Quickstart Guide English ( 2 – 10 )
Guía de inicio rápido Español ( 11 – 19 )
Guide d’utilisation rapide Français ( 20 – 29 )
Appendix English ( 30 )
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
20
SD
Guide d’utilisation rapide (Français)
Présentation
Merci d’avoir fait l’acquisition de l’enceinte Retro Rocker. Chez ION, votre divertissement est aussi
important pour nous qu’il l’est pour vous. C’est pourquoi nous concevons nos produits avec une seule
chose en tête — rendre la vie plus amusante et plus pratique.
Contenu de la boîte
Retro Rocker
Câble d’alimentation
Guide d’utilisation rapide
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance
Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications techniques, la
configuration requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter ionaudio.com.
Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter ionaudio.com/support.
Instalación
Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenu de la boîte se venden por separado.
Carte
mémoire SD
Clé USB
21
Caractéristiques
Panneau avant
1. Lecteur cassette : Appuyez sur la touche Stop/Eject pour ouvrir la platine cassette et insérez
une cassette.
2. Microphone interne : Ce microphone permet d'enregistrer des sources audio externes telles
que des voix, de la musique en direct, des sons de la nature, de la percussion vocale
(beatboxing), etc. sur clé USB, carte SD et cassette.
3. Haut-parleurs : Ces haut-parleurs permettent d’écouter la source audio.
Remarque : Lorsqu’un casque d’écoute est branché à la sortie casque, les haut-parleurs sont
désactivés.
4. Affichage de la station radio : Indique la station radio sélectionnée.
5. Bouton de syntonisation : Ce bouton permet de syntoniser une station radio.
Panneau latéral
1. Sortie casque : Cette sortie permet de brancher un casque d'écoute
3,5 mm. Lorsqu’un casque d’écoute est branché, les haut-parleurs internes
sont désactivés.
Remarque : Lorsqu’un casque d’écoute est branché à la sortie casque, les
haut-parleurs sont désactivés.
2. Entrée d'alimentation IEC à 2 broches : Cette entrée permet de brancher
le câble d’alimentation fourni.
P
H
O
N
E
1
2
1
2
3
4
5
22
Panneau supérieur
1. Antenne : Régler la direction de cette antenne permet d’obtenir la meilleure réception radio.
2. Volume : Ce bouton permet de régler le volume général.
3. Tone : Tourner ce bouton à gauche de la position centrale permet d’augmenter les basses
fréquences. Tourner ce bouton à droite de la position centrale permet d’augmenter les hautes
fréquences.
4. Pause : En mode cassette, cette touche permet d’interrompre la lecture de la cassette.
5. Stop/Eject : En mode cassette, cette touche permet d’arrêter la lecture de la cassette ou de
l’éjecter.
6. F.F : En mode cassette, cette touche permet de faire avancer rapidement la cassette.
Remarque : Le mécanisme de la cassette ne s’arrête pas automatiquement lors d’une avance
rapide. Appuyez sur le bouton Stop une fois l’avance rapide terminée.
7. Rew : En mode cassette, cette touche permet de faire reculer rapidement (rembobiner) la
cassette.
Remarque : Le mécanisme de la cassette ne s’arrête pas automatiquement lors du
rembobinage. Appuyez sur le bouton Stop lorsque le rembobinage est terminé.
8. Play : En mode cassette, cette touche permet de lancer la lecture de la cassette.
Remarque : Il y aura un délai de lecture de quelques secondes après que vous avez appuyé sur
le bouton Play.
9. Rec : En mode cassette, cette touche et le bouton Record la cassette permet d’enregistrer.
10. Mode : Ce sélecteur permet de basculer entre les sources Tape, Radio, et BT
(Bluetooth)/USB/SD.
11. Bande : Ce sélecteur permet de sélectionner la bande de fréquences AM, FM, SW1, ou SW2.
12. Port USB : Ce port USB permet de brancher une clé USB afin de faire la lecture de musique ou
l’enregistrement d’audio provenant de la cassette, de la radio, ou du microphone interne.
13. Lecteur de carte micro SD : Ce lecteur permet d'insérer une carte micro SD afin de faire la
lecture de musique ou l’enregistrement d’audio provenant de la cassette, de la radio, ou du
microphone interne.
14. DEL : La DEL devient bleue lorsqu’une carte micro SD ou une clé USB est insérée dans le
lecteur correspondant. La DEL devient bleue et clignote lorsque la source audio en cours de
lecture provient du port USB. La DEL devient bleue lorsque la source audio en cours de lecture
provient de la connexion Bluetooth.
1
2
3
4 5
6
7 8
9
12
13
14
15
16
17
11
10
23
15. Piste précédente : Cette touche permet de revenir au piste précédente.
16. Enregistrer/Lancer/interrompre : Cette touche permet de lancer/interrompre la lecture des
pistes USB ou SD. Maintenir cette touche enfoncée permet d’enregistrer l’audio provenant de la
radio, de la cassette ou du microphone interne sur une clé USB ou une carte SD.
17. Piste suivante/Supprimer la piste : Cette touche permet de passer à la piste suivante.
Maintenir la touche Next Track enfoncée permet de supprimer la piste USB ou SD en cours de
lecture.
Panneau arrière
1. Compartiment des piles : Insérez 4 nouvelles
piles alcalines «D» (non fournies) pour alimenter
l’appareil lorsque vous n’utilisez pas
l’alimentation AC.
Fonctionnement
Enregistrement
Remarque : La plupart des cassettes comportent une
languette de protection en plastique qui, une fois retirée, ne
permet aucun enregistrement sur la cassette. Lorsque la
languette de protection en plastique a été retirée, la touche
d’enregistrement de la Retro Rocker ne fonctionne plus pour
l’enregistrement sur cassette. Pour enregistrer sur une
cassette qui n’a plus de languette de protection en plastique,
utilisez du ruban adhésif pour recouvrir l’ouverture.
Enregistrement de la radio sur cassette :
1. Appuyez sur la touche Stop/Eject pour ouvrir le compartiment à cassette.
2. Insérez une cassette vierge et refermez le compartiment à cassette.
3. Réglez le sélecteur Function sur Radio.
4. Réglez le sélecteur Band sur la fréquence désirée (AM, FM, SW1, ou SW2).
5. Utilisez le bouton de syntonisation afin de sélectionner une station radio.
6. Ajustez la position de l'antenne afin d’obtenir la meilleure réception.
7. Appuyez sur les bouton Record pour lancer l’enregistrement.
8. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche Stop/Eject.
1
24
Enregistrement du microphone interne sur cassette :
1. Appuyez sur la touche Stop/Eject pour ouvrir le compartiment à cassette.
2. Insérez une cassette vierge et refermez le compartiment à cassette.
3. Réglez le sélecteur Function sur Tape.
4. Appuyez sur les bouton Record pour lancer l’enregistrement.
5. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche Stop/Eject.
Enregistrement de Bluetooth sur cassette:
1. Réglez le commutateur de Function sur BT/USB/SD.
2. Allumez votre périphérique Bluetooth. Reportez-vous à la section Jumelage d'un périphérique
Bluetooth pour plus de détails sur la configuration.
3. Jouez votre piste Bluetooth.
4. Appuyez sur le bouton Record de la cassette pour enregistrer sur une cassette.
Enregistrement du microphone interne sur clé USB ou sur carte micro SD :
1. Insérez une clé USB ou une carte micro SD dans le lecteur correspondant de l’appareil.
2. Réglez le sélecteur Function sur BT/USB/SD.
3. Maintenir la touche Record/Play/Pause enfoncée permet de lancer l'enregistrement et de
parler dans le microphone interne.
4. Maintenir la touche Record/Play/Pause enfoncée de nouveau permet d’arrêter
l'enregistrement. La lecture de l’audio enregistré commencera automatiquement.
Enregistrement de la radio sur clé USB ou sur carte micro SD :
1. Insérez la clé USB dans le port USB ou insérez une carte micro SD dans le lecteur de carte
micro SD.
Remarque : Pour l’enregistrement, vous pouvez utiliser soit une clé USB, soit une carte micro
SD, mais pas les deux à la fois. L’appareil peut ne pas enregistrer correctement si une carte
USB et une carte micro SD sont insérées en même temps.
2. Réglez le sélecteur Function sur Radio.
3. Réglez le sélecteur Band sur la fréquence désirée (AM, FM, SW1, ou SW2).
4. Utilisez le bouton de syntonisation afin de sélectionner une station radio.
5. Ajustez la position de l'antenne afin d’obtenir la meilleure réception.
6. Pour lancer l’enregistrement, maintenir la touche Record/Play/Pause.
7. Pour arrêter l’enregistrement, maintenir la touche Record/Play/Pause.
25
Enregistrement d’un appareil branché à l’entrée auxiliaire sur cassette :
1. Branchez un téléphone intelligent, un lecteur MP3 ou autre appareil similaire à l’entrée
auxiliaire en utilisant un câble 3,5 mm (non fourni).
Remarque : Pour l’enregistrement, vous pouvez utiliser soit une clé USB, soit une carte micro
SD, mais pas les deux à la fois. L’appareil peut ne pas enregistrer correctement si une carte
USB et une carte micro SD sont insérées en même temps.
2. Réglez le sélecteur Function sur Aux.
3. Connectez votre appareil audio externe et lancez la lecture. Réglez le volume de sortie de votre
appareil audio externe.
4. Appuyez sur la touche Pause, puis sur la touche Rec. Vous êtes maintenant en mode d’attente
d'enregistrement.
5. Lancez la lecture de votre appareil audio externe et vérifiez les niveaux sur l'affichage des
niveaux.
6. Pour lancer l’enregistrement, maintenir la touche Record/Play/Pause.
7. Pour arrêter l’enregistrement, maintenir la touche Record/Play/Pause.
Enregistrement d’une cassette sur clé USB ou sur carte micro SD :
1. Appuyez sur la touche Stop/Eject pour ouvrir le compartiment à cassette.
2. Insérez une cassette et refermez le compartiment à cassette.
3. Insérez la clé USB dans le port USB ou insérez une carte micro SD dans le lecteur de carte
micro SD.
Remarque : Pour l’enregistrement, vous pouvez utiliser soit une clé USB, soit une carte micro
SD, mais pas les deux à la fois. L’appareil peut ne pas enregistrer correctement si une carte
USB et une carte micro SD sont insérées en même temps.
4. Réglez le sélecteur Function sur Tape et appuyez sur la touche Play pour lancer la lecture de la
cassette.
5. Pour lancer l’enregistrement, maintenir la touche Record/Play/Pause. La DEL devient bleue et
clignote.
6. Pour arrêter l’enregistrement, maintenir la touche Record/Play/Pause.
26
Lecture
Lecture d’une cassette :
1. Appuyer sur la touche Stop/Eject pour ouvrir le compartiment à cassette.
2. Insérez une cassette et refermez le compartiment à cassette.
3. Appuyez sur la touche Play pour lancer la lecture de la cassette.
IMPORTANT! Après une utilisation intensive, il se peut qu’un dépôt d'oxyde se forme sur les têtes
de lecture et d’écriture, surtout si les cassettes utilisées sont usées. Afin d’obtenir les meilleurs
résultats, nous recommandons l’utilisation régulière d’une cassette de nettoyage.
Lecture d'une clé USB :
Remarque : Lorsqu’une clé USB et une carte micro SD sont insérés, l'appareil utilisera par défaut la
clé USB.
Remarque : En mode USB, les fichiers sont lus en ordre alphabétique, en partant du répertoire
racine, puis du dossier et ensuite par le nom de la piste.
1. Insérez la clé USB dans le port USB.
2. Réglez le sélecteur Function sur USB. La lecture sera lancée automatiquement.
3. Pour sauter une piste, appuyez et relâchez la touche Next Track.
4. Pour faire avancer rapidement une piste, maintenez la touche Next Track enfoncée.
5. Pour revenir à la piste précédente, appuyez et relâchez la touche Previous Track.
6. Pour faire un retour arrière sur une piste, maintenez la touche Previous Track enfoncée.
Lecture d’une carte micro SD :
Remarque : Lorsqu’une clé USB et une carte micro SD sont insérés, l'appareil utilisera par défaut la
clé USB.
Remarque : En mode SD, les fichiers sont lus en ordre alphabétique, en partant du répertoire racine,
puis du dossier et ensuite par le nom de la piste.
1. Insérez la carte micro SD dans le lecteur de carte micro SD.
2. Réglez le sélecteur Function sur USB. La lecture sera lancée automatiquement.
3. Pour sauter une piste, appuyez et relâchez la touche Next Track.
4. Pour faire avancer rapidement une piste, maintenez la touche Next Track enfoncée.
5. Pour revenir à la piste précédente, appuyez et relâchez la touche Previous Track.
6. Pour faire un retour arrière sur une piste, maintenez la touche Previous Track enfoncée.
27
Écouter la radio :
1. Réglez le sélecteur Function sur Radio.
2. Réglez le sélecteur Band sur la fréquence désirée (AM, FM, SW1, ou SW2).
3. Sélectionnez la station radio souhaitée en tournant le bouton de syntonisation.
4. Ajustez la position de l'antenne afin d’obtenir la meilleure réception.
5. Réglez le volume au niveau désiré.
Réception radio :
Afin d’optimiser la réception radio et éviter les interférences, veuillez suivez ces conseils :
• Éloignez le Retro Rocker des sources susceptibles de provoquer des interférences radio, telles
que les blocs d’alimentation pour ordinateurs portables, les téléviseurs à écran plat, les
couvertures chauffantes, les disques durs externes, les gradateurs, les murs et les fenêtres.
• Essayez d’écouter la radio dans un parc ou dans un autre espace extérieur dégagé, loin des
grands immeubles.
• En général, pour la radio à ondes courtes, les basses fréquences (SW1 réglé au-dessous de 9
MHz) sont mieux reçues la nuit et pendant quelques heures à l’aube et au crépuscule, et les
hautes fréquences (SW2 à 13 MHz et plus) sont mieux reçues le jour.
Cassettes audio
Afin d’éviter que la bande magnétique se coince et s’emmêle, ou les problèmes de lecture, veuillez
suivre ces conseils :
• Vérifiez à travers la fenêtre centrale de la cassette que la bande magnétique ne s'est pas
desserrée ou déroulée. Si c'est le cas, enroulez manuellement la bande à l'aide d'un crayon ou
d'un stylo à bille hexagonal.
Remarque : Si la cassette semble être serrée lors de l'enroulement manuel, il est possible que
des nervures se soient formées lors de l'enroulement de la bande (visible à travers la fenêtre
centrale). Celles-ci peuvent être retirées, dans la plupart des cas, en faisant avancer rapidement
la cassette jusqu’à la fin, puis en la rembobinant complètement.
• Pour l'enregistrement, veillez à utiliser de nouvelles cassettes de marque de haute qualité.
• Veillez à ne pas exposez les cassettes aux rayons directs du soleil, aux lampes fluorescentes, à
la poussière ou aux huiles.
• Veillez à ne pas à la surface de la bande magnétique.
• Avant de ranger les cassettes, rembobinez-les ou avancez-les rapidement jusqu'au bout d'un
côté.
• Rangez les cassettes dans un environnement sec et tempéré.
28
Nettoyage des têtes de lecture et d’écriture
Afin que la performance du Retro Rocker soit toujours optimale, nettoyez régulièrement les têtes, le
galet presseur et le cabestan toutes les 10 à 20 heures de fonctionnement.
Pour nettoyer les têtes :
1. Mettez le Retro Rocker hors tension.
2. Appuyer sur la touche Stop/Eject pour ouvrir le compartiment à cassette.
3. Retirez la cassette du compartiment, le cas échéant.
4. Humidifiez un coton-tige propre avec de l’alcool isopropylique (70-80%).
5. Frottez soigneusement chaque tête, le galet presseur et le cabestan avec le coton-tige
humidifié.
6. Laissez le compartiment à cassette sécher pendant 5 à 10 minutes avant de réinsérer une
cassette.
Jumelage d'un périphérique Bluetooth
1. Réglez le sélecteur Function du Retro Rocker sur BT/USB/SD.
Remarque: Si une carte SD et / ou un lecteur flash USB est inséré, retirez-les afin de les
associer à un périphérique Bluetooth.
2. Mettez l’appareil Bluetooth sous tension.
3. Accédez à l'écran de configuration de votre appareil Bluetooth, recherchez « Retro Rocker » et
appuyez sur Connecter. Vous entendrez le message « Bluetooth pairing » lors du processus de
jumelage, puis le message « Bluetooth connected » lorsque la connexion à votre appareil
Bluetooth sera établie.
Remarque : Si votre appareil Bluetooth vous demande un code de jumelage, saisissez « 0000 ».
4. Maintenez la touche Play/Pause enfoncée pour déjumeler un appareil Bluetooth. Vous
entendrez le message « Bluetooth disconnected » lorsque l’appareil Bluetooth sera déjumelé.
29
Dépannage
Lorsqu'il y a de la distorsion : Essayez de diminuer le volume sur l'appareil d'entrée audio. Essayez
également de diminuer le volume de la Retro Rocker.
Lorsqu'il y a trop de basses fréquences : Essayez de régler le niveau de tonalité et d'égalisation de
la Retro Rocker ou de la source d'entrée audio afin de diminuer le niveau des basses fréquences.
Cela vous permettra d'augmenter le volume de la musique avant que l'écrêtage se produise.
Lorsqu'il y a une mauvaise réception AM : Lorsqu'un appareil Bluetooth est jumelé, désactivez le
jumelage de votre appareil Bluetooth afin d'écouter la radio AM. Pour ajuster la réception AM,
déplacer tout l'appareil.
Si vous ne pouvez connecter votre appareil audio à la Retro Rocker par connexion Bluetooth :
• Veillez à ce que votre appareil audio (p. ex., smartphone ou tablette) et la Retro Rocker soient le
plus près possible l’un de l’autre lors du jumelage. Veillez également à ce qu’aucun obstacle ne
se trouve entre l’appareil audio et la Retro Rocker, comme des murs, des meubles, etc.
• Réinitialisez la connexion Bluetooth sur la Retro Rocker afin de supprimer toute connexion à la
Retro Rocker et recommencer le processus de recherche d’appareil. Si cela ne fonctionne pas
immédiatement, mettez la Retro Rocker hors tension et de nouveau sous tension. Veuillez
consulter la section Jumelage d'un périphérique Bluetooth afin d’en savoir plus.
• Réinitialisez la connexion Bluetooth sur l’appareil audio en désactivant et réactivant la
connexion Bluetooth. Vous pouvez effectuer ceci à partir du menu Bluetooth dans les Réglages
de votre smartphone ou autre appareil audio.
Si cela ne fonctionne pas et que vous avez déjà connecté votre appareil à la Retro Rocker
auparavant, veuillez rechercher la Retro Rocker dans la liste des appareils disponibles ou
précédemment connectés dans le menu Bluetooth de votre appareil audio, puis appuyer sur
l'icône engrenage ou « i » située à côté de « Oublier cet appareil ». Mettez la Retro Rocker hors
tension et de nouveau sous tension et réessayez de la jumeler une fois qu’elle apparaît dans la
liste des appareils disponibles.
Remarque : Si la Retro Rocker a été récemment jumelée à un autre appareil audio qui est toujours
dans son champ de portée, il se peut que vous deviez répéter ce processus avec cet appareil audio
afin de supprimer la connexion.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
