Dolphin DX5B Manuel utilisateur

Operating Instructions 1-10

Consignes d’utilisation 11-20

Instrucciones de uso 21-30

La page charge ...

Consignes d’utilisation 11-20

11

12

Lire avec attention ces instructions avant l’utilisation de votre robot nettoyeur de piscine

DOLPHIN dx 5 Battery.

1) Sécurité

1.1) Positionnement du chargeur:

Le Caddy et le chargeur [1 page-20] doivent être positionnés à une distance minimum de 10 pieds (3 mètres)

du bord de la piscine.

Attention:

Le chargeur doit être placé à l’ombre.

1.2) Alimentation électrique requise:

Câblé en usine pour voltages de 100V, 115V ou 230V.

Le voltage devra être vérifié avant le branchement de l’appareil.

Assurez-vous que les prises électriques principales détiennent une protection à la terre (GFI- Ground Fault

Interrupter, ou ELI- Earth leakage Interrupteur).

Utiliser le chargeur d’origine du DOLPHIN uniquement.

Attention ! NE PAS ENTRER DANS LA PISCINE PENDANT QUE LE DOLPHIN FONCTIONNE.

2) Installation du DOLPHIN

2.1) Assemblage du Caddy

Veuillez suivre ces instructions et vous référer au diagramme ci-joint lors de l’assemblage du Caddy.

[Fig.O, page-19]

• Monter l’assemblage des roues (roues plus axe) [c-1 page-19] en l’insérant fermement dans l’encoche sur

la partie inférieure du socle. Assurez vous que les roues soient bien centrées, avec une rondelle de chaque coté

de celles-ci [c-2 page-19].

• Retirez les deux plaquettes de verrouillage situées sur la partie inférieure de la base pour fixer l'ensemble

des roues et le maintenir en place.

• Insérer les deux tubes droits [c-3 page-19] au bas de la poignée avec les crochets [c-4 page-19]. Une fois

positionnés, un « clic » doit se faire entendre.

Note:

Deux petits trous sont situés à chaque extrémité des deux tubes.

Les trous les plus éloignés du bord du tube doivent être insérés dans la poignée.

• Insérer l’assemblage formé des tubes droits et de la poignée dans les ouvertures de la tour. Un « clic » doit

retentir pour marquer le bon enclenchement des deux tubes dans le socle de la tour [c-5 page-19].

• Attacher le boîtier du chargeur [c-6 page-19] à la tour du Caddy en faisant correspondre les fentes situées à

l’arrière des poignées du chargeur aux broches en T de la tour. Appuyer fermement jusqu’à ce que la base du

chargeur s’adapte au socle de la tour.

• Attacher le crochet de support du DOLPHIN [c-7 page-19] au Caddy.

• Attacher la canne crochetée [c-8 page-19] à son tube droit .

• Emboîter l'ensemble formé par la canne crochetée et le tube droit dans son orifice situé à la base du Caddy.

• Fixer le porte flotteur du Caddy [c-9 page-19] au Caddy.

• Placer le DOLPHIN sur le Caddy.

• Placer le flotteur [2 page-20] sur le porte flotteur.

Important:

Assurez-vous que l’interrupteur du flotteur est sur la position FERMÉ (OFF).

• Brancher le câble du chargeur inclus [3 page-20] au chargeur et au flotteur.

2.2) La poignée

Le DOLPHIN détient une poignée ajustable [4 page-20] qui s’adapte à l’intérieure d’encoches de chaque coté

de l’appareil.

Après avoir déballé le DOLPHIN de son carton, la poignée doit être bloquée en position diagonale sur le dessus

du DOLPHIN de façon à assurer un nettoyage optimal.

Appuyer sur chaque verrou [5 page-20] pour articuler indépendamment chaque manche des poignées [Fig. B].

Les deux verrous présentent deux encoches rondes [6 page-20] [Fig-C] permettant de fixer les bras des poignées

à différentes positions et angles différents. Les poignées en position normale [Fig. C-1] permettent le déplacement

le plus rapide sur les bordures de l’eau. Les positions en Fig. C-2 permettent le mouvement le plus lent sur les

bordures de l’eau.

2.3) La télécommande

Placer les deux piles de 1,5 V AAA, fournies, à l’intérieur du compartiment à piles de la télécommande et les

positionner comme montré sur le croquis.

La télécommande est résistante aux éclaboussures uniquement. Gardez-la en dehors des rayons du soleil et de

la pluie.

La télécommande est équipée d’un écran digital, à touches « contact léger » et d’un Joystick pour les fonctionnements

en mode manuel.

A

Fig

Minimum 10 ft. [3 m.]

Fig

C

Fig

C

2

3

B

C

Fig

C

1

4

A

D

B

1 234

Reset

+

13

3) Fonctionnement

3.1) Le chargeur

Sur la partie avant du chargeur, se trouvent plusieurs voyants lumineux indiquant le chargement des piles et/ou

lorsque celles-ci sont complètement chargées.

Un voyant lumineux rouge clignote lorsque le chargement des piles est en cours de chargement.

Deux voyants lumineux, vert et rouge, clignotent lorsque les piles sont presque totalement chargées.

Un voyant lumineux vert reste allumé en continu dès que les piles sont complètement chargées.

Un voyant lumineux jaune clignote lorsque le sac filtre a besoin d’être nettoyé.

Il restera allumée si le sac filtre est obstrué et nécessite un nettoyage.

Réinitialisation –

Reset

– Est utilisé pour réinitialiser l’indicateur de sac filtre dans le cas où le

voyant lumineux reste allumé après le nettoyage ou le lavage du sac filtre.

Ce bouton est également utilisé pour mettre en route le mode « chargement de long terme » pour

un chargement en prévision d’un rangement à long terme. (voir point 3.3 pour plus de détails).

Note:

Le voyant lumineux du sac filtre est une recommandation. Pour une meilleure performance du DOLPHIN,

il est recommandé de nettoyer le sac filtre lorsque le voyant lumineux du sac filtre s’allument.

Le nettoyeur de piscine DOLPHIN et son chargeur sont de conception sûre, et ne nécessitent pas d’intervention

extérieure pour leur maintenance.

Importantes instructions de sécurité:

Ne pas charger ou brancher à tout autre source de courant électrique.

Attention:

le chargeur et le flotteur doivent être placés dans un endroit frais et ombragé. Les qualités de

chargement et la longévité des piles seront irréversiblement affectées si la température ambiante excède les

90°F ou descend en-dessous de 41°F. Faites en sorte de placer le chargeur à une temperature idéale entre

41°F et 90°F.

3.2) Chargement des piles du DOLPHIN

N’UTILISER QUE LE CHARGEUR ORIGINAL DU DOLPHIN

Note importante:

• Le DOLPHIN doit être chargé avant sa première utilisation dans la piscine. (Se référer également

aux points 3.3 et 3.4)

• Toujours charger la pile du DOLPHIN après la fin du cycle de nettoyage.

• S'assurer que l'interrupteur du flotteur est en position d'arrêt (OFF).

•

Avertissement!

Le DOLPHIN ne doit jamais être chargé près du bord de la piscine.

Le chargement doit s’effectuer à une distance minimum de 10 p. du bord de la piscine.

• Les piles sont complètement chargées en 3-5 heures ou si le voyant lumineux vert est allumé en continu.

• S’assurer que les prises male et femelle de branchement soient propres et sèches avant de brancher le

[7 page-20] du flotteur au DOLPHIN.

• Mettre le chargeur en marche et laisser le chargement des piles se faire jusqu’à ce que le voyant lumineux

vert indicateur de piles pleines s’allume. Si ce voyant lumineux clignote, cela signifie que le chargement est

presque effectué au maximum de sa capacité.

• Éteindre le chargeur après la fin du chargement.

• Débrancher le câble du chargeur du flotteur.

Attention:

Pour une longévité optimale de la pile et pour obtenir les meilleures performances, garder

la pile à températureidéale 41°F et 90°F.

3.3) Chargement périodique de la pile du DOLPHIN

Comme toute pile, la durée de vie et le niveau de chargement de la pile est sujet à fluctuations, dues à

l’environnement température ambiante ou utilisation continuelle. La pile devra rester chargée, pour une période

allant jusqu’à 12 mois, si le DOLPHIN est rangé et non utilisé.

Le DOLPHIN doit être chargé en fin de saison ou avant de le ranger pour une longue durée (d'au moins 1 mois).

Important !

Avant de ranger le DOLPHIN, il est impératif de charger la pile en utilisant le mode de chargement

prévu pour Rangement à long terme.

Pour démarrer ce mode, presser et tenir le bouton Reset jusqu’à ce que tous les indicateurs lumineux de l’écran

clignotent rapidement.

Ranger le DOLPHIN pour une longue période sans effectuer le chargement à long terme réduira la performance

et la longévité de la pile.

La pile devra etre rechargée si le DOLPHIN n’a pas été utilisé pendant une période de 12 mois.

14

D

Fig

3.4) Remplacement des piles du DOLPHIN

Si vous avez besoin de remplacer les piles au cours de la période de garantie, adressez-vous à votre revendeur.

Après expiration de la garantie des piles, celles-ci peuvent être remplacées de manières suivantes :

3.4.1)

En contactant votre revendeur afin de trouver le centre de service après vente le plus proche de votre

domicile.

3.4.2)

En contactant votre revendeur afin d’acheter et d’installer un kit de piles à monter soi-même. Les instructions

de démontage et de montage des piles sont insérées dans le kit de piles.

NB:

Conformez-vous aux règles de récupération de piles usagées de votre pays.

Important:

N’ouvrir sous aucun prétexte les boîtiers de la pile. Cela annulerait automatiquement la garantie.

3.5) Installation du DOLPHIN:

• S’assurer que le câble de chargement est déconnecté du flotteur. Insérer les capsules pour fermer les prises

du flotteur.

• Placer le DOLPHIN et son flotteur dans la piscine et balancer doucement le DOLPHIN de chaque coté pour

libérer l’air emprisonné, jusqu’à ce que le DOLPHIN coule doucement au fond de la piscine [Fig. D].

• Appuyer sur le bouton "Démarrer" (START) de l'interrupteur du flotteur pour lancer le cycle de nettoyage (voir

chapitre 6 pour en savoir plus sur l'arrêt automatique).

Notez que le flotteur est submersible et résistant à l’eau.

Remarque :

pendant les 10 premières minutes, le DOLPHIN "étudie" les parois de votre piscine (Voir paragraphe

8, page 18).

3.6) Le Flotteur

Les voyants lumineux rouge et vert clignotent pendant quelques secondes.

Le voyant lumineux vert continue de clignoter durant le fonctionnement de l'appareil.

Le voyant lumineux rouge clignote lorsque le sac filtre a besoin d'être nettoyé.

Attention!

Ne faites pas fonctionner le DOLPHIN en dehors de l’eau. Cela pourrait provoquer des dégâts

importants aux joints de la pompe du moteur et invaliderait la garantie.

4) Les modes de nettoyage

Le modèle DOLPHIN dx 5 Battery dispose de deux modes de fonctionnement : Automatique et Télécommandé.

Le DOLPHIN fonctionnera en mode Automatique s’il n’est pas configuré (par l’intermédiaire de la télécommande)

pour fonctionner en mode Télécommande.

4.1) Le mode Télécommande

Le mode Télécommande vous permet de manœuvrer le DOLPHIN en vue d’apporter une attention particulière au

nettoyage de certaines parties de la piscine.

Déplacer le Joystick dans la direction vers laquelle vous souhaitez que le DOLPHIN effectue le nettoyage.

Note:

Si le Joystick n’est pas touché pendant 30 secondes, le DOLPHIN reviendra en

mode de nettoyage

automatique.

La télécommande s’utilise également pour effectuer la modification de paramètres et/ou de programmes de

nettoyage. Ces paramètres doivent être transmis depuis la télécommande au DOLPHIN au cours du fonctionnement

de l’appareil dans la piscine (voir paragraphe 5).

4.2) Mode de nettoyage Automatique

En mode de nettoyage Automatique le DOLPHIN calcule son propre itinéraire de nettoyage.

L’organigramme figurant au paragraphe 5.3 représente les pré-réglages et programmes de nettoyage effectués

en usine. Ils peuvent être ajustés selon vos préférences par l’intermédiaire de la télécommande.

Une fois réglés, les paramètres resteront dans la mémoire du DOLPHIN jusqu’à modification de ceux-ci (voir

note au chapitre 5.1).

(Lumineux rouge)

Indicateur de sac-filtre plein

"Démarrer"

Marche

Arrêt

(Lumineux vert)

Clignote lors du

fonctionnement

Branchement

du chargeur

DX 5 BATTERY

Joystick

QUITTER/

REVENIR EN ARRIÈRE

ENTRER/LANCER/

RÉGLER

Écran

Couvercle du logement

de la pile

Sélection

du menu

ENTER/

SEND

EXIT/

BACK

ENTER/

SEND

EXIT/

BACK

15

5) La télécommande

Ces boutons sont utilisés pour se déplacer entre les différents menus et les options.

Ce bouton s’utilise pour sélectionner le menu désiré, pour envoyer ou pour régler un paramètre ou un programme.

Ce bouton s’utilise pour sortir du menu ou pour retourner à l’étape précédente.

Ce bouton est également utilisé pour éteindre la télécommande. Appuyer sur SORTIE plusieurs fois jusqu’à ce

que la télécommande s’éteigne.

Si un paramètre a été modifié, juste avant la sortie définitive il peut vous être demandé d’envoyer votre nouveau

réglage de paramètres.

5.1) Description et utilisation des menus

5.1.1.) Programmes de nettoyage

• Régulier (Regular) – Programme de nettoyage du sol et des parois.

• Ultra Propre (Ultra Clean) – Mouvements plus lents pour un nettoyage intégral.

Note:

Ultra Propre (Ultra Clean). Ce mode peut être sélectionné uniquement à partir du mode régulier.

• Bordure (Water Line) – Pour une attention particulière portée aux parois et aux bordures de l’eau.

Note:

pour un programme de nettoyage de la Bordure (Water Line) efficace, positionnez la poignée en diagonale

exactement comme montré sur la figure Fig. B.

Si vous choisissez les modes Bordure (Water Line) ou Ultra Propre (Ultra Clean) le paramètre « durée du cycle

de nettoyage » sera automatiquement réglé sur 1 heure (une heure). Ces paramètres ne resteront pas sur dans

la mémoire du DOLPHIN pour le prochain cycle de nettoyage.

Au lieu de cela, le DOLPHIN retournera directement sur le mode régulier.

• Recouvrement de la piscine (LapPool) – Pour les piscines de formes spécifiques - étroites et longues.

Note:

si vous choisissez le mode de nettoyage LapPool. Après avoir le mode LapPool réglez le paramètre de

longueur de la piscine.

5.1.2.) Paramètres

• Escalade des parois (Climbing) – Cette option permet de régler la fréquence d’escalade des parois, par

exemple la fréquence à laquelle le DOLPHIN devra escalader les parois.

• Durée du cycle (Cycle Time) – Pour sélectionner la durée du cycle de nettoyage la mieux adaptée.

• Longueur de la piscine (Pool Length) – Pour programmer la longueur de la piscine.

5.2) Remplacement des piles de la télécommande

Si le message « Piles faibles » apparaît sur l’écran de la télécommande :

• Ouvrir le couvercle du compartiment à piles.

• Enlever les piles usagées de la télécommande.

• Placer deux piles de 1,5 V AAA dans le compartiment à piles de la télécommande comme montré sur le croquis

à l’intérieur de celui-ci.

• Fermer le couvercle du compartiment à piles.

Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant plus de 6 mois, retirer les piles.

Paramètres

Paramètres Lang

Quitter le mode

Joystick

Paramètres

Longueur piscine ent.

Langue

Config - Français

English

Français

Español

Envoyer

Oui/Non

DX 5 BATTERY

Entrée



Ecran de démarrage 2 secondes de clignotage

Longueur piscine

Config. 12m 40ft

Durée cycle

Config. 1.5 Heure

Fréq. Parois

Config. 8 min

Aucune 4 min 8 min 16 min

6m

20ft

8m

26fit

10m

33ft

12m

40ft

1

Heures

1.5

Heures

Max

Nettoyage

Config. Régulier

Longueur piscine

Envoyer 12m 40ft

Durée cycle

Envoyer 1.5 Heure



Envoyer Data



Envoyer Data



Envoyer Data



Envoyer Data

Nettoyage

Envoyer Régulier

Fréq. Parois

Envoyer 8 min

Joystick



Paramètres



Paramètres

Durée cycle - ent.

Paramètres

Fréq. Parois - ent.

Paramètres

Nettoyage ent.

Remarque:

Si la télécommande n'est pas actionnée, le DOLPHIN se mettra en mode de nettoyage automatique selon le dernier

paramétrage utilisé.

Régulier Supernet Surface Longueur



Envoyer Data

5.3) Organigramme de la télécommande

16

17

6) Arrêt automatique

Le DOLPHIN s’arrêtera automatiquement, après la fin du cycle de nettoyage, ou lorsque la puissance des piles

est trop faible, selon le cas.

Dès que le DOLPHIN sonde que les piles sont presque vides, il se dirigera automatiquement vers une paroi de

la piscine afin de faciliter son retrait de la piscine. Noter que les piles du DOLPHIN sont chargées avant le début

d’un nouveau cycle de nettoyage (voir chapitre 3 page 13).

Le DOLPHIN détient un programme informatisé avancé avec un mécanisme de diagnostic auto protecteur.

En cas de problème, le DOLPHIN s’arrête automatiquement. L’historique des exécutions du DOLPHIN est stocké

dans sa mémoire. Ces données sont accessibles uniquement par les techniciens autorisés du service après vente

de Maytronics.

6.1) Retrait du DOLPHIN de la piscine

Après la fin du temps de cycle, pousser le bouton OFF sur le flotteur du Dolphin.

• Tirez le DOLPHIN vers la surface en tirant doucement sur le flotteur et le câble [Fig. E-1] .

Note:

Si le DOLPHIN s’est arrêté au milieu de la piscine, utiliser le joystick de la télécommande du DOLPHIN pour

ramener doucement le DOLPHIN vers la paroi.

Utiliser alternativement la canne à pêche crochetée pour attraper le flotteur et le ramener doucement vers la

surface [Fig. E-2].

Note:

La longueur de la canne à pêche du DOLPHIN peut être agrandie en ajoutant un accessoire (brosse ou

écumoire à feuilles) à son extrémité.

• Si la poignée du DOLPHIN est facilement accessible, s’en saisir et tourner le DOLPHIN de façon à ce qu’une

des brosses se positionne contre la paroi de la piscine [Fig. F].

• Soulever le DOLPHIN de l’eau par sa poignée uniquement. JAMAIS PAR LE FLOTTEUR OU PAR LE CABLE.

• En tirant sur la poignée, apporter le DOLPHIN sur le bord de la piscine, penché sur le coté [Fig. G] pour faire

sortir toute l’eau de l’appareil.

• Placer le DOLPHIN à l’envers, libérez les 2 clips de verrouillage [8 page-20] [Fig. H] et retirer le couvercle

inférieur [9 page-20] [Fig. I].

• Retirer les 2 clips du sac-filtre [10 page-20] et le sac-filtre [11 page-20].

• Inverser l’intérieur du sac-filtre vers l’extérieur et le laver soigneusement avec un tuyau de jardin [Fig. J].

• Le sac filtre peut être lavé en machine sur le cycle synthétique normal. Il et recommandé de le faire au moins

tous les 2 mois.

• Nettoyer les ailerons du couvercle inférieur, les ressorts et sous les clips de verrouillage.

• Replacer le sac-filtre avec l’étiquette à l’extérieure positionnée au centre dans le sens de la longueur du

couvercle inférieur [Fig. K].

• Étirer l’élastique du sac au dessus des deux cadres en métal et au dessus du bord du couvercle inférieur.

• Ramener le tissus du sac-filtre qui dépasse au centre des cadres en métal.

• Arranger le tissu du sac-filtre correctement sur les pourtours en métal de façon à ce que les angles du sac

correspondent aux angles du cadres.

• Installer l’attache noire du sac-filtre au dessus des cadres [Fig. K].

• Replacer le couvercle inférieur sur l’appareil et fermer-le correctement.

7) Retrait périodique des débris des parties

mobiles (chenilles, roues, turbine)

Attention!

Pousser le bouton OFF sur le flotteur avant de retirer le tube de la turbine. [12 page-20].

• Faire tourner et retirer le tube de la turbine pour la nettoyer [Fig. L].

• Retirer les débris ou cheveux pris dans la turbine [13 page -20].

La turbine peut se dévisser à l’aide d’un tournevis Philips.

• Retirer les débris accumulés entre les chenilles [14 page-20] et les roues [15 page-20].

L

Fig

K

Fig

Etiquette

Clip

H

I

J

Fig

G

Fig

F

Fig

G

E

Fig

E

Fig

1

2

100 VAC/ 115 VAC / 230 VAC

30 VDC – valeur nominale

160 W

18

50 ft/min

63 ft

2

/mi,

79 gal/min (USA)

29 lb

8) Quelques conseils utiles

• Nettoyez le sac filtre à chaque fois que vous retirez le DOLPHIN de la piscine. Un sac filtre sale peut se

dessécher et devenir inutilisable.

• Assurez-vous du niveau de pH correct dans l’eau de la piscine (niveau optimal 7,0-7,4).

• Assurez-vous du niveau de chlore correct dans l’eau de la piscine (niveau optimal 2 à 4 ppm).

• Assurez-vous de la température idéale de l’eau (54°F et 90°F).

• Assurez-vous que les brosses [16 page-20] sont en bon état.

• Régler toujours l'interrupteur du flotteur en position d'arrêt (OFF), attendre 10 secondes et appuyer à nouveau

sur le bouton "Démarrer" (START) pour lancer un nouveau cycle de nettoyage.

• Ranger le DOLPHIN bien droit sur le caddy – pas sur ses brosses – dans une remise et à température située

entre 41°F à 77°F. Enrouler le câble, sans trop serrer, autour des crochets du caddy Fig. M.

Noter qu’une température tiède ou froide allonge la durée de vie de la pile.

• Il est recommandé d’utiliser la housse fournie avec l’appareil pour protéger le DOLPHIN du soleil.

• Appelez votre revendeur local en cas de panne.

• Les brosses « Wonder Brushes » ou les brosses combinées doivent être soigneusement nettoyées et essorées.

• Pour prolonger la vie des brosses « Wonder Brushes » ou des brosses combinées, il est recommandé de toujours

les conserver humides, même si elles sont rangées pour une longue période.

• Lors de sa première utilisation, le DOLPHIN peut grimper trop haut et aspirer de l’air lorsqu’il atteint la bordure

de l’eau. Si c’est le cas, retirer les flotteurs de la poignée [17 page-20] en les poussant vers le bas [Fig. N].

• Consultez votre revendeur pour obtenir des sacs filtre jetables et/ou rigides en option.

• En cas de panne, rendez vous sur le site Maytronics : www.maytronicsus.com.

9) Specifications generales

Vitesse calculée au sol

Cadence de scannage calculé

Cadence d'aspiration [autocontrôle]

Poids [sancâble]

Le chargeur du DOLPHIN

Tension d'arrivée

Tension de sortie

Puissance nominale

Ces spécifications peuvent varier suivant les piscines et les diverses configurations.

Bien que le DOLPHIN ait été testé sur une grande variété de piscines, MAYTRONICS ne peut prendre aucune

responsabilité quant à la parfaite adaptation du DOLPHIN à une piscine en particulier.

Remarque :

le moteur étanche et le boîtier du chargeur du DOLPHIN ne renferment aucune pièce susceptible

d'être manipulée par l'utilisateur. Toute ouverture de ces unités annulerait votre garantie.

Le fabricant se réserve le droit de modifier ces spécifications sans avis préalable.

Brevet US n° 4168557; brevet SA n° 76/7474; brevet australien n° 509698.

Fig

N

113˚F

41˚F

M

Fig

900 m/hr

300 m

2

/hr

18,000 l/hr

13.2 kg

19

Montage du chariot du DOLPHIN

C - 8

C - 5

C - 1

C - 9

C - 7

C - 3

C - 6

C - 2

Canne crochetée

Tube droit à

emboîter à la canne

crochetée

Crochet de support

Porte flotteur

Chargeur

L'assemblage

des roues

Rondelle

Tour

Tubes droits

Porte télécommande

Poignée

C - 4

Fig

Installation du Chargeur sur le chariot

1

ère

étape: Mettre en place

2

ème

étape: Insérer

3

ème

étape: Appuyez

Montage du DOLPHIN

1 - Chargeur

4 - Poignée

12 - Tube de la turbine

16 - Brosse

13 - Turbine

14 - Chenille

5 - Verrou

9 - Couvercle inférieur

8 - Clips de verrouillage

10 - Clips du sac-filtre

11 - Sac-filtre

17 - Flotteur de la poignée

Ecran filtre

15 - Roue

6 - Encoches rondes

20

7 - Prise de branchement du câble du chargeur au flotteur

2 - Flotteur

3 - Câble du chargeur

La page charge ...

Dolphin DX5B Manuel utilisateur

Dolphin DX5B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents