La page charge ...
La page charge ...
3
30233018C Quick Pit for PFK9-series, sizes D/E/ES
Contents
English
1 Safety instructions ............................................................................................... 4
1.1 General safety instructions .....................................................................................4
1.2 Safety instructions for operation in hazardous areas .................................................4
1.3 Type approval document ........................................................................................5
2 Scope of delivery ................................................................................................. 5
3 Selecting the installation location ........................................................................6
3.1 Determining the location of the weighing platform ....................................................6
3.2 Determining the location of the weighing terminal .....................................................6
4 Digging the rough pit ...........................................................................................6
5 Encasing the frame in concrete ............................................................................7
5.1 Preparing the frame ..............................................................................................7
5.2 Positioning the frame ............................................................................................8
5.3 Concreting ...........................................................................................................9
5.4 Completion ..........................................................................................................9
6 Dimensional drawings ........................................................................................10
Deutsch
1 Sicherheitshinweise ...........................................................................................11
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................11
1.2 Sicherheitshinweise für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ....................11
1.3 Bauartzulassung .................................................................................................12
2 Lieferumfang .....................................................................................................12
3 Wahl des Aufstellorts .........................................................................................13
3.1 Standort der Wägebrücke bestimmen ....................................................................13
3.2 Standort des Wägeterminals bestimmen ................................................................13
4 Rohgrube herstellen ...........................................................................................13
5 Rahmen einbetonieren .......................................................................................14
5.1 Rahmen vorbereiten ............................................................................................14
5.2 Rahmen positionieren ..........................................................................................15
5.3 Betonieren ..........................................................................................................16
5.4 Fertigstellung ......................................................................................................16
6 Maßzeichnungen ...............................................................................................17
Français
1 Consignes de sécurité ........................................................................................18
1.1 Consignes générales de sécurité ........................................................................... 18
1.2 Consignes de sécurité pour le fonctionnement dans des zones dangereuses ..............18
1.3 Documents d'approbation de type ........................................................................19
2 Contenu de la livraison ......................................................................................19
3 Choix de l'emplacement d'installation ................................................................20
3.1 Déterminer l'emplacement de la plate-forme de pesage ...........................................20
3.2 Déterminer le lieu d'installation du terminal de pesage ............................................20
4 Réalisation de la fosse brute .............................................................................. 20
5 Bétonnage du cadre ...........................................................................................21
5.1 Préparation du cadre ...........................................................................................21
5.2 Positionner le cadre ............................................................................................22
5.3 Bétonnage .........................................................................................................23
5.4 Achèvement .......................................................................................................23
6 Plans cotés ........................................................................................................24
基坑安装说明
1 安全说明 ..........................................................................................................25
1.1 通用安全说明 ................................................................................................... 25
1.2 危险区域的安全操作说明 ................................................................................. 25
1.3 型式认证文件 ................................................................................................... 26
2 开箱检查 ..........................................................................................................26
3 选择安装位置 ................................................................................................... 27
3.1 确定秤体的位置 ...............................................................................................27
3.2 确定称重仪表的位置 ........................................................................................27
4 预挖基坑的挖掘 ...............................................................................................27
5 安装过程 ..........................................................................................................28
5.1 基坑框架检查 ................................................................................................... 28
5.2 定位框架 ..........................................................................................................29
5.3 浇筑混凝土 ......................................................................................................30
5.4 完成 .................................................................................................................30
6 尺寸图 ..............................................................................................................31
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
18
Français
Quick Pit for PFK9-series, sizes D/E/ES 30233018C
Français
1 Consignes de sécurité
1.1 Consignes générales de sécurité
▲ Toutes les exigences et stipulations des gestionnaires du bâtiment ainsi que les règles
reconnues de technologie de construction doivent être respectées.
▲ L'opérateur propriétaire doit vérier que la résistance du sol/de la surface est assurée
après la construction de la fosse.
▲ Consultez un architecte ou un ingénieur en statique concernant le dimensionnement
de la paroi et l'épaisseur du sol ainsi que les renforcements (si nécessaires) et pour
la spécication de la qualité du béton.
▲ L'opérateur propriétaire est responsable du scellement de la maçonnerie.
1.2 Consignes de sécurité pour le fonctionnement dans des zones
dangereuses
Les plates-formes de pesage de haute précision de la série PFK9 sont homologuées pour
le fonctionnement dans les zones dangereuses de Catégorie 3 Division 2 et Catégorie2
Division 1. Il y a un risque accru de blessure et de dommage en cas d'utilisation
des plates-formes de pesage protégées contre les explosions dans une atmosphère
potentiellement explosive. Un soin spécial doit être apporté lors du travail dans de telles
zones dangereuses.
Tous les lms protecteurs présents dans la zone dangereuse, p. ex. sur le plateau de
charge, doivent toujours être retirés.
▲ Dans les zones dangereuses, les plates-formes de pesage peuvent uniquement être
installées, entretenues et réparées par du personnel de maintenance autorisé de
METTLER TOLEDO.
▲ Aucune modication ne peut être apportée à la plate-forme de pesage et aucun travail
de réparation ne peut être effectué sur les modules système.
▲ Toute plate-forme de pesage ou les modules système utilisés doivent être conformes
aux spécications contenues dans les instructions d'installation. L'équipement non
conforme met en danger la sécurité intrinsèque du système, annule l'homologation
"Ex" et rend caduque tout garantie ou revendication sur base de la responsabilité de
produit.
▲ La sécurité du système de pesage est uniquement garantie si le système de pesage est
exploité, installé et entretenu en conformité avec les instructions respectives.
▲ Respectez également ce qui suit:
– les instructions pour les modules système,
– les réglementations et normes du pays respectif,
– les exigences légales du pays respectif concernant l'équipement électrique installé
dans des zones dangereuses,
– toutes les instructions relatives à la sécurité émises par le propriétaire.
▲ Le système de pesage protégé contre les explosions doit être contrôlé an d'assurer la
conformité aux exigences de sécurité avant la première mise en service, après chaque
intervention de maintenance et au moins tous les 3 ans.
Compétence
Homologation Ex
19
Français30233018C Quick Pit for PFK9-series, sizes D/E/ES
▲ Empêchez l'accumulation de charges électrostatiques. Portez toujours des vêtements
de travail appropriés lors d'activités d'exploitation ou de maintenance dans une
zone dangereuse. Evitez tout frottement mécanique important des surfaces revêtues
à la poudre avec tout matériau lorsque vous opérez en Catégorie 3 Division 2 et
Catégorie2 Division 1.
– N'utilisez pas de recouvrements de protection pour les dispositifs.
– Evitez les dommages aux composants système.
– En cas de dommage au système, le système doit immédiatement être mis hors
service.
– Les composants système endommagés doivent immédiatement être remplacés.
▲ Effectuez des travaux d'installation ou de maintenance sur le système de pesage dans
des zones dangereuses uniquement si les conditions suivantes sont remplies:
– Les valeurs caractéristiques de sécurité intrinsèque pour la Catégorie 2 et Division1 et
l'homologation de zone des composants individuels sont en conformité respective.
– Le propriétaire a délivré une autorisation ("permis de feu").
– La zone a été rendue sûre et le coordinateur de sécurité du propriétaire a conrmé
qu'il n'y a pas de danger.
– Les outils nécessaires et tous les vêtements de protection nécessaires sont
disponibles (danger d'accumulation d'électricité statique).
▲ Les documents de certication (certicats, déclarations du fabricant) doivent être
disponibles.
▲ Tirez les câbles de manière xe et sûre, rayon de courbure > 15 x diamètre du câble.
▲ Ne coupez pas à travers les câbles.
▲ Les plates-formes de pesage de haute précision protégées contre les explosions de
la série PFK9 peuvent uniquement être utilisées dans des zones dangereuses en
conjonction avec des terminaux de pesage qui disposent de l'homologation et de la
spécication d'interface appropriées.
▲ Le câble de connexion ne doit pas être séparé du terminal de pesage lorsque celui-ci
est mis sous énergie.
▲ Pour le serrage de l'écrou hexagonal du câble de connexion M12 au couple de serrage
approprié, consultez le manuel d'installation du produit.
▲ Avant d'établir le système, sécurisez la connexion entre le terminal de pesage et la
plate-forme de pesage.
1.3 Documents d'approbation de type
Evaluation mécanique Catégorie 3 / Catégorie 2 BVS 15 ATEX H/B 002
2 Contenu de la livraison
➜ Contrôler que le contenu de la livraison est complet:
– Cadre de fosse
– Cette notice d'installation
– 4 tiges letées M10
– 4 écrous M10
Fonctionnement
Installation
Spécications supplémentaires
pour Catégorie 3 / Division 2 et
Catégorie 2 / Division 1
20
Français
Quick Pit for PFK9-series, sizes D/E/ES 30233018C
3 Choix de l'emplacement d'installation
3.1 Déterminer l'emplacement de la plate-forme de pesage
➜ Ne pas installer à proximité de portes (1).
➜ Ne pas installer dans des zones à trac intense (2).
➜ Protéger la plate-forme de pesage des mouvements d'air importants.
➜ Installer la plate-forme de pesage à un endroit exempt de secousses et vibrations.
➜ Assurer la capacité portante du fond de la fosse: min. 1500 kg / 25 cm
2
3.2 Déterminer le lieu d'installation du terminal de pesage
➜ Ne pas installer directement derrière la plate-forme de pesage (1).
➜ Ne pas installer directement à côté de la plate-forme de pesage (2).
➜ Installer le terminal de pesage de telle façon qu'il soit bien lisible et facilement
accessible.
Longueur du câble de liaison plate-forme de pesage – terminal de pesage:
• PFK9__: 5 m, PFK9__APW: 10 m
• En option 10 m ou 20 m
4 Réalisation de la fosse brute
c
e
d
f
g
h
b
a
➜ Creuser la fosse brute selon les dimensions indiquées.
1
2
2
1
21
Français30233018C Quick Pit for PFK9-series, sizes D/E/ES
Plate-forme
de pesage
Quick Pit Fosse brute
Type a L c d g s f h
PFK98_-D 125 100 138 113 19 160 135 20
PFK98_-E 150 125 164 139 19 185 160 25
PFK98_-ES 150 150 164 164 21 185 185 27
Cotes en cm
En outre, tenir compte de:
• Position du puits d'écoulement pour les fosses humides: voir plans cotés à la
page24.
• Il y a 4 positions possibles pour le raccordement du câble de liaison: voir plans cotés
à la page24.
• Diamètre du canal à câbles: min. 50 mm; ne pas utiliser de coude à angle droit, mais
2 x 45°.
5 Bétonnage du cadre
5.1 Préparation du cadre
d
1
d
2
d
1
= d
2
1. S'assurer que le cadre est orthogonal.
Ceci est donné si les deux diagonales sont identiques. Tolérance: +/– 2 mm.
En cas de déviation plus grande, le cadre ne peut pas être bétonné!
22
Français
Quick Pit for PFK9-series, sizes D/E/ES 30233018C
1
2
3
2. Déployer les ancrages latéraux (1) (8 / 10 pièces) à l'aide d'un tournevis pour vis à
fente.
3. Casser le passage de câbles (2) préparé à l'endroit désiré.
4. Si désiré, placer des fers d'armature (3).
5.2 Positionner le cadre
5.2.1 Variante 1 – Accrocher le cadre avec des poutres de support dans la fosse brute
Les poutres de support peuvent être montées du côté long ou du côté court de la fosse.
X
Y
2
1
1. Préparer 2 poutres de support
Type Distance x
Longueur
minimale Distance y
Longueur
minimale
PFK98_-D 125 cm 165 cm 99 cm 140 cm
PFK98_-E 150 cm 190 cm 124 cm 165 cm
PFK98_-ES 150 cm 190 cm 150 cm 190 cm
Cotes en cm
23
Français30233018C Quick Pit for PFK9-series, sizes D/E/ES
2. Monter les poutres de support sur le cadre. A cet effet, visser les 4 tiges letées (1)
dans le cadre à travers les perçages dans les poutres de support et les xer avec les
écrous (2).
3. Ajuster le cas échéant avec les tiges letées.
4. Accrocher le cadre dans la fosse brute.
5. Mettre le cadre exactement à niveau à l'aide des tiges letées.
Remarque
Seul un cadre mis exactement à niveau garantit les meilleurs résultats de pesée.
5.2.2 Variante 2 – Placer le cadre dans la fosse brute
1
2
1. Visser les 4 tiges letées (1) à travers le cadre jusqu'à ce qu'elles se dressent sur le
sol de la fosse brute.
2. Mettre le cadre exactement à niveau et le xer avec les écrous (2).
Remarque
Seul un cadre mis exactement à niveau garantit les meilleurs résultats de pesée.
5.3 Bétonnage
1. Bétonner le cadre. Ce faisant, utiliser la qualité de béton suivant la dénition par
l'architecte ou le spécialiste en statique.
2. Laisser durcir le béton selon les indications du fabricant du béton.
5.4 Achèvement
Après le durcissement du béton:
1. Dévisser les écrous des tiges letées.
2. Variante 1: dévisser les tiges letées et les retirer avec les poutres de support.
Variante 2: scier/disquer les tiges letées qui dépassent.
3. Dans un environnement humide, étancher la maçonnerie avec un matériau approprié.
24
Français
Quick Pit for PFK9-series, sizes D/E/ES 30233018C
6 Plans cotés
Fosse sèche
2
k
1
4
1 Socle en béton, profondeur env. 15 cm
2 Canal à câbles, 2 x 45°
3 Pente au moins 4 %
4 Possibilité de xation pour barres d'acier
sur armature
Fosse humide
k
3
1
2
4
6
b
a
f
c
e
d
h
g
5
5 Zone pour l'évacuation
6 Possibilités de raccordement du canal à
câbles, 4 x
Type a L c d s f g h C
PFK98_-D 138 113 25 25 15 25 52 73 19
PFK98_-E 164 139 25 25 15 25 65 86 19
PFK98_-ES 164 152 25 25 15 25 65 99 21
Cotes en cm
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Mettler Toledo PFK98_-ES series Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Mettler Toledo PFK Guide d'installation
-
Mettler Toledo ICS466x Guide de démarrage rapide
-
-
-
-
-
-
-
