SEVERIN CHILL Le manuel du propriétaire

www.severin.com

Typ 7025

DE Saugroboter • Gebrauchsanleitung........................................................ 3

GB Robotic vacuum • Instruction manual................................................... 19

FR Aspirateur robot • Mode d'emploi......................................................... 35

NL Zuigrobot • Bedieningshandleiding....................................................... 51

ES Robot aspirador • Manual de instrucciones.......................................... 67

IT Robot aspirapolvere • Istruzioni per l'uso............................................. 83

DK Gulvstøvsuger med pose • Betjeningsvejledning................................. 99

PL Robot odkurzający • Instrukcja obsługi ............................................. 115

Chill.book Seite 1 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

La page charge ...

35

Remerciements

1 Remerciements

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que ce produit de qualité fabriqué par les soins de la maison SEVERIN vous don-

nera pleine et entière satisfaction, et nous vous remercions de votre confiance.

Au sujet de cette notice

Cette notice contient des informations importantes pour votre sécurité et pour l’utilisation optimale

de l’appareil. En cas de non-respect des instructions, des personnes peuvent être blessées ou l’ap-

pareil endommagé. Conservez soigneusement cette notice. Faites-la suivre en cas de cession de

l’appareil à un tiers.

Veuillez lire l’intégralité de la notice avant la première utilisation.

Sommaire

Remerciements ............................................... 35

Consignes de sécurité ................................... 36

Activation de la batterie ................................. 41

Recharge de la batterie .................................. 42

Réglage de l'appareil selon le sol ................. 43

Nettoyage de la pièce ..................................... 44

Vider le réservoir à poussière ....................... 45

Résolution des pannes .................................. 47

Mise au rebut .................................................. 50

FR

Chill.book Seite 35 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

36

Consignes de sécurité

2 Consignes de sécurité

Sécurité des personnes

– Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi

que par personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales

restreintes, ou ne possédant pas l'expérience et/ou les connais-

sances suffisantes si elles sont surveillées ou bien ont été instruites

sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et qu'elles ont compris

les dangers associés.

– Il doit être interdit aux enfants de jouer avec l’appareil, ainsi que de

monter ou de s’asseoir dessus. Les enfants ne doivent pas être autori-

sés à nettoyer ou à effectuer l’entretien de l’appareil sans surveillance.

– Il convient d’empêcher les enfants de moins de 8 ans de toucher à

l’appareil et au cordon d’alimentation.

– Stocker les emballages hors de portée des enfants ou les mettre à

la poubelle pour éviter tout risque d’étouffement

Branchement de l’appareil en toute sécurité

Cet appareil fonctionnant grâce à une alimentation électrique, un risque

d'électrocution existe. Il convient donc de respecter les consignes

suivantes :

– Brancher le bloc d'alimentation uniquement sur des prises de cou-

rant dont les caractéristiques correspondent aux indications de la

plaque signalétique du bloc d'alimentation.

– Vérifier avant usage que l’appareil et le cordon électrique sont

exempts de défauts Ne jamais mettre en marche un appareil défec-

tueux ou dont le bloc d’alimentation est défectueux.

– Ne jamais essayer de pratiquer soi-même des réparations sur l’ap-

pareil ou le bloc d’alimentation. Pour éviter tout risque, les répara-

tions doivent être effectuées exclusivement par notre service après-

vente. Le cas échéant, il convient de remettre l’appareil défectueux

à votre revendeur ou au service après-vente SEVERIN.

Chill.book Seite 36 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

37

Consignes de sécurité

– Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.

Garder l'appareil et le bloc d'alimentation à l'abri de la pluie et de l'hu-

midité. Ne pas utiliser l’appareil en plein air ni dans des pièces très

humides.

– Ne pas toucher le bloc d'alimentation avec les mains humides. Pour

débrancher le bloc d'alimentation de la prise, toujours le saisir par la

fiche.

– Veiller à ce que le câble du bloc d'alimentation ne soit ni vrillé, ni

coincé, ni écrasé. Empêcher tout contact avec des sources de cha-

leur, d'humidité ou avec des objets tranchants. Veiller à ne pas lais-

ser le câble du bloc d'alimentation dans le passage pour éviter tout

risque de trébucher.

– Avant le nettoyage ou l'entretien de l'appareil, ainsi qu'avant de rem-

placer un accessoire, éteindre l'appareil et s'assurer que le bloc d'ali-

mentation n'est pas branché.

Sécurité lors de l'utilisation de la batterie

Un maniement incorrect de la batterie constitue un risque de blessure

ou d'exposition.

– Si le remplacement de la batterie est nécessaire, contacter un reven-

deur ou le service après-vente de SEVERIN. Ne jamais remplacer la

batterie soi-même. Ne jamais remplacer la batterie par un accumu-

lateur ou une autre batterie.

– Avant l'activation, l'insertion ou le retrait de la batterie, vérifier que le

bloc d'alimentation est débranché au niveau de la prise.

– Ne jamais retirer la batterie ni l'exposer à des températures élevées,

ni encore la jeter au feu.

Chill.book Seite 37 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

38

Consignes de sécurité

– Ne jamais exposer la batterie aux rayons directs du soleil.

- En cas de durée d'entreposage jusqu'à 3 mois, respecter la plage

de température suivante : -20 à +45 °C.

- En cas de durée d'entreposage supérieure à 1 an, respecter la

plage de température suivante : -20 à +20 °C.

– Ne jamais court-circuiter la batterie, c'est-à-dire ne pas toucher les

deux pôles en même temps, en particulier avec des objets conduc-

teurs. Stocker la batterie de façon à ce qu'elle ne puisse pas être

court-circuitée accidentellement par d'autres batteries ou objets mé-

talliques.

– Utiliser uniquement le bloc d'alimentation fourni pour la recharge de

la batterie. Ne jamais charger la batterie avec un bloc d'alimentation

différent. De même, ne pas utiliser le bloc d'alimentation fourni pour

recharger autre chose que la batterie de cet appareil.

– A l'issue de sa durée de vie, démonter la batterie comme décrit. En-

suite, apporter immédiatement la batterie à un point de collecte près

de chez vous pour garantir son élimination conforme et respec-

tueuse de l'environnement. Ne jamais jeter les batteries dans les dé-

chets ordinaires !

– En cas de maniement incorrect, du liquide peut fuir de la batterie. Ne

pas utiliser la batterie si elle est endommagée ou si du liquide s'en

échappe.

- Eviter tout contact avec les liquides fuyant d'une batterie.

- Si cela se produit malgré tout, rincer abondamment à l'eau la par-

tie concernée. En cas de manifestation quelconque, consulter un

médecin.

Chill.book Seite 38 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

39

Consignes de sécurité

Utilisation conforme

L'utilisation de cet appareil n'est autorisée que pour un usage domes-

tique. L'appareil doit être passé exclusivement sur des sols durs, plats,

et normalement sales. Les meilleurs résultats seront obtenus dans des

pièces petites et qu'il est possible de fermer.

Si les brosses rondes ne sont pas montées, l'appareil peut être utilisé

sur un tapis à poil ras. Toute utilisation autre que celles décrites sera

considérée comme non conforme et est interdite.

Pour éviter tout risque de blessure, d'incendie, de dégâts maté-

riels, l'aspiration des objets suivants est proscrite :

– Personnes, animaux, plantes. Tenir en permanence les buses et les

orifices d'aspiration éloignés de toute partie du corps, ainsi que des

cheveux et des vêtements.

– Particules incandescentes, (p. ex. : cendres, braises, charbon de

bois, cigarettes, allumettes).

– Matières explosives ou facilement inflammables, toner.

– Eau et autres liquides, p. ex. les mousses nettoyantes pour tapis.

– Objets pointus tels que du verre cassé, des clous ou des gravats.

Sont également interdits :

– Transformation ou réparation de l'appareil ou de son bloc d'alimen-

tation par l'utilisateur.

– Utilisation sans que le réservoir à poussière, le filtre et le couvercle

soit correctement installés.

– Utilisation dans des pièces contenant des objets fragiles ou suscep-

tibles de se renverser facilement. Préparer les pièces de manière à

ce que le passage de l'aspirateur robot ne puisse provoquer aucun

dommage.

– Utilisation, stockage ou recharge en extérieur.

– Placement d'objets sur l'appareil.

Chill.book Seite 39 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

40

Déballage

3 Déballage

1. Déballez l'appareil et les accessoires.

2. Vérifiez que la livraison est complète (voir figure).

1 Aspirateur robot CHILL

2 Brosses rondes

3 Brosses rondes de rechange

4 Batterie

5 Pinceau de nettoyage

6 Bloc d'alimentation

7 Filtre de rechange

– non représenté: Mode d'emploi

1

2

3

4

5

6

7

Chill.book Seite 40 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

41

Activation de la batterie

4 Activation de la batterie

1. Assurez-vous que l'appareil est éteint et que le bloc d'alimentation n'est pas branché.

2. Retournez prudemment l'appareil pour pouvoir accéder au dessous.

3. Retirez le cache de la batterie en tirant dessus fortement à deux mains (voir figure).

4. Branchez le connecteur de la batterie comme illustré (voir figure détaillée).

5. Faites glisser la batterie dans son compartiment (voir figure).

6. Repoussez le cache à sa place jusqu'à le sentir et l'entendre s'enclencher.

La batterie est à présent activée et doit être rechargée, Page 42, „Recharge de la batterie“.

Chill.book Seite 41 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

42

Recharge de la batterie

5 Recharge de la batterie

Idéalement, rechargez la batterie avant chaque utilisation, notamment après une période d'arrêt

prolongée. Cela permet d'augmenter la durée de vie de la batterie et de garantir des cycles de net-

toyage aussi longs que possible.

1. Assurez-vous que l'appareil est éteint.

2. Branchez le bloc d'alimentation sur l'appareil (voir figure).

3. Branchez le bloc d'alimentation sur le secteur (voir figure détaillée).

– La LED clignote. Attendez env. 6,5 heures jusqu'à ce que la LED soit allumée en continu.

4. Séparez le bloc d'alimentation du secteur et de l'appareil.

Préparez l'appareil pour l'utilisation, Page 43, „Réglage de l'appareil selon le sol“.

6,5 h

Chill.book Seite 42 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

43

Réglage de l'appareil selon le sol

6 Réglage de l'ap pareil selon le s ol

1. Assurez-vous que l'appareil est éteint.

2. Selon le sol à aspirer, mettez les brosses ou retirez-les :

– pour les sols durs, utilisez les brosses rondes (voir figure).

– Pour nettoyer des tapis à poils ras, retirez les brosses (voir figure).

3. Mettre les 3 capteurs de chute simultanément sur la même position :

– Pour les sols clairs et les niveaux faibles, position 0 à 1.

– Pour les sols foncés et les niveaux élevés, position 2 à 3.

CONSEIL : Si le robot fonctionne en permanence en marche arrière sur un sol foncé, choisissez le

niveau « 3 ».

Chill.book Seite 43 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

44

Nettoyage de la pièce

7 Nettoyage de la pièce

Préparez la pièce comme suit :

– Rangez les objets laissés libres au sol que le robot pourrait emporter avec lui.

– Rangez les câbles, rideaux et tout ce qui serait susceptible de se prendre dans les brosses.

– Eloignez les objets fragiles et ceux qui pourrait tomber facilement.

Procédez comme suit pour allumer l'appareil :

1. Placez l'appareil au centre de la pièce.

2. Allumez l'appareil au niveau de l'interrupteur principal

(position « I », voir le détail).

L'appareil nettoie la pièce selon le modèle suivant :

L'appareil fonctionne à présent

– jusqu'à ce que le réservoir soit plein et que la LED

s'allume,

Page 45, „Vider le réservoir à poussière“.

– ou jusqu'à ce que la batterie soit déchargée et que la LED

s'allume,

Page 42, „Recharge de la batterie“.

Dans les deux cas, l'appareil finit par s'arrêter.

Ensuite, il émet un bip toutes les minutes

– jusqu'à ce que vous l'éteigniez à l'aide de l'interrupteur principal (position « 0 »)

– ou jusqu'à ce que la batterie soit complètement vide.

Si vous pensez ne pas utiliser l'appareil pendant quelques temps, retirez la batterie,

Page 50, „Démontage de la batterie“.

Chill.book Seite 44 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

45

Vider le réservoir à poussière

8 Vider le réserv oir à poussière

1. Assurez-vous que l'appareil est éteint et que le bloc d'alimentation n'est pas branché.

2. Retirez le couvercle (voir figure).

3. Sortez le réservoir à poussière de l'appareil par la poignée (voir figure de gauche).

4. Retirez le couvercle du réservoir (voir figure de droite).

Chill.book Seite 45 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

46

Vider le réservoir à poussière

5. Sortez le filtre du réservoir en le tirant vers le haut (voir figure de gauche).

CONSEIL : Il est conseillé d'utiliser pour ce faire un aspirateur. Celui-ci aspire directement la

saleté éventuelle et nettoie efficacement le filtre dans le même temps.

6. Videz le réservoir à poussière et le nettoyer rapidement à sec (voir figure détaillée).

Si nécessaire, nettoyez à l'eau le réservoir à poussière et le filtre :

24 h

Chill.book Seite 46 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

47

Résolution des pannes

9 Résolution des pannes

Utilisez le tableau suivant pour vérifier si la panne peut être résolue :

Panne Cause possible/solution

La mise en

marche de l'ap-

pareil est im-

possible.

La batterie n'est pas activée.

Activer la batterie, Chapitre 4, „Activation de la batterie“.

La batterie est complètement vide.

Eteindre l'appareil (position « 0 ») et recharger la batterie, Chapitre 5, „Re-

charge de la batterie“.

L'appareil a été allumé (position « I ») pendant le processus de recharge.

Eteindre l'appareil à l'aide de l'interrupteur (position « 0 »), puis le rallumer (po-

sition « I »). L'appareil se remet en marche tout de suite.

Le couvercle a été retiré pendant qu'il était en marche.

Eteindre l'appareil à l'aide de l'interrupteur (position « 0 »), puis le rallumer (po-

sition « I »). L'appareil se remet en marche tout de suite.

Le couvercle n'est pas en place. Eteindre l'appareil (position « 0 ») et remettre

le couvercle en place.

La LED est

allumée en

rouge.

La batterie doit être rechargée.

Eteindre l'appareil (position « 0 ») et recharger la batterie, Chapitre 5, „Re-

charge de la batterie“.

L'appareil ne touche pas le sol.

Placer l'appareil au sol. Le nettoyage démarre immédiatement.

La LED

est allumée en

rouge.

Le réservoir à poussière est trop plein ou le filtre est encrassé.

Eteindre l'appareil (position « 0 »), Chapitre 8, „Vider le réservoir à pous-

sière“.

L'appareil dé-

marre, mais il

fonctionne uni-

quement en

marche arrière.

Le curseur pour le réglage de la sensibilité des capteurs de chute est réglé sur

la position pour les sols clairs alors que l'appareil est utilisé sur un sol foncé.

Changer la position du curseur pour régler la sensibilité des capteurs de chute,

Chapitre 6, „Réglage de l'appareil selon le sol“.

L'appareil s'ar-

rête de lui-

même.

La batterie doit être rechargée.

Eteindre l'appareil (position « 0 ») et recharger la batterie, Chapitre 5, „Re-

charge de la batterie“.

L'appareil s'est

bloqué.

L'aider un peu à la main, en le poussant légèrement.

Chill.book Seite 47 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

48

Résolution des pannes

Si le tableau ne permet pas de résoudre le problème, appelez notre ligne d'assistance technique

(Vous trouverez ses coordonnées dans les annexes de cette notice).

Avec l'aide de notre équipes de techniciens, nous trouverons certainement une solution.

Dès le démar-

rage, l'appareil

ne se déplace

pas en ligne

droite alors

qu'il n'y a pas

d'obstacle.

Il se peut que l'une des roues ne tourne pas parce qu'elle est encrassée.

Nettoyer la roue en question. Si nécessaire, utiliser pour cela des ciseaux ou

une pince.

L'une des

brosses rondes

ne tourne plus.

Il se peut que cette brosse ronde soit bloquée par de la saleté.

Démonter la brosse ronde (Chapitre 6, „Réglage de l'appareil selon le sol“)

et la nettoyer. Si nécessaire, utiliser pour cela des ciseaux ou une pince.

La recharge de

l'appareil est

impossible.

Le bloc d'alimentation n'est pas branché correctement.

Vérifier que la fiche ou l'adaptateur du bloc d'alimentation sont bien enfichés

(Chapitre 5, „Recharge de la batterie“).

La durée de

fonctionne-

ment ne cesse

de réduire.

Il se peut les roues soient entravées par de la saleté.

Nettoyer les roues concernées. Si nécessaire, utiliser pour cela des ciseaux ou

une pince.

Panne Cause possible/solution

Chill.book Seite 48 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

49

Résolution des pannes

Commande de pièces détachées ou d'accessoires

Vous pouvez facilement commander des pièces détachées ou des accessoires s'effectuer par In-

ternet, sur notre site http://www.severin.com/go/to/8363. Choisissez dans le menu sur notre page

d'accueil la rubrique "Service/pièces détachées".

Le code QR ci-contre vous amène directement sur la page d'accueil de

notre site.

Garantie

Les droits de garantie légaux vis-à-vis du vendeur et d'éventuelles garanties offertes par ce dernier

persistent indépendamment des clauses de garantie définies ci-après.

S'il est nécessaire de réparer l'appareil, contacter notre service après-vente par téléphone

ou par courriel. Vous trouverez ses coordonnées dans les annexes de cette notice. De ce fait,

adressez-vous directement au revendeur pour faire jouer la garantie. SEVERIN vous assure égale-

ment la garantie du fabricant pendant deux années à partir de la date d'achat. Pendant cette pé-

riode, nous réparerons gratuitement toutes les pannes imputables à un défaut de matériel ou de fa-

brication et qui entraveraient sensiblement le fonctionnement de l'appareil. Tout autre recours est

exclu.

Sont exclus de la garantie : les dommages causés par le non-respect des conditions d'utilisation,

une manipulation incorrecte, l'usure normale, ainsi que les pièces fragiles (les parties en verre, en

plastique ou les ampoules). Sont également exclus de la garantie les batteries et accumulateurs de-

venus défectueux ou à la durée de vie réduite à la suite d'une usure normale ou d'un maniement

incorrect.

La garantie est annulée en cas d'intervention d'un réparateur non agréé par SEVERIN.

N° d'art. Description

6232048 Brosse ronde (par 4)

5248048 Kit de nettoyage (filtre + pinceau de nettoyage)

Chill.book Seite 49 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

50

Mise au rebut

10 Mise au rebut

Démontage de la batterie

1. Assurez-vous que l'appareil est éteint et que le bloc d'alimentation n'est pas branché.

2. Retournez prudemment l'appareil pour pouvoir accéder au dessous.

3. Ouvrez le cache du compartiment de la batterie (voir description Page 42).

4. Débranchez le connecteur de la batterie comme illustré (voir figure détaillée).

5. Sortez la batterie de son logement (voir figure).

6. Repoussez le cache à sa place jusqu'à le sentir et l'entendre s'enclencher.

La batterie et l'appareil doivent être mis au rebut séparément,

Chapitre „Mise au rebut séparée de l'appareil et de la batterie“.

Mise au rebut séparée de l'appareil et de la batterie

Les appareils et batteries sur lesquels figurent ce symbole ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères. Ils contiennent des matières premières précieuses,

susceptibles d'être recyclées. En les mettant au rebut de manière conforme, vous

contribuez à la protection de l'environnement et de la santé d'autrui. Renseignez-

vous auprès de votre administration communale ou de votre revendeur pour savoir

où le mettre au rebut.

Chill.book Seite 50 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

La page charge ...

134

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eau

3364 Leudelange

Tel.: +352 37 94 94 402

Fax: +352 37 94 94 400

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

eMail: tfk@t-online.hu

Malta

Crosscraft .Co .Ltd.

Valletta Road

Paola, Malta

Tel.:+356 21804885

+356 79498434

Fax:+356 21664812

eMail:[email protected]et.mt

Nederland

E-Care

Dijkgraaf 22

NL-6921 RL Duiven

Tel: +31 26 3193333

Fax: +31 26 319 33 52

Web: http://www.e-care.nl

Norway

F&H of Scandinavia A/S

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: +47 9244 8641

Fax: +47 6689 2070

eMail: [email protected]

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. WSCHODNIA 4

46-070 CHMIELOWICE K/OPOLA

Tel: +48 77 453 86 42

Fax: +48 77 453 86 42

eMail: centralny@serv-serwis.pl

Chill.book Seite 134 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

135

Portugal

Auferma Comercio Internacional SA

Aguda Parque

Lago de Arcozelo No. 76

Armazem H3

P-4410 455 Arcozelo

Tel: +351 22 616 7300

Fax: +351 22 616 7325

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: +421 33 55 45 007

Fax: +421 33 55 45 007

eMail: [email protected]

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: +46 40 12 07 70

Fax: +46 40 6 11 03 35

eMail: info@rakspecialisten.se

Switzerland

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax 021 881 60 46

mail: severin@helt.ch

Chill.book Seite 135 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

La page charge ...

SEVERIN CHILL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN CHILL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents