Kaz BP 2590 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

13

Français

Le PrecisionSensor pro de Braun est un tensiomètre conçu pour mesurer

la tension artérielle de manière simple et précise au niveau du poignet.

La précision du produit a été testée lors de sa fabrication.

Les mesures peuvent être mémorisées.

Pour obtenir des mesures fiables, les tensiomètres doivent toujours être

correctement positionnés au niveau du cœur.

Ainsi, le PrecisionSensor pro de Braun est équipé d’un système de posi-

tionnement actif qui guide votre bras, à l’aide de flèches qui s’affichent sur

son écran, jusqu’à la position adéquate de mesure située près du cœur.

Toutefois, pour garantir des résultats précis, veuillez lire

attentivement les instructions suivantes.

L’hypertension en pratique médicale

1)

L’hypertension artérielle est un facteur de risque décisif pour nombre de

maladies cardiovasculaires. De plus, il s’agit d’un des facteurs de risque

principaux d’infarctus, de maladies coronariennes, d’insuffisance cardiaque

et de maladies du rein.

Selon l’Organisation Mondiale pour la Santé (OMS), plus de 20% de la

population mondiale adulte est touchée par l‘hypertension. La prévalence

est encore plus importante pour la partie de la population la plus âgée ;

50% de celle-ci étant atteinte d’hypertension.

Ces chiffres montrent bien que la mesure de la tension artérielle joue un

rôle primordial dans la pratique médicale, soit comme moyen de détection

des hypertendus qui n’ont pas encore été diagnostiqués, soit comme outil

de contrôle dans le traitement des patients déjà diagnostiqués. En pratique,

la mesure de la tension artérielle constitue la base du diagnostic et du

traitement de l’hypertension, étant mises à part la pratique croissante

de l’automesure à domicile et les procédures spéciales d’examen comme

la MAPA – Mesure Ambulatoire de la Pression Artérielle – (d’une durée

de 24 H).

L’importance de la mesure de la tension artérielle dans la pratique

médicale quotidienne requiert un haut niveau de performance en ce qui

concerne la qualité et la fiabilité d’un appareil de mesure professionnel. Le

PrecisionSensor pro de Braun a été conçu pour satisfaire à ces exigences.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 13 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

14

L’appareil est équipé d’un indicateur de position électronique, nouvellement

développé, qui commande un système de positionnement actif permettant

à l’utilisateur de trouver la position adéquate de mesure au niveau du cœur.

On obtient ainsi des lectures précises et reproductibles. De plus, l’appareil

contrôle le maintien de la bonne position à des intervalles réguliers pendant

le temps de la mesure, garantissant ainsi une sécurité et une fiabilité

additionnelles. Ce système de contrôle permet la prise de tension au cabinet

par le patient lui-même, ce qui permet ainsi de réduire « l’effet blouse

blanche ».

Grâce à son design technique, le PrecisionSensor pro de Braun est

l’appareil complémentaire idéal dans la pratique médicale quotidienne.

Pour de plus amples informations sur la mesure de la tension artérielle ou

sur le diagnostic et le traitement de l’hypertension, vous pouvez consulter

le site internet de Braun sur www.braun-medical.com.

Important

• Des écarts de valeurs tensionnelles peuvent être mesurés chez des

personnes atteintes d’arythmie cardiaque, de constriction vasculaire,

d’artériosclérose aux extrêmités, de diabète, ou les utilisateurs de

stimulateurs cardiaques. En cas de doute, effectuez une mesure

comparative en utilisant la méthode du stéthoscope.

• Le manchon est adapté à un poignet dont la circonférence est comprise

entre 13.5 et 20 cm. Des variations de mesures peuvent être observées si

le poignet du patient ne correspond pas à ces dimensions.

• L’automesure en pratique médicale : avant que le patient ne procède à

une première automesure, il est nécessaire de l’informer sur la manière

d’utiliser correctement l’appareil.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 14 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

15

Description du produit

A Ecran (LCD)

B Bouton mémoire

C Bouton marche/arrêt « I/0 »

D Bouton de sélection

E Compartiment à piles

F Couvercle du compartiment à piles

G Manchon

Mise en place des piles

• Utilisez exclusivement des piles alkaline de type

LR 03 (AAA) (type Duracell-Ultra) comme celles

fournies avec l’appareil.

• Ouvrer le couvercle du compartiment à piles (F)

et insérez deux piles en respectant la polarité

(voir schéma dans le compartiment (E)).

• Des piles neuves (Duracell-Ultra) assurent environ

300 mesures.

• Ne jetez que des piles usagées. Elle ne doivent

pas être jetées avec les ordures ménagères,

mais remises dans une centre de collecte ou chez

votre revendeur.

• Attendez environ 3 minutes avant d’effectuer une

nouvelle mesure.

Règles de base pour une mesure

correcte de la tension artérielle

2)

• La tension artérielle doit être mesurée sur un

patient assis qui est resté tranquille pendant

3 à 5 minutes. Si nécessaire, la mesure peut

également être prise en position allongée (voir

« Mesures sur un patient en position allongée »).

Pendant la mesure, le patient ne doit ni bouger

ni parler.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 15 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

16

• Avant la prise de tension, le patient doit éviter

toute activité physique intense et toute excitation.

• Le patient doit veiller à ne pas boire de grandes

quantités de liquide, la vessie doit être vidée au

maximum.

• Evitez de prendre la tension à un patient dans

l’heure qui suit l’absorption d’alcool ou de

nicotine.

• Si un patient prend des hypertenseurs, demandez-

lui à quand remonte sa dernière prise de

médicaments.

• Attendez environ 3 minutes avant de refaire une

mesure.

Prise des mesures

Pour chaque prise de la tension artérielle au

poignet, une bonne position de mesure près du

cœur est essentielle pour obtenir des résultats

précis.

1. Fixez l’appareil sur votre bras gauche sur le

dessus de la partie étroite de votre avant-bras

gauche (voir l’illustration). Assurez-vous que

le manchon (G) est bien serré. Restez près du

patient de façon à voir facilement l’écran et

les boutons de contrôle du tensiomètre.

Appuyez sur le bouton « I/0 » (C). Une flèche

apparaît à la droite de l’écran (A). Si vous avez

enregistré des mesures dans la mémoire,

« mem » apparaît dans la partie inférieure gauche

de l’écran.

2. Aidez le patient à prendre la position de mesure

comme illustré. Les bras doivent rester près du

corps. Assurez-vous que l’appareil est positionné

approximativement au niveau du coeur. Déplacez

l’avant-bras

du patient vers le haut ou vers le bas

(voir l’illustration) en suivant la direction de la

flèche.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 16 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

17

3. Quand la position de mesure est atteinte,

vous entendez un signal sonore et l’écran affiche

le symbole d’un cœur. Ces deux indicateurs

informent que la bonne position de mesure vient

d’être adoptée. La mesure commence alors

automatiquement.

4. Lorsque la prise de mesure est terminée, un

signal sonore retentit à nouveau et la mesure

s’affiche sur l’écran.

Valeur supérieure (systolique)

Valeur inférieure (diastolique)

Pouls

De plus, sur la partie supérieure de l’écran,

trois indicateurs de contrôle du positionnement

apparaissent pour confirmer que la position de

mesure a été maintenue pendant toute la durée

de la mesure.

Les trois symboles doivent indiquer « OK ». Si les

symboles suivants apparaissent ( «

r

» qui signifie

trop haut; «

w

» qui signifie trop bas), la bonne

position de mesure n’a pas été conservée pendant

toute la durée de la mesure, la mesure doit être

répétée.

Important

15 secondes après la mise en route du tensiomètre,

la prise de mesure se déclenche automatiquement,

même si la bonne position de mesure n’a pas été

adoptée. Pour arrêter la prise de tension à tout

moment appuyer sur le bouton I/0.

Fonction mémoire

Le tensiomètre peut stocker jusqu’à 30 mesures

avec les trois indicateurs de contrôle du

positionnement. Les lectures sont mémorisées

automatiquement après chaque mesure.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 17 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

18

Pour consulter les valeurs mémorisées, éteignez tout

d’abord votre appareil. Puis, appuyez sur le bouton

mémoire (B). Appuyez plusieurs fois sur ce bouton

pour faire défiler une à une les mesures (y compris

les indicateurs de contrôle du positionnement).

Le nombre affiché dans la partie supérieure gauche

de l’écran indique la position des mesures dans la

mémoire (01 étant la plus ancienne, 30 la plus

récente).

Maintenir le bouton mémoire enfoncé pendant plus

d’une seconde effacera complètement toutes les

données en mémoire.

Une fois la mémoire effacée, le tensiomètre s’éteint

automatiquement.

Mise à l’arrêt de l‘appareil

Appuyez sur le bouton I/0 pour éteindre le

tensiomètre. Si vous ne le faites pas, l’appareil

s’éteindra automatiquement après 2 minutes.

Mesures sur un patient en position allongée

Lorsque l’on prend la tension à un patient en position

allongée, la bonne position de mesure près du cœur

avec le PrecisionSensor pro de Braun est obtenue

naturellement. Le système de positionnement actif

n’est pas nécessaire dans ce cas. Afin de garantir

une mesure correcte, l’indicateur de position doit

être éteint pendant la mesure (voir « Préréglages de

l’indicateur de position »).

Préréglages de l’indicateur de position

Le système de positionnement actif de l’appareil

permet d’obtenir des mesures précises et fiables

en pratique médicale. L‘indicateur de position est

activé au moment de sa fabrication. Nous vous

recommandons de le conserver dans cette position.

Dans certains cas, comme lors de mesures

fréquentes sur des personnes allongées, il peut être

nécessaire de désactiver l‘indicateur de position.

Pour ce faire, vous trouverez un bouton de sélection

(D) sous le compartiment à piles.

beep

6059009_BP2590_S4-66 Seite 18 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

19

Eteignez tout d’abord le tensiomètre. Maintenez le

bouton de sélection appuyé jusqu’à l’émission d’un

signal sonore. L’écran affiche un symbole « OK » près

du symbole de l’indicateur de position (voir schéma).

Si vous désirez désactiver l’indicateur de position,

appuyez sur le bouton I/0 (C) : l’écran passe de

« OK » (marche) à « – » (arrêt). Appuyez sur le bouton

mémoire pour valider la nouvelle sélection.

Le tensiomètre s’éteint alors automatiquement.

Pour réactiver l’indicateur de position, procédez

comme indiqué plus haut.

Rangement, nettoyage et désinfection

de l’appareil

Le nettoyage et la désinfection de l’appareil et du

manchon peut être effectuée avec des solutions

nettoyantes et désinfectantes disponibles dans le

commerce. Utilisez de préférence des détergents

non teintés afin d’éviter de décolorer l‘appareil.

Utilisez un tampon en coton légèrement humidifié

avec la solution nettoyante pour nettoyer l’appareil

et le manchon. Séchez immédiatement l’appareil

avec un chiffon doux et propre.

Ne pas stocker l’appareil en plein soleil ou dans un

endroit très humide.

Calibrage

Ce produit a fait l’objet d’un calibrage au moment

de sa fabrication. S’il est utilisé conformément aux

instructions, il ne sera pas nécessaire de procéder

à un recalibrage périodique.

La date de fabrication est indiquée par le numéro de

LOT qui figure au dos du produit. Le premier numéro

après LOT correspond au dernier chiffre de l’année

de fabrication. Les trois numéros suivants indiquent

le jour de l’année de fabrication.

Par exemple : LOT 0116 xx xx…

Ce produit a été fabriqué le 116ème jour de l’an 2000.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 19 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

20

Que faire en cas de problème . . .

Si un message d’erreur affiche un chiffre inférieur à 64, ou si n’importe quel

autre problème persiste, faites vérifier le produit par le Service Après-Vente

de Braun. Si vous avez d’autres questions, appelez la ligne téléphonique

d’information Braun.

Problème

Situation Solution

Les piles sont faibles.

Les mesures sont encore

possibles.

Remplacer rapidement

les piles.

Les piles sont déchargées.

Les mesures en mémoire

peuvent être consultées

mais toute prise de mesure

est impossible.

Remplacer les piles.

Le manchon est trop

lâche ou ne parvient

pas à être gonflé.

Bien resserrer le bracelet.

Message d’erreur affichant

un nombre supérieur à 64.

Bien resserrer le bracelet

et refaire une nouvelle

mesure.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 20 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

21

Spécifications du produit

Modèle : BP 2590

Principe de fonctionnement : Méthode oscillométrique

Indicateur : Ecran à Cristaux Liquides

Plage de mesure : 0 - 300 mm Hg (pression du manchon)

40 - 160 / min (fréquence du pouls)

Plage de mesure de la

tension artérielle : 50 mm Hg (valeur diastolique minimale)

250 mm Hg (valeur diastolique maximale)

Précision : ± 3 mm Hg (pression du manchon)

± 10% (fréquence du pouls)

Gonflage : Automatique

Dégonflage : Soupape de réglage électronique

Alimentation : 2 piles alkaline de type LR 03 (AAA)

(Duracell-Ultra)

Température de fonctionnement : + 10 °C - + 40 °C

Température de stockage : – 20 °C - + 60 °C

Humidité : 85% HR ou moins

Manchon : Tour de poignet de 13.5 à 20 cm

Equipement type BF

Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive

CE 93/42/CEE (Directive sur les Dispositifs Médicaux).

1) OMS (1998) ; Rapport sur la Santé dans le Monde (1998) ;

La vie au 21

ème

siècle ; OMS Genève

2) Recommandations pour la mesure de la tension artérielle ;

Deutsche Liga zur Bekämpfung des hohen Blutdrucks e.V. ;

Deutsche Hypertonie Gesellschaft ; Heidelberg

0297

6059009_BP2590_S4-66 Seite 21 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

La page charge ...

58

English

Guarantee

This product is guaranteed for 1 year from date of purchase against material

and/or workmanship defects. These will be eliminated either by repairing

or exchanging the appliance as we may choose. All other claims, including

for damages, are not covered by this guarantee. Service under the guarantee

does not affect its expiry date.

Claims only valid in countries where product is officially sold and if

accompanied by a stamped and dated guarantee card.

Claims arising out of the sales contract with the vendor are not affected

by this guarantee.

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

For UK only:

Braun Gold Seal Service

To maintain your appliance at peak performance it is strongly recommended

that you have it checked every two years by an approved Gold Seal Service

Centre.

In the unlikely event that you experience a problem with this product, Braun

(UK) Ltd. promise to resolve the problem within 5 days (excluding weekends)

of receipt by an approved Gold Seal Service Centre.

UK includin

g Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man:

To contact your nearest Gold Seal Service Centre please telephone

this number: 0870 514 3223.

Ireland: Gavins Electronics Ltd.

83 Lower Camden St.

Dublin

Call Dublin (01) 4 75 71 09

Français

Garantie

Nous accordons une garantie d’un an sur ce produit, à partir

de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun se réserve le droit de décider de la

prise à sa charge de la réparation de l’appareil ou de son échange.

Toutes les autres réclamations, y compris celles invoquant les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate de l’appareil, excluent toute

prétention à la garantie.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 58 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

59

Toute réparation au titre de la garantie ne modifie pas la date d’expiration

de celle-ci.

Cette garantie est reconnue dans tous les pays où Braun ou son distributeur

commercialise l’appareil.

Elle ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet du magasin

figurent sur la carte de garantie.

Les garanties offertes par un revendeur n’entrent pas dans le cadre de la

garantie Braun.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus relatives aux garanties offertes par la

société Braun au-delà du champ d’application de la garantie légale prévue

par le Code civil français, par exemple, après l’expiration du bref délai de

l’article 1648 du Code civil, s’applique en tout état de cause la garantie

légale qui oblige le vendeur professionnel à garantir l’acheteur contre toutes

les conséquences des défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du

service rendu dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto un año de garantía desde la fecha de

compra. Dentro del período de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas o facilitando un aparato

nuevo según nuestro criterio. Cualquier otra reclamación por daños queda

excluida. Esta garantía sólo será válida dentro del período amparado por la

misma. Las reclamaciones sólo serán validas en los países donde se venden

oficialmente y siempre y cuando la garantía este sellada y fechada.

Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas están excluídas

a menos que la ley prevea otra cosa con caracter obligatorio.

Sólo para España

Servicio y reparación: Para localizar su Servicio de Asistencia Técnica Braun

más cercano, llame al teléfono 93/4019440.

6059009_BP2590_S4-66 Seite 59 Freitag, 4. August 2000 11:22 11

La page charge ...

Kaz BP 2590 Le manuel du propriétaire

Kaz BP 2590 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents