

mainsmouillées.

•Coupeztouteslescommandesavantdedébrancher

l'appareil.

•Utilisezuniquementdesrallongesàtroislsmuniesde

bornesetdedouillespourlescircuitsdephase,deneutre

etdemasse.

•Brancheztoujourslamachineàuneprisetripolaireavec

circuitsdephase,deneutreetdemasse.

•Sivousutilisezunerallongeetundisjoncteurdefuitede

terre(GFCI)enligne,montezcedernieraussiprèsque

possibledelasourceélectrique.

•VériezquelacommandeMarche/Arrêtestenposition

Arrêtavantdebrancherlamachineàlasourceélectrique.

•Lemoteuretsoncarénagepeuventêtrechauds.

Laissez-lesrefroidiravectouteopérationd'entretien.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles

piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer

lamachine.

•Débranchezlamachineavantd'entreprendredes

réparations.

•Enlevezlesdébrissurlespignons,lesentraînements,la

cuveetlemoteur.

•Laissezrefroidirlemoteuravantleremisage.

•N'effectuezjamaisd'entretienouderéglagesurla

machinependantqu'ellesedéplace.

•Arrêteztoujourslamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Nemodiezpaslesconnecteursoucâblagesélectriques.

•Neconnectezpaslecircuitdemassedelamachineau

circuitsoustensiondelasourceélectrique.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Soutenezfermementlesélémentsdelamachinequ'ilest

nécessaired'élever.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

•Arrêtezetinspectezl'équipementencasd'arrêtsoudain

delamachine.Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deremettrelemoteurenmarche.

•Débarrassez-vousdesdéchetsconformémentàla

réglementationlocaleenmatièred’environnement.Les

déchetsquinesontpaséliminéscorrectementpeuvent

êtredangereuxpourl'environnement.

•Remisezlamachineàl'intérieur.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

121–6161

1.Risquedecoincementparlacourroie–n'approchezpas

lesmainsdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotections

etsécuritésenplace.

125–4971

1.LisezleManueldel'utilisateur.

125–8176

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Risquedecoincement

etdesectionnement

–arrêtezlemoteuret

attendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles

avanttouteopération

d'entretiensurlamachine.

2.Risquedechocélectrique

–mettezlematérielàla

masseavantdel'utiliser.

Miseenservice

Montagedesrouesetde

l'essieu

Piècesnécessairespourcette

opération:

Goupillefendue

1Tiged'essieu

1Plaquedemontagedepivot

2Rondelle

2Roue

Procédure

Remarque:Laplaquedesupportdepivotestfournieavec

lemodèlesursocle(68001).Unessieud'espacementest

utilisésurlemodèlemontésurbrouette(68003).

1.Glissezlatiged'essieudanslecadredelamachine;voir

Figure3.

g022168

Figure3

1.Goupillefendue

4.Rondelle

2.Tiged'essieu5.Roue

3.Plaquedemontagede

pivot

2.Glissezlatiged'essieu,lesroues,lesrondellesetla

plaquedemontagedepivotenplace;voirFigure3.

Remarque:Montezlesrouesenplaçantles

graisseursàl'extérieur.

Remarque:Sivousn'utilisezpaslesocle,vous

pouvezremplacezlaplaquedemontagedepivotpar

uneentretoisesurl'essieu.

3.Fixezlesrouesetlatiged'essieuenplaceavecles

goupillesfendues;voirFigure3.

Montagedelabutéedecadre

Piècesnécessairespourcette

opération:

2Boulons

1Butéedecadre

Procédure

Remarque:Labutéedecadreestuniquementfournieavec

lemodèlesursocle(68001).

Posezlabutéedecadre;voirFigure4.

g022165

Figure4

1.Boulon2.Butéedecadre

Montagedumoteur

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Moteurélectrique

Écrou

4Rondelle

Rondelle-frein

Procédure

1.Mettezlemoteurenplacesurlecadredelamachine;

voir

Figure5.

g022156

Figure5

1.Écrou

3.Rondelle

2.Rondelle-frein

4.Moteur

2.Fixezlemoteuràlamachineavecdesécrous,des

rondellesetdesrondelles-freins;voir

Figure5.

Montagedelacuve

Piècesnécessairespourcette

opération:

Cuve

1Boulon

Écrou

Procédure

1.Mettezlacuveenplace;voirFigure6.

g022157

Figure6

1.Cuve

2.Moteur

2.Connectezlacuveaumoteuravecleboulonetl'écrou.

VoirFigure7.

g022158

Figure7

1.Boulon

3.Cuve

2.Écrou

4.Moteur

Montageducouvercledu

moteur

Piècesnécessairespourcette

opération:

Couvercledumoteur

2Boulon

Écrou

Procédure

Fixezlecouvercledumoteuraucadredelamachine;voir

Figure8.

g022175

Figure8

1.Couvercledumoteur

3.Écrous

2.Boulons

Montagedesmanches

Piècesnécessairespourcette

opération:

2Manche

2Poignéesdemanche

Procédure

1.Glissezlesmanchesenplaceetxez-lesaveclagoupille

deverrouillage(Figure9).

g021661

Figure9

1.Goupilledeverrouillage

2.Manche

2.Glissezlespoignéesencaoutchoucsurlesmanches.

Vued'ensembledu

produit

g021662

Figure10

1.Poignéesdevidage

3.Cuve

2.Cordond'alimentation

4.Moteurélectrique

Commandes

Commandesdumoteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes.

g021663

Figure11

1.Cordond'alimentation3.CommandeMarche/Arrêt

2.Boutonderéinitialisation

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Capacité:volumetotalde

béton(frais)

56,6L(2pi3)

Longueur

127cm(50po)

Largeur

61,6cm(24,25po)

Hauteur

101,6cm(40po)

Poids

55,79kg(123lb)

Moteur0,5ch;110–120volts;

5,3ampères;60Hz

Utilisation

Important:Avantd'utiliserlamachine,débarrassez-la

detoutdébris.Vériezégalementqueriennipersonne

nesetrouvesurlazonedetravail.

Utilisationdelamachine

•Liseztouslesautocollantsdesécurité.

•Portezuncasqueetdeslunettesdesécurité.Unevisière

àmaillen'offrepasuneprotectiondesyeuxsufsanteet

doitêtrecomplétéepardeslunettesdesécurité.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet

procéduresd'arrêtdécritesdanscemanuel.

•Nelaissezapprocherpersonne,ycomprisenfantset

animaux,àmoinsde15m(50pi)delamachine.

Alimentationélectrique

Raccordementàunesource

d'alimentation

DANGER

Uncontactavecl'eaupendantl'utilisationdu

produitpeutcauserdesblessuresoulamortpar

électrocution.

•Nemanipulezpaslamachineouleconnecteur

sivousavezlesmainsmouilléesoulespieds

dansl'eau.

•Utilisezuniquementunerallongeprévuepour

l'extérieur.

Remarque:Branchezlecordond'alimentationàlarallonge,

commemontréàlaFigure12.

g021664

Figure12

Important:Pendantl'utilisation,vériezsouventquela

gainedelarallongeneprésentepasdeperforationsou

dessures.N'utilisezpaslecordond'alimentations'il

estendommagé.Nefaitespaspasserlecordondansdes

aquesd'eauoudel'herbedétrempée.

Important:Utilisezuniquementdesrallongesàtrois

lsmuniesdebornesetdedouillespourlescircuitsde

phase,deneutreetdemasse.

Important:Brancheztoujourslamachineàuneprise

tripolaireaveccircuitsdephase,deneutreetdemasse.

Important:Leslsdeconnexionoularallongedoivent

êtreaussicourtsquepossibleetd'unseultenant.

Important:Nebranchezlamachinequedansdesprises

monophaséesde115volts,60Hzprotégéesparfusible.

Important:N'utilisezpasderallongedeplusde30,4m

(110pi).

Important:Utilisezuniquementdescordons

d'alimentationprévuspourl'usageextérieur.

Important:Utilisezuniquementdescordons

d'alimentationprévuspourlachargedumoteurdela

machine.

Pourréduirelerisquedechocélectrique,cettemachineest

équipéedechespolarisées(laformeetlalargeurdeslames

sontspéciques).Utilisezuniquementunecheetunedouille

polariséesconformesauxspécicationsdelaNEMAetdes

rallongeshomologuéesUL(certiéesCSAauCanada)et

recommandéespourl'usageextérieur.Unechepolariséene

s'adapteàuncordonpolariséqued'uneseulefaçon.Silache

nes'adaptepasparfaitementaucordon,inversezlecordon.Si

leproblèmepersiste,procurez-vousunerallongepolarisée.Si

vousavezunerallongepolariséeetquesachenes'adapte

pasàlaprisemurale,inversezlache.Sileproblèmepersiste,

demandezàunélectricienqualiéd'installeruneprisemurale

adéquate.Nechangezsurtoutpasleconnecteurdelarallonge

oudel'appareil.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteurélectrique

Important:Examinezsoigneusementlarallongeàla

recherchedeconnecteurscassés,delsdénudésoude

gaineendommagée.N'utilisezpaslecâbles'ilesten

mauvaisétat.Assurez-vousquelarallongenepasse

pasdansdesaquesd'eauetquetouteslesconnexions

sontbienserrées.Utilisezunerallongeaussicourteque

possible.

1.Branchezlarallongeàuneprisemonophaséede

115volts,60Hzprotégéeparfusible.

2.Mettezlemoteurenmarcheenplaçantlacommande

marche/arrêtenpositionMarche;voir

Figure11.

Remarque:Lacommandeporteleslettresl(marche)

etO(arrêt).

Arrêtdumoteurélectrique

1.Arrêtezlemoteurenplaçantlacommande

marche/arrêtenpositiond'arrêt;voirFigure11.

2.Débranchezlecordond'alimentation.

Réinitialisationdumoteurélectrique

Lemoteurs'arrêteautomatiquements'ilconsommetropde

courant.Danscecas,procédezcommesuit:

1.AmenezlacommandeMarche/Arrêtàlaposition

Arrêt;voir

Figure11.

2.Débranchezlamachinedelasourceélectrique.

3.Laissezrefroidirlemoteurélectrique3à5minutes.

4.Encasd'arrêtdumoteur:

•Vériezquelecouvercleduventilateurdumoteur

électriquen'estpasobstrué.

•Vériezquelacuven'estpastropremplieougênée.

Important:Débrancheztoujourslamachine

avantd'enleverquoiquecesoitdelacuveavec

lamain.

•Assurez-vousquelamachineestbranchéeàla

prisecorrecte;voirRaccordementàunesource

d'alimentation(page11).

5.Appuyezsurleboutonderéinitialisation;voirFigure

11.

6.Branchezlamachineàlasourceélectrique.

7.AmenezlacommandeMarche/Arrêtàlaposition

Marche;voirFigure11.

Remarque:Silemoteurcontinuedesurchauffer

aprèsavoirpriscesmesures,portezlamachinechezun

dépositaire-réparateuragréé.

Utilisationdusocle

Remarque:Pourlemodèle68001uniquement

Assemblagedusocle

1.Réunissezles2moitiésdespiedsdesupportetinsérez

letubedepivotaucentre(Figure13).

2.Insérezlagoupilledeverrouillageaubasdutubede

pivot(Figure13).

Figure13

Fixationdusocleàlamachine

1.Basculezlemalaxeur,commepourviderlacuve,et

appuyez-lefermementsurl'ouverturedelacuve.

PRUDENCE

Lesupportdepivottournelibrementautour

del'essieulorsquevousbasculezlemalaxeur

surl'ouverturedelacuve.Larotationdu

supportdepivotpeutvousblesserauxjambes.

Éloignez-vousdel'essieudesroues.

2.Tournezlaplaquedesupportdepivotdansladirection

opposéeàlacuveetverslabutéeavant(Figure14).

g019656

Figure14

1.Supportdepivot

2.Butéedecadre

3.Insérezlesocleassemblédanslesupportdepivot

(Figure15).

PRUDENCE

Deuxpersonnessontnécessairespour

redresserlemalaxeursursonsocle.

Figure15

4.Rendez-vousdevantlamachineetcommencezàla

redresseràlaverticalesurlesocle(Figure15).

Remarque:Pliezlesgenouxetadopteztoujoursla

posturecorrectepourlelevage.

ATTENTION

Neredressezpaslemalaxeursurlesupport

s'ilsetrouvesurunesurfaceirrégulière,

humideouglissante.Lenonrespectdeces

instructionspeutentraînerdesblessureset

endommagerlematériel.

Placezlesoclesurunesurfaceplaneoffrant

unebonnepriseavantd'essayerderedresser

lamachinesurlesupport.

5.Redressezlamachineàlapositionnormalede

malaxage.

Malaxagedumatériau

DANGER

Toutcontactdesmatériauxdefabricationdu

bétonaveclesyeuxoulapeauetl'inhalationdela

poussièreassociéesontdangereuxpourlasanté.

•Portezunmasqueantipoussièrepouréviterde

respirerlapoussièrependantl'utilisationdela

machine;voirAvantd'utiliserlamachine(page

•Éviteztoutcontactdirectducimentetdeses

matériauxdefabricationaveclapeauetlesyeux.

Important:N'ajoutezpasplusdematériauquela

capacitédelacuvedumodèledevotremachine;voir

Caractéristiquestechniques(page10).

Remarque:Suivezlesinstructionsdufabricantimprimées

surl'emballageduproduit.

Lebétonestprincipalementcomposédes4ingrédients

suivants:

•Sable

•Gravier

•CimentPortland

•Eau

Lesproportionsdeces4ingrédientsvarientselon

l'application.

Ilexistedenombreusesvariationsderecettesdemélange

debétonsuivantl'application.Ilestimportantd'utiliser

laquantitéd'eauappropriée.Troppeud'eauproduiraun

mélangepartiellementsec,tandisqu'unequantitéd'eau

excessiveproduiraunbétondilué.Laquantitéd'eaudoit

êtreadaptéeenfonctiondel'humiditédusableetdugravier.

Lemélangeproduitdoitavoiruneconsistancesimilaireau

beurredecacahouète.

Gardezlebétoncouléhumidependantplusieursjourspour

assurerundurcissementcorrect.L'évaporationproduitun

bétonmoinsrésistant.Lebétondurcitparhydratation,qui

estuneréactionentrel'eauetleciment.

Malaxagedupré-mélangedebéton

1.Mettezlamachineenmarche.

2.Versezdel'eaudanslacuve.

3.Ajoutezlevolumerequisdeprémélangedebéton.

4.Laisseztournerlacuvejusqu'àcequelemélangeaitla

consistancevoulue.

5.Coulezrapidementlebétoncorrectementmélangé.

6.Commencezaussitôtlacuvéesuivanteounettoyezla

cuveimmédiatement.

Mélangedusable,dugravieretdu

ciment

Lesproportionstypedemélangedubétonsont1partde

cimentPortland,2partsdesable3partsdegravier.

1.Mettezlamachineenmarche.

2.Versezdel'eaudanslacuve.

3.Ajoutezlaquantitévouluedegravier.

4.AjoutezlaquantitévouluedecimentPortland.

5.Ajoutezlaquantitévouluedesable.

6.Laisseztournerlacuvejusqu'àcequelemélangeaitla

consistancevoulue.

7.Coulezrapidementlebétoncorrectementmélangé.

8.Ajoutezdel'eauetdugravierdanslacuvepour

commencerlacuvéesuivanteetdétacherdesparoisce

quirestedelacuvéeprécédente.

Remarque:Enajoutantl'eauetlegravieravantlecimentet

lesable,lerestantdumélangeprécédentpeutêtredétachéde

lacuveetdespalesetincorporéaunouveaumélange.

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèschaqueutilisation

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Nettoyezlamachine.

Toutesles200heures

•Vidangezetremplacezl'huileduboîtierd'engrenages.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Lubrication

Huilerleboîtierd'engrenages

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Enlevezlecouvercledumoteur(Figure16).

g021812

Figure16

1.Couvercledumoteur

3.Écrous

2.Boulons4.Bouchond'huile

2.Enlevezlebouchond'huile(Figure16).

3.Vidangezl'huile.

Remarque:Retournezlamachineàl'enversau

dessusd'unbacdevidangepréparépourrecueillir

l'huile.Lorsquelavidangeestterminée,redressezla

machineàl'endroit.

4.Versez0,2L(8oz)d'huiledansleboîtierd'engrenages.

Remarque:Utilisezdel'huilepourengrenagesMobil

1LS75W–90ouéquivalente.

5.Remettezlebouchond'huileetlecouvercledumoteur.

Nettoyage

Enduisezlacuveetlecadred'unproduitdeprotectioncontre

lebéton.Celafaciliteralenettoyagedelamachine.

Laduréedeviedelamachineestaccrueparunnettoyageet

unlavageréguliers.Nettoyezlamachineimmédiatementaprès

chaqueutilisation,avantquelecimentaitletempsdedurcir.

Sivousutilisezunjethautepression,veillezànepas

endommagerlesautocollantsdesécurité,lespanneaux

d'instructionetlemoteur.

Lavezlamachineàl'eauavecundétergentdoux.Nemouillez

paslemoteur.

Remisage

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplusd'un

mois,préparez-laauremisagecommesuit:

1.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle

moteur,dessaletésetdelacrasse.Nettoyezlasaleté

etlebétonàl'intérieuretàl'extérieurdelacuve;voir

Nettoyage(page15).

2.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.

Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

3.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou

misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible

chezlesdépositaires-réparateursagréés.

4.Vériezl'étatducordond'alimentationetdes

connecteursélectriques.

5.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,

commeungarageouuneremise.

6.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder

propre.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Leconnecteurdelamachinen'estpas

branchéàunesourceélectrique.

1.Branchezleconnecteuràuneprise

ouunerallongereliéeàunesource

électrique.

Lemoteurélectriquenedémarrepas.

2.Ledispositifdeprotectioncontreles

surintensitésdelasourceélectrique

estouvert.

2.Réarmezledispositifdeprotectiondes

circuits.

1.Lacuveesttroppleine.1.Videzdubétonjusqu'àcequele

moteurfonctionneàpleinepuissance.

Lemoteurestenmarchemaislarotation

dumalaxeurn'apasassezdepuissance.

2.Larallongeesttroplongueoutrop

épaisse.

2.Branchezlemalaxeuravecune

rallongepluscourteoumoinsépaisse.

Remarques:

GarantiedumatérielutilitairecompactToro

Garantielimitéed'unan

ProduitsCUE

Conditionsetproduitscouverts

TheToro®Companyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertu

d'unaccordmutuel,certientconjointementquevotrematérielutilitaire

compactToro(le«Produit»)neprésenteaucundéfautdematériauou

vicedefabrication.Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

Chargeuses,trancheuses,

dessoucheuses,déchiqueteuses,

fendeusesdebûchesetaccessoires

Touslesansoutoutes

les1000heuresde

fonctionnement,lapremière

échéanceprévalant

MoteursKohler3ans

Tousautresmoteurs2ans

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnous

engageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,pièces

etmain-d'œuvrecompris.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoude

fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurdematérielutilitairecompact

(CUE)Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouverle

dépositaireleplusproche,consulteznotresitewebàwww.T oro.com.

VouspouvezaussitéléphonergratuitementauserviceclientdeToro

au888-865-5676(États-Unis)ouau888-865-5691(Canada).

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportez

leproduitetunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu

diagnosticdevotredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,

n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

LCBCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:888-865-5676(auxÉtats-Unis)

Numérovert:888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocédures

décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos

frais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourant(«Piècesde

rechange»)serontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremier

remplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglagesrequis

peutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursde

lapériodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériaux

oudesvicesdefabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,

modiésounonapprouvés.

•Lesdéfaillancesduproduitduesaunon-respectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrequis.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse.

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par

exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement

normalduProduit,notammentmaispasexclusivementdents,

louchets,lames,bougies,pneus,chenilles,ltres,chaînes,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre

limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la

contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants,

additifsouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,

maispasexclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants

ouvitresrayés,etc.

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparundépositaire-réparateurdematérielutilitairecompact

(CUE)Toroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantie

donnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttoute

responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects

liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,

notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer

unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode

raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen

attendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicites

dequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladurée

delagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommages

secondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréede

lagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset

peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent

s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteur

etlagarantiedusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecas

échéant.LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertpar

unegarantieséparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricaine

dedéfensedel'environnement(EPA)oudeladirectioncalifornienne

desressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heures

susmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.

Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie

deconformitéàlaréglementationantipollutiondeCaliforniefournieavec

votreProduitougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotre

pays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurer

lesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

374-0261RevB

Toro CM-250E-PC Concrete Mixer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: CM-250E-PC Concrete Mixer

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CM-250E-PWB Concrete Mixer

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Euromair COMPACT-PRO CLASSIC Le manuel du propriétaire