Hamilton Medical Adult/Pediatric Flow Sensor Single Use Manuel utilisateur

Marque: Hamilton Medical

Modèle: Adult/Pediatric Flow Sensor Single Use

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Adult

Adult/pediatric ow sensor, single use

Flow-Sensor für Erwachsene/Pädiatrie, für den Einmalgebrauch

Capteur de débit adulte/enfant, usage unique

h281637, 282049, 282092, 282051

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Instructions d’utilisation

PN 624269/12 | 2021-10-15

Follow the Instructions for use

Gebrauchsanweisung beachten

Respecter les instructions d’utilisation

Conformity with Medical Device Regulation (EU) 2017/745

Entspricht den Anforderungen der Medizinprodukteverordnung (EU) 2017/745

Conformité à la réglementation relative aux dispositifs médicaux (UE) 2017/745

Applicable to adult/pediatric patient groups

Für die Patientengruppen „Erwachsene/Pädiatrie“

Applicable aux groupes de patients adulte/enfant

Do not reuse

Nicht wiederverwenden

Ne pas réutiliser

MR safe

MR-sicher

MR Safe

Quantity

Menge

Quantité

Medical device

Medizinprodukt

Dispositif médical

Do not use if package is damaged

Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden

Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé

Instructions for use adult/pediatric, ow sensor, single use

h281637, 282049, 282092, 282051

WARNING

• Hamilton Medical single-use products may release material particles, micro-

biological substances, and biomolecular structures if they are reprocessed,

and may endanger patients. The product properties are affected by both

physical and chemical processes. A mechanical change to the material

properties can lead to the release of an increased number of particles and

changes to the surface structure that can cause cracks. Furthermore, a

changed surface structure can lead to an aggregation of germs, spores,

allergens, endotoxins, and pyrogens.

• Hamilton Medical does not assume any warranty for the proper function of

single-use items if they are reprocessed and reused by the user. Any liability

on the part of Hamilton Medical for any damages resulting from the use of

reprocessed or reused single-use parts, or use of any non-Hamilton Medical

accessories and consumables, is excluded.

CAUTION

(USA only): Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physi-

cian.

NOTICE

• Replace the ow sensor in accordance with hospital infection control

procedures, or depending on the patient’s secretions and nebulization of

medication, if required.

• Follow internal hospital infection control procedures.

• Visually inspect the ow sensor body, tubing, and internal ap. Discard the

ow sensor if there is any sign of damage.

• Calibrate the ow sensor prior to patient use. lf calibration fails, it may be

repeated once. The ow sensor must be discarded if calibration fails the

second time.

Intended use

The Hamilton Medical ow sensor is a device to measure patient air ow

with Hamilton Medical ventilators.

Ventilator connection

Connect the blue and clear ow sensor tubes to the same-colored ow

sensor connectors on the ventilator. Blue to blue, clear to white/silver.

Patient connection

Insert the ow sensor between the Y-piece of the patient circuit and the

patient connection. The end of the ow sensor marked Patient faces the

patient. Use a short section of exible tubing between the ow sensor

and the patient connection.

Tubing clip

The clip is designed to secure the ow sensor’s sensing tubes to the

breathing circuit. Always leave a loop of tubing from the clip to the ow

sensor to accommodate the full range of patient movement.

Calibration

The ow sensor must be calibrated prior to patient use. To calibrate, fol-

low the instructions in the appropriate ventilator Operator’s Manual.

Cleaning and disinfection

The ow sensor is delivered clean and ready for clinical use.

Disposal

Used ow sensors must be handled as contaminated. Follow all local,

state, and federal regulations with respect to waste management and

environmental protection when disposing of used parts.

Environmental requirements and storage conditions

Operang: -20°C to 50°C (-4°F to 122°F), relative humidity 5% to 95%,

noncondensing.

Storage: -20°C to 60°C (-4°F to 140°F).

medin Medical Innovations GmbH

Adam-Geisler-Strasse 1

DE – 82140 Olching

For devices manufactured in Switzerland

Manufacturer/Hersteller/Fabricant

Hamilton Medical AG

Via Crusch 8, 7402 Bonaduz

( (+41) 58 610 00 20

email: [email protected]

www.hamilton-medical.com

For devices manufactured and sold in the USA

Printed in the USA

Manufactured for/Hergestellt für/Fabriqué pour

Hamilton Medical AG

Via Crusch 8, 7402 Bonaduz

( (+41) 58 610 00 20

email: [email protected]

www.hamilton-medical.com

Distributor in USA/Handelsvertretung in den USA/

Distributeur aux États-Unis

Hamilton Medical, Inc.

4655 Aircenter Circle, Reno, NV 89502

( (800) 426-6331 (toll free)

( (775) 858-3200

[email protected]

www.hamilton-medical.com

Adult/pediatric ow sensor, single use

Flow-Sensor für Erwachsene/Pädiatrie, für den Einmalgebrauch

Capteur de débit adulte/enfant, usage unique

h281637, 282049, 282092, 282051

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Instructions d’utilisation

PN 624269/12 | 2021-10-15

Follow the Instructions for use

Gebrauchsanweisung beachten

Respecter les instructions d’utilisation

Conformity with Medical Device Regulation (EU) 2017/745

Entspricht den Anforderungen der Medizinprodukteverordnung (EU) 2017/745

Conformité à la réglementation relative aux dispositifs médicaux (UE) 2017/745

Applicable to adult/pediatric patient groups

Für die Patientengruppen „Erwachsene/Pädiatrie“

Applicable aux groupes de patients adulte/enfant

Do not reuse

Nicht wiederverwenden

Ne pas réutiliser

MR safe

MR-sicher

MR Safe

Quantity

Menge

Quantité

Medical device

Medizinprodukt

Dispositif médical

Do not use if package is damaged

Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden

Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé

Instructions for use adult/pediatric, ow sensor, single use

h281637, 282049, 282092, 282051

WARNING

• Hamilton Medical single-use products may release material particles, micro-

biological substances, and biomolecular structures if they are reprocessed,

and may endanger patients. The product properties are affected by both

physical and chemical processes. A mechanical change to the material

properties can lead to the release of an increased number of particles and

changes to the surface structure that can cause cracks. Furthermore, a

changed surface structure can lead to an aggregation of germs, spores,

allergens, endotoxins, and pyrogens.

• Hamilton Medical does not assume any warranty for the proper function of

single-use items if they are reprocessed and reused by the user. Any liability

on the part of Hamilton Medical for any damages resulting from the use of

reprocessed or reused single-use parts, or use of any non-Hamilton Medical

accessories and consumables, is excluded.

CAUTION

(USA only): Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physi-

cian.

NOTICE

• Replace the ow sensor in accordance with hospital infection control

procedures, or depending on the patient’s secretions and nebulization of

medication, if required.

• Follow internal hospital infection control procedures.

• Visually inspect the ow sensor body, tubing, and internal ap. Discard the

ow sensor if there is any sign of damage.

• Calibrate the ow sensor prior to patient use. lf calibration fails, it may be

repeated once. The ow sensor must be discarded if calibration fails the

second time.

Intended use

The Hamilton Medical ow sensor is a device to measure patient air ow

with Hamilton Medical ventilators.

Ventilator connection

Connect the blue and clear ow sensor tubes to the same-colored ow

sensor connectors on the ventilator. Blue to blue, clear to white/silver.

Patient connection

Insert the ow sensor between the Y-piece of the patient circuit and the

patient connection. The end of the ow sensor marked Patient faces the

patient. Use a short section of exible tubing between the ow sensor

and the patient connection.

Tubing clip

The clip is designed to secure the ow sensor’s sensing tubes to the

breathing circuit. Always leave a loop of tubing from the clip to the ow

sensor to accommodate the full range of patient movement.

Calibration

The ow sensor must be calibrated prior to patient use. To calibrate, fol-

low the instructions in the ventilator Operator’s Manual.

Cleaning and disinfection

The ow sensor is delivered clean and ready for clinical use.

Disposal

Used ow sensors must be handled as contaminated. Follow all local,

state, and federal regulations with respect to waste management and

environmental protection when disposing of used parts.

Environmental requirements and storage conditions

Operang: -20°C to 50°C (-4°F to 122°F), relative humidity 5% to 95%,

noncondensing.

Storage: -20°C to 60°C (-4°F to 140°F).

medin Medical Innovations GmbH

Adam-Geisler-Strasse 1

DE – 82140 Olching

For devices manufactured in Switzerland

Manufacturer/Hersteller/Fabricant

Hamilton Medical AG

Via Crusch 8, 7402 Bonaduz

( (+41) 58 610 00 20

email: [email protected]

www.hamilton-medical.com

For devices manufactured and sold in the USA

Printed in the USA

Manufactured for/Hergestellt für/Fabriqué pour

Hamilton Medical AG

Via Crusch 8, 7402 Bonaduz

( (+41) 58 610 00 20

email: [email protected]

www.hamilton-medical.com

Distributor in USA/Handelsvertretung in den USA/

Distributeur aux États-Unis

Hamilton Medical, Inc.

4655 Aircenter Circle, Reno, NV 89502

( (800) 426-6331 (toll free)

( (775) 858-3200

[email protected]

www.hamilton-medical.com

Adult/pediatric ow sensor, single use

Flow-Sensor für Erwachsene/Pädiatrie, für den Einmalgebrauch

Capteur de débit adulte/enfant, usage unique

h281637, 282049, 282092, 282051

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Instructions d’utilisation

PN 624269/12 | 2021-10-15

Follow the Instructions for use

Gebrauchsanweisung beachten

Respecter les instructions d’utilisation

Conformity with Medical Device Regulation (EU) 2017/745

Entspricht den Anforderungen der Medizinprodukteverordnung (EU) 2017/745

Conformité à la réglementation relative aux dispositifs médicaux (UE) 2017/745

Applicable to adult/pediatric patient groups

Für die Patientengruppen „Erwachsene/Pädiatrie“

Applicable aux groupes de patients adulte/enfant

Do not reuse

Nicht wiederverwenden

Ne pas réutiliser

MR safe

MR-sicher

MR Safe

Quantity

Menge

Quantité

Medical device

Medizinprodukt

Dispositif médical

Do not use if package is damaged

Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden

Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé

Instructions for use adult/pediatric, ow sensor, single use

h281637, 282049, 282092, 282051

WARNING

• Hamilton Medical single-use products may release material particles, micro-

biological substances, and biomolecular structures if they are reprocessed,

and may endanger patients. The product properties are affected by both

physical and chemical processes. A mechanical change to the material

properties can lead to the release of an increased number of particles and

changes to the surface structure that can cause cracks. Furthermore, a

changed surface structure can lead to an aggregation of germs, spores,

allergens, endotoxins, and pyrogens.

• Hamilton Medical does not assume any warranty for the proper function of

single-use items if they are reprocessed and reused by the user. Any liability

on the part of Hamilton Medical for any damages resulting from the use of

reprocessed or reused single-use parts, or use of any non-Hamilton Medical

accessories and consumables, is excluded.

CAUTION

(USA only): Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physi-

cian.

NOTICE

• Replace the ow sensor in accordance with hospital infection control

procedures, or depending on the patient’s secretions and nebulization of

medication, if required.

• Follow internal hospital infection control procedures.

• Visually inspect the ow sensor body, tubing, and internal ap. Discard the

ow sensor if there is any sign of damage.

• Calibrate the ow sensor prior to patient use. lf calibration fails, it may be

repeated once. The ow sensor must be discarded if calibration fails the

second time.

Intended use

The Hamilton Medical ow sensor is a device to measure patient air ow

with Hamilton Medical ventilators.

Ventilator connection

Connect the blue and clear ow sensor tubes to the same-colored ow

sensor connectors on the ventilator. Blue to blue, clear to white/silver.

Patient connection

Insert the ow sensor between the Y-piece of the patient circuit and the

patient connection. The end of the ow sensor marked Patient faces the

patient. Use a short section of exible tubing between the ow sensor

and the patient connection.

Tubing clip

The clip is designed to secure the ow sensor’s sensing tubes to the

breathing circuit. Always leave a loop of tubing from the clip to the ow

sensor to accommodate the full range of patient movement.

Calibration

The ow sensor must be calibrated prior to patient use. To calibrate, fol-

low the instructions in the appropriate ventilator Operator’s Manual.

Cleaning and disinfection

The ow sensor is delivered clean and ready for clinical use.

Disposal

Used ow sensors must be handled as contaminated. Follow all local,

state, and federal regulations with respect to waste management and

environmental protection when disposing of used parts.

Environmental requirements and storage conditions

Operang: -20°C to 50°C (-4°F to 122°F), relative humidity 5% to 95%,

noncondensing.

Storage: -20°C to 60°C (-4°F to 140°F).

medin Medical Innovations GmbH

Adam-Geisler-Strasse 1

DE – 82140 Olching

For devices manufactured in Switzerland

Manufacturer/Hersteller/Fabricant

Hamilton Medical AG

Via Crusch 8, 7402 Bonaduz

( (+41) 58 610 00 20

email: [email protected]

www.hamilton-medical.com

For devices manufactured and sold in the USA

Printed in the USA

Manufactured for/Hergestellt für/Fabriqué pour

Hamilton Medical AG

Via Crusch 8, 7402 Bonaduz

( (+41) 58 610 00 20

email: [email protected]

www.hamilton-medical.com

Distributor in USA/Handelsvertretung in den USA/

Distributeur aux États-Unis

Hamilton Medical, Inc.

4655 Aircenter Circle, Reno, NV 89502

( (800) 426-6331 (toll free)

( (775) 858-3200

[email protected]

www.hamilton-medical.com

Adult/pediatric ow sensor, single use

Flow-Sensor für Erwachsene/Pädiatrie, für den Einmalgebrauch

Capteur de débit adulte/enfant, usage unique

h281637, 282049, 282092, 282051

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Instructions d’utilisation

PN 624269/12 | 2021-10-15

Follow the Instructions for use

Gebrauchsanweisung beachten

Respecter les instructions d’utilisation

Conformity with Medical Device Regulation (EU) 2017/745

Entspricht den Anforderungen der Medizinprodukteverordnung (EU) 2017/745

Conformité à la réglementation relative aux dispositifs médicaux (UE) 2017/745

Applicable to adult/pediatric patient groups

Für die Patientengruppen „Erwachsene/Pädiatrie“

Applicable aux groupes de patients adulte/enfant

Do not reuse

Nicht wiederverwenden

Ne pas réutiliser

MR safe

MR-sicher

MR Safe

Quantity

Menge

Quantité

Medical device

Medizinprodukt

Dispositif médical

Do not use if package is damaged

Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden

Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé

Instructions for use adult/pediatric, ow sensor, single use

h281637, 282049, 282092, 282051

WARNING

• Hamilton Medical single-use products may release material particles, micro-

biological substances, and biomolecular structures if they are reprocessed,

and may endanger patients. The product properties are affected by both

physical and chemical processes. A mechanical change to the material

properties can lead to the release of an increased number of particles and

changes to the surface structure that can cause cracks. Furthermore, a

changed surface structure can lead to an aggregation of germs, spores,

allergens, endotoxins, and pyrogens.

• Hamilton Medical does not assume any warranty for the proper function of

single-use items if they are reprocessed and reused by the user. Any liability

on the part of Hamilton Medical for any damages resulting from the use of

reprocessed or reused single-use parts, or use of any non-Hamilton Medical

accessories and consumables, is excluded.

CAUTION

(USA only): Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physi-

cian.

NOTICE

• Replace the ow sensor in accordance with hospital infection control

procedures, or depending on the patient’s secretions and nebulization of

medication, if required.

• Follow internal hospital infection control procedures.

• Visually inspect the ow sensor body, tubing, and internal ap. Discard the

ow sensor if there is any sign of damage.

• Calibrate the ow sensor prior to patient use. lf calibration fails, it may be

repeated once. The ow sensor must be discarded if calibration fails the

second time.

Intended use

The Hamilton Medical ow sensor is a device to measure patient air ow

with Hamilton Medical ventilators.

Ventilator connection

Connect the blue and clear ow sensor tubes to the same-colored ow

sensor connectors on the ventilator. Blue to blue, clear to white/silver.

Patient connection

Insert the ow sensor between the Y-piece of the patient circuit and the

patient connection. The end of the ow sensor marked Patient faces the

patient. Use a short section of exible tubing between the ow sensor

and the patient connection.

Tubing clip

The clip is designed to secure the ow sensor’s sensing tubes to the

breathing circuit. Always leave a loop of tubing from the clip to the ow

sensor to accommodate the full range of patient movement.

Calibration

The ow sensor must be calibrated prior to patient use. To calibrate, fol-

low the instructions in the appropriate ventilator Operator’s Manual.

Cleaning and disinfection

The ow sensor is delivered clean and ready for clinical use.

Disposal

Used ow sensors must be handled as contaminated. Follow all local,

state, and federal regulations with respect to waste management and

environmental protection when disposing of used parts.

Environmental requirements and storage conditions

Operang: -20°C to 50°C (-4°F to 122°F), relative humidity 5% to 95%,

noncondensing.

Storage: -20°C to 60°C (-4°F to 140°F).

medin Medical Innovations GmbH

Adam-Geisler-Strasse 1

DE – 82140 Olching

For devices manufactured in Switzerland

Manufacturer/Hersteller/Fabricant

Hamilton Medical AG

Via Crusch 8, 7402 Bonaduz

( (+41) 58 610 00 20

email: [email protected]

www.hamilton-medical.com

For devices manufactured and sold in the USA

Printed in the USA

Manufactured for/Hergestellt für/Fabriqué pour

Hamilton Medical AG

Via Crusch 8, 7402 Bonaduz

( (+41) 58 610 00 20

email: [email protected]

www.hamilton-medical.com

Distributor in USA/Handelsvertretung in den USA/

Distributeur aux États-Unis

Hamilton Medical, Inc.

4655 Aircenter Circle, Reno, NV 89502

( (800) 426-6331 (toll free)

( (775) 858-3200

[email protected]

www.hamilton-medical.com

Gebrauchsanweisung zum Flow-Sensor für Erwachsene/Pädiatrie für den Einmalgebrauch

h281637, 282049, 282092, 282051

WARNUNG

• Wenn Hamilton Medical Produkte für den Einmalgebrauch aufbereitet

werden, können sie Stoffpartikel, mikrobiologische Substanzen und bio-

molekulare Strukturen freisetzen und möglicherweise Patienten gefährden.

Die Produkteigenschaften werden sowohl von physikalischen als auch von

chemischen Prozessen beeinusst. Eine mechanische Veränderung der Ma-

terialeigenschaften kann zur Freisetzung einer erhöhten Partikelzahl sowie

zu Veränderungen der Oberächenstruktur führen, die möglicherweise

Risse zur Folge haben. Außerdem kann eine veränderte Oberächenstruktur

zu einer Ansammlung von Keimen, Sporen, Allergenen, Endotoxinen oder

Pyrogenen führen.

• Hamilton Medical übernimmt keine Gewährleistung für die ordnungsge-

mäße Funktion von Produkten für den Einmalgebrauch, falls diese vom

Benutzer aufbereitet und wieder verwendet werden. Jegliche Haftung

seitens Hamilton Medical für Schäden, die aus der Verwendung von aufbe-

reiteten oder wiederverwendeten Produkten für den Einmalgebrauch bzw.

von Zubehör und Verbrauchsmaterialien resultieren, die nicht von Hamilton

Medical stammen, wird ausgeschlossen.

HINWEIS

• Tauschen Sie den Flow-Sensor gemäß den krankenhausinternen Verfahren

zur Infektionskontrolle oder bei Bedarf abhängig von den Atemwegssekre-

ten und der Verneblung von Medikamenten aus.

• Beachten Sie die krankenhausinternen Verfahren zur Infektionskontrolle.

• Führen Sie eine Sichtkontrolle des Gehäuses, der Schläuche und der inter-

nen Klappe des Flow-Sensors durch. Entsorgen Sie den Flow-Sensor, wenn

er Anzeichen von Schäden aufweist.

• Kalibrieren Sie den Flow-Sensor vor der Verwendung bei einem Patienten.

Wenn die Kalibration fehlerhaft ist, darf sie einmal wiederholt werden. Der

Flow-Sensor muss entsorgt werden, wenn die Kalibration ein zweites Mal

fehlschlägt.

Vorgesehener Verwendungszweck

Der Hamilton Medical Flow-Sensor ist eine Vorrichtung, mit der der Luftstrom

von Patienten bei Beatmungsgeräten von Hamilton Medical gemessen wird.

Anschluss am Beatmungsgerät

Schließen Sie den blauen und den transparenten Schlauch des Flow-Sensors

an den Flow-Sensor-Anschlüssen mit derselben Farbe am Beatmungsgerät an:

blau an blau und transparent an weiß/silberfarben.

Patientenanschluss

Setzen Sie den Flow-Sensor zwischen dem Y-Stück des Beatmungsschlauch-

systems und dem Patientenanschluss ein. Das Ende des Flow-Sensors, das mit

Patient gekennzeichnet ist, weist zum Patienten. Verwenden Sie zwischen dem

Flow-Sensor und dem Patientenanschluss ein kurzes Stück exiblen Schlauch.

Schlauchclip

Der Clip dient dazu, die Schläuche des Sensorensystems des Flow-Sensors

am Beatmungsschlauchsystem zu xieren. Zwischen Clip und Flow-Sensor

sollten die Schläuche in einer Schlaufe gelegt werden, sodass der Patient eine

möglichst große Bewegungsfreiheit genießt.

Kalibration

Der Flow-Sensor muss vor der Verwendung bei einem Patienten kalibriert

werden. Befolgen Sie zum Kalibrieren die Anweisungen im entsprechenden

Bedienungshandbuch zum Beatmungsgerät.

Reinigung und Desinfektion

Der Flow-Sensor wird sauber und bereit für den klinischen Einsatz ausgeliefert.

Entsorgung

Gebrauchte Flow-Sensoren sind als kontaminiertes Produkt zu behandeln.

Befolgen Sie beim Entsorgen gebrauchter Komponenten alle gesetzlichen

Bestimmungen hinsichtlich der Entsorgung und des Umweltschutzes.

Standortanforderungen und Lagerungsbedingungen

Betrieb: -20°C bis 50°C, relative Luftfeuchtigkeit

5% bis 95%, nicht kondensierend

Lagerung: -20°C bis 60°C