Kaz BP 2550 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English 4

Français 14

Español 24

Internet:

www.braun.com

6-053-008/02/VIII-01

USA/CDN/MEX

Printed in Germany

Imprimé en Allemagne

Impreso en Alemania

Braun Infoline

Thank you for purchasing a Braun product.

We hope you are completely satisfied with

your new Braun PrecisionSensor™.

If you have any questions, please call:

1-888-848-2572

Merci d'avoir acheté un produit Braun.

Nous espérons que votre nouveau Braun

PrecisionSensor™ vous donnera toute

satisfaction.

En cas de questions, veuillez téléphoner au :

1-888-848-2572

Gracias por comprar un producto Braun.

Esperamos que se encuentre completamente

satisfecho con su nuevo PrecisionSensor™.

Si Ud. tiene preguntas, por favor llame al:

Cd. de México 01-800-53-87-19-41

Interior del pais 01-800-55-08-58-00

6053008_BP2550_S2 Seite 1 Mittwoch, 18. Juli 2001 2:44 14

La page charge ...

14

Français

Le Braun PrecisionSensor™ est un moniteur de la pression

sanguine qui a été développé pour permettre de réaliser des

mesures faciles et exactes de la pression sanguine depuis le

poignet.

L'exactitude des mesures de ce produit a été vérifiée au moment

de la fabrication. Les mesures peuvent être sauvegardées avec

un choix d'enregistrement pour l'utilisateur « a » ou pour

l'utilisateur « b ».

Les moniteurs de la pression sanguine doivent toujours être

placés dans une position de mesure appropriée près du cœur

pour produire des mesures fiables.

Le Braun PrecisionSensor est muni d'un système de

positionnement actif qui guide votre bras au moyen de flèches qui

sont affichées sur son écran jusqu'à ce que vous ayez atteint la

position de mesure recommandée médicalement à proximité du

cœur.

Cependant, il faut lire attentivement ces instructions pour

assurer l'obtention de résultats exacts.

6053008_BP2550_S4-33 Seite 14 Mittwoch, 18. Juli 2001 1:02 13

15

Ce que vous devez savoir sur la pression

sanguine

La pression sanguine change constamment tout au long de la

journée. Elle monte très vite au début de la matinée et décline en

fin de matinée. La tension sanguine remonte pendant l'après-midi

et baisse finalement pour atteindre un niveau bas la nuit. C'est

pourquoi les valeurs indiquées par la lecture de la pression

sanguine peuvent fluctuer quand elles sont lues à différents

moments de la journée.

Lectures de la pression sanguine pour un homme de 31 ans

en bonne santé, mesurées à des intervalles de 5 minutes

La tension sanguine qui est mesurée dans le cabinet médical ne représente

qu'une valeur momentanée. Des mesures répétées effectuées à domicile

peuvent être utiles en permettant de mesurer soi-même les valeurs réelles

de la pression sanguine.

Beaucoup de gens peuvent avoir une pression sanguine différente quand ils

la mesurent à domicile, parce qu'ils sont généralement plus détendus que

quand ils sont dans le cabinet médical.

Des mesures périodiques de la pression sanguine effectuées à domicile

peuvent donner à votre médecin des informations utiles sur vos valeurs « de

tous les jours ».

L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a fixé les valeurs standard

suivantes pour la pression sanguine quand elles sont mesurées avec le

pouls au repos.

SYS

mm HG

140

120

100

60

65 h12 18 0

80

DIA

mm HG

6053008_BP2550_S4-33 Seite 15 Mittwoch, 18. Juli 2001 1:02 13

16

Important

• Ce produit est conçu exclusivement pour un emploi à domicile. Conservez

ce produit et ses piles hors de la portée des enfants.

• Le système de positionnement actif a été développé sur la base d'études

anthropologiques conduites en Europe, et il est applicable aux

populations ayant des conditions comparables. Le système guide

l'utilisateur pour trouver des positions de mesures reproductibles.

• Les personnes souffrant d'arythmie cardiaque, de constriction vasculaire,

d'artériosclérose aux extrémités des membres ou de diabète, ainsi que les

utilisateurs de stimulateurs cardiaques, doivent consulter leur médecin

avant de mesurer eux-mêmes leur pression sanguine étant donné qu'il

existe un risque d'inexactitude des valeurs de la pression sanguine dans

de tels cas.

• Si vous suivez actuellement un traitement médical ou si vous prenez

régulièrement des médicaments, veuillez consulter votre médecin.

• L'utilisation de ce moniteur de la pression sanguine n'est pas censée

remplacer des consultations chez votre médecin.

Pression sanguine

(mm Hg)

SYS = systolique

= valeur supérieure

DIA = diastolique

= valeur inférieure

Valeurs

normales

jusqu'à 140

jusqu'à 90

Légère

hypertension

140 – 180

90 – 110

Hypertension

grave

plus de 180

plus de 110

6053008_BP2550_S4-33 Seite 16 Mittwoch, 18. Juli 2001 1:02 13

17

Description du produit

A Écran d'affichage à cristaux liquides

B Bouton de mémoire

C Bouton I/0 (marche/arrêt)

D Bouton de sélection (date, heure, positionnement

du capteur, mode moyen)

E Compartiment des piles

F Cache du compartiment des piles

G Brassard

Introduction des piles

• Utilisez seulement des piles alcalines du type

LR 03 (AAA) (p. ex. Duracell-Ultra) telles que celles

qui ont été fournies avec ce produit.

• Retirez le cache du compartiment des piles (F) et

introduisez deux piles avec la polarité correcte

(cf. symbole figurant à l'intérieur du compartiment

des piles (E)).

• Des piles neuves (p. ex., Duracell-Ultra)

permettront de faire à peu près 300 mesures.

• Ne jetez les piles que quand elles sont

complètement usées. Ne les mettez pas dans les

ordures ménagères mais apportez-les dans un site

de ramassage approprié.

Principales règles à suivre pour assurer

une mesure exacte de la pression sanguine

• Effectuez toujours vos lectures au même moment

de la journée, de préférence le matin, dans les

mêmes conditions.

• Ne mesurez pas votre pression sanguine moins de

30 minutes après avoir fumé ou après avoir bu du

café ou du thé.

• Asseyez-vous pour effectuer la mesure de votre

pression sanguine, détendez-vous, ne bougez pas

et ne parlez pas.

• Maintenez le moniteur au niveau du cœur.

6053008_BP2550_S4-33 Seite 17 Mittwoch, 18. Juli 2001 1:02 13

18

• Attendez à peu près trois minutes avant de

recommencer une mesure.

Mesure

Il est essentiel de positionner correctement

l'instrument de mesure près du niveau du cœur

pour obtenir des résultats exacts lors de la

mesure de la pression sanguine sur le poignet.

1. Attachez le moniteur sur votre bras gauche, en

haut du côté mince de votre avant-bras

(cf. illustration). Assurez-vous que le brassard (G)

est bien serré. Appuyez sur le bouton I/0 (C).

L'écran d'affichage (A) montre l'heure/la date et

les paramètres de mémoire.

2. Mettez-vous dans la position de mesure

appropriée comme illustré. Vos bras doivent

rester proches de votre corps. Assurez-vous que

le moniteur est approximativement au niveau du

cœur.

3a. Lorsque le moniteur est au niveau approprié pour

la mesure, un signal acoustique retentit et l'écran

affiche le symbole d'un cœur. Ce signal sonore et

cet affichage indiquent que vous avez atteint la

position de mesure appropriée. La mesure

commence alors automatiquement.

3b. Si vous ne trouvez pas immédiatement la position

de mesure appropriée, le moniteur vous guidera

au moyen d'une flèche affichée sur l'écran.

Gardez les bras proches de votre corps, dans

une position de repos confortable. Bougez votre

avant-bras vers le haut ou vers le bas (cf.

illustration) dans le sens de la flèche jusqu'à ce

que le signal sonore retentisse et que le symbole

d'un cœur soit affiché sur l'écran.

6053008_BP2550_S4-33 Seite 18 Mittwoch, 18. Juli 2001 1:02 13

19

La mesure commence automatiquement dès que

vous avez atteint une position de mesure correcte.

À l'issue de la mesure, un signal acoustique retentira

à nouveau et la valeur sera affichée.

Valeur supérieure (systolique)

Valeur inférieure (diastolique)

Pouls

Important

Le processus de mesure commencera

automatiquement 15 secondes après la mise en

marche de l'appareil, même si la position appropriée

pour la mesure n'a pas été atteinte. Si vous voulez

arrêter la mesure à un moment quelconque, appuyez

sur le bouton I/0.

Mémoire

En fonction de vos paramètres de mémoire, votre

moniteur de pression sanguine, votre moniteur de

pression sanguine peut enregistrer plusieurs valeurs

séparément pour l'utilisateur « a » ou pour l'utilisateur

« b ». Une fois que le moniteur est mis en marche,

l'écran affiche dans le coin inférieur droit la mémoire

pour l'utilisateur « a » ou la mémoire pour l'utilisateur

« b », ou le moniteur peut effectuer la mesure sans

mettre la valeur obtenue en mémoire « – ».

Changement des paramètres de mémoire

Mettez le moniteur en marche. Appuyez sur le

bouton de mémoire (B), et maintenez-le enfoncé

jusqu'à ce que l'écran affiche le paramètre de

mémoire que vous désirez (« a », « b » ou « – »). Si

vous ne voulez pas faire de mesures à présent,

mettez le moniteur à l'arrêt.

Si vous avez choisi la mémoire « a » ou « b », les

valeurs lues seront automatiquement sauvegardées

après chaque mesure. Chaque mémoire « a » ou « b »

peut sauvegarder jusqu'à 30 valeurs lues.

6053008_BP2550_S4-33 Seite 19 Mittwoch, 18. Juli 2001 1:02 13

20

Affichage des valeurs enregistrées

Pour afficher les valeurs enregistrées, appuyez sur le

bouton de mémoire. Si vous appuyez à plusieurs

reprises sur le bouton de mémoire, vous pourrez

afficher successivement toutes les valeurs

enregistrées (y compris l'heure et la date). Le nombre

qui est affiché dans le coin supérieur gauche de

l'écran indique la position de la mémoire (0 étant la

plus ancienne et 30 la plus récente), ainsi que

l'utilisateur « a » ou « b ».

Si vous maintenez le bouton de mémoire enfoncé

pendant plus d'une seconde, vous passerez, suivant

le cas, de la mémoire « a » à « b », ou vice versa.

Mise à l'arrêt du moniteur

Appuyez sur le bouton I/0 pour mettre le moniteur

à l'arrêt. Sinon, le moniteur se mettra à l'arrêt

automatiquement au bout de deux minutes.

Paramètres enregistrés

Vous pouvez ajuster certains des paramètres de

votre moniteur de pression sanguine. Vous ne voudrez

probablement pas les changer souvent. Par consé-

quent, le bouton de sélection nécessaire (D) est placé

au-dessous du cache du compartiment des piles.

Mettez d'abord le moniteur à l'arrêt. Maintenez le

bouton de sélection enfoncé jusqu'à ce qu'un signal

sonore retentisse. L'écran affiche une image de tous

les modes : heure/date, position du capteur, mode

statistiques (voir ci-dessous).

Si vous avez fait des changements et si vous désirez

les enregistrer, appuyez sur le bouton de mémoire.

Si vous voulez garder les paramètres enregistrés

précédemment sans les modifier, continuez à

appuyer sur le bouton de sélection jusqu'à ce que

l'affichage disparaisse, ou attendez simplement

2 minutes.

Réglage de l'heure

Appuyez brièvement de façon répétée sur le bouton

beep

6053008_BP2550_S4-33 Seite 20 Mittwoch, 18. Juli 2001 1:02 13

21

de sélection jusqu'à ce que l'heure sur la ligne de

l'heure et de la date commence à clignoter. Avec

le bouton I/0, vous pouvez changer l'heure.

L'enfoncement bref du bouton de sélection vous

permet d'afficher progressivement les minutes, le

jour ou le mois, que vous pouvez changer l'un après

l'autre avec le bouton I/0.

Activation/désactivation du système de

positionnement actif

Appuyez brièvement de façon répétée sur le bouton

de sélection jusqu'à ce que les lettres « OK »

commencent à clignoter à côté du symbole du

capteur de position « ». Avec le bouton I/0, vous

pouvez à présent passer de « OK » (activé) à « – »

(désactivé).

Activation/désactivation du mode statistiques

Appuyez brièvement de façon répétée sur le bouton

de sélection jusqu'à ce que l'état actuel du mode

statistiques commence à clignoter. Avec le bouton

I/0, vous pouvez à présent passer de « OK » (activé)

à « – » (désactivé).

Si le mode statistiques est activé (« Ø »), il peut être

affiché au moyen du bouton de mémoire (le moniteur

doit avoir été mis à l'arrêt au préalable). Il montrera

une comparaison graphique de la lecture la plus

récente par rapport à la valeur moyenne de toutes les

lectures enregistrées. Si vous appuyez à nouveau sur

le bouton de mémoire, vous afficherez une par une

les lectures enregistrées. Si vous maintenez le

bouton de mémoire enfoncé pendant une période

prolongée, vous passerez de la mémoire « a » à la

mémoire « b », ou vice versa.

Rangement et nettoyage

Nettoyez le logement du produit avec un chiffon doux

humidifié. Utilisez avec soin un chiffon humide pour

effacer les taches sur le brassard (G). Le brassard ne

doit être ni lavé, ni nettoyé à sec. Ne rangez pas le

produit à un endroit exposé à la lumière directe du soleil

ou à une humidité élevée. Ne submergez pas dans de

l'eau et ne renversez pas de liquides sur l'appareil.

.

6053008_BP2550_S4-33 Seite 21 Mittwoch, 18. Juli 2001 1:02 13

22

Étalonnage

Ce produit a été étalonné au moment de sa fabrication. S'il est utilisé

conformément au mode d'emploi, il ne sera pas nécessaire de le faire

étalonner à nouveau périodiquement.

Si vous avez des questions à n'importe quel moment sur l'exactitude des

mesures, veuillez prendre contact avec un représentant de Braun au

1-888-848-2572 .

La date de fabrication est indiquée par le numéro de LOT au dos du produit.

Le premier chiffre après « LOT » représente le dernier chiffre de l'année de

fabrication.

Les trois chiffres suivants indiquent le jour de l'année de fabrication.

Par exemple : LOT 0116 xx xx – ce produit a été fabriqué le 116e jour de

l'an 2000.

6053008_BP2550_S4-33 Seite 22 Mittwoch, 18. Juli 2001 1:02 13

23

Que faire si ...

Si un message d'erreur avec un numéro inférieur à 64 est affiché ou si de

quelconques autres erreurs persistent, ou si vous avez d'autres questions à

poser, téléphonez au numéro de Braun Infoline : 1-888-848-2572.

Problème

Situation Solution

Les piles sont faibles.

Des mesures sont encore

possibles.

Il faudra bientôt

remplacer les piles.

Les piles sont complète-

ment déchargées. Les

valeurs déjà enregistrées

peuvent être affichées,

mais il n'est plus possible

de faire de nouvelles

mesures.

Remplacez les piles.

Le brassard n'est pas

assez serré ou il ne peut

pas être pressurisé.

Réinstallez le brassard en

le serrant suffisamment.

Message d'erreur avec

un numéro égal ou

supérieur à 64

Réinstallez le brassard en

le serrant suffisamment,

puis effectuez à nouveau

la mesure.

6053008_BP2550_S4-33 Seite 23 Mittwoch, 18. Juli 2001 1:02 13

24

Caractéristiques techniques

Modèle: BP 2550

Principe de fonctionnement: Méthode oscillométrique

Indicateur visuel : Affichage à cristaux liquides

Plage de mesure : 0 – 300 mm Hg (pression du brassard)

40 – 160 / min (fréquence du pouls)

Mesure de la

pression sanguine : 50 mm Hg (valeur diastolique minimum)

250 mm Hg (valeur systolique maximum)

Exactitude : ± 3 mm Hg (pression du brassard)

± 5 % (fréquence du pouls)

Gonflement : Automatique

Dégonflement : Valve à commande électronique

Alimentation électrique : 2 piles alcalines du type LR 03 (AAA)

(p. ex. Duracell-Ultra)

Température de

fonctionnement: + 10°C – + 40°C (50 °F – 104 °F)

Température de rangement : – 20°C – + 60°C (4 °F – 140 °F)

Humidité: 85 % HR ou moins

Brassard : Approprié pour un poignet dont la circonfé-

rence est comprise entre 13,5 et 20 cm

Équipement de type BF

Les mesures de la tension sanguine qui sont obtenues avec ce dispositif

sont équivalentes à celles qui sont obtenues par un observateur

professionnel faisant une auscultation avec un stéthoscope et un brassard,

dans les limites prescrites par l'American National Standard, ou avec des

sphygmomanomètres électroniques ou automatiques.

Sujet à changement sans préavis.

Manufacturé par Braun

Fabriqué en Allemagne

6053008_BP2550_S4-33 Seite 24 Mittwoch, 18. Juli 2001 1:02 13

25

Garantie limitée de deux ans

Braun garantit ce produit contre tous défauts qui seraient causés par des

matériaux défectueux ou une erreur de fabrication pendant une durée de

deux ans à compter de la date d'achat initial par le consommateur. Cette

garantie s'applique quand le produit est utilisé dans le cadre d'un emploi

normal à domicile conformément au mode d'emploi, et elle ne comprend

pas les piles ou l'endommagement du produit à la suite d'un accident ou

d'un emploi abusif. Ce produit n'est pas garanti quand il est utilisé dans un

environnement professionnel.

Braun ne saurait en aucun cas être tenu responsable de tous dommages

spéciaux, secondaires, indirects ou accessoires en rapport avec l'achat ou

l'utilisation de ce produit, ou pour des coûts dépassant le coût d'origine du

produit.

Si le produit devait développer un problème persistant pendant la période de

garantie, prenez contact avec le Centre de support technique de Braun au

1-888-848-2572 pour obtenir une réparation ou un remplacement sans frais.

Braun se réserve le droit de remplacer votre produit défectueux par le

produit le plus comparable qui sera alors disponible.

Bien que cette garantie vous confère certains droits spécifiques, vous

bénéficiez peut-être d'autres droits qui peuvent varier d'une province à

l'autre.

6053008_BP2550_S4-33 Seite 25 Mittwoch, 18. Juli 2001 1:02 13

La page charge ...

Kaz BP 2550 Le manuel du propriétaire

Kaz BP 2550 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents