Braun BP 2510 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Unités de pression artérielle
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
BP 2510/05 Cover- 16.02.2000
KURTZ DESIGN
BP2510
BP2005
Type 6 054
Type 6 057
SYS
mmHg
1 / min
mmHg
DIA
Puls
mem
I/O
PrecisionSensor
TM
6054008_BP2510_S1 Seite 1 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:32 08
English 4
Français 13
Español 23
Internet:
www.braun.com
6-054-008/01/VII-01
USA/CDN/MEX
Printed in Germany
Imprimé en Allemagne
Impreso en Alemania
Braun Infoline
Thank you for purchasing a Braun product.
We hope you are completely satisfied with
your new Braun PrecisionSensor™.
If you have any questions, please call:
1-888-848-2572
Merci d'avoir acheté un produit Braun.
Nous espérons que votre nouveau Braun
PrecisionSensor™ vous donnera toute
satisfaction.
En cas de questions, veuillez téléphoner au :
1-888-848-2572
Gracias por comprar un producto Braun.
Esperamos que se encuentre completamente
satisfecho con su nuevo PrecisionSensor™.
Si Ud. tiene preguntas, por favor llame al:
Cd. de México 01-800-53-87-19-41
Interior del pais01-800-55-08-58-00
6054008_BP2510_S2 Seite 1 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:34 08
D
E
F
F
A
C
B
SYS
mmHg
1 / min
mmHg
DIA
Puls
mem
I/O
G
3
6054008_BP2510_S3 Seite 1 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:34 08
4
English
Braun PrecisionSensor™ is a blood pressure monitor that
has been developed for easy and accurate blood pressure
measurements at the wrist.
The measuring accuracy of the product has been tested at
the time of manufacture and proven by clinical tests.
Blood pressure monitors should always be positioned at an
appropriate measuring position close to the heart for reliable
measurements.
The Braun PrecisionSensor™ has an active positioning
system that guides your arm via arrows on its display to the
medically recommended measuring position close to the
heart.
However, to ensure accurate results, carefully
read these instructions.
What you should know about blood pressure
Blood pressure constantly changes throughout the day.
It rises sharply in the early morning and declines during
the late morning. Blood pressure rises again in the afternoon
and finally drops to a low level at night. That is why readings
can fluctuate when taken at different times of the day.
Blood pressure readings from a healthy 31 year old male,
measured at 5 minute intervals
SYS
mm HG
140
120
100
60
65 h12 18 0
80
DIA
mm HG
6054008_BP2510_S4-30 Seite 4 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
5
Blood pressure measured in a doctor’s office provides only a
momentary value. Repeated measurements at home may be
useful when monitoring one’s actual blood pressure values.
Many people may have a different blood pressure reading
when they measure at home, because they tend to be more
relaxed than when in the doctor‘s office.
Regular blood pressure measurements taken at home may
provide your doctor with useful information on your
«everyday» values.
The World Health Organisation (WHO) has set up the
following standard blood pressure values when measured at
resting pulse.
Important
• This product is intended for household use only.
Keep product and batteries away from children.
• People suffering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arterio-
sclerosis in extremeties, diabetes or users of cardiac pacemakers should
consult their doctor before measuring their blood pressure themselves,
because deviations in blood pressure values may occur in such cases.
• The active positioning system was developed based on anthropological
studies conducted in Europe and is applicable for populations with
comparable conditions. The system guides the user for repeatable
measuring positions.
• If you are under medical treatment or receiving medication, please consult
your doctor.
• The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for
consultation with your doctor.
• Do not spill liquids on this device.
Blood pressure
(mm Hg)
SYS = systolic
= upper value
DIA = diastolic
= lower value
Normal
values
up to 140
up to 90
Mild
hypertension
140 – 180
90 – 110
Severe
hypertension
over 180
over 110
6054008_BP2510_S4-30 Seite 5 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
6
Product description
A Display (LCD)
B Memory button (model BP 2510 only)
C I/0 (on/off) button
D Select button (position sensor)
E Battery compartment
F Battery compartment cover
G Cuff
Inserting batteries
• Use only alkaline batteries of the type LR 03 (AAA)
(e.g. Duracell-Ultra) as supplied with this product.
• Remove the battery cover (F) and insert two
batteries with correct polarity (see symbol in the
battery compartment (E)).
• New batteries (e.g. Duracell-Ultra) will provide
approximately 300 measurements.
• Only discard dead batteries. They should not
be disposed of in household waste, but at
appropriate collection sites.
Key rules for accurate blood pressure
measurement
• Always take readings at the same time of day,
ideally in the morning, under the same conditions.
• Wait at least 30 minutes after smoking or after
coffee or tea consumption before measuring.
• While taking a measurement, sit down, relax,
keep still, do not move or speak.
• Hold the monitor at heart level.
• Wait approximately 3 minutes before repeating
a measurement.
6054008_BP2510_S4-30 Seite 6 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
7
Measuring
For blood pressure measurements at the wrist an
appropriate measuring position close to the heart
is essential for accurate results.
1. Fasten the monitor on your left arm on top of the
slim side
of your forearm (see illustration). Make
sure the cuff (G) fits tight.
Press the I/0 button (C).
2. Take the measuring position as shown. Your arms
should remain close to your body. Make sure the
monitor is approximately at heart level.
3a. When the monitor is at the appropriate meas-
uring level, an acoustic signal will sound and the
display will show a heart symbol. Both indicate
that you have reached the appropriate measuring
position. The measurement now starts auto-
matically.
3b. If you have not assumed the appropriate
measuring position right away, the monitor will
guide you via an arrow on the display. Your arms
should remain close to your body, resting
comfortably. Move your forearm u
p or down
(see illustration) in the direction of the arrow, until
a signal sounds and the heart symbol appears.
Once you have reached an appropriate
measuring position the measurement will start
automatically.
When the measurement is complete, an acoustic
signal will sound again, and the reading will be
displayed.
6054008_BP2510_S4-30 Seite 7 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
8
Upper (systolic) value
Lower (diastolic) value
Pulse
Important
15 seconds after switching on the device the
measuring process will begin automatically, even if
the appropriate measuring position has not been
reached.
If at any time you want to discontinue the
measurement, press the I/0 button.
Memory
(only for model BP 2510 with memory button)
The readings of the last 20 measurements will be
saved automatically.
To recall the latest stored reading, press the memory
button. Repeatedly pressing the memory button will
call up one by one all stored readings. The number in
the upper left corner of the display gives the memory
position (01 being the oldest, 19 the most recent).
De-activating the active positioning
system
At the time of manufacture, the position sensor has
been activated. If you wish, you can de-activate the
positioning system.
The necessary select button (D) is placed underneath
the battery compartment cover.
First turn off the monitor, then press the select button
until an acoustic signal sounds. On the display the
«on» next to the symbol of the position sensor « »
will flash.
By pressing the I/0 button, you de-activate the
positioning system.
1 / min
mmHg
mmHg
SYS
DIA
Puls
beep
6054008_BP2510_S4-30 Seite 8 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
9
The display will change from «on» to «- -» (off).
To re-activate the sensor, press the I/0 button again.
Confirm
your settings as follows:
Model BP 2510: press the memory button.
Model BP 2005: press the select button for several
seconds.
Turning off the product
Press the I/0 button to turn the product off.
Otherwise the product will turn off automatically
after 2 minutes.
Storage and cleaning
Clean the housing of the product with a damp, soft
cloth. Stains on the cuff (G) can be carefully removed
with a damp cloth. Do not wash or dry clean the cuff.
Do not store the product in a place exposed to direct
sunlight or high humidity. Do not submerge in water
and do not spill liquids on the device.
Calibration
This product has been calibrated at the time of
manufacture. If used according to the use
instructions, periodic re-calibration is not required.
If at any time you question the measuring accuracy,
please call 1-888-848-2572.
Manufacturing date is given by the LOT number on
the back of the product.
The first number after LOT represents the last digit of
the year of manufacture.
The next three digits give the day of the year of
manufacture.
An example: LOT 0116 xx xx – this product
has been manufactured on the 116th day of the
year 2000.
6054008_BP2510_S4-30 Seite 9 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
10
What to do if ...
If an error message with a number lower than 64 appears, or if any other
errors persist, or if you have further questions, call the Braun Infoline
1-888-848-2572.
Problem
Situation Solution
Batteries are weak.
Measurements still
possible.
Battery replacement
required soon.
Batteries are dead.
Memory readings can be
called up but measure-
ments not possible.
Replace batteries.
Cuff is too loose or
cannot be pressurized.
Refit the cuff tightly.
Error message with a
number equal to or
higher than 64
Refit cuff tightly, take new
measurement.
6054008_BP2510_S4-30 Seite 10 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
11
Specifications
Model: BP 2510, BP 2005
Operating principle: Oscillometric method
Indicator: Liquid Crystal Display
Measuring range: 0 – 300 mm Hg (cuff pressure)
40 – 160 / min (pulse rate)
Blood pressure measurement: 50 mm Hg (minimal diastolic value)
250 mm Hg (maximum systolic value)
Accuracy: ± 3 mm Hg (cuff pressure)
± 5% (pulse rate)
Inflation: Automatic
Deflation: Electronic control valve
Power supply: 2 alkaline batteries type LR 03 (AAA)
(e.g. Duracell-Ultra)
Operating temperature: + 10°C to + 40°C (50 to 104 °F)
Storage temperature: – 20°C to + 60°C (4 to 140 °F)
Humidity: 85% RH or below
Cuff: Suitable for wrist circumference 5.3
to 7.8 inches or 13.5 to 20 cm
Type BF equipment
Blood pressure measurements determined with this device are equivalent to
those obtained by a trained observer using cuff/stethoscope auscultation
method, within the limits prescribed by the American National Standard,
Electronic or automated sphygmomanometers.
Subject to change without notice.
Manufactured by Braun
Made in Germany
6054008_BP2510_S4-30 Seite 11 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
12
Limited two-year warranty
Braun warrants this product against any defects that are due to faulty
material or workmanships for a time of two years from the original date of
consumer purchase. This warranty applies when used for normal household
use in accordance with the use instructions and excludes the battery and
damage to the product resulting from accident or misuse. This product is not
warranted when used in a professional environment.
In no event shall Braun be liable for any special, incidental, indirect or
consequential damages in connection with the purchase or use of this
product or costs over the original cost of the product.
If the product should develop a persistent problem within the warranty
period, contact Braun´s Technical Support Center at 1-888-848-2572 for
repair or replacement at no charge. Braun reserves the right to replace your
product with the most comparable product currently available.
While this warranty gives you specific legal rights, you may also have other
rights which vary from state to state.
6054008_BP2510_S4-30 Seite 12 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
13
Français
Le Braun PrecisionSensor™ est un moniteur de la pression sanguine
qui a été développé pour permettre de réaliser des mesures faciles
et exactes de la pression sanguine depuis le poignet.
L'exactitude des mesures de ce produit a été vérifiée au moment de
la fabrication et confirmée par des essais cliniques.
Les moniteurs de la pression sanguine doivent toujours être placés
dans une position de mesure appropriée près du cœur pour produire
des mesures fiables.
Le Braun PrecisionSensor est muni d'un système de positionnement
actif qui guide votre bras au moyen de flèches qui sont affichées sur
son écran jusqu'à ce que vous ayez atteint la position de mesure
recommandée médicalement à proximité du cœur.
Cependant, il faut lire attentivement ces instructions pour assurer
l'obtention de résultats exacts.
6054008_BP2510_S4-30 Seite 13 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
14
Ce que vous devez savoir sur la pression
sanguine
La pression sanguine change constamment tout au long de la journée. Elle
monte très vite au début de la matinée et décline en fin de matinée. La
tension sanguine remonte pendant l'après-midi et baisse finalement pour
atteindre un niveau bas la nuit. C'est pourquoi les valeurs indiquées par la
lecture de la pression sanguine peuvent fluctuer quand elles sont lues à
différents moments de la journée.
Lectures de la pression sanguine pour un homme de 31 ans
en bonne santé, mesurées à des intervalles de 5 minutes.
La tension sanguine qui est mesurée dans le cabinet médical ne représente
qu'une valeur momentanée. Des mesures répétées effectuées à domicile
peuvent être utiles en permettant de mesurer soi-même les valeurs réelles
de la pression sanguine.
Beaucoup de gens peuvent avoir une pression sanguine différente quand ils
la mesurent à domicile, parce qu'ils sont généralement plus détendus que
quand ils sont dans le cabinet médical.
Des mesures périodiques de la pression sanguine effectuées à domicile
peuvent donner à votre médecin des informations utiles sur vos valeurs « de
tous les jours ».
L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a fixé les valeurs standard
suivantes pour la pression sanguine quand elles sont mesurées avec le
pouls au repos.
SYS
mm HG
140
120
100
60
65 h12 18 0
80
DIA
mm HG
6054008_BP2510_S4-30 Seite 14 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
15
Important
• Ce produit est conçu exclusivement pour un emploi à domicile. Conservez
ce produit et ses piles hors de la portée des enfants.
• Le système de positionnement actif a été développé sur la base d'études
anthropologiques conduites en Europe, et il est applicable aux
populations ayant des conditions comparables. Le système guide
l'utilisateur pour trouver des positions de mesures reproductibles.
• Les personnes souffrant d'arythmie cardiaque, de constriction vasculaire,
d'artériosclérose aux extrémités des membres ou de diabète, ainsi que les
utilisateurs de stimulateurs cardiaques, doivent consulter leur médecin
avant de mesurer eux-mêmes leur pression sanguine étant donné qu'il
existe un risque d'inexactitude des valeurs de la pression sanguine dans
de tels cas.
• Si vous suivez actuellement un traitement médical ou si vous prenez
régulièrement des médicaments, veuillez consulter votre médecin.
• L'utilisation de ce moniteur de la pression sanguine n'est pas censée
remplacer des consultations chez votre médecin.
Pression sanguine
(mm Hg)
SYS = systolique
= valeur supérieure
DIA = diastolique
= valeur inférieure
Valeurs
normales
jusqu'à 140
jusqu'à 90
Légère
hypertension
140 – 1
90 – 110
Hypertension
grave
plus de 180
plus de 110
6054008_BP2510_S4-30 Seite 15 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
16
Description du produit
A Écran d'affichage à cristaux liquides
B Bouton de mémoire
C Bouton I/0 (marche/arrêt)
D Bouton de sélection (Positionnememt du capteur)
E Compartiment des piles
F Cache du compartiment des piles
G Brassard
Introduction des piles
• Utilisez seulement des piles alcalines du type LR
03 (AAA) (p. ex. Duracell-Ultra) telles que celles qui
ont été fournies avec ce produit.
• Retirez le cache du compartiment des piles (F) et
introduisez deux piles avec la polarité correcte (cf.
symbole figurant à l'intérieur du compartiment des
piles (E)).
• Des piles neuves (p. ex., Duracell-Ultra)
permettront de faire à peu près 300 mesures.
• Ne jetez les piles que quand elles sont
complètement usées. Ne les mettez pas dans les
ordures ménagères mais apportez-les dans un site
de ramassage approprié.
Principales règles à suivre pour assurer
une mesure exacte de la pression
sanguine
• Effectuez toujours vos lectures au même moment
de la journée, de préférence le matin, dans les
mêmes conditions.
• Ne mesurez pas votre pression sanguine moins de
30 minutes après avoir fumé ou après avoir bu du
café ou du thé.
• Asseyez-vous pour effectuer la mesure de votre
pression sanguine, détendez-vous, ne bougez pas
et ne parlez pas.
• Maintenez le moniteur au niveau du cœur.
6054008_BP2510_S4-30 Seite 16 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
17
• Attendez à peu près trois minutes avant de
recommencer une mesure.
Mesure
Il est essentiel de positionner correctement
l'instrument de mesure près du niveau du cœur
pour obtenir des résultats exacts lors de la
mesure de la pression sanguine sur le poignet.
1. Attachez le moniteur sur votre bras gauche, en
haut du côté mince de votre avant-bras (cf.
illustration). Assurez-vous que le brassard (G) est
bien serré. Appuyez sur le bouton I/0 (C). L'écran
d'affichage (A) montre l'heure/la date et les
paramètres de mémoire.
2. Mettez-vous dans la position de mesure
appropriée comme illustré. Vos bras doivent
rester proches de votre corps. Assurez-vous que
le moniteur est approximativement au niveau du
cœur.
3a. Lorsque le moniteur est au niveau approprié pour
la mesure, un signal acoustique retentit et l'écran
affiche le symbole d'un cœur. Ce signal sonore et
cet affichage indiquent que vous avez atteint la
position de mesure appropriée. La mesure
commence alors automatiquement.
3b.
Si vous ne trouvez pas immédiatement la position
de mesure appropriée, le moniteur vous guidera
au moyen d'une flèche affichée sur l'écran. Gardez
les bras proches de votre corps, dans une position
de repos confortable. Bougez votre avant-bras
vers le haut ou vers le bas (cf. illustration) dans le
sens de la flèche jusqu'à ce que le signal sonore
retentisse et que le symbole d'un cœur soit affiché
sur l'écran.
6054008_BP2510_S4-30 Seite 17 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
18
La mesure commence automatiquement dès que
vous avez atteint une position de mesure correcte.
À l'issue de la mesure, un signal acoustique retentira
à nouveau et la valeur sera affichée.
Valeur supérieure (systolique)
Valeur inférieure (diastolique)
Pouls
Important
Le processus de mesure commencera
automatiquement 15 secondes après la mise en
marche de l'appareil, même si la position appropriée
pour la mesure n'a pas été atteinte. Si vous voulez
arrêter la mesure à un moment quelconque, appuyez
sur le bouton I/0.
Mémoire
(seulement pour le modèle BP 2510 muni d'un
bouton de mémoire)
Les lectures des 20 mesures les plus récentes seront
sauvegardées automatiquement.
Pour afficher la dernière valeur enregistrée, appuyez
sur le bouton de mémoire. Si vous appuyez à
plusieurs reprises sur le bouton de mémoire, vous
pourrez afficher successivement toutes les autres
valeurs enregistrées. Le nombre qui est affiché dans
le coin supérieur gauche de l'écran indique la
position de la mémoire (01 étant la plus ancienne et
19 la plus récente).
Désactivation du capteur de position
Le capteur de position a été activé au moment de la
fabrication. Si vous le désirez, vous pouvez
désactiver le système de positionnement.
Le bouton de sélection nécessaire (D) est placé au-
dessous du cache du compartiment des piles.
Mettez d'abord le moniteur hors service, puis
appuyez sur le bouton de sélection jusqu'à ce qu'un
signal acoustique retentisse. Sur l'écran d'affichage,
le mot « on » [Marche] à côté sur symbole du capteur
1 / min
mmHg
mmHg
SYS
DIA
Puls
beep
6054008_BP2510_S4-30 Seite 18 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
19
de position « » clignotera. En appuyant sur le
bouton I/0, vous désactiverez le système de
positionnement.
Le mot « on » sera remplacé par « - - » [Arrêt] sur
l'écran d'affichage.
Pour réactiver le capteur, appuyez à nouveau sur le
bouton I/0.
Confirmez vos paramètres de la façon suivante :
Modèle BP 2510 : appuyez sur le bouton de
mémoire.
Modèle BP 2005 : appuyez sur le bouton de
sélection pendant plusieurs
secondes.
Mise à l'arrêt du moniteur
Appuyez sur le bouton I/0 pour mettre le moniteur
à l'arrêt. Si vous ne faites pas cela, le moniteur
se mettra à l'arrêt automatiquement au bout de
2 minutes.
Rangement et nettoyage
Nettoyez le logement du produit avec un chiffon
doux humidifié. Utilisez avec soin un chiffon humide
pour effacer les taches sur le brassard (G).
Le brassard ne doit être ni lavé, ni nettoyé à sec.
Ne rangez pas le produit à un endroit exposé à la
lumière directe du soleil ou à une humidité élevée.
Ne submergez pas dans de l'eau et ne renversez pas
de liquides sur l'appareil.
Étalonnage
Ce produit a été étalonné au moment de sa
fabrication. S'il est utilisé conformément au mode
d'emploi, il ne sera pas nécessaire de le faire
étalonner à nouveau périodiquement.
Si vous avez des questions à n'importe quel moment
sur l'exactitude des mesures, veuillez prendre
contact avec un représentant de Braun au
1-888-848-2572 .
6054008_BP2510_S4-30 Seite 19 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
20
La date de fabrication est indiquée par le numéro de LOT au dos du produit.
Le premier chiffre après « LOT » représente le dernier chiffre de l'année de
fabrication.
Les trois chiffres suivants indiquent le jour de l'année de fabrication.
Par exemple : LOT 0116 xx xx – ce produit a été fabriqué le 116e jour de l'an
2000.
Que faire si ...
Si un message d'erreur avec un numéro inférieur à 64 est affiché ou si de
quelconques autres erreurs persistent, ou si vous avez d'autres questions à
poser, téléphonez au numéro de Braun Infoline : 1-888-848-2572.
Problème
Situation Solution
Les piles sont faibles.
Des mesures sont encore
possibles.
Il faudra bientôt
remplacer les piles.
Les piles sont complète-
ment déchargées. Les
valeurs déjà enregistrées
peuvent être affichées, mais
il n'est plus possible de faire
de nouvelles mesures.
Remplacez les piles.
Le brassard n'est pas
assez serré ou il ne peut
pas être pressurisé.
Réinstallez le brassard en
le serrant suffisamment.
Message d'erreur avec un
numéro égal ou supérieur
à 64
Réinstallez le brassard en
le serrant suffisamment,
puis effectuez à nouveau
la mesure.
6054008_BP2510_S4-30 Seite 20 Mittwoch, 11. Juli 2001 8:35 08
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Braun BP 2510 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Unités de pression artérielle
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Braun BP 2510 User manual
- español: Braun BP 2510 Manual de usuario
Documents connexes
-
Kaz BP 2510 Le manuel du propriétaire
-
-
-
Braun BUA 7200 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-