Auna NR-620 - 10007044 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

28

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.

Veuillez lire attentivement et respecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter

d’éventuels dommages techniques.

Avertissement

• Ne jamais exposer cet appareil à la pluie. Ne pas poser de récipient rempli de liquide sur l’appareil,

comme par exemple un vase.

• Utiliser exclusivement les accessoires recommandés.

• Ne pas réparer l’appareil soi-même. Pour la maintenance, s’adresser à un technicien du service après-vente.

• Ne pas introduire d‘objet métallique dans cet appareil.

• Ne pas poser d’objet lourd sur cet appareil.

• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.

• Ne pas installer l’appareil à proximité immédiate de sources de chaleur comme un radiateur, une cuisi-

nière, un four ou tout autre appareil chauant (comme par ex. un amplicateur entre autres).

• Retirer les piles en cas d’inutilisation prolongée de l’appareil.

• Attention - ne pas poser de sources de amme nue sur l’appareil, comme par exemple des bougies allumées.

• Installer l’appareil sur une surface sèche, plane, étanche et thermorésistante.

• Choisir un emplacement où les enfants ne peuvent pas avoir accès à l’appareil.

• La prise de courant doit être facile d’accès pour permettre de mettre rapidement l’appareil hors-circuit

en cas d’urgence.

• Ne pas installer ou placer cet appareil sur une étagère de bibliothèque, dans une armoire encastrée ou

dans tout autre lieu exigu. S’assurer que l’appareil bénécie d’une bonne aération.

• Ne pas poser l’appareil sur un amplicateur ou sur tout autre appareil susceptible de chauer. La cha-

leur peut endommager l’appareil.

• Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil, à des températures élevées, à une forte humi-

dité ou à des chocs violents.

Transport:

Conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suisante de l’appareil pendant son trans-

port, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.

Nettoyage:

Ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux des bombes insecticides. Une pression trop importante

exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut l’endommager. Éviter le contact prolongé du

caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chion sec.

29

Fiche technique

Numéro d’article 10007043 10007044 10018519

Connections 1 x USB In, 1 x SD In, 1 x 3.5mm-Headphones, 1 x Stereo-RCA out

Types formats CD, CD-R, CD-RW, MP3

Types disc CD, MP3-CD, vinyl record

Alimentation électrique 230 V, 50 Hz

Dimensions / Poids 40 x 23,5 x 30cm

ca 4,5kg

Contenu de l‘emballage Appareil, Télécommande, adapteur 45-RPM („puck“), mode d‘emploi

30

Guide des pièces et commandes de l’appareil

Avant

Bloc des chires 1 12 bouton de sélection de bande

Aichage LCD 2 13 LED stéréo FM

Commutateur de fonctions 3 14 régleur de fréquence

Statut LED 4 15 récepteur de télécommande

marche/arrêt, bouton de réglage du

volume

5 16 annuler, recherche arrière

dossier parent 6 17 saut, recherche avant

touche de lecture 7 18 ouvrir le lecteur CD

basses supplémentaires marche/arrêt 8 19 lecture/pause/arrêt

enregistrement 9 20 port USB

lecteur CD 10 21 port 3,5mm pour écouteurs

lecteur de carte SD/MMC 11

31

Compartiment à cassette :

cassette avancer/éjecter 22 23 emplacement cassette

Platine :

centreur de disque 24 26 support pour bras de lecture

régleur de vitesse pour la platine 25

32

Branchement (arriere) :

antenne laire FM 27 30 arrêt automatique

sortie LINE (L/R) 29 31 câble d’alimentation

Télécommande :

Find recherche d’un chier/dossier pendant la lecture d’un MP3

Info pendant la lecture d’un MP3 : appuyez sur ID3 pour activer le

mode platine : choisir le bitrate

Rec appuyez pour lancer l’enregistrement ou l’encodage

Rep/Intro/Ran appuyez pour répéter/intro/lecture aléatoire

Program appuyez pour programmer une liste de lecture

lecture/pause

/

suivant / précédent

appuyez pour arrêter la lecture ou interrompre la lecture d’une liste pro-

grammée

/

appuyez pour passer au chier supérieur/inférieur

SD/USB-MODE choisir entre SD et USB comme source

appuyez pour séparer des titres pendant l’enregistrement d’un

vinyle ou d’une cassette

33

Branchement & première utilisation

• Branchez le câble d’alimentation sur une prise.

• Allumez l’appareil (5) et la lumière bleue de l’écran s’allumera.

• Sélectionnez la fonction désirée (3). Un clic indiquera que l’appareil est prêt à être utilisé.

Fonctionnement

Écouter la radio

Changement manuel de la fréquence

• Sélectionnez la bande désirée (12) (Am, FM ou FM stéréo)

• Sélectionnez une station en tournant le bouton de réglage de la fréquence (14).

• Réglez le volume comme souhaité.

Réception FM et FM stéréo

• Positionnez le bouton de sélection de bande (12) sur « FM ». Les stations seront alors reçues en mono.

En cas de signal faible ou mauvais, ce réglage est recommandé.

• Positionnez le bouton de sélection de bande (12) sur « FM-St ». Les stations seront alors reçues en

stéréo. La LED FM-Stereo s’allume.

Conseil pour une meilleure réception

AM : L’appareil dispose d’une antenne à tige intégrée. Tournez ou déplacez l’appareil pour améliorer la

qualité de la réception. FM : L’appareil dispose d’une antenne à l (27) sur le côté. Elle doit être entièrement

déroulée et étendue pour une bonne réception.

Lecture de CD

• Positionnez le commutateur de fonctions (3) sur « CD/USB/SD ».

• Appuyez sur « Open/Close » (18) pour ouvrir le lecteur CD.

• Insérez un CD avec le côté imprimé vers le haut et fermez le lecteur CD.

• Une fois le CD reconnu, l’aichage LCD (2) indique le nombre et la durée de tous les titres.

• Utilisez , / et pour naviguer dans votre collection de musique.

Pour des CD MP3

• Appuyez sur DOSSIER PARENT (6) pour passer au dossier supérieur.

• Appuyez / (16,17) pour changer de titre.

• Dès que vous avez sélectionné le titre souhaité, appuyez sur « Play/Pause/Stop » (19) pour lancer la

lecture.

Fonction ID3 (titre/album) à l’aide de la télécommande: Appuyez sur « info » pendant la lecture du MP3

pour aicher les informations du titre joué. Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur « info ».

34

Fonction recherche par nom du titre/dossier (à l’aide de la télécommande)

Vous pouvez rechercher des chansons par le nom du titre/dossier quand la lecture est arrêtée :

• Appuyez une fois sur « Find » puis sur << ou >> (16,17). Vous pouvez maintenant parcourir les titres par

ordre alphabétique et lire le titre choisi en appuyant sur « Play/pause/stop » (19).

• Appuyez une deuxième fois sur « Find » pour aicher les noms de dossiers. Appuyez ensuite sur << ou

>> (16,17). Vous pouvez maintenant parcourir les dossiers par ordre alphabétique et lancer la lecture du

dossier choisi en appuyant sur « Play/pause/stop » (19).

Remarque : Si un titre n’a pas de nom, il sera aiché sur l’écran LCD comme « none » ou « unknown ».

L’écran LCD ne peut aicher que l’alphabet latin et les chires dans le texte ID3.

Conditions pour la lecture des titres MP3 : Bitrate du MP3 : 32kbps ~ 256kbps; la qualité de la lecture

dépend de la qualité et de la méthode de l’enregistrement. La durée nécessaire pour le lancement d’un CD

MP3 est supérieure à celle d’une CD normal.

Lecture/Intro/Lecture aléatoire

Pendant la lecture, appuyez sur « repeat/intro/random » pour lancer la lecture d’un titre, d’un dossier (uni-

quement pour les MP3) ou de tous les titres :

(1) Répéter le titre - (1a, MP3-CD only) Répéter le dossier - (2) Répéter tout - (3) Intro - (4) Random

Explanation:

• Répétition: Avec cette fonction, vous pouvez lire en boucle un titre ou un dossier.

• Lecture de l’introduction (à l’aide de la télécommande): Lit les 10 premières secondes de chaque titre

du CD. Vous pouvez ainsi plus facilement rechercher un titre.

• Random: Lit tous les titres ou dossiers dans un ordre aléatoire.

Lecture programmée d’un CD (à l’aide de la télécommande)

Lit jusqu’à 32 titres de CD ou MP3 dans l’ordre que vous voulez. Pour cela, l’appareil doit être en mode stop :

• Passez au mode CD/USB et arrêtez la lecture.

• Appuyez sur « Program » et « PROG » s’aichera sur l’écran LCD. De plus, les numéros de programme

à programmer s’aicheront.

• Choisissez le titre désiré avec XXX ou XXX (16,17).

• Appuyez sur « Program » pour enregistrer un titre.

• Répétez les étapes 3 et 4 pour tous les autres titres désirés.

• Lorsque vous avez ajouté tous les titres désirés, appuyez sur XXX (19) pour lancer la lecture.

• Pour arrêter la lecture programmée, appuyez sur « stop » jusqu’à ce que « PROG » ne soit plus aiché

sur l’écran LCD (2).

35

Lecture de MP3 à partir d’une clef USB ou d’une carte mémoire

L’appareil peut décoder et lire des chiers MP3 enregistrés sur des clefs USB ou des cartes SD/MMC.

• Positionnez le commutateur de fonctions (3) sur « CD/USB/SD » et sélectionnez le mode « USB or Card

» comme source (4).

• Insérez maintenant la clef USB ou la carte mémoire comme illustré sur l’image. Le côté imprimé de la

carte mémoire doit être vers le bas. Ne tordez pas la carte en l’insérant.

• L’appareil risque d’être endommagé si vous insérez une clef USB ou une carte mémoire dans le mau-

vais sens. Insérez toujours la carte mémoire avec précaution et vériez tout d’abord le sens.

• Après insertion, la lecture démarre automatiquement et l’écran LCD aiche le nombre total de titres

disponibles.

• Répétez ces étapes pour la lecture de CD et MP3.

Remarques :

• La chaîne peut reconnaître et lit des chiers MP3 à partir de clefs USB ou de cartes SD/MMC.

• Si vous insérez un lecteur MP3, certains MP3 ne seront pas reconnus en raison d’un encodage diver-

gent. C’est un dysfonctionnement du système.

• Le port USB ne supporte par les rallonges USB et ne peut pas non plus être directement relié à un PC.

Écouter des cassettes

• Lire une cassette : Lorsqu’une cassette est insérée, l’appareil la lit automatiquement.

• Arrêter et éjecter : Enfoncez complètement la touche « Tape forward / Eject » pour éjecter une cas-

sette. La touche reste enfoncée.

• Avance rapide : Enfoncez à moitié la touche « Tape forward / Eject » pour activer l’avance rapide. La

touche reste dans cette position. Appuyez de nouveau légèrement sur « Tape forward / Eject » pour

revenir à la lecture normale. La touche est de nouveau en position normale.

36

Remarque :

• Insérez la cassette dans le bon sens.

• Pendant l’avance rapide, il peut y avoir des bruits et la lecture n’est pas possible.

• Nous vous conseillons de retirer la cassette de l’appareil après lecture. Ne laissez pas de cassette dans

l’appareil s’il n’est pas en mode lecture.

Platine

Instructions : Retirez la protection de la pointe. Avant utilisation, enlevez le bras de lecture de son support

et remettez-le sur le support après utilisation.

• Positionnez le commutateur de fonctions (3) sur « Phono/Aux ».

• Réglez la vitesse selon l’enregistrement.

• Placez le vinyle sur la platine (utilisez le centreur de disque si nécessaire).

• Soulevez le bras de lecture et approchez-le doucement du bord du vinyle. Le vinyle commence à tour-

ner.

• Placez le bras à l’endroit souhaité sur le vinyle.

• Réglez le volume.

• À la n du vinyle, la platine s’arrête automatiquement. Relevez alors le bras de lecture et posez-le sur

son support.

• Pour arrêter la platine manuellement, relevez le bas de lecture et posez-le sur son support.

Remarque : Si la platine dispose de zones d’arrêt automatique, la lecture s’arrête automatiquement sur ces

zones. Si vous souhaitez écouter le vinyle de manière continue, positionner le bouton d’arrêt automatique

(30) sur « o » (arrêt). Après la lecture, relevez le bas de lecture et posez-le sur son support.

Remarque : Aux et platine utilisent le même canal. Dès que vous connectez un appareil au port Aux de

3.5mm (28), la platine s’arrête. Le port doit être vide pour la lecture des vinyles.

37

Transformer un CD/vinyle/cassette en MP3

La chaîne hi peut créer des chiers MP3 à partir de CD, vinyles et cassettes et les enregistrer sur une clef

USB ou une carte SD/MMC.

A) Encoder un CD

I. Enregistrer un titre

• Connectez la clef USB sur lequel vous souhaitez enregistrer (il doit y avoir suisamment d’espace

libre).

• Lancez le CD que vous souhaitez enregistrer comme d’habitude.

• Appuyez sur « Record » (9) pendant que le titre souhaité est joué.

• USB et REC s’aichent et clignotent sur l’écran LCD (2) pendant l’enregistrement.

• Après l’enregistrement du titre, la lecture s’arrête automatiquement.

II. Enregistrer un CD entier

• Insérez un CD avec le côté imprimé vers le haut et refermez le lecteur CD.

• Appuyez ensuite sur « Record » (9) - Remarque : N’appuyez pas sur « Play/Pause/Stop » (19) et « Record

», sinon seul le titre actuel sera enregistré.

• USB et REC s’aichent et clignotent sur l’écran LCD (2) pendant l’enregistrement.

• Après l’enregistrement du titre, la lecture s’arrête automatiquement.

III. Enregistrement d’une lecture programmée

• Insérez un CD avec le côté imprimé vers le haut et refermez le lecteur CD.

• Sélectionnez les titres souhaités comme expliqué dans « Programmer un CD/MP3 » puis appuyez sur

« play/pause/stop » (19) pour lancer la lecture.

• Appuyez maintenant sur « Record » (9), “ “ & “ “ s’aichent et clignotent sur l’écran LCD (2)

pendant l’enregistrement.

• Après l’enregistrement du titre, la lecture s’arrête automatiquement.

Remarques :

• Vous devez insérer une carte mémoire (USB ou SD/MMC) pour enregistrer des chiers.

• La vitesse d’enregistrement correspond 1:1 à la durée de lecture du titre.

• Seuls des chiers MP3 sont copiés en mode Copie.

• L’appareil crée un dossier « audio » pour l’enregistrement et un dossier « fcopy » pour les chiers

copiés.

• Le format d’enregistrement est préétabli – bitrate MP3 : 128kpbs, samplingrate : 44.1khz.

• Aucun titre n’est enregistré pendant l’encodage.

• Pour interrompre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur « Record » pendant l’enregistrement.

• Si une clef USB et une carte mémoire sont insérées, les chiers seront d’abord enregistrés sur la clef

USB.

• L’encodage ou la copie n’est terminé que lorsque le titre entier a été encodé ou copié. Si le processus

de copie est interrompu, aucun titre ne sera enregistré sur la clef USB ou la carte SD/MMC.

38

IV. Copier des fichiers MP3

Si vous insérez CD MP3, ces chiers peuvent être copiés sur USB ou SD/MMC. Appuyez sur « Record » (9). Le

processus est le même que ci-dessus. Dès que des chiers MP3 sont reconnus, ils sont copiés.

Remarques :

• Si une clef USB et une carte mémoire sont insérées, les chiers seront enregistrés sur la clef USB.

• Si vous appuyez sur « Record » pendant la lecture d’une clef USB ou d’une carte SD, le titre joué sera

copié de la clef USB à la carte SD ou l’inverse.

B. Encoder un vinyle

• 1. Insérez la clef USB sur laquelle vous voulez enregistrer (il doit y avoir suisamment d’espace libre).

• 2. Sélectionnez la fonction « Phono » (3) puis appuyez sur « Record » (9).

• 3. L’écran LCD (2) aiche « USB » puis USB et REC s’aichent et clignotent pendant enregistrement.

• 4. Démarrez la lecture et l’enregistrement du titre souhaité de la platine.

• 5. À la n de l’enregistrement, restez appuyé sur « Record » (9), jusqu’à ce que « phono » apparaisse sur

l’écran LCD (2).

C. Encoder une cassette

• Insérez la clef USB sur laquelle vous voulez enregistrer (il doit y avoir suisamment d’espace libre).

• Sélectionnez la fonction « Tape » (3) puis appuyez sur « Record » (9).

• L’écran LCD (2) aiche « Tape » puis “ “ & “ “ s’aichent et clignotent pendant enregistre-

ment.

• Démarrez la lecture et l’enregistrement du titre souhaité de la cassette.

• À la n de l’enregistrement, appuyez á nouveau sur « Record » (9), jusqu’à ce que « tape » apparaisse

sur l’écran LCD (2).

D. Copier des fichiers depuis une clef USB sur une carte SD ou l’inverse

I Copier un titre (depuis la carte SD vers l’USB)

• Lancez la lecture du titre à copier comme d’habitude depuis la carte SD.

• Pendant la lecture, appuyez sur « Record » (9), “ “ & “ “ s’aichent et clignotent pendant la

copie.

• La lecture s’arrête automatiquement à la n de la copie.

II Copier tous les titres (depuis la carte SD vers l’USB)

• Sélectionnez le mode SD et insérez la carte Sd/MMC à copier.

• Une fois que la carte mémoire a été reconnue, appuyez sur « Record » (9) ), “ “ & “ “ s’af-

chent et clignotent pendant la copie.

• La lecture s’arrête automatiquement à la n de la copie.

39

E. Régler le bitrate de l’encodage (à l’aide de la télécommande)

Vous pouvez régler les bitrates. Un bitrate élevé assure une meilleure qualité sonore mais nécessite plus

d’espace. Vous pouvez choisir entre les bitrates 32/64/96/128/192/256kpbs.

• Sélectionnez la fonction « Phono » (3) et restez en mode stop.

• Appuyez sur « info » avec la télécommande et l’écran LCD (2) indiquera le bitrate standard (128kbps).

• Choisissez le bitrate avec << / >> (16,17).

• Pour conrmer, appuyez de nouveau sur « info », l’écran LCD (2) indique alors « Phono ».

F. Séparation des titres (à l’aide de la télécommande)

You can divide the recording music from Phono or tape to USB/SD track by trace during encoding. Every

time when press the “ TS “ (track separation) button once at remote handset during encoding from Phono

or tape to USB/SD, the system will generate a new track and continuous the recording. The text “ Phono

“ or “ Tape “ at LCD display (2) will ashing one time, it mean the unit is creating a new track successfully.

Effacer des fichiers sur une clef USB/carte SD (avec la télécommande)

A. Effacer un fichier

• Sélectionnez le mode USB ou SD.

• Appuyez sur « info » et maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes, l’écran LCD (2) aichera

(del ---001).

• Choisissez maintenant le chier à eacer à l’aide de << / >> (16,17).

• Appuyez sur « REC » et choisissez « yes/no » (oui/non) à l’aide de << / >>.

• Pour conrmer, appuyer sur « REC ».

B. Effacer tous les fichiers (à l’aide de la télécommande)

• Sélectionnez le mode USB ou SD.

• Appuyez sur « info » et maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes, l’écran LCD (2) aichera

(del ---001).

• Rappuyez sur « info » et l’écran LCD (2) aichera « format/ y/n ». Choisissez maintenant « YES »/ « NO

» à l’aide de << / >>

• Pour conrmer, appuyer sur « REC ».

Remarque : Tous les chiers d’une clef USB ou d’une carte SD/MMS seront eacés si vous conrmer avec

« YES ». Appuyez sur « Stop » sur la télécommande pour quitter le mode « eacer ».

Retirer une clef USB/carte SD

Pour retirer une carte mémoire, la chaîne hi doit d’abord être éteinte ou placée sur un autre mode comme

CD, cassette ou radio. Retirez ensuite la clef USB ou la carte mémoire de son emplacement avec précaution.

40

Sortie LINE

Vous pouvez ici connecter une chaîne hi. Connectez-la à l’aide d’un câble cinch (non inclus dans l’embal-

lage) sur la sortie LINE.

Port Aux

Connectez un lecteur de musique externe (par ex. un lecteur MP3, ipod, etc (non inclus dans l’emballage))

au port Aux (28) à l’arrière de l’appareil à l’aide d’un câble jack de 3.5mm (non inclus dans l’emballage).

Vous pouvez lire ou décoder la musique jouée.

Effet basses supplémentaires

Appuyez sur le bouton de basses supplémentaires (8) pour le mettre en position « marche ON » pour activer

cet eet.

Information sur le recyclage

Appareils électriques et électroniques usagés

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),

ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Ren-

seignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte

séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les ap-

pareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé

permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à

la préservation des ressources naturelles.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/53/UE (RED)

2014/30/UE (CEM)

2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)

La page charge ...

Auna NR-620 - 10007044 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Auna NR-620 - 10007044 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents