Black & Decker GSL35 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CISAILLE DE JARDIN SANS FIL

MODE D'EMPLOI

Merci d'avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www. Blac ka ndDecker.co m/N ewOwn er

pour enregistrer votre nouveau produit.

LIRE avant de retourner ce produit

pour quelque raison que ce soit :

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduit

Black&Decker,consulterlesiteWeb

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pourobtenirdesreponsesinstantanement24heuresparjour.

SilareponseestintrouvableouenI'absenced'accesaInternet,

composerle1-800-544-6986de8ha17hHNE,dulundiauvendredi,

pourparleravecunagent.

Priered'avoirlenumerodecataloguesouslamainIorsdeI'appel.

GSN30__

GSL35,

GSL75,

GSN35

CONSERVER CE MODE D'EMPLOI POUR UN USAGE

ULTI_RIEUR.

N° de catalogue GSL35, GSL75, GSN30,

GSN32, GSN35

AVERTISSEMENT : S'assurerdelireet

de comprendre toutes les directives. A defaut de suivre les

directives sous-mentionnees, un choc electrique, un incendie et des

blessures corporelles graves pourraient survenir.

Avertissements de s_curit_ et directives importantes :

REDUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES :

• Avant tout usage, s'assurer que tout utilisateur de cut appareil

electrique de jardin lise et comprenne toutes les directives de

securit6 ainsi que I'information comprise duns le present manuel.

• Conserver ces directives et les examiner frequemment avant

d'utiliser I'appareil ou de donner des directives aux autres.

AVERTISSEMENT : Si des appareils

electriques de jardin sont utilises, des precautions de base en matiere

de securit6 doivent 6tre suivies afin de reduire le risque d'incendie,

de choc electrique et de blessure corporelle, notamment les suivantes,

±AVERTISSEMENT : Ceproduitcont]ent

des produits chimiques, y compris du plomb, reconnus par I'Etat de

la Californie comme etant cancerigenes et pouvant entrafner des

anomalies congenitales et d'autres dangers relatifs & la

reproduction, Se laver les mains apres la manipulation de I'appareil,

AVERTISSEMENT " Certaines poussieres

produjtes par cut outil contiennent des produits chimiques reconnus

par I'Etat de la Californie comme etant cancerigenes et pouvant

entrafner des anomalies congenitales et d'autres dangers relatifs & la

reproduction. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

• composes presents duns les engrais

• composes presents duns les insecticides, herbicides et

pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois traite chimiquement

Pour reduire votre exposition & ces produits chimiques, porter un

equipement de securit6 approuve comme un masque anti-poussieres

con(_uspecialement pour filtrer les particules microscopiques.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE -

DEFINITIONS

II est important que vous lisiez et compreniez ce mode d'empJoi.

Les informations qu'il contient concernent VOTRE SECURITE et

visent a EVITER TOUT PROBLC:ME. Les symboles ci-dessous

servent a vous aider a reconnaftre cette information.

± DANG ER : Indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n'est pas evit6e, causera la mort ou des graves blessures,

AVERTISSEMENT : Indique une situation

3otentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait

causer la mort ou de graves blessures,

MISE EN GARDE " Indiqueunesituation

3otentiellement dangereuse qui, si elle n'est pus evit6e, pourrait

causer des blessures mineures ou moder6es.

MISE EN GARDE " Utilisesanslesymbole

d'alerte a la securit6, indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pus evit6e, peut resulter en des dommages a la propriet&

Avertissements et directives de s_curit_ g_n_rales

po.ur tous les taille-haies et tondeuses

• EVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX : Ne pus utiliser

d'appareils electriques duns un endroit humide ou mouill& Ne pus

les utiliser sous la pluie..

• TENIR LES ENFANTS A L'I_CART. Tous les visiteurs doivent se

trouver a une distance de la zone de travail.

• RANGER LES APPAREILS ELECTRIQUES INUTILISES A

L'INTERIEUR. Lorsqu'il n'est pus utilise, le taille-buisson doit 6tre

range a I'interieur, le couvre-lame etant en place, duns un endroit

sec, en hauteur ou duns un endroit verrouille, hors de la portee

des enfants.

• NE PAS FORCER L'APPAREIL : le travail sera mieux fait a la

vitesse pour laquelle il a et6 con(_uet presentera un risque

inferieur de blessure.

• UTILISERI'appareilelectriqueCORRECTEMENT.Utiliserseulement

pourletaillagedutyped'arbuste,pousse,etc.,decritdartsle

moded'emploi.NepasutiliserI'appareilelectriquedefa(_onabusive.

• UTILISERL'APPAREILI-LECTRIQUEAPPROPRIE.N'utilisez

pasI'appareilelectriquepourtouteautreapplicationquecelui

pourlaquelleilaet6prevu.

• TENIRLESMAINSETTOUTESAUTRESPARTIESDUCORPS

HORSD'ATTEINTEdelalame,lesar6tessonttranchanteset

peuventprovoqueruneblessurem6mesiI'appareilelectriqueest

HORSTENSION.

• AVANTLETAILLAGE,inspecterleszonespourtoutill,cordes,

verreetautresobjetsetrangersquipourraiententrerencontact

aveclalame.

• S'HABILLERDE MANI#RE APPROPRII_E. Ne pas porter de

v6tements amples ni de bijoux. IIs peuvent s'enchev6trer darts les

pieces mobiles. Des gants et des chaussures adequates

antiderapantes sont recommandes Iors de travaux a I'exterieur.

Se couvrir les cheveux s'ils sont longs.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son equilibre en

tout temps.

• U.TILISER DES LUNETTES DE SI_CURITI_ ET TOUT AUTRE

EQUlPEMENT DE SI_CURITI_. Utiliser des lunettes de securit6

munies de protecteurs lateraux conformes aux normes en matiere

de securit6 et, le cas ech6ant, un protecteur facial. Utiliser

egalement un masque facial ou anti-poussieres si I'operation

genere de la poussiere. Ces directives s'appliquent & toutes

personnes dans la zone de travail. Utiliser aussi un casque de

securit6, des protecteurs auditifs, des chaussures securitaires et

des systemes de depoussi6rage Iorsque prevus ou exiges. Des

lunettes de securit6 et accessoires similaires sont disponibles

pour I'achat chez votre detaillant ou a votre centre de reparation

Black & Decker.

• PRENDRE SOIN DE I'appareil electrique. Maintenir les ar6tes de

coupe tranchantes et propres afin d'assurer la meilleure

performance et pour reduire le risque de blessures. Suivre les

directives pour assurer un bon entretien. Maintenir les poignees

seches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

lO

• EMPECHER UN RISQUE DE DI_MARRAGE ACClDENTEL. Ne

pas transporter I'appareil electrique alors que le doigt repose sur

I'interrupteur.

• NE PAS ESSAYER d'enlever les materiaux decoup6s ou de tenir

la matiere &couper Iorsque les lames sont en mouvement.

S'assurer que I'interrupteur du taille-haie est en position d'arr6t

Iors du degagement de la matiere coincee darts les lames.

• VI_RIFIER LES PIECES ENDOMMAGI_ES. Avant toute utilisation

ulterieure de I'appareil electrique, un dispositif de protection

endommage, ou toute autre piece endommagee, doit 6tre

examine soigneusement afin d'assurer un fonctionnement

adequat selon sa fonction prevue. Verifier I'alignement des pieces

mobiles, la presence de grippage des pieces mobiles, de rupture

de pieces, la fixation et tout autre probleme pouvant nuire au

fonctionnement de I'outil.

• Un dispositif de protection endommage (ou toute autre piece) dolt

6tre repar6 ou remplace adequatement par un centre de

reparation autorise & moins d'un avis contraire indique darts le

present mode d'emploi.

• RESTER VIGILANT. Surveiller son travail. Faire preuve de

jugement. Ne pas utiliser I'appareil electrique en cas de fatigue.

• REPARATIONS ET ENTRETIEN. Les reparations, I'entretien et

tout reglage non precis6s darts ce mode d'emploi devraient 6tre

effectues &un centre de reparation autorise Black & Decker ou &

tout autre centre de reparation professionnel. Utiliser toujours des

pieces de rechange identiques.

• L'UTILISATION D'ACCESSOIRES ET DE PIECES. L'utilisation

de tout accessoire ou piece non recommande avec cet appareil

electrique pourrait s'averer dangereuse.

• NE PAS SAISlR LES LAMES DE COUPE EXPOSI_ES ou les

ar_tes tranchantes pour prendre ou ramasser I'appareil electrique.

• NE PAS UTILISER d'appareils electriques de jardin dans un

milieu gazeux ou deflagrant. Les moteurs de ces appareils

electriques produisent normalement des etincelles qui pourraient

enflammer des vapeurs.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR LES TAILLE-

HALES ET TONDEUSES.

1.

2.

3,

Tenir les mains loin des lames.

Ne pas charger I'appareil electrique sous la pluie ou darts des

endroits humides.

Ne pas utiliser des appareils electriques fonctionnant sur piles

sous la pluie.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Rallonge

S'assurer que la rallonge est en bon etat. Lorsque qu'une rallonge

electrique est utilisee, s'assurer d'en utiliser une de calibre suffisamment

elev6 pour assurer le transport du courant necessaire au fonctionnement

de I'appareil. Une rallonge de calibre inferieur causera une chute de

tension de ligne et doric une perte de puissance et une surchauffe. Le

tableau suivant indique le calibre approprie & utiliser selon la Iongueur

de la rallonge et I'intensite nominale de la plaque signaletique. En cas

de doute, utiliser le calibre superieur suivant. Plus le numero de

calibre est petit, plus le cordon est Iourd.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension

120V

240V

Intensit_ (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Nonrecommande

Caractdristiques

1. Interrupteur marche/arr6t

2. Bouton de verrouillage

3. Bouton de degagement de la

lame

4. Lame de cisaille & gazon

(GSL35, GSL75, GSN30,

GSN35)

5. Lame de taille-buisson

(GSL35, GSL75, GSN32,

GSN35)

6. Couvre-lame (non illustre)

_" / /\ "'_-. X

Assemblage

±AVERTISSEMENT :

€:viter de mettre en

marche I'outil accidentellement durant son assemblage.

Installation et d_pose de la lame (fig. A, B, C)

La lame de la cisaille (4) a et6

con(;ue pour tailler le gazon et les

mauvaises herbes. La lame de

taillage (5) a et6 con(;ue pour tailler

les haies et les buissons.

• Retirer le couvre-lame (6).

Enfoncer le bouton de

degagement de la lame (3) et le

maintenir en cette position, darts

le sens de lafleche (fig. A) A

• Glisser le couvre-lame (6) vers

I'arriere et le soulever (fig. A-l).

11

• En tenant la lame sur les ergots

(fig. B), reperer le couvre-lame (6)

et le glisser vers I'avant (fig. C).

Remarque : II n'est pas necessaire

que la lame soit alignee sur I'ergot

d'entrafnement ni que le bouton de

degagement du couvre-lame soit

actionne au moment de reinstaller le

couvre-lame.

r#

Procedure de charge

La pile dolt 6tre chargee avant la premiere utilisation et chaque fois

que I'appareil ne produit pas suffisamment de puissance pour des

travaux qui etaient facilement realis6s auparavant. Au moment de

charger la pile pour la premiere fois ou apres un rangement prolonge

de I'appareil, la pile ne pourra 6tre chargee qu'& 80 % de sa capacit&

Apres plusieurs cycles de charge et de decharge, la pile atteindra sa

pleine capacit& IIest possible que la pile devienne chaude durant la

charge; c'est normal et n'indique pas un probleme.

±AVERTISSEMENT : Ne pas charger la pile

&des temperatures ambiantes inferieures & 2 °C (36 °F) ou

superieures & 40 °C (104 °F). Temperature de charge

recommandee : Environ 24 °C (75 °F).

• Remarque : La fiche du chargeur est pourvue d'une fonction de

verrouillage pour eviter I'utilisation d'un chargeur non adequat. La

fiche dolt 6tre bien orientee Iors de son insertion.

• Inserer la fiche du chargeur darts le

connecteur de ce dernier situe & I'arriere

de I'outil (fig. D).

• Brancher le chargeur darts une prise de

120V.

• Charger I'outil pendant 16 heures avant

la premiere utilisation.

\\

Pour lecatalogue num_ro GSL35,GSL75 :

• Levoyant indicateurduchargeur s'allumera

pour indiquerque Ibutilse recharge.

• Lorsque la charge sera terminee, le voyant s'eteindra.

Pour les catalogues num_ros GSN30, GSN32, GSN35 :

• Le voyant indicateur du chargeur s'allumera pour indiquer que

I'outil se recharge.

• Le voyant restera allume tant que le chargeur sera relie & I'outil et

branche darts une prise sous tension.

• Le voyant ne clignotera PAS nine s'eteindra une fois le cycle de

charge termin& Pour maximiser la duree de vie de la pile, il est

recommande de la maintenir reliee au chargeur Iorsque I'outil n'est

pas utilis& Lorsque la pile est entierement chargee, la

consommation d'energie du chargeur est negligeable.

Utilisation

MISE EN GARDE : Laisser I'outil fonctionner a son

_ropre rythme. Ne pas surcharger.

ise en marche et arr6t

± MISEENGARDE:Lalamefonctionneapres I'eteindre.

Mise en marche

• Enfoncer lebouton deverrouillageetle

maintenirdartscette position(2) (fig.E)&

droiteou &gauche, puispresser

I'interrupteurde marche/arr6t (1).

• Rel&cher le bouton de verrouillage.

12

Mise a I'arr6t

• Rel&cher I'interrupteur de marche/arr6t (1).

±AVERTISSEMENT : Nejamaistenterde

verrouiller I'interrupteur en position de marche.

Conseils pour optimiser I'utilisation (fig. F, G, H, I)

Tailler le gazon

±MISEENGARDE:La lame fonctionne apres I'eteindre.

• Afin d'obtenir des resultats de coupe d"_!'l l! ,-/ __

opt maux, ne couper que 'herbe seche lU_,! !'_,I/ / _f

Tenir I'outil comme le montrent les i I i Iq%:.

. , _,_fj_

fig. F et G. Tenir Iautre main eloign6e , __f_FS_ //%-_,

de la lame. Maintenir une position il_l_ _

de travail stable afin de ne pas _l(it___"'-'-__'--------

glisser. Ne pas trop tendre les bras. ,I 't'i'll/l

• Lors de la taille d'herbe haute,

travailler par etape en commen(_ant I_) /'l

par le haut. Faire de petites coupes. I Jil i i I

• Tenirl'outil&distancedesobjets _. _ I_" L= II

durs et des plantes delicates. __ _._,i_ :L-

Si la vitesse de I'outil ralentit, reduire _"__k

sa charge. __l_,_

Pour couper de plus pres, incliner F__'- _BilllUltllm|_

legerement I'outil.

• Pulveriser la lame d'une legere couche d'huile tout usage avant la

premiere utilisation et Iorsqu'elle prend un aspect sec.

Tailler les haies

±MISEENGARDE"La lamefonctionneapres I'eteindre.

• Incliner I,egerem..entl'outil (jusqu'& 1.5° rel,atiyement & I.align,.e.de

cpu.pe) ae manlere a 0e g.ue!,es#.oln._esge la lame soleq_ alngees

_e,geremem vers _ana_e trig. N). Alnsl, _a_ame coupera p_us

emcacemem.

• Commencer par tailler le sommet de la haie.

13

Tenir I'outil & I'angle desire et le

deplacer de fa(_on constante, le long

de la ligne de coupe. La lame &

double tranchant permet de couper

dans un sens comme dans I'autre.

• Pourobtenir une coupe tres droite,etirer

un boutde filsurtoute la Iongueurde la

haie,& lahauteur desiree.Utiliserlefil

comme ligneguide etcouper tout juste

au-dessus du ill.

• Pour obtenir des c6tes plats, couper

dans le sens ascendant de la

croissance (fig. I). Les jeunes

pousses se deplacent vers

I'exterieur Iorsque la lame coupe

vers le bas, ce qui laisse de petits

creux dans la haie.

• _vitersoigneusementtoutobjetetranger.

Eviterparliculierementlesobjetsdurs,

notammentlefilmctalliqueetlesrampes,car

ilsrisqueraientd'endommagerleslames.

• Huiler regulierement les lames.

Entretien

/

Votre outilBlack& Decker a ete congu pourfonctionnerIongtemps et

demander un minimumd'entretien. Unfonctionnement satisfaisantcontinu

depend du bonentretienet du nettoyage regulierde lbutil.Votrechargeur ne

demande aucun entretien,uniquement un nettoyage regulier.

/k

AVERTISSEMENT : Avantd'effectuertoutentretien

sur Ibutil,eteindrece dernier.Debrancherlechargeuravantdetenettoyer.

• Nettoyerregulierementles fentesde ventilationde Ibutiletdu chargeur au

moyen d'une brossesouple oud'un chiffonsea

• Nettoyerregulierementle boftierdu moteur au moyen d'unchiffonhumide.

Ne pas utiliserde produitsnettoyantsabrasifsou a base desolvants.

• Apresutilisation,nettoyersoigneusementleslames.Prot_er leslamescontre

la rouilleenlesenduisantd'huilemouvementlegereapres lesavoirnettoyees.

Rangement

Si I'outildolt6tre inutilisedurantplusieurs mois,ilvaut mieuxlaisser lapile

relieeauchargeur.Sinon, proccder de lafagonsuivante :

• Chargerentierement lapile.

• Ranger I'outildans un endroitsOretsec. La plagedetemperatures pourla

piece ou I'outilsera range dolttoujoursse situerentre 5°C (41°F)et 40 °C

(104 °F).

• Avantd'utiliserunoutilquiaete range durantune Iongue periode, recharger

entierement la pile.

Accessoires

• Les accessoiresrecommandes pouvant6treutilis6savec I'outilsontofferts

aupresdu distributeurlocal ou d'uncentre de reparationagree. Pourobtenir

de I'aideconcemant lesaccesseires, composer le :1 800 544-6986.

AVERTISSEM ENT : I'utilisationde tout accesseire

nonrecommande avec cetoutilpourraits'averer dangereuse.

/ AVERTISSEMENT : The use ofany accessory

not recommended for use with thistool could be hazardous.

Information sur les r parations

Touslescentres de reparationBlack & Decker sent dotesde personnel

qualifieen matiered'outillageelectrique;ilssont doncen mesure d'offrir&

leurclientele un serviceefficaceetfiable.Que ce soit pour un avistechnique,

unereparationou des pieces de rechangeauthentiquesinstalleesen usine,

communiqueravec I'etablissementBlack &Deckerle pluspresde chez

vous. Pourtrouver retablissementde reparationde votre region,consulterle

repertoiredes Pagesjaunes &la rubrique ,, Outilselectriques_ou composer

le numero suivant: 1-800-544-6986 ou consulterle site

www.blackanddecker.com.

14

Sceau RBRCTM

Le sceauSRPRCMC (Societede

recyclage des pilesrechargeablesau

Canada)figurantsur lapileau

nickel-cadmiumou au lithium-ion(ousur

le bloc-piles)indiquequeson coQtde recyclage(oucelui du

bloc-piles),&lafin de savie utile,adej&ete payeparBlack& Decker.Darts

certainesregions, ilest ill_al dejeterles piles au nickel-cadmiumdartsles

poubelles oudarts lesysteme municipalde cueillettedesresidus solides.Le

programme de laRBRC represente doric une alternativeecologique.

La RBRC, encollaborationavec Black& Deckeret d'autres utilisateursde

piles,a etabliaux Etats-Uniset au Canada desprogrammes facilitantla

cueillettedes pilesau nickel-cadmiumdechargees. Black& Decker

encourage sesclients&protegerI'environnementet&conserver les

ressources naturelles,et ce,en retoumant lespilesau nickel-cadmium

dechargees&un centrede reparationBlack& Deckerautorise ou &un

detaillantlocalpourqu'ellessoientrecyclees.On peutaussi communiquer

avec lecentre local de recyclage poursavoir ou deposer lespiles

dechargeesou composer le numero 1-800-8-BA'B'ERY.

Garantie complete de deux ans pour une

utilisation domestique

Black& Decker (E.-U.)Inc.garantltce produitpourune duree de deuxarts

contretout defaut de materiauoude fabrication. Leprodultdefectueuxsera

remplace ou reparesans fraisde I'unedes deuxfa(;onssuivantes :

La premierefa_n consiste en unsimple echange chez ledetaillantqui I'a

vendu (pourvuqu'il s'agissed'un detaillantpartidpant). Toutretourdoltse

fairedurantla periodecorrespondant &la politiqued'echange du detaillant

(habltuellement,de30 &90 joursapres I'achat).Unepreuve d'achatpout

6trerequise.Verifieraupres du detaillantpour connaftresa politique

concemant lesretourshorsde laperiodedefiniepour lesechanges.

La deuxiemeoption estd'apporterou d'envoyer leprodult (transportpaye

d'avance)&un centrede reparationautoriseou &un centrede reparationde

Black& Decker pourfairereparerou echanger le prodult,&notre discretion.

Une preuved'achatpeut6tre requise.Lescentres Black &Decker etles

centres deserviceautorisessont repertoriesdartslespagesjaunes, seus la

rubrique_,Outils electriques_.

Cettegarantienes'appliquepasauxaccessoires.Cettegarantievous

accordedesdroitslegauxspecifiquesetvouspourriezavoird'autresdroitsqui

varientd'unEtatoud'uneprovince&rautre.Pourtoutequestion,

communiqueravecledirecteurducentredereparationBlack&Deckerle

plusprosdechezvous.Ceproduitn'estpasdestine&unusagecommercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETrES D'AVERTISSEMENT:

silesetiquettesd'avertissementdeviennent Ulisiblesou sont manquantes,

composer le1-800-544-6986 pouren obtenir le remplacement gratuit.

Probleme

• La pile ne se charge pas.

DEPANNAGE

Cause possible

• Le chargeur n'est pas branche darts une prise qui

fonctionne ou il n'est pas raccorde & la cisaille.

• La fiche du chargeur n'est pas bien inseree darts

la prise de I'outil.

• La temperature de rair ambiant est trop elevee

ou trop basse.

Solution possible

• Brancher le chargeur darts une prise sous

tension. Se reporter & la rubrique ,, Remarques

importantes sur le chargement _ pour obtenir

des details.

• Verifier le courant &la prise en branchant une

lampe ou un autre appareil electrique.

• Verifier si la prise est reliee & un interrupteur

d'eclairage qui la met hors tension Iorsque vous

eteignez les lampes.

• S'assurer que la fiche du chargeur est bien

inseree darts la prise de charge de I'outil.

• Deplacer le chargeur et I'outil darts un endroit

ou la temperature de I'air ambiant est

superieure &4.5 °C (40 °F) ou inferieure &

40.5 °C (105 °F).

Pour obtenir de I'aide avec I'outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour I'emplacement du centre de reparation le

plus pros ou communiquer avec I'assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

Imported by / Importe par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique "Outils

_lectriques"

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

15

La page charge ...

Black & Decker GSL35 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker GSL35 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents