Pour-Through
Préfiltrage par remplissage
Durchgiessen
Immersion
Préfiltrage par immersion
Eintauchen
Use with Steripen
®
Utilisation avec Steripen
®
Im Gebrauch mit Steripen
®
Purpose
Fonction
Anwendung
Pre-Filter water to remove large particulate matter prior to purification, including leaves,
twigs, sand ect. The Pre-Filter will not filter out worm eggs, bacteria, protozoa, glacial
silt, etc.
Préfiltrez de l’eau pour retenir les grosses particules avant de la purifier. FitsAll s’adapte
parfaitement aux goulots larges comme aux goulots étroits.
Der FitsAll Filter entfernt grosse Schmutzpartikel aus dem Wasser. Der FitsAll Filter passt
perfekt in eine Vielzahl von Weithals- und Enghalsflaschen:
The FitsAll Filter can be used via two different methods: / Le FitsAll pré-filtre: /
Der FitsAll Vorfilter
• Pour-Through/Par remplissage/Durchgiessen
• Immersion/Par immersion/ Eintauchen
Steripen
®
FitsAll FilterFitsAll Filter
Quick Start Guide
Guide d’information rapide
Kurzanleitung
Pour-Through Filtering for Wide-Mouthed Water Bottles / Préiltrage par remplissage d’une
gourde à goulot large / Durchflussfilter für Weithals-Flaschen:
1. Pull the air vent valve open / Tirez sur la valve de purge pour laisser passer l’air. /
Öffnen Sie das Entlüftungsventil
2. Insert the filter cartridge into the opening in the FitsAll cup. Twist filter cartridge to lock in
place. / Insérez la cartouche filtrante dans l’adaptateur. Faites pivoter la cartouche pour
bien la fixer. / Setzen Sie die Filterpatrone in die Öffnung der FitsAll Filter ein. Drehen Sie
die Filterpatrone, damitsie gut hält.
3. Insert the FitsAll Filter Cup into the bottle; push down to form a tight fit. / Insérez l’adapta-
teur dans la gourde ; appuyez sur l’adaptateur pour qu’il soit bien en place dans le goulot.
/ Setzen Sie den FitsAll Filter in die Flasche ein; drücken Sie nach unten, bis er einrastet.
4. Pour water through filter and fill water to the desired amount. / Versez la quantité d’eau
souhaitée à travers le filtre. / Füllen Sie den Filter mit Wasser.
Pour-through filtering for Narrow-Mouthed Water Bottles / Préfiltrage par remplissage d’une
gourde à goulot étroi / Durchflussfilter für normale Flaschengrössen
1. Pull the air vent valve open. / Insérez la cartouche filtrante dans l’ouverture de l’adapta-
teur. Faites pivoter la cartouche pour bien la fixer et tirez sur la valve de purge pour laisser
passer l’air. / Öffnen Sie das Entlüftungsventil.
2.Insert the filter cartridge into the opening of the FitsAll Cup. Twist filter cartridge to lock
in place. / Emboîtez l’entonnoir dans l’adaptateur. / Setzen Sie die Filterpatrone in die
Öffnung der FitsAll Tasse ein. Drehen Sie die Filterpatrone, um sie zu verriegeln, und öffnen
Sie das Entlüftungsventil. Schrauben Sie den FitsAll Filter und die Filterpatrone zusammen.
3. Snap the FitsAll Filter Cup and Funnel together. / Insérez l’adaptateur et l’entonnoir dans
la gourde. Appuyez sur l’entonnoir pour qu’il soit bien en place dans le goulot. / Stecken
Sie den Trichter in die Flasche; drücken Sie nach unten bis es gut sitzt.
4. Pour water through filter and fill water to desired amount. / Versez la quantité d’eau
souhaitée à travers le filtre. / Füllen Sie den Filter mit Wasser
Immersion Filtering for Wide-Mouthed Water Bottles: / Préfiltrage par immersion /
Eintauch-Variante mit Weithals-Flaschen:
1. Pull the air vent valve open. / Préfiltrage par immersion d’une gourde à goulot large: /
Öffnen Sie das Entlüftungsventil.
2. Insert the Filter Cartridge into the opening in the FitsAll cup. Twist the filter cartridge to
lock in place. / Insérez la cartouche filtrante dans l’ouverture de l’adaptateur. Faites pivot-
er la cartouche filtrante pour bien la fixer et tirez sur la valve de purge pour laisser passer
l’air. / Setzen Sie die Filterpatrone in die Öffnung der FitsAll-Tasse ein. Die Filterpatrone
eindrehen, um sie zu verriegeln und das Entlüftungsventil öffnen.
3. Insert the FitsAll Filter cup into the bottle; push down to form a tight fit / Insérez
l’adaptateur dans la gourde ; appuyez sur l’adaptateur pour qu’il soit bien en place dans
le goulot. / Setzen Sie den FitsAll Filter Cup in die Flasche ein; drücken Sie nach unten,
damit es gut sitzt.
4. Immerse the bottle and Fitsall Filter - Filter with open air vent angled towards the surface of
the water. Both hands may be reqired. / Immergez la gourde et le FitsAll en maintenant la
valve de purge du filtre orientée vers la surface. Vous pouvez pour cela avoir besoin de vos
deux mains. / Tauchen Sie die Flasche und den FitsAll Filter ins Wasser ein, dazu Filter mit
offener Luftdüse in Richtung Wasseroberfläche halten. Benutzen Sie dazu beide Hände.
Immersion filtering for Narrow-Mouthed Water Bottles / Préfiltrage par immersion d’une
gourde à goulot étroi / Eintauch-Variante mit normalen Trinkflaschen
1. Pull air vent valve open. / Tirez sur la valve de purge pour laisser passer l’air. / Öffnen
Sie das Entlüftungsventil.
2. Insert the filter cartridge into the opening in the Fitsall Cup. Twist filter cartridge to lock
in place. / Insérez la cartouche filtrante dans l’ouverture de l’adaptateur. Faites pivoter
la cartouche filtrante pour bien la fixer et tirez sur la valve de purge pour laisser passer
l’air. / Setzen Sie die Filterpatrone in die Öffnung der FitsAll Filter ein. Die Filterpatrone
eindrehen und das Entlüftungsventil öffnen.
3. Snap the FitsAll filter cup and funnel together. / Emboîtez l’entonnoir dans l’adaptateur.
/ Schrauben Sie den FitsAll Filter mit dem Trichter zusammen.
4. Insert the FitsAll filter cup and Funnel into the bottle; pushdown to form a tight fit. /
Insérez l’adaptateur et l’entonnoir dans la gourde et appuyez sur l’adaptateur pour que
l’ensemble soit bien en place dans le goulot. / Stecken Sie den FitsAll Filter in die Flasche
und drücken Sie ihn nach unten, bis es gut sitzt
5. Immerse the bottle and FitsAll Filter - Filter with open air vent angled towards the surface of
the water. Both hands may be required. / Immergez la gourde et le FitsAll en maintenant la
valve de purge du filtre orientée vers la surface. Vous pouvez pour cela avoir besoin vos deux
mains. / Tauchen Sie die Flasche und den FitsAll Filter ins Wasser ein, dazu Filter mit offener
Luftdüse in Richtung Wasseroberfläche halten. Benutzen Sie dazu beide Hände.
The FitsAll Filter can be used as an adaptor with compatible Steripen
®
models and
wide-mouthed water bottles / Le filtre FitsAll peut être utilisé comme adaptateur avec les
modèles Steripen
®
compatibles et sur les gourdes à goulot large / Der FitsAll Filter kann
auch mit folgenden Steripen
®
Filtern verwendet werden:
- Ultra
- Classic 3-
- Aqua
To Use / Mode d’emploi / Anleitung /
1. After pre-filtering and filling your water bottle and removing the cartridge and funnel (if
used), activate your Steripen
®
. / Après avoir préfiltré l’eau, rempli votre gourde et retiré
la cartouche filtrante et l’entonnoir (le cas échéant), activez votre Steripen
®
. / Nach dem
Vorfiltern und Befüllen der Flasche und dem Entfernen der Kartusche und des Trichters (falls
verwendet), aktivieren Sie Ihren Steripen
®
.
2. Insert the Steripen
®
into the cartridge opening. / Insérez votre Steripen
®
dans l’ouver-
ture de la cartouche filtrante. / Setzen Sie den Steripen
®
in die Patronenöffnung ein.
3. Holding the water bottle assembly including: Steripen
®
, Fitsall Cup and water bottle,
invert and gently agitate by swirling the water for uniform purification. / Saisissez
Steripen
®
, l’adaptateur et la gourde, puis retournez-les et agitez doucement pour une
purification uniforme.
Schwenken Sie die Flasche sanft durch zur gleichmäßigen Reinigung.
4. For further details please refer to your Steripen’s users guide. / Plus de détails dans
le guide d’utilisation de votre Steripen
®
/ Weitere Informationen finden Sie in Ihrem
Steripen
®
Benutzerhandbuch
Storage
Stockage
Aufbewahrung
Compatible Products
Compatibilité
Passendes Zubehör
Package Contents
Contenu
Zusammensetzung
Warnings
Avertissements
Warnungen
Steripen
®
FitsAll - Filter is compatible with the following current and historical Steripen
®
products:
Le filtre FitsAll est compatible avec les modèles actuels et antérieurs de la gamme Steripen
®
listés
ci-après / Der Steripen
®
FitsAll Filter passt zu folgenden Filtern:
Classic Emergancy
Traveler Journey
Quantum Aqua
Classic 3 Ultra
If you are using any of the Steripens below please follow this procedure:
Si vous utilisez un des modèles Steripen
®
suivants, Veuillez procéder comme suit :
Falls Sie einen der folgenden Steripen
®
Filter brauchen, achten Sie bitte auf folgendes:
Freedom Pure+
Adventurer Adventurer Opti
Red Cross Ultralight Ultralight
1. Pre-filter water / Préfiltrez l’eau / Wasser vor Anwendung durch Steripen
®
filtern
2. Remove the FitsAll Filter / Retirez le filtre FitsAll / FitsAll Filter entfernen
3. Clean/dry off any droplets of water / Nettoyez la bouteille et séchez-le / Allfällige
Wassertropfen entfernen
4. Activate your Steripen
®
and follow your Steripen’s directions to stir the water. / Activez votre
Steripen
®
et remuez l’eau en suivant les instructions de votre guide d’utilisation. / Aktivieren SIe
Ihren Steripen
®
und befolgen Sie die Anweisungen.
*Only try to treat water in containers that have a mouth that has a bigger opening than the Steripen
®
is wide.
*Pour traiter de l’eau, n’utilisez que des contenants dont le goulot est plus large que le Steripen
®
.
*Verwenden Sie nur Behälter, deren Öffnung grösser ist als die Breite Ihres Steripen
®
.
Product Specifications / Caractéristiques du produitt / Produkt Spezifikationen
• Weight / Poids / Gewicht:
• 65G (2.29 oz)
• Nested Dimensions / Dimensions imbriqué / Kompalete Abmessungen:
• Height / Hauteur / Höhe 88mm (3.46in),
• Width / Largeur / Breite 95mm (3.74) in.)
• Depth / Profondeur / Tiefe 72mm (2.83in.)
• Cup and funnel height / Hauteur adaptateur + entonnoir / Tasse und Trichterhöhe:
• 150mm (5.91 Inces)
Important Safety and Product Information
This FitsAll Filter is designed to remove large particulate matter from water. It will not remove microbiological or
chemical contaminants.The Funnel must be removed from the Cup in order to purify water with the Steripen
®
JourneyLCD, Traveler or Classic. Do not use this FitsAll Filter with liquids other than water.
In some cases where fine sediment is present, water may be collected in a large container and clarified by
allowing sediment to settle. When particulates are very small, this FitsAll Filter may be ineffective in clarifying
water. If clear water cannot be obtained, see Steripen
®
water purifier’s user guide for how to treat turbid or
cloudy water. If the FitsAll Filter and bottle are immersed into water, wipe bottle, especially drinking surface, dry
prior to using.
The Steripen
®
Adventurer/Protector can only be used to purify water in containers with an opening wider than
the purifier. To avoid consuming unpurified water, wipe away all water droplets inside the bottle between the
water surface and the bottle’s mouth.
Précautions importantes relative au produit et à la sécurité
Le filtre FitsAll est destiné à éliminer les grosses particules présentes dans l’eau. Il n’éliminera pas les conta-
mi-nants microbiologiques ou chimiques. Retirez l’entonnoir de l’adaptateur avant de purifier l’eau à l’aide des
modèles Steripen
®
JourneyLCD, Traveler ou Classic. Utilisez ce filtre FitsAll avec de l’eau uniquement.
En présence de sédiments, il est possible de transvaser l’eau dans un contenant plus volumineux pour que l’eau
se clarifie et que les sédiments se déposent. Dans le cas de particules très fines, le filtre FitsAll peut s’avérer
inefficace. Si le filtre FitsAll et la bouteille sont immergés dans l’eau, essuyez la bouteille, en particulier la surface
de consommation, avant de l’utiliser.
Le Steripen
®
Adventurer ne peut être utilisé que pour purifier l’eau dans des récipients dotés d’une ouverture plus
large que le purificateur. Pour éviter de consommer de l’eau non purifiée, éliminez toutes les gouttelettes d’eau à
l’intérieur de la bouteille entre la surface de l’eau et la bouche de la bouteille.
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen
Dieser FitsAll Filter wurde entwickelt, um grosse Partikel aus dem Wasser zu entfernen. Er entfernt keine mikrobiol-
ogischen oder chemischen Verunreinigungen. Um den Steripen
®
JourneyLCD, Traveler oder Classic zu benutzen,
muss der Trichter vorher entfernt werden. Der FitsAll Filter darf nur mit Wasser verwendet werden.
Bei stark Sediment haltigem Wasser, kann das Wasser in einem grossen Behälter gesammelt und geklärt
werden, indem man die Sedimente setzen lässt. Sind die Partikel sehr klein, könnte dieser FitsAll Filter bei der
Klärung von Wasser nicht wirksam sein. Sollten kein klares Wasser erhältlich sein, lesen Sie bitte im Steripen
Benutzerhandbuch nach, wie Sie trübes Wasser behandeln können. Wenn der FitsAll Filter und die Flasche in
Wasser eingetaucht sind, wischen Sie die Flasche, insbesondere die Trinkfläche, ab, bevor Sie sie verwenden.
Der Steripen
®
Adventurer kann nur zum Entkeimen von Wasser in Behältern verwendet werden, deren Öffnung
breiter ist als das Gerät.
1. Use a clean cloth to wipe and dry the Filter Cartridge, Cup and Funnel. Push air
vent valve closed and install the cartridge into the cup. Twist cartridge to lock in place.
/ Utilisez un chiffon propre pour essuyer et sécher la cartouche filtrante, l’adaptateur
et l’entonnoir. Appuyez sur la valve de purge pour empêcher l’air de s’échapper et
placez la cartouche dans l’adaptateur. Faites pivoter la cartouche pour bien la fixer.
/ Verwenden Sie ein sauberes Tuch, um Filterpatrone und Trichter zu trocknen. Das
Entlüftungsventil schließen und die Kartusche in den Becher einsetzen. Drehen Sie die
Patrone um sie zu verriegeln.
2. Turn the funnel upside down and pace over the filter cartridge -- push down to
secure. This creates the nested storage position. / Retournez l’entonnoir et placez-le
au-dessus de la cartouche filtrante. Exercez une pression sur l’entonnoir pour bien le
fixer. Une fois les éléments imbriqués, l’ensemble peut être stocké. / Drehen Sie den
Trichter und drücken Sie die Filterpatrone nach unten.
Product support:
Support produits :
Produkt-Support:
Frequently asked questions:
Foire aux Questions :
Häufig Gestellte Frage:
katadyn.com/help/steripen
Warranty information:
Informations sur la garantie :
Informationen zur Garantie:
katadyn.com/help/steripen
Product registration (Required for warranty):
Enregistrement du produit (Requis pour la garantie) :
Produktregistrierung (Garantie Erforderlich):
katadyn.com/help/register
Produced for:
Katadyn North America, Inc.
2495 Xenium Lane N,
Plymouth, MN 55441
USA
www.katadyn.com
FAF-UG.2001
© 2020
Katadyn North America, Inc.
Mesh Filter Cartridge
Cartouche filtrante
Filterkartusche
Cup
Adaptateur
Becher
Funnel
Entonnoir
Trichter
Air Vent
Évent
Luftventil Ventilación
de aire
Lock Tabs
Crans de
verrouillage
Verschluss
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: Katadyn FAF-ADP Operating instructions
- Deutsch: Katadyn FAF-ADP Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
Katadyn FAF-ADP Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
