ACV Glass HP 300 (C) Manuel utilisateur

1

EN, FR, NL

Installation, usage and maintenance manual

Manuel de mise en service, d'opération et d'entretien

Handleiding installatie, gebruik en onderhoud

HP300

HP300C

Heat Pump Hot Water Tank

Warmtepompboiler

Ballon thermodynamique

1221112961 / 02

La page charge ...

2

FR

Sommaire

Introduction

4.

1.

Renseignements généraux

4.

1.1.

Domaine d'application

4.

1.2.

Instructions et normes techniques

4.

1.3.

Description des symboles utilisés

4.

1.4.

Le contenu de la boîte

4.

1.5.

Livraison et manutention

5.

2.

Spécification technique

5.

2.1.

Principe de fonctionnement

5.

2.2.

Description du fonctionnement

6.

2.3.

Modes de chauffage de l'eau

6.

2.4.

Description du fonctionnement du chauffage de l'eau

6.

2.5

Sélection du mode opératoire

7.

2.6.

Caractéristiques de construction

7.

2.7.

Dénomination des pièces

8.

2.8.

Dimensions de l'ensemble

9.

2.9.

Schéma des connexions du ballon thermodynamique

9.

2.10.

Tableau récapitulatif des données techniques

10.

3.

Conseils utiles (Instructions d'opération et d'entretien pour les utilisateurs)

11.

3.1.

Première mise en route

11.

3.2.

Instructions et garantie

12.

3.3.

Propositions

12.

3.4.

Réglementations de sécurité

12.

4.

Instructions d’utilisation

14.

4.1.

Description de l'élément de contrôle

14.

4.2.

Description de l'afficheur

14.

4.3.

Opération

15.

4.4.

Les étapes de l'opération

15.

4.5.

Description des codes d'erreur

23.

5.

Entretien

24.

5.1.

Entretien planifié préventif à réaliser par l'utilisateur

24.

5.2.

Contrôle régulier du ballon thermodynamique

24.

5.3.

Assistance technique

24.

5.4.

L'élimination du ballon thermodynamique

24.

3

FR

6.

Conseils utiles (Renseignements techniques pour les techniciens chargés de la mise en service)

24.

6.1.

Qualification des techniciens chargés de la mise en service

24.

6.2.

L'utilisation du manuel de mise en fonctionnement, d'opération et d'entretien

24.

6.3.

Contrôle du chauffe-eau

24.

6.4.

Réglementations de sécurité

24.

7.

Mise en service

26.

7.1.

Le placement du chauffe-eau

26.

7.2.

Méthodes de connexion du conduit d'air

28.

7.3.

Connexion au réseau d'eau

32.

7.4.

Connexion électrique

35.

7.5.

Première mise en route

35.

8.

Instructions d'entretien (Pour le personnel qualifié pour réaliser l'entretien)

35.

8.1.

Vidange de l'appareil

36.

8.2.

Réservoir et soupape de sûreté combinée

36.

8.3.

Anode active

37.

8.4.

Enlèvement du calcaire

37.

8.5.

Prévention des dégâts causés par le gel

37.

8.6.

Dans le cas du chauffage indirect

37.

8.7.

Filtre à air

37.

8.8.

Arrêts ne provenant pas des erreurs

37.

8.9.

Erreurs et solutions

38.

8.10.

Les mécanismes d’autoprotection de l'équipement

38

4

FR

INTRODUCTION

Ce manuel est destiné aux utilisateurs finaux du chauffe-eau de type HB300 et HB300C et aux

techniciens réalisant la mise en service.

Le manuel compose une partie organique et indispensable de l'appareil. L'utilisateur doit conserver le manuel et

il doit le transférer aux nouveaux propriétaires ou utilisateurs de l'appareil.

Pour assurer l'utilisation conforme et sure de l'appareil, la personne mettant l'appareil en service aussi bien que

son utilisateur doivent lire les instructions et les précautions du manuel attentivement parce qu'elles incluent des

références importantes pour l’utilisateur et la personne mettant l'appareil en service également concernant la

sécurité, la mise en service, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

1. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

1.1. Domaine d'application

L'appareil produit de l'eau chaude sanitaire ou pour un but d'utilisation similaire à une température sous

le point d'ébullition. Dans ce but, l'appareil doit être connecté hydrauliquement au réseau du prestataire de l'eau

sanitaire. Du courant est nécessaire au fonctionnement de l'appareil. L'application des conduits de ventilation

est optionnelle et elle sera discutée plus en détails au-dessous.

Il est interdit d'utiliser l'appareil à un but qui diffère de son affectation. Tout autre utilisation de

l'appareil est interdite. L'appareil ne doit pas être utilisé de façon industrielle et / ou dans un environnement

exposé aux matières corrosives ou explosives.

Le producteur et le distributeur ne supportent aucune responsabilité de l'utilisation provenant d'une mise

en service non-conforme, de l'utilisation non-conforme ou incorrecte, de l'utilisation qui ne peut être calculée

raisonnablement ou du fait que les instructions du manuel ne sont pas observées ou elles sont observées

imprudemment.

1.2. Instructions et normes techniques

Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.Le constructeur,

l'utilisateur et la personne mettant le produit en service supportent la responsabilité exclusive dans leur domaine

de compétence respective de la connaissance et de l'observation des exigences des statuts relatifs à la

construction, à la mise en service, à l'opération et à l'entretien de l'appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil

Les références aux lois, aux réglementations et aux spécifications techniques se trouvant dans le manuel sont

exclusivement de caractère informatif. Les lois inaugurées récemment et les modifications des lois en effet

n'obligent le producteur envers tierces parties d'aucune façon.

1.3. Description des symboles utilisés

Concernant la sécurité de la mise en service et de l'opération nous utilisons les signes spécifiés dans le

tableau ci-dessous pour souligner l'importance des avertissements aux dangers:

L'inobservation de l'avertissement peut causer des blessures aux personnes, jusqu’à la mort

en certaines cas. L'inobservation de l'avertissement peut causer des dommages sérieux et

des blessures des bâtiments, des plantes et des animaux.

L'observation obligatoire des instructions générales et de sécurité du produit.

Les parties ou les points écrits en caractères gras suivant le mot "AVERTISSEMENT" incluent des

informations ou des conseils importants dont la prise en considération et l'observation sont indispensables.

1.4. Le contenu du paquet

L'appareil ainsi que les éléments de protection interne sont livrés en carton.

Le paquet inclue les suivants:

Manuel de mise en service, d'opération et d'entretien 1 pièce

Tuyau col de cygne évacuateur de l'eau condensée 1 pièce

5

FR

Fixation du pied 3 pièces

Gabarit de perçage 1 pièce

Caoutchouc guidant câbles 1 pièce

1.5. Livraison et manutention

A la réception, prière de contrôler s'il y a des dommages à l'extérieur de

l'emballage. Si la marchandise semble endommagée, vous devez contacter

l'expéditionnaire immédiatement concernant la réclamation.

La pompe à chaleur – similairement à chaque équipement ayant un compresseur

– ne doivent être livrée et stockée qu'en position verticale! (Figure 1.5.-1)

AVERTISSEMENT!

L'appareil doit être livré, manutentionné ou stocké en position verticale et il

peut être incliné à max. 45° (Figure 1.5.-2 ). L'équipement est assez lourd, 2 ou plus

personnes sont nécessaires à sa manutention autrement des blessures aux personnes

ou des dommages à l'équipement peuvent émerger. Si au cours de n'importe quelle

des opérations susmentionnées une position différente de celle proposée ci-dessus

doit être utilisée, prière d'attendre au moins 3 heures à partir du temps quand

l'appareil est revenu en position verticale et / ou mis en service; de cette façon la

position correcte de l'huile de lubrification se trouvant à l'intérieur du circuit de

refroidissement et l'éxtinction des dommages au compresseur peuvent être ainsi

assurés.

L'appareil emballé peut être manutentionné à la main ou à l'aide d'une

transpalette - suivre les instructions du texte écrit sur le cartonContrôler l'état intact de

l'appareil et la présence des pièces à l'occasion de l'enlèvement de l'emballage. S'il y a

des manques ou des pièces manquantes, prière d'informer le commerçant dans le délai

défini.

AVERTISSEMENT!

À cause des dangers potentiels les enfants doivent être éloignés des matières d'emballage (agrafes,

sacs en plastique, mousse polystyrène, etc.).

Suivant le premier démarrage, au cours de la livraison ou de la manutention première de l'appareil

observer les avertissements précédents concernant l'angle d'inclinaison maximale et assurer la vidange complète

de toute l'eau du réservoir. Si l'emballage original n'est plus disponible, prière de fournir une protection

similaire à celle de l'emballage original pour l'appareil et pour ses pièces.

2. SPÉCIFICATION TECHNIQUE

2.1. Principe de fonctionnement

Le chauffe-eau HP300(C) n'est pareil qu'apparemment aux réservoirs électriques traditionnels. Au cours

du cycle d'opération normale de HP300(C) connecté aux réseaux d'eau sanitaire et électrique n'utilise pas la

même quantité d'énergie pour le chauffage directe de l'eau que le réservoir de l'eau chaude électrique

traditionnel, mais il utilise l'énergie plus rationnellement,

d'une façon plus efficace il peut fournir le même résultat en utilisant 70% moins d’'énergie électrique à peu près

L'utilisation de la pompe à chaleur a le bénéfice qu'elle peut transférer plus d'énergie (en forme de la chaleur)

qu'elle est nécessaire à son fonctionnement. La pompe à chaleur peut extraire de l'énergie des sources de

chaleur présentes dans l'environnement sans „investissement” dépendant du type et de la présence des sources

de chaleur.

Le chauffe-eau à pompe à chaleur HP300(C) extrait la chaleur de l'air interne lourd à rafraîchir et par

cela, elle contribue à l'augmentation de l'efficience du chauffage de l'eau. Plusieurs configurations différentes

peuvent être sélectionnées pour l'utilisation de l'air ambiant qui permet l'utilisation versatile de l'appareil sous

des conditions de fonctionnement variées.

Le chauffe-eau à pompe à chaleur HP300(C) était conçu et produit en considération des spécifications

relatives à la performance d'énergie des bâtiments. L'appareil permet une utilisation d'énergie plus rationnelle et

45°

Figure 1.5.-1

Figure 1.5.-2

6

FR

assure un gain dans les coûts d'opération. Au contraire d'autres systèmes alternatifs utilisés à la production de

l'eau chaude sanitaire, l'extraction de la chaleur à partir des sources d'énergie libre réduit les effets des

émissions dans l'atmosphère.

2.2. Modes de chauffage de l'eau

L'appareil inclue des éléments de chauffage qui contiennent une pompe à chaleur, une résistance

électrique et un échangeur thermique (type HP300C).

Tous les trois éléments de chauffage ne fonctionnent pas en même temps. Les réservoirs de stockage de

l'eau chaude type HP300C peuvent être opérés à partir de plusieurs sources d’énergie: de l’énergie solaire

indirectement, du gaz, du fioul ou d’autres énergies et le chauffage supplémentaire électrique des types

HP300(C) est contrôlé par l’unité de pompe à chaleur.

Tous les trois éléments de chauffage ne fonctionnent pas en même temps.

Cet appareil a deux récepteurs de température se trouvant sur le couvercle de clôture et dans le tuyau

capsule inférieur. Le récepteur mesure la température haute qui est montré par Water temp (Afficheur de

température de l'eau) et le récepteur dans la partie inférieure qui sert à suivre le résultat de la température basse

à l'aide duquel l'équipement gère le démarrage et l'arrêt mais qui n'apparaît pas à l'afficheur.

1.) Economy Mode (Mode opératoire économique):

Dans ce mode opératoire c’est la pompe à chaleur qui travaille grâce à la régulation de la température de

l'eau au lieu du chauffage électrique.

(La température de sortie de l'eau: 38~60C plage, l'ambiance de fonctionnement est dans la plage de -7~43C)

2.) Hybrid Mode (Mode opératoire hybride):

Dans ce mode opératoire l'équipement partage ses capacités de fonctionnement en chauffage électrique

et pompe à chaleur dépendant de la température du réservoir d'eau.

(La température de sortie de l'eau: 38~60C plage, l'ambiance de fonctionnement est dans la plage de -30~60C)

3.) E-heater Mode (Mode opératoire de chauffage électrique):

Dans ce mode opératoire le compresseur et le moteur du ventilateur ne fonctionnent pas , seul le

chauffage électrique fonctionne. Alors il n'est que l'eau se trouvant dans la partie supérieure du réservoir qui est

chauffée c'est-à-dire approximativement 100 l.

(La température de sortie de l'eau: 38~60C plage, l'ambiance de fonctionnement est dans la plage de -30~43C)

a) Dégivrage par le chauffage de l'eau

Dans le cas de l'Economy Mode et de l'Hybrid Mode (Mode opératoire économique et Mode opératoire

hybride) si la vapeur évaporant se gèle dans une ambiance froide, l'équipement la dégivre automatiquement

pour assurer une performance efficace. (3~10 min).

b) Température ambiante extérieure

La température de fonctionnement de l'équipement peut être dans la plage de -30~43 C et les températures de

fonctionnement de chaque mode opératoire peuvent être lues ci-dessous.

2.3. Description du fonctionnement du chauffage de l'eau

1) Economy Mode (Mode opératoire économique): -7~43C

Il est utile d'utiliser ce mode opératoire si la température ambiante extérieure est dans la plage de -7~43C . Si

la température ambiante extérieure baisse sous -7C l'efficacité d'énergie sera basse évidemment donc il est

proposé d'utiliser le mode opératoire E-heating (chauffage électrique) dans ces circonstances.

2) Hybrid Mode (Mode opératoire hybride): -30~43C

3) E-heater Mode (Mode opératoire de chauffage électrique par radiateur de tuyau): -30~43C

Toujours la partie supérieure du réservoir de l'eau est chauffée c'est-à-dire approximativement 100 l.

2.4 Sélection du mode opératoire

Des modes opératoires variés étaient conçus pour les différentes exigences et il est proposé de les sélectionner

selon les suivants.

 Economy Mode (Mode opératoire économique):-7~43C,

pour un besoin continu d'eau chaude moins de 300 L (60 C);

 Hybrid Mode (Mode opératoire hybride): -30~43C,

pour un besoin continu d'eau chaude entre de 300 L (60 C);

 E-heater Mode (Mode opératoire de chauffage électrique): -30~43C,

7

FR

pour un besoin d'eau chaude continu moins de 100 L (60 C);

2.5 Caractéristiques de construction

Le chauffe-eau à pompe à chaleur HB300(C) se compose fondamentalement de la partie supérieure

incluant l'équipement de la pompe à chaleur (Figure 2.7.-1 ) et de la partie inférieure incluant le réservoir de

stockage(Figure 2.7.-2). le réservoir de stockage de l'eau chaude sanitaire - dont la cuve est équipée - d'une

couche d'émail et d'une isolation polyuréthane épaisse à haute efficience qui est couverte de l'enveloppe

plastique de l'appareil.

Le tuyau de vidange de l'eau condensée se trouve dans la partie arrière du plateau rond susmentionné.

Le panneau de contrôle fourni d'un afficheur est placé dans la partie avant. Toutes les autres pièces du circuit

de la pompe à chaleur sont placées au-dessus du réservoir de stockage selon une ordre planifiée exactement qui

permettent un fonctionnement optimal, une vibration réduite et une émission de bruit réduite.

Les pièces suivantes se trouvent dans une enveloppe plastique isolée convenablement qui peut être

accédée facilement: compresseur, vanne d'expansion thermostatique, évaporateur, ventilateur assurant le flux

d'air nécessaire et les autres pièces illustrées en figure 2.7.-1.

2.6. Dénomination des pièces

Figure 2.7.-1

Sortie d'air

Filtre

Entrée d'air

Évaporateur

Couvercle

supérieur

Boite de contrôle électrique

Compresseur

Couvercle

avant

Afficheur

Couvercle de la boite de

distribution

Ventilateur

Couvercle

arrière

Boite de distribution HORS SERVICE!

8

FR

Figure 2.7.-2

REMARQUE

Les images se trouvant dans ce manuel sont dessinées en but d'explication. Il peut arriver qu'elles sont

différentes du chauffe-eau acheté par l'utilisateur (dépendant du modèle du produit).

2.7. Dimensions de l'ensemble

Figure 2.8.-1

la pompe à chaleur

Couvercle de l'élément de chauffage

électrique

Connexion sortie d'eau chaude G3/4

Entrée du circuitde chauffage Rp3/4

Connexion boucle de circulation G3/4

Sortie du circuit de chauffage Rp3/4

Connexion entrée d'eau froide G3/4

9

FR

2.8. Schéma des connexions du chauffe-eau à pompe à chaleur

Figure 2.9.-1

10

FR

2.9. Tableau récapitulatif des données techniques

DONNÉES TECHNIQUES

Type

HB300

HB300C

dimensions: diamètre/hauteur/profondeur

Ø661/1930/720

Connexion d'eau

G3/4

Connexion boucle de circulation

G3/4

Volume nominal

295 l

287

Pression d'opération nominale

0,6 MPa

Max. pression d'ouverture de la soupape de sûreté

0.7 MPa

Pression d’eau maximale d’entrée

0,525 MPa

Pression minimal nécessaire du réseau

0.01 MPa

Besoin d'énergie de permanence à 65

o

C

2500 Wh/24h

Poids

124 kg

141 kg

Echangeur chauffage

Connexion

Rp3/4

Volume qui peut être chauffé

287 l

Surface de l’echangeur

-

1,5 m

2

Résistance de flux de l’echangeur

130 mbar

Performance de pointe

510 l/les premiers 10

minutes

Performance en continu

1100 l/h

Puissance

45 kW

Pompe à chaleur

Type

air (intérieure)

Connexion de l'aérateur (entrée/sortie)

Ø190 mm

Condensateur

échangeur thermique de sûreté

GWP / Agent de refroidissement / quantité

1300 / R134a / 1300 g

Consommation de puissance max.

1200W

Consommation de puissance, moyenne

850W

Flux d'air

~500m

3

/h

Pression statique qui peut être atteinte

50 Pa

Plage de pression statique extérieure

1013 - 1050 hPa

Pression max. du coté d'aspiration

1.0 MPa

Pression max. du coté de pression

2.5 MPa

Espace minimale nécessaire à l'opération

(pour la mise en service sans conduit d'aération

20 m

3

Plage de la température de fonctionnement

-7 - +43

o

C

Température d'eau Max.

60

o

C

COP 7/10-55°C EN-16147

≥2,7

Niveau de bruit

48 Db(A)

Type de l'air sorti

Alimentation circulant verticalement vers le haut

Résistance électrique

Volume qui peut être chauffé

100 l

Tension/fréquence

L/N/PE 230V~ / 50Hz

Fusible

5A / 250V~ (T)

Puissance

1800W

Consommation du courant maximale

16 A

Temps de mise en température

3,5 h

Température d'eau Max.

60

o

C

Température d'eau Min.

10°C

Divers

Isolation thermique/épaisseur

isolation PUR sans fréon / 50 mm

11

FR

éservoir

Plaque en acier couverte d'émail

Echangeur (HP300C)

Tuyau en acier couverte d'émail

Protection contre la corrosion

émail + anode active

Entretien de l'anode active

afficheur de l'épuisement de l'anode

Contrôleur intégré

Chauffage électrique et limiteur de température

Connexion électrique

fixée

Classe de protection

IPX1

Protection contre l'électrocution à utiliser

Classe I. de la protection contre l'électrocution

L'appareil peut être connecté à un réseau pourvu de la mise à la terre de protection selon norme

Règles relatives au produit:

EN 60335-1

EN 60335-2-21

EN 14511-3

Exigences de stockage et de livraison

IEC 721-3-1 IE12

IEC 721-3-2 IE22

Certification de la conformité

Marque CE

Qualité

Classe I

Tableau 2.10.-1

INSTRUCTIONS D'OPÉRATION ET D'ENTRETIEN POUR LES UTILISATEURS

Nous vous remercions beaucoup d’avoir choisi notre produit.

Nous espérons que l'appareil va satisfaire toutes vos exigences et il fournira le meilleur service et une

économie de l'énergie importante.

Avant utiliser l'appareil, prière de lire ce manuel et le conserver pour que vous puissiez l'étudier dans

l'avenir.

3. CONSEILS UTILES

3.1. Première mise en route

AVERTISSEMENT!

L'appareil ne peut être mis en service et mis en route la première fois que par un professionnel

selon les exigences définies par des autorités locales et des organisations de santé publique.

Si le chauffe-eau à mettre en service ne remplacera non seulement un appareil existant mais il fera

aussi partie de la rénovation d'un système hydraulique existant ou d'un nouveau système hydraulique

également, la firme réalisant la mise en service du réservoir de l'eau chaude – après avoir fini la mise en

service – doit émettre une déclaration de conformité à l'acheteur qui certifie l'observation des lois en

vigueur et des spécifications. La firme réalisant la mise en service est tenue de réaliser les contrôles de

sécurité et d'opération sur tout le système dans tous les deux cas.

Avant de mettre le réservoir d'eau chaude en route prière de contrôler si la firme réalisant la mise en

service a réalisé chaque étape de la mise en service. Prière de vérifier si vous avez compris les renseignements

donnés par la firme réalisant la mise en service comment il faut utiliser le réservoir d'eau chaude et comment

les opérations principales doivent être réalisées sur l'appareil.

3.2. Instructions et garantie

Le manuel compose une partie organique et indispensable de l'appareil. Ne jamais enlever l'étiquette

de données se trouvant sur l'appareil pour aucune raison parce que les données y figurant peuvent être

nécessaires aux éventuelles réparations futures.

Prière de lire attentivement le document de garantie appartenant à l'appareil. Ce document inclue les

spécifications régulant la garantie.

3.3. Propositions

Dans le cas d'une panne et / ou un fonctionnement défectueux vous ne devriez pas rechercher et

éliminer la faute mais il est proposé d'arrêter l'appareil et contacter notre service après-vente. Dans le cas des

12

FR

réparations, seulement des pièces de rechange originales doivent être utilisées et tous travaux de réparation

doivent être réalisés par un technicien qualifié. L'inobservation des propositions susdites met la sécurité de

l'appareil en risque et dégage le producteur de sa responsabilité.

Si l'appareil n'est pas utilisé longtemps, il est proposé de :

- déconnecté l’appareil du réseau électrique et vous le mettez en position „ARRÊT”

- fermer tous les robinets du réseau d'eau sanitaire dans le ménage

AVERTISSEMENT!

Il est proposé de vidanger l'appareil s'il est mis hors service dans un local exposé au danger du gel.

Cette opération ne peut être réalisée que par un professionnel qualifié.

AVERTISSEMENT!

L'eau chaude coulant à une température plus haut de 50 °C peut causer des sérieuses brûlurs. La

température d’eau maximale lisible sur l’afficheur est 60 °C, cette valeur peut être plus haute dans le cas

du mauvais fonctionnement. Les enfants, les handicapés et les personnes âgées sont exposés au risque

accru de brûlures. Nous proposons de connecter une vanne de mélange thermostatique au tuyau de sortie

d'eau de l'appareil.

3.4. Réglementations de sécurité

Voir la description des symboles utilisés dans le tableau ci-dessous au point 1.3 du chapitre

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX.

Avertissement

Danger

1.

Ne pas réaliser d’ opérations pour

lesquelles l'appareil doit être

déplacé.

Danger de l'électrocution à cause de la touche des pièces

sous courant.

Inondation causée par l'eau filtrant des tuyaux

déconnectés.

2.

Ne jamais laisser aucun objet sur

l'appareil

Blessures des personnes causées par les objets tombant

à cause de l'effet de la vibration.

Dommages de l'appareil ou des objets se trouvant sous

l'appareil causées par les objets tombant à cause de

l'effet de la vibration.

3.

Ne jamais grimper sur l'appareil

Blessures aux personnes causées par l'inversion de

l'appareil.

Dommages de l'appareil ou de n'importe quel objet se

trouvant sous l'appareil causées par la chute de

l'appareil de sa place de montage.

4.

Ne pas réaliser des opérations

pour lesquelles l'appareil doit être

ouvert

ÉLectrocution à cause de la touche des pièces sous

courant. Blessures de brûlure causées par les pièces

surchauffées ou par les rebords ou saillis coupants.

5.

Ne pas causer des dommages au

câble d'alimentation.

ÉLectrocution causée par les câbles non-isolés et sous

courant.

6.

Ne jamais vous dresser sur une

chaise, une table, des échelles ou

d'autres supports instables au

cours du nettoyage de l'appareil.

Blessures aux personnes causées par la chute ou par la

fermeture accidentelle des échelles.

7.

L'appareil doit être toujours

arrêté avant le nettoyage et le

commutateur externe doit être

tourné en position „ARRÊT”

ÉLectrocution à cause de la touche des pièces sous

courant.

13

FR

8.

Ne jamais utiliser l'appareil à

aucun autre but qu’un usage

domestique.

Dommages causées par la surcharge opérationnelle de

l'appareil. Dommages causées par l'utilisation

inappropriée des objets.

9.

L'appareil ne doit pas être utilisé

par des enfants ou par des

personnes inexpérimentées.

Dommages causées par l'utilisation inappropriée de

l'appareil.

10.

Ne jamais utiliser des insecticides,

des solvants ou des détergents

agressifs pour le nettoyage de

l'appareil.

Endommagement des pièces en plastique

4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT!

Prière de suivre les avertissement généraux, les instructions de sécurité énumérés dans le

chapitre précédent et les observer strictement.

AVERTISSEMENT!

N'importe quelle autre opération qui n'est pas énumérée ici doit être réalisée par un professionnel

qualifié.

4.1. Description de l'élément de contrôle

Afficheur

Opération

14

FR

4.2. Description de l'afficheur

1

HIGH TEMP afficheur (HAUTE TEMPÉRATURE): quand le réglage de la température dépasse 50

C, cet afficheur devient éclairé pour attirer l'attention que l'eau de sortie est trop chaude pour son

contact direct.

2

FILL WATER afficheur (REMPLISSAGE D'EAU): quand l'équipement est sous courant cet afficheur

s’éclaire pour attirer l'attention au remplissage d'eau.

3

ALARM afficheur (ALARME): il clignote continuellement dans le cas du fonctionnement défectueux

de l'équipement .

4

TEMP-SET afficheur (RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE): il montre la température réglée, il ne

s'affiche pas pendant le temps de l'économiseur de l'afficheur. dans le cas du fonctionnement

défectueux de l'équipement ou sous le temps de l'économiseur de l'afficheur des codes apparaissent.

5

LOCK afficheur (CLÔTURE): cet afficheur est illuminé rouge quand l'afficheur est fermé.

6

Water temp. Afficheur (Température de l'eau): cet afficheur s’éclaire quand la température courante de

l'eau dépasse 60 C.

7

Water temp. Afficheur (Température de l'eau): cet afficheur s’éclaire quand la température courante de

l'eau dépasse 50 C.

8

Water temp. Afficheur (Température de l'eau): cet afficheur s’éclaire quand la température courante de

l'eau dépasse 40 C.

9

OUTLAW TEMP afficheur (TEMPÉRATURE DE SORTIE il montre la température de l'eau se

trouvant dans la partie supérieure du réservoir, cet afficheur est toujours illuminé.

10

TIMER CONFLICT afficheur (CONFLIT TEMPORISATION): quand la température réglée sur le

contrôleur est différent de la température réglée par l'élément de contrôle, cet afficheur s éclaire.

11

TIME OFF afficheur (ARRÊT TEMPORISATION): cet afficheur clignote si le mode opératoire arrêt

temporisation est sélectionné mais il n'est pas illuminé pendant le temps de l'économiseur de l'afficheur.

12

TIME ON afficheur (DÉMARRAGE TEMPORISATION): cet afficheur clignote si le mode opératoire

démarrage temporisation est sélectionné mais il n'est pas illuminé pendant le temps de l'économiseur de

l'afficheur.

13

CLOCK (MONTRE) montre le temps actuel, mais il n'est pas illuminé pendant le temps de

l'économiseur de l'afficheur.

14

E_HEATER MODE afficheur (MODE OPÉRATOIRE DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE): cet

afficheur devient éclairé quand l'utilisateur règle le mode opératoire de chauffage électrique.

15

HYBRID MODE afficheur (Mode opératoire hybride): cet afficheur devient éclairé quand l'utilisateur

règle le mode opératoire hybride.

16

ECONOMY MODE afficheur (MODE OPÉRATOIRE ÉCONOMIQUE): cet afficheur devient éclairé

quand l'utilisateur règle le mode opératoire économique.

15

16

1

2

3

4

5

8

7

6

14

12

11

10

9

13

15

FR

4.3. Opération

4.4. Les étapes de l'opération

 Avant le démarrage

Au démarrage, tous les afficheurs de l'élément de contrôle s’éclairent pour 3 secondes et il donne un son

„didi” de ronronnement deux fois puis l'afficheur apparaît. S'il n'y a aucun réglage pendant 1 minute, tous les

afficheurs s'arrêtent à l'exception de l'afficheur REMPLISSAGE D'EAU qui clignote et l'afficheur

TEMPÉRATURE DE SORTIE qui est éclairé continuellement.

Quand le réservoir est plein d'eau, prière de pousser le bouton ON\OFF alors l'afficheur REMPLISSAGE

D'EAU cesse de clignoter et les autres fonctions peuvent être réglées. A la fin de toutes les régulations prière de

pousser encore une fois le bouton ON\OFF et alors l'afficheur REMPLISSAGE D'EAU s'arrête et après cela,

l'équipement commence à fonctionner!

Quand l'équipement fonctionne, et il ne reçoit aucune commande d'opération ou s'il n'y a aucune trouble de

fonctionnement pendant 20 secondes l'illumination arrière de l'afficheur s’éteint automatiquement à l'exception

des afficheurs TEMPÉRATURE DE SORTIE et CLÔTURE. Quand il n'y a pas de fonctionnement pendant 1

minute, l'afficheur se ferme automatiquement mais l'afficheur CLÔTURE est illuminé indépendamment de

cela.

 Arrêt

Dans le but de prévenir l'arrêt accidentel de l'appareil, une fonction de clôture séparée est conçue. Quand

l'équipement ne fonctionne pas pendant 1 minute, il se ferme automatiquement et fait afficher l'afficheur

CLÔTURE. Quand l'équipement est fermé, il ne peut pas être opéré par les boutons.

Repriset:

ON/OFF bouton pour

démarrer et arrêter

l'équipement

CANCEL bouton pour

effacer le temporisateur et

la clôture

MODE bouton pour régler les

modes opératoires

UP bouton pour

augmenter le temps ou

la température

MODE bouton pour

régler le montre

TIME OFF bouton

pour arrêter le

temporisateur

DOWN bouton pour

diminuer le temps ou la

température

TIME ON bouton pour

démarrer le temporisateur

Tenir le bouton „CANCEL” poussé pendant quelques secondes

dans l'état fermé du moniteur pour arrêter la clôture! Pendant le

temps de protection d'écran du moniteur pousser un bouton pour

activer le moniteur puis tenir le bouton „CANCEL” poussé

pendant quelques secondes pour éliminer la protection de

l'écran. Après la reprise du mode opératoire clôture, l'afficheur

Clôture est éteint et tous les boutons peuvent être utilisés en

fonction normale.

16

FR

 Réglage du montre

Le montre fonctionne en système de 24 heures, sa valeur initiale est 00:00. Pour l'utilisation la plus efficace

de l'équipement il est proposer de régler le temps local exacte. L'équipement retourne à la valeur initiale 00:00

après chaque coupure.

 Méthode de régler le montre:

Pousser le bouton CLOCK le chiffre de la minute du

montre commence à clignoter lentement.

Pousser les boutons „UP” et „DOWN” pour régler la

minute.

Pousser le bouton CLOCK encore une fois, le chiffre de la

minute cesse de clignoter et le chiffre de l'heure commence

à clignoter.

Pousser les boutons „UP” et „DOWN” pour régler l'heure.

17

FR

 Sélection du mode opératoire

L'équipement peut être opéré en trois modes opératoires: Economy Mode (Mode opératoire économique),

Hybrid Mode (Mode opératoire hybride), et E-heater Mode (Mode opératoire de chauffage électrique)

peuvent être sélectionnés.

a) Economy Mode (Mode opératoire économique): l'équipement chauffe l'eau par la pompe à chaleur, ce

mode opératoire est proposé quand la température de l'air conduit à la pompe à chaleur est haute (15°C ≤).

b) Hybrid Mode (Mode opératoire hybride): l'équipement chauffe l'eau par la pompe à chaleur mais si la

température de l'air conduit à la pompe à chaleur diminue sous 15°C, l'élément de chauffage électrique aussi

commence à chauffer.

c) E-heater Mode (Mode opératoire de chauffage électrique): L'équipement chauffe l'eau à l'aide de

l'élément de chauffage électrique. Ce mode opératoire est proposé quand la température de l'air conduit à la

pompe à chaleur est très basse.

L'équipement fonctionne en Mode opératoire hybride par défaut.

 Changement du mode opératoire:

 Réglage de la température

Le Temp. affiché (Température) montre la température de l'eau se trouvant dans la partie supérieure du

réservoir. Cela est 55 C par défaut, le Mode opératoire économique peut être sélectionné, la température

désirée peut être sélectionnée dans la plage est 38~60C, et dans le mode opératoire Hybrid et dans le Mode

opératoire de chauffage électrique une température peut être sélectionnée dans la plage 38~60C .

Pousser le bouton „CLOCK” encore une fois puis ne toucher

pas l'afficheur pendant 10 secondes; alors le clignotement

s'arrête et le réglage du montre est complet.

Pousser le bouton MODE encore une fois, le mode opératoire

peut être sélectionné des trois modes opératoires qui peuvent être

sélectionnés et l'afficheur correspondant sera éclairé sur

l'afficheur.

18

FR

 Méthode de réglage

 Timer (Temporisation)

L'utilisateur peut régler le temps de commencement et de fin du fonctionnement de l'équipement par la

fonction Timer (Temporisation). Le temps minimal qui peut être réglé est dix minutes.

Time on (Démarrage temporisation): L'utilisateur peut définir le temps de commencement du

fonctionnement. L'équipement va fonctionner continuellement entre le temps défini et 24.00 heures du même

jour.

 Méthode de réglage

Pousser les boutons „UP” et „DOWN” pour augmenter ou

pour réduire la température.

Quand la température réglée est plus haute de 50 C, afficheur

HIGH TEMP (haute température) devient éclairé.

Pousser les boutons „UP” et „DOWN” pour régler la

minute.

Pousser le bouton TIME ON encore une fois, le chiffre de

la minute cesse de clignoter et le chiffre de l'heure

commence à clignoter.

Pousser le bouton TIME ON et le chiffre de la minute du

montre commence à clignoter lentement.

19

FR

 Effacement:

Time on et Time off (Démarrage et arrêt de la temporisation): L'utilisateur peut régler le temps de

commencement et de fin du fonctionnement de l'équipement. Quand le temps de commencement est plus tard

que le temps d'arrêt, l'équipement commence à fonctionner à temps de commencement du jour donné et il

s'arrêtera à temps d'arrêt du jour suivant. Si l'utilisateur donne le même temps pour le commencement et pour

l'arrêt, le temps d'arrêt sera décalé à dix minutes plus tard automatiquement.

 Méthode de réglage

Pousser les boutons „UP” et „DOWN” pour régler la

minute.

Pousser les boutons „UP” et „DOWN” pour régler l'heure.

Pousser le bouton TIME ON encore une fois, attendre 10

secondes; alors le clignotement cesse et le réglage de ON

TIMER est complet.

En mode opératoire non-fermé pousser le bouton CANCEL

pendant 1 seconde et la fonction TIME ON sera effacée.

Pousser le bouton TIME ON et le chiffre de la minute du

montre commence à clignoter lentement.

20

FR

Pousser les boutons „UP” et „DOWN” pour régler

l'heure.

Pousser les boutons „UP” et „DOWN” pour régler la minute.

Pousser le bouton TIME ON encore une fois, le chiffre de

la minute cesse de clignoter et le chiffre de l'heure

commence à clignoter.

Pousser le bouton TIME OFF le chiffre de la minute cesse de

clignoter et le chiffre de l'heure commence à clignoter.

Pousser le bouton TIME OFF et le chiffre de la minute du

montre commence à clignoter lentement.

La page charge ...

ACV Glass HP 300 (C) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ACV Glass HP 300 (C) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents