Lifetime 60358 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Légende des icônes...............................................4

Avertissements et avis..........................................5

Assemblage de la plate-forme............................6

Assemblage des fermes.....................................11

Assemblage des pignons...................................16

Assemblage des portes......................................21

Assemblage du plancher...................................35

Assemblage des murs.......................................38

Identiﬁ cateur de pièces......................................39

Installation du rayonnage..................................48

Installation des portes.........................................51

Assemblage du toit.............................................55

Installation des crochets muraux.......................65

Installation du carreau.......................................67

Alignement des portes........................................70

L’ancrage de l’abri..............................................72

Nettoyage et entretien.........................................75

Enregistrement...................................................76

Garantie...............................................................78

CONTACTER AUX SERVICES À LA CLIENTÈLE LIFETIME

®

:

Composer le 1-800-225-3865

Du lundi au vendredi 7 h – 17 h (HNR)

et samedi 9 h – 13 h (HNR)

Chat en direct: www.lifetime.com/customerservice

(cliquer sur la languette « LIVE CHAT »)

Pour les services à la clientèle au Royaume-Uni et du continent européen :

É-mail: [email protected]

QUESTIONS ?

N° DE MODÈLE ET RÉFÉRENCE DU PRODUIT

(il faut avoir les deux en entrant en contact avec nous)

N° de modèle : 60358

Référence du produit :

AVANT L’ASSEMBLAGE :

• Assembler sur une plate-forme nivelée

• Nous recommandons, au moins, 3 adultes pour

l’assemblage

• Vérifier que toutes la quincaillerie et pièces sont

incluses et exempt de dommages.

For English, see page 1. Para el español, ver la página 3.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

MODÈLE n° 60358

OUTILS REQUIS SOMMAIRE

7/16 po (≈11 mm)

3/8 po (≈10 mm)

5/16 po (≈8 mm) Mèche à boit

5/16 po (≈8 mm) Mèche à maçonnerie

ABRI

EXTÉRIEUR

POUR L’USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT!

IMPORTANT, CONSERVER POUR RÉFÉRENCE : LIRE AVEC PRUDENCE!

La page charge ...

4

• Indicates the parts/no parts required for a section.

• Indique les pièces à utiliser/qu’aucone pièce n’est requise pour une section.

• Indica las piezas que se usarán/que no necesitan en una sección.

• Indicates special heed should be taken when reading.

• Indique qu’une attention spéciale doit être portée à la lecture.

• Indica que uno debe prestar atención al leer.

• Indicates the hardware to be used for a section.

• Indique la quincaillerie à utiliser pour une section.

• Indica los artículos de ferretería que se usarán para una sección.

• Indicates the tools to be used for a section.

• Indique les outils à utiliser pour une section.

• Indica las herramientas que se utilizarán para una sección.

• Indicates no hardware required for a speciﬁ c page or section.

• Indique qu’aucun matériel n’est requis pour une page précise.

• Indica que no se necesitan los artículos de ferretería para una página especíﬁ ca.

• Indicates to use/not use an electric drill for a speciﬁ c step.

• Indique quand utiliser une/que ne pas utiliser de perceuse électrique pour une étape précise.

• Indica la utilización de/que no utilizar un taladro eléctrico para un paso especíﬁ co.

ICON LEGEND / LÉGENDE DES ICÔNES / SIGNIFICADO DE LOS ÍCONOS

• These nuts are centerlock nuts. They are designed to be tight; therefore, they will be harder to tighten. Tighten until ﬂ ush

with the metal or plastic.

• Ces écrous sont des écrous de blocage central. Ils sont conçus pour être serrés; de ce fait, ils seront plus difﬁ ciles à

resserrer. Serrer jusqu’à ce qu’ils soient au ras du métal ou du plastique.

• Estas tuercas son tuercas de bloqueo central. Están diseñadas para estar apretadas; por lo tanto, serán más difíciles de

apretar. Apriételas hasta que estén al ras del metal o plástico.

1208815 B 10/29/2020

5

English:

• Failure to follow these warnings may result in serious injury or property damage and will void warranty.

• To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully.

• Consult all local building codes to verify if the shed requires a building permit.

• Verify the foundation is completely level before assembling the shed.

• Be aware that plastic pieces can be damaged by overtightening the screws. To avoid damage, we strongly recommend

the use of a drill with a low torque setting. A #2 Phillips screwdriver may also be used.

• Three capable adults are required for assembly.

• All who participate in the assembly process should wear safety glasses throughout the assembly.

• If using a ladder during assembly, use extreme caution.

• In heavy snowfall areas, we recommend removing snow from the roof. Remove the snow from the roof when the

depth of snow equals the length of your hand.

• Do not use or store hot objects near the product.

• Proper and complete assembly are essential to reduce the risk of accident or injury.

• When drilling through metal, beware of burrs, shavings and other sharp edges.

• During and after assembly, do not slide or lift the shed by pushing up on the roof. Move the shed by pushing on the

corner panels only.

• We strongly recommend anchoring your shed when it is ﬁ nished. The last section, Shed Anchoring, in this manual shows

the hardware you will need to complete the anchoring. You can ﬁ nd the hardware at your local hardware store.

• Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product.

Français :

• Ne pas suivre ces avertissements peut entraîner des blessures graves ou des dommages à la propriété et annulera la garantie.

• Aﬁ n d’assurer la sécurité, ne pas tenter d’assembler ce produit sans suivre attentivement les instructions.

• Consulter tous les codes du bâtiment aﬁ n de vériﬁ er si l’abri nécessite un permis de construire.

• Vériﬁ er que la fondation est complètement à niveau avant l’assemblage de l’abri.

• Ne pas oublier que les pièces de plastique peuvent être endommagées en serrant trop les vis. Aﬁ n d’éviter les

dommages, nous recommandons fortement l’utilisation d’une perceuse à faible couple. Un tournevis cruciforme nº 2

peut aussi être utilisé.

• Trois adultes en bonne condition physique sont nécessaires pour l’assemblage.

• Tout ceux qui participent au processus de l’assemblage doivent porter des lunettes de sécurité tout au long de

l’assemblage.

• Si une échelle est utilisée pour l’assemblage, il faut être extrêmement prudent.

• Dans les zones de fortes tombées de neige, il est recommandé de dégager le toit. Enlever la neige du toit quand la

profondeur est égale à la longueur de la main.

• Ne pas utiliser ou entreposer des objets très chauds près de ce produit.

• Un bon assemblage complet est nécessaire pour réduire le risque d’accident ou de blessure.

• En perçant le métal, faire attention aux bavures, copeaux et autre bords aiguisés.

• Pendant et après l’assemblage, ne pas faire glisser ou soulever l’abri en poussant le toit vers le haut. Déplacer l’abri en

poussant les panneaux muraux angulaires seulement.

• Il est fortement recommandé d’ancrer l’abri lorsque l’assemblage est terminé. La dernière section, Ancrage de l’abri, de ce

manuel indique les matériaux nécessaires pour l’ancrage. Les matériaux se trouvent dans la quincaillerie locale.

• La majorité des blessures sont causées par une mauvaise utilisation et/ou le non suivi des instructions. Étre prudent en utilisant ce produit.

Español:

• No seguir estas advertencias puede resultar en lesiones graves o daños a la propiedad y anulará la garantía.

• A ﬁ n de garantizar la seguridad, no intentar ensamblar este producto sin seguir cuidadosamente las instrucciones.

• Consultar todos los códigos de construcción locales para veriﬁ car si la casetao requiere un permiso de construcción.

• Veriﬁ car que el concreto esté nivelado completamente antes de ensamblar la caseta.

• Tener en cuenta que las piezas de plástico pueden dañarse si los tornillos se aprietan de más. A ﬁ n de evitar daños, lo

exhortamos a que use un taladro con función de torque bajo. También puede usarse un desatornillador Phillips no. 2.

• Se necesitan tres adultos para el ensamble.

• Todos los que participen en el proceso de ensamble debe usar anteojos de seguridad durante todo el ensamble.

• Si se usa una escalera durante el ensamblado, es preciso tener cuidado.

• En áreas de nevadas fuertes, recomendamos retirar la nieve del techo. Quitar la nieve del tejado cuando la

profundidad de ella es igual a la longitud de la mano.

• No usar ni guardar objetos calientes cerca del producto.

• El ensamblaje correcto y completo son esenciales para reducir el riesgo de accidente o lesión.

• Al perforar metal, tenga cuidado las rebabas, virutas y otros bordes aﬁ lados.

• Durante y después del ensamblaje, no deslizar ni levantar la caseta par empujar en el tejado. Mover la caseta par

empujar los paneles murales angulares solamente.

• Lo exhortamos a anclar la caseta al terminar el ensamble. La última sección, Anclaje de la caseta, en este manual muestra

el herraje necesaria para terminar el anclaje. Se encuentra el herraje en la ferretería local.

• La mayoría de las lesiones suceden a causa del mal uso y/o por no seguir las instrucciones. Tener precaución al usar este producto.

WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS

6

PLATFORM CONSTRUCTION / CONSTRUCTION DE LA PLATE-FORME / CONSTRUCCIÓN DE LA

PLATAFORMA

1

• You must provide a platform on which to assemble your shed. Proper building permit documentation may be

required in your neighborhood. Consult all local building codes prior to assembling the shed. Before beginning

assembly, you must pour or construct a platform. There are two types:

• Concrete

• Wood Frame

Select the type, but know the surface must be leveled and ﬂ at before installation. If the surface is not properly leveled and

ﬂ at, the shed will not assemble correctly. Proper surface leveling will save you time in the long run, so please do not ignore

this step. We recommend a Concrete platform. It will be the most durable and long-lasting choice. The platform you choose must be built above

ground in order to avoid water pooling inside the shed. All lumber must be rated for outdoor use!

• Vous devez posséder une plateforme sur laquelle assembler votre remise. Une documentation de permis

appropriée peut être requise dans votre quartier. Consultez tous les codes du bâtiment locaux avant d’assembler la

remise. Avant de démarrer l’assemblage, vous devez couler ou bâtir une plateforme. Il existe deux différents types :

• Béton

• Cadre à bois

Sélectionnez le type, mais connaissez que la surface doit être à niveau et plane avant l’installation. Si la surface n’est pas bien

nivelée et plane, la remise ne s’assemblera pas correctement. Un bon nivellement vous sauvera du temps à long terme, donc

veillez à ne pas ignorer cette étape. Nous recommandons une plateforme de béton. Ce sera un choix plus durable. La plateforme que vous

choisissez doit être fabriquée au-dessus du sol aﬁ n d’éviter l’accumulation d’eau dans la remise. Tous les matériaux doivent être choisis pour

l’utilisation à l’extérieur !

• Debe poner una plataforma en donde ensamblar su caseta. Puede necesitar documentos apropiados para el

permiso de construcción en su colonia. Consulte todos los códigos de construcción locales antes de ensamblar el

cobertizo. Antes de iniciar el ensamble, debe poner o construir una plataforma. Existen dos tipos:

• Concreto

• Marco de madera

Seleccione el tipo, pero sepa que la superﬁ cie debe estar nivelada y plana antes de la instalación. Si la superﬁ cie no está

nivelada o plana come se debe, la caseta no se ensamblará correctamente. La nivelación adecuada de la superﬁ cie le

ahorrará tiempo a largo plazo, así que no ignore este paso. Recomendamos una plataforma de concreto. Será la elección más duradera.

La plataforma que elija debe construirse sobre el nivel del suelo para evitar que se estanque agua adentro de la caseta. ¡Toda la madera deberá

estar diseñada para uso exterior!

7

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1 yd

3

(0,77 m

3

)

CONCRETE REQUIRED / BÉTON REQUIS / CONCRETO REQUERIDO

CONCRETE PLATFORM / PLATE-FORME EN BÉTON / PLATAFORMA DE CONCRETO

1.1

• The concrete should be approximately 4" (10,2 cm) thick. The actual dimensions of the shed, at its widest and

longest points, are 95 3/8" x 89 1/2" (2,42 m x 2,27 m). Ensure you select a site that will accommodate these

measurements. The ﬂ oor dimensions are a bit smaller than those of the roof; therefore, you will need to builld a level surface of 93

3/4" x 88 3/16" (2,38 m 2,24 m).

• Le béton doit être d’environ 4 po (10,2 cm) d’épaisseur. Les dimensions réelles de la remise, à sa plus grande dimension

sont 95 3/8 po x 89 1/2 po (2,42 m x 2,27 m). Veiller à sélectionner un site qui accommodera ces mesures. Les

dimensions du plancher sont un peu plus petites que celles du toit. Il faut donc fabriquer une surface à niveau de 93 3/4 po x 88 3/16

po (2,38 m x 2,24 m).

• El concreto debe ser aproximadamente de 4 in (10.2 cm) de grueso. Las dimensiones reales de la caseta, en sus puntos

más anchos y largos, son de 95 3/8 in x 89 1/2 in (2,42 m x 2,27 m). Asegurarse de elegir un sitio donde quepan

estas medidas. Las dimensiones del suelo son un poco más pequeñas que las del techo; por lo tanto, se necesita construir una

superﬁ cie de 93 3/4 in x 88 3/16 in (2,38 m x 2,24 m).

!

95 3/8 in/po (2,42 m)

93 3/4 in/po (2,38 m)

89 1/2 in/po (2,27 m)

88 3/16 in/po (2,24 m)

4 in/po (10,2 cm)

8

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1

WOOD PLATFORM / PLATE-FORME EN BOIS / PLATAFORMA DE MADERA

1.2

WOOD REQUIRED / BOIS REQUIS / MADERA REQUERIDA

RIDA

• All lumber must be rated for outdoor use! The actual dimensions of the shed, at its widest and longest points, are 95 3/8” x 89 1/2”

(2,42 m x 2,27 m). Ensure you select a site that will accommodate these measurements. The ﬂ oor dimensions are a bit smaller than

those of the roof; therefore, you will need to builld a level surface of 93 3/4” x 88 3/16” (2,38 m 2,24 m).

• Tous les matériaux doivent être choisis pour l’utilisation à l’extérieur ! Les dimensions réelles de la remise, à sa plus grande dimension

sont 95 3/8 po x 89 1/2 po (2,42 m x 2,27 m). Veiller à sélectionner un site qui accommodera ces mesures. Les dimensions du

plancher sont un peu plus petites que celles du toit. Il faut donc fabriquer une surface à niveau de 93 3/4 po x 88 3/16 po (2,38 m x 2,24 m).

• ¡Toda la madera deberá estar diseñada para uso exterior! Las dimensiones reales de la caseta, en sus puntos más anchos y largos,

son de 95 3/8 in x 89 1/2 in (2,42 m x 2,27 m). Asegurarse de elegir un sitio donde quepan estas medidas. Las dimensiones del

suelo son un poco más pequeñas que las del techo; por lo tanto, se necesita construir una superﬁ cie de 93 3/4 in x 88 3/16 in (2,38 m x 2,24 m).

95 3/8 in/po (2,42 m)

93 3/4 in/po (2,38 m)

89 1/2 in/po (2,27 m)

88 3/16 in/po (2,24 m)

9

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

88 3/16 in/po (2,24 m)

90 3/4 in/po (2,31 m)

93 3/4 in/po (2,38 m)

16" (41 cm)

x8

1

!

TOOLS, PARTS, AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS, PIÈCES, ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL, PIEZAS, Y HERRAJE

REQUERIDOS

• Ensure all lumber is treated and approved for outdoor use. Build frame to 93 3/4" x 88 3/16" (2,38 m x 2,24 m) (outside

dimensions).

• Veiller à ce que tous les matériaux sont traités et conçus pour l’utilisation à l’extérieur. Bâtissez un encadrement à 93

3/4 po x 88 3/16 po (2,38 m x 2,24 m) (dimensions extérieures).

• Asegurarse de que toda la madera esté tratada y aprobada para uso exterior. Construir un marco de 93 3/4 in x 88

3/16 in (2,38 m x 2,24 m) (dimensiones exteriores).

• To ensure studs are in the correct location for nailing plywood in the next step, start measuring from the corner 16"

(40,1 cm), and then measure from center to center.

• Aﬁ n d’assurer que les goujons sont au bon endroit pour clouer le contreplaqué dans l’étape suivante, commencer à

mesurer depuis le coin 16 po (40,1 cm), et ensuite mesurer d’un centre à l’autre.

• Para asegurar que los montantes estén en el lugar correcto para clavar el contrachapado en el siguiente paso,

empezar à medir desde la esquina 16 in/po (40,1 cm), y luego medir de centro a centro.

WOOD PLATFORM / PLATAFORMA DE MADERA / PLATE-FORME EN BOIS

1.2.1

1.2.2

x20

• Start Measuring Here

• Commencer à mesurer ici

• Comenzar a medir aquí

88 3/16 in/po (2,24 m)

90 3/4 in/po (2,31 m)

93 3/4 in/po (2,38 m)

16 in/po (40,1 cm)

2 in/po x 4 in/po x 90 3/4 in/po (5,1 cm x 10,2 cm x 2,31 m) (x7)

2 in/po x 4 in/po x 88 3/16 in/po (5,1 cm x 10,2 cm x 2,24 m) (x2)

16d 3 in/po (16d x 7,62 cm) (x28)

10

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

1

!

TOOLS, PARTS, AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS, PIÈCES, ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL, PIEZAS, Y HERRAJE

REQUERIDOS

!

• Square the frame, measuring from corner to corner. Measurement A & B should be about the same length.

• Redresser l’encadrement en mesurant d’un coin à l’autre. Les mesures de A et B devraient être approximativement de

la même longueur.

• Cuadrar el marco, midiendo de esquina a esquina. Las medidas A & B deben de ser más o menos de la misma longitud.

• Using nails, fasten the plywood to the frame. Then, drill 5/16" (8 mm) holes for drainage.

• Utilisant des vis, serrer le contreplaqué à l’encadrement. Ensuite, percer des trous de 8 mm pour la vidange.

• Sujetar el contrachapado al marco con clavos. Después, perforar agujeros de 8 mm para el drenaje.

1.2.3

1.2.4

x48

A

B

40 3/16 in/po x 93 3/4 in/po x 3/4 in/po

(1,02 m x 2,38 m x 19,1 mm)

48 in/po x 93 3/4 in/po x 3/4 in/po

(1,22 cm x 2,38 m x 19,1 mm)

x18!

• 5/16" (8 mm) Drainage Holes

• Trous de vidange de 8 mm

• Agujeros de canalización de 8 mm

8d 1 1/2 in/po (8d 3,81 cm) (x48)

48 in/po x 93 3/4 in/po x 3/4 in/po

(1,22 m x 2,38 m x 19,1 mm) (x1)

40 3/16 in/po x 93 3/4 in/po x 3/4 in/po

(1,02 m x 2,38 m x 19,1 mm) (x1)

11

TRUSS ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DES FERMES / ENSAMBLAJE DE LAS CERCHAS

2

ADH (x2)

DSR (x4)

AFG (x2)

ADY (x8)

ADK (x16)

ADJ (x4)

50 9/16 in/po (≈1,28 m)

48 in/po (≈1,22 m)

DTK (x8)

7/16 in/po (≈11 mm) (x2) 3/8 in/po (≈10 mm)

DSS

Metal Parts / Pièces en métal / Piezas de metal

Hardware Bag / Sac de quincaillerie / Bolsa de herraje

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO

3/8 in/po (≈10 mm)

AIP (x2)

11 9/16 in/po (≈29,4 cm)

DSR

AFG

• Sometimes during shipping, the Truss Brace (AFG) slides over the back of the Truss Gutter Channel (DSR). The two pieces are the same color. If it appears a Truss Brace is missing, check to

see if is stuck to the back of the Truss Gutter Channel, and separate the two.

• Durant le transport, parfois le support de ferme (AFG) glisse par-dessus l’arrière du canal de ferme (DSR) . Les deux pièces sont du même colour. S’il semble qu’il n’y a pas de support de

ferme, vériﬁ er s’il y a un support de ferme adhéré à l’arrière du canal de ferme, et séparer les deux.

• Durante el transporte, a veces el soporte de cercha (AFG) deslice sobre el dorso del canalon de cercha (DSR). Las dos piezas son de la misma color. Si no se vea un soporte de cercha, veriﬁ car

si haya un soporte pegado al dorso del canalón de cercha, y separar las dos.

!

12

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

ADK (x8)

ADK (x4)

DTK (x4)

DTK (x8)

3/8 in/po

(≈10 mm)

• Attach the Connector using the hardware

indicated. Do not overtighten the Cap Nuts.

• Fixer le connecteur en utilisant la quincaillerie

indiquée. Ne pas trop serrer les écrous.

• Sujetar el connector usando el herraje indicado.

No apretar de más las tuercas ciegas.

2.2

2.3

AFG

• Slide a Truss Brace (AFG) onto the Truss Gutter

Channels as shown, and align the holes.

• Faire glisser une support de renfort pour ferme (AFG)

dans les canaux de ferme pour gouttières, et aligner

les trous.

• Deslizar un soporte de cercha (AFG) por los

canalones de cercha como se muestra, y alinear los

agujeros.

AIP

DSR

• Slide a Connector (AIP) onto the ends of two Truss Gutter Channels (DSR) as shown.

• Faire glisser un connecteur (AIP) dans les extrémités de deux canaux de ferme pour gouttières (DSR) tel que démontré.

• Deslizar un Connector (AIP) por los extremos de los canalones de la cercha (DRS) como se muestra.

2.1

La page charge ...

14

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

11 9/16 in/po (≈29,4 cm)

ADH (x2)

ADH

• Slide a Truss Rod (ADH) through the holes in the Large Truss Brace and Connector.

• Faire glisser une tige de ferme (ADH) à travers les trous dans la grande support de renfort pour ferme et le

connecteur.

• Deslizar una varilla de cercha (ADH) por los agujeros en el soporte de cercha y el conector.

2.5

15

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

2.6

• Secure it with two Cap Nuts (ADJ). Do not overtighten the Nuts. Repeat this section.

• Fixer-la avec deux écrous (ADJ). Ne pas trop serrer les écrous. Répétez cette section.

• Apretar bien con dos tuercas ciegas (ADJ). No apretar de más las tuercas. Repetir esta sección.

ADJ

ADJ (x4)

7/16 in/po (x2)

(≈11 mm) (x2)

16

GABLE ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DES PIGNONS / ENSAMBLAJE DE LAS FACHADAS

3

59 1/2 in/po (≈1,51 m)

ADW (x10)

AEE (x14)

AHS (x4)

AGI (x1)

EYS (x1)

AFE (x1)

AGH (x1)

ADZ (x6)

ADV (x12)

EVZ (x1) EWA (x1)

ENH (x2)

AIQ (x2)

GQP

Metal Part / Pièce en métal / Pieza de metal

Plastic Parts / Pièces en plastique / Piezas de plástico

Hardware Bag / Sac de quincaillerie / Bolsa de herraje

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO

ADK (x2)

EYR (x2)

EYQ (x2)

CXK (x2)

3/8 in/po (≈10 mm)

59 1/2 in/po (≈1,51 m)

17

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

ADZ (x4)

AGH

AGI

ADZ

AIQ

ENH

• Align the holes in the left (AGH) and right (AGI) rear

gable halves.

• Aligner les trous dans les demis pignons gauche

(AGH) et droit (AGI).

• Alinear los agujeros en las mitades de la fachada

trasera izquierda (AGH) y derecha (AGI).

• Secure them with the hardware included.

• Les ﬁ xer à l’aide de la quincaillerie incluse.

• Sujetarlos con el herraje incluido.

• Place the screen (AIQ) over the vent (ENH) and align

the ﬁ ve holes in the vent with those in the gable.

• Placer l’écran (AIQ) par-dessus l’évent (ENH) et

aligner les cinq trous dans l’évent avec ceux dans

le pignon.

• Colocar el mosquitero (AIQ) encima la rejilla de

ventilación (ENH), y alinear los cinco agujeros en la

rejilla con los de la fachada.

• Secure the two gable halves with four (4) Screws

(ADZ).

• Fixer les deux demis pignons à l’aide de quatre (4)

vis (ADZ).

• Fijar las dos mitades de la fachada con cuatro (4)

tornillos (ADZ).

3.1

3.2

3.3

3.4

ADW (x5)

AEE (x5)

ADW (x5)

AEE (x5)

18

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

AHS (x2)

3.5

3.6 3.7

AHS

AFE

• Insert an end cap (AHS) into each end of the square tube (AFE).

• Insérer un caphuchon (AHS) dans chaque extrémité de tube carré (AFE).

• Insertar un tapon (AHS) en cada extremo del tubo cuadrado (AFE).

• Align the holes in the tube with those in the gable.

• Aligner les trous dans le tube avec ceux du

pignon.

• Alinear los agujeros en el tubo con ellos en la

fachada.

• Secure with the hardware provided.

• Fixer les uns aux autres en utilisant la quincaillerie

incluse.

• Fijar los unos a los otros usando el herraje incluido.

ADV

ADV (x6)

19

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

ADW (x5)

EYQ (x2)

AEE (x7)

AIQ

ENH

ADW

AEE

• Repeat steps 3.3–3.4 for the entry gable.

• Répéter les étapes 3.3 – 3.4 pour le pignon d’entrée.

• Repetir los pasos 3.3–3.4 para la fachada de entrada.

• Align the holes in the left (EVZ) and right (EWA) entry

gable halves.

• Aligner les trous dans les demis pignons d’entrée

gauche (EVZ) et droit (EWA).

• Alinear los agujeros en las mitades de la fachada

trasera izquierda (EVZ) y derecha (EWA).

• Secure with the hardware included.

• Fixer à l’aide de la quincaillerie incluse.

• Sujetar con el herraje incluido.

• Insert an end Cap (AHS) into each end of the header

(EYS).

• Insérer un capuchon (AHS) dans chaque extrémité du

linteau (EYS).

• Insertar un tapón (AHS) en cada extremo del dintel (EYS).

AHS

EYS

AHS (x2)

CXK (x2)

3.8 3.9

3.10 3.11

EWA

EVZ

ADZ (x2)

3/8 in/po

(≈10 mm)

ADZ

AEE

CXK

AEE

EYQ

20

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

ADV (x6)

ADK (x2)

ADV

EYR

AEE

ADK

ADV

• Secure with two (2) screws (EYR), two (2) washers

(AEE), and two (2) nuts (ADK) ...

• Fixer le linteau à l’aide de deux (2) vis (EYR),

deux (2) rondelles (AEE), et deux écrous (ADK) ...

• Sujetar el dintel con dos (2) tornillos (EYR), dos

(2) rondanas (AEE), y dos tuercas (ADK) ...

• ... and six (6) more screws (ADV).

• ... et six (6) vis (ADV) de plus.

• ... y seis (6) tornillos (ADV) más.

• Align the holes in the header with those in the gable.

• Aligner les trous dans le linteau avec ceux dans le pignon.

• Alinear los agujeros en el dintel con los de la fachada.

Note: The ﬂ at holes face away from the gable.

Remarque : Les trous plats font face de l’autre côté du pignon.

Nota: Los agujeros lisos miran en contra de la fachada.

Note: The dented hole faces downward.

Remarque : Le trou bosselé est orienté vers le bas.

Nota: El agujero dentado mira hacia abajo.

!

3.12

3.13

3.14

AEE (x2)

EYR (x2)

21

LEFT DOOR ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DE LA PORTE GAUCHE / ENSAMBLAJE DE LA PUERTA IZQUIERDA

4

BDJ (x1)

EDW (x1)

BYR (x1)

BYS (x1)

ADW (x1)

BBH (x1)

BYZ (x2)

AEE (x3)

74 5/8 in/po (≈1,90 m)

EOW

DHL

Metal Parts / Pièces en métal / Piezas de metal

Hardware Bag / Sac de quincaillerie / Bolsa de herraje

Plastic Parts / Pièces en plastique / Piezas de plástico

Top End / Extrémité supérieure / Extremo superior

ARA (x1) 1/8 in/po (3 mm)

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUIS / HERRAJE REQUERIDO

ADC (x1)

AEB (x2)

ACH (x2)

AAB (x2)

EOY (x1)

DGR (x1)

DGS (x1)

ENP (x2)

ENO (x4)

Upper / Supérieur / Superior

Lower / Inférieur / Inferior

CRD (x1)

77 in/po (≈1,96 m)

ADZ (x14)

EPH (x1)

DHN (x1)

22

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 4 (CONTINUED) / SECTION 4 (SUITE) / SECCIÓN 4 (CONTINUACIÓN)

BBH (x1)

BDJ

EDW

• Align these holes in the next step.

• Aligner ces trous dans l’étape suivante.

• Alinear estos agujeros en el siguiente paso.

• This hole must face upward.

• Ce trou doit faire face en haut.

• Este agujero debe dar hacia arriba.

• Insert an End Cap (BBH) into the end of the Tube, and ﬁ nish inserting the Tube until ﬂ ush with bottom of Door and

the two holes in the Tube align with those in the Door.

• Insérer un capuchon (BBH) dans l’extrémité du tube, et terminer d’insérer le tube jusqu’à ce qu’il soit égal avec le

bas de la porte et que les deux trous dans le tube s’alignent avec ceux de la porte.

• Insertar un Tapon (BBH) en el extremo del tubo, y terminar de insertar el tubo hasta que se alinee con la parte

inferior de la puerta y los dos agujeros en el tubo se alineen con los de la puerta.

BBH

4.2

4.1

• Slide a Long Tube (EDW) into the hole in the Left Door (BDJ) until a few inches remain out of the Door. The end with the

hole goes at the top.

• Faire glisser un long tube (EDW) dans le trou de la porte gauche (BDJ) jusqu’à ce qu’il ne reste que quelques

centimètres hors de la porte. Le bout avec le trou va sur le dessus.

• Deslizar el tubo largo (EDW) en el agujero en la puerta izquierda (BDJ) hasta que unas pulgadas queden fuera de la

puerta. El extremo con el agujero va en la parte superior.

23

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 4 (CONTINUED) / SECTION 4 (SUITE) / SECCIÓN 4 (CONTINUACIÓN)

4.3

4.4

• Attach the Left Latch Bracket (EOY) to the Door using the hardware included. Tighten only by hand at this point.

• Attacher le loquet de verrouillage de gauche (EOY) à la porte en utilisant la quincaillerie incluse. Ne serrer qu’à la main pour

l’instant.

• Sujetar el Soporte del pasador izquierdo (EOY) a la puerta con el herraje incluido. Apretarlos sólo con la mano en este momento.

AAB (x2)

AAB

ACH (x2)

ACH

AEB (x2)

AEB

EOY (x1)

EOY

• Drill into the divots at the top and bottom of the Door and into the Tube inside but not all the way through the

Door. Use the 1/8" (3 mm) Drill Bit (ARA) included in the hardware bag.

• Percer dans les mottes situées sur le dessus et au bas de la porte dans le tube à l’intérieur mais pas

complètement à travers la porte. Utiliser une mèche de 1/8 in/po (3 mm) (ARA) incluse dans le sac de quincaillerie.

• Taladrar en los hoyos en la parte superior e inferior de la puerta y por el tubo por dentro mas no atraviese la

puerta. Usar la Broca de 3 mm (1/8 in) (ARA) incluida en la bolsa de herraje.

!

1/8 in/po (3 mm)

ARA (x1)

La page charge ...

Lifetime 60358 Le manuel du propriétaire

Lifetime 60358 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents