DeWalt N000589 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: N000589

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

DPH3800

Heavy-Duty Pressure Washer

Laveuse à pression (trés trabaja)

Lavadora a presión para trabaja pesada

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT • www.dewalt.com

La page charge ...

Français

Caractéristiques

techniques de la pompe

CAT 67DX

Huile : Utiliser du DP70

Volumed’huile:319,4ml(10,8onces)

A. Panneau

B. Porte-buse

Pistolet de pulvérisation pro-

fessionnel

D. Poignée latérale

E. Tube de pulvérisation à

changement rapide

F. Cadre

G. Jauge graduée/Bouchon du

réservoird’huiledumoteur

H. Interrupteur moteur

I. Poignée de démarrage

J. Levier de la soupape à

essence

 K.Commanded’étrangleur

L. Levier de contrôle de

l’étrangleur

M. Moteur

N. Bouchon du réservoir

d’essence

O. Module de poignée

P. Tuyau haute pression

Q.Bouchonduréservoird’huile

de la pompe haute pression

R. Pompe haute pression

LAVEUSE HAUTE PRESSION, MODÈLE DPH3800

Moteur

Sereporteraumoded’emploidumoteurpourl’emplacementet

l’utilisationdescommandesmoteur.

FIG. 1

Français

Dénitions : lignes directrices en

matière de sécurité.

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaquemot-indicateuremployé.Veuillezlirelemoded’emploiet

porter une attention particulière à ces symboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si

elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dan-

gereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou des

blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures

ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité, indique

une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évi-

tée, peut se solder par des dommages à la propriété.

EN CAS DE QUESTIONS OU DE COMMENTAIRES SUR

CET OUTIL OU SUR TOUT AUTRE OUTIL D

WALT,

APPELEZ-NOUS SANS FRAIS AU NUMÉRO SUIVANT :

1 (800) 4-D

WALT (1 (800) 433-9258)

Directives de sécurité importantes

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l’appareil avant d’avoir lu et com-

pris le mode d’emploi, et celui du moteur, et l’intégralité des directives

de sécurité, d’utilisation et d’entretien.

AVERTISSEMENT : lors de l’utilisation du produit, toujours mettre

en pratique des précautions de base, notamment les suivantes :

1. Lire toutes les directives avant d’utiliser le produit.

2. Pour réduire les risques de blessures, exercer une étroite surveil-

lance pour l’utilisation du produit à proximité d’enfants.

3. Apprendre à arrêter le produit et à purger la pression rapidement.

Se familiariser à fond avec les commandes.

4. Être vigilant – Surveiller le travail effectué.

Fiche technique

MODÈLE POIDS HAUTEUR LARGEUR LONGUEUR PSI MAX*

PRESSION

MOYENNE

DE FONC-

TIONNEMENT

GPM MAX *

DÉBIT MOYEN

DE FONC-

TIONNEMENT

MOTEUR

DPH3800

59,0 kg

(130 lb)

73,7 cm

(29 po)

61,0 cm

(24 po)

101,6 cm

(40 po)

3800

(26200 kPa)

3462

(23869 kPa)

4,0

(15,1 L/min)

3,9

(14,8 L/min)

Moteur Honda

GX390, 389 cm³

OHV, 11,0 HP

nette **

* Les caractéristiques limitesdepressionet de débit d’eausontdéterminéesenconformitéaveclanormePW101 de la Pressure

Washers Manufacturers Association (PWMA) américaine.

** La puissance nominale en HP (reportée comme la puissance maximale fournie à 3 600 tr/min) est conforme aux stipulations de la SAE

J1349.Lapuissanceeffectivedumoteurseramoindre.Lapuissancedisponibledumoteurvariedépendammentdel’application,durégime

etdesconditionsdefonctionnementetd’autresvariables.

Français

5. Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l’emprise

d’alcool ou de drogues.

6. S’assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail.

7. Ne pas trop tendre les bras ou se tenir sur une surface instable.

Bien conserver son équilibre et une position stable en perma-

nence.

8. Suivre les directives d’entretien décrites dans le mode d’emploi.

DANGER : RISQUE D’INJECTION OU DE BLESSURE GRAVE.

S’ÉLOIGNER DE LA BUSE. NE PAS DIRIGER LE JET EN DIRECTION

DE PERSONNES. CE PRODUIT NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QUE PAR

DES OPÉRATEURS FORMÉS.

AVERTISSEMENT : il est possible que le produit ne soit pas doté

d’un silencieux avec pare-étincelles. Si le produit n’en est pas équipé

et qu’il est destiné à être utilisé près de matières inflammables ou

sur un terrain cultivé ou couvert d’arbres, arbustes, herbes ou autres

matières similaires, alors l’installation d’un pare-étincelles homologué

est obligatoire et exigée par la loi dans l’État de Californie. Le produit

sans cet équipement viole la législation californienne, section 130050

et/ou sections 4442 et 4443 du California Public Resources Code,

à moins que le moteur ne soit muni d’un pare-étincelles comme

stipulé à la section 4442 et tenu en bon état de fonctionnement. Les

pare-étincelles sont exigés sur certaines terres du Service des forêts

américain et peuvent être également exigés par d’autres législations

ou ordonnances.

AVERTISSEMENT : ce produit contient des produits chimiques,

reconnus par l’État de la Californie comme étant cancérigènes

et pouvant entraîner des anomalies congénitales et d’autres

dangers relatifs à la reproduction. Se laver les mains après la

manipulation de l’appareil.

conServer ceS DirectiveS

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Lescigarettes,étince-

lles,arcélectrique,gaz

d’échappementetdesparties

chaudes du moteur telles

qu’unsilencieuxpeuvent

enflammerl’essencedéver-

sée et ses vapeurs.

 • Éteindrelemoteuretlelaisser

refroidir avant de remplir le

réservoird’essence

 • Êtreattentifetéviterde

déverserdel’essencelors

du remplissage du réservoir.

Éloigner la laveuse haute

pression de la zone de ravitail-

lement avant de démarrer le

moteur.

 • Lecombustibleduréservoir

sedilatesousl’effetdela

chaleur et pourrait se solder

par un déversement et un

incendie ou une explosion.

 • Laisserenviron127mm

(1/2 po) de dégagement

sous le bord du goulot de

remplissage pour permettre

l’expansiondel’essence.

 • Lefonctionnementdela

laveuse haute pression dans

un milieu explosif pourrait se

solder par un incendie.

 • Utiliseretfaireleplein

d’essencedel’équipement

dans des zones bien déga-

gées de tout obstacle. Installer

unextincteuradéquatdans

les zones de travail pour com-

battre les incendies à base

d’essence.

Français

 • Dumatérieldéposécontre

ou près de la laveuse haute

pression peut interférer avec

lesfonctionnalitésd’aération

del’équipementetpro-

voquerunesurchauffeet

l’allumagedumatériel(risque

d’incendie).

 • Nejamaisutiliserlalaveuse

haute pression dans une zone

avec arbustes ou broussailles

secs.

 • Lachaleurdel’échappement

du silencieux peut endom-

mager des surfaces peintes,

faire fondre tout type de

matériel sensible à la chaleur

(comme du revêtement exté-

rieur,plastique,caoutchouc,

vinyle ou même le tuyau

haute pression) et nuire aux

plantes vivantes.

 • Toujourséloignerlalaveuse

hautepressiond’aumoins

1,2 m (4 pi) de toutes sur-

faces(tellesquedesmaisons,

voitures, ou des plantes

vivantes)quipourraientêtre

endommagées par la chaleur

s’échappantdusilencieux.

 • Del’essencemalentreposée

pourraitprovoquerunallum-

age (incendie) accidentel.

Rangerl’essencedefaçon

sécuritaire pour en empêcher

l’accèsauxenfantsetà

toutes autres personnes non

qualifiées.

 • Entreposerl’essencedansun

contenant homologué par la

Loi sur la santé et la sécurité

du travail dans un emplace-

ment sécuritaire loin de la

zone de travail.

 •L'utilisationd'acides,de

produitschimiquestoxiques

ou corrosifs, de poisons,

d'insecticides ou de toute

sorte de solvant inflammable

dans ce produit pourrait pro-

voquerdesblessuresgraves

ou la mort.

 • Nepasvaporiserdesliquides

inflammables.

DANGER : RISQUE D’ASPHYXIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Respirerlesvapeurs

d’échappementprovo-

queradegravesblessures

voire, un décès ! Les gaz

d’échappementdesmoteurs

contiennent du monoxyde de

carbone, un gaz inodore et

mortel.

 • Utiliserlalaveusehautepres-

sion dans une zone bien

aérée. Éviter les endroits clos

comme les garages, les sous-

sols, etc.

 • Nejamaisutiliserl’appareil

dans un endroit habité par des

hommes ou des an maux.

 • Certainsliquidesnettoyants

contiennent des substances

pouvantprovoquerdesbles-

sures à la peau, aux yeux ou

au système respiratoire.

 • Utiliseruniquementdes

liquidesnettoyantsspéciale-

ment recommandés pour

les laveuses haute pression.

Suivre les recommandations

des fabricants. Ne pas utiliser

de produit à blanchir au chlore

ou tout autre composé cor-

rosif.

Français

DANGER : RISQUE D’INJECTION ET DE LACÉRATION

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Votrelaveusehautepression

fonctionne à des pressions

deliquidesetdesvitesses

suffisamment élevées pour

pénétrerlapeaudel’homme

etanimale,cequipourrait

se solder par une amputa-

tion ou autre blessure grave.

Desfuitesprovoquéespar

des raccords lâches ou des

tuyaux usés ou endom-

magés peuvent se solder

par des blessures par injec-

tion. NE PAS TRAITER UN

INJECTION DE LIQUIDE

COMM UNE SIMPLE

COUPURE ! Consulter un

médecin immédiatement !

 • Inspecterpériodiquement

le tuyau haute pression.

Remplacer immédiatement

letuyaus’ilestendommagé,

usé,s’ilafonduencontact

aveclemoteurous’ildémon-

tre un signe de fissure, des

bulles,destrousd’épingle

ou tout autre fuite. Ne jamais

saisir untuyau haute pression

quifuitouestendommagé.

 • Nejamaistoucher,saisir

ou essayer de couvrir un

trou minuscule ou tout autre

fuite similaire sur le tuyau

hautepression.Lejetd’eau

EST sous haute pression et

PÉNÈTRERA la peau.

 • Nejamaismettrelesmains

devantl’embouchure.

 • Éloignerlejet,nepasle

diriger vers soi-même ou

autrui.

 • Votrelaveusehautepression

fonctionne à des pressions

deliquidesetdesvitesses

suffisamment élevées pour

pénétrerlapeaudel’homme

etanimale,cequipourrait

se solder par une amputa-

tion ou autre blessure grave.

Desfuitesprovoquéespar

des raccords lâches ou des

tuyaux usés ou endom-

magés peuvent se solder

par des blessures par injec-

tion. NE PAS TRAITER UN

INJECTION DE LIQUIDE

COMM UNE SIMPLE

COUPURE ! Consulter un

médecin immédiatement !

(SUITE)

 • S’assurerqueletuyauetles

raccords sont serrés et en

bonétat.Nejamaiss’agripper

au tuyau ou aux raccords en

cours de fonctionnement.

 • Nepasmettreletuyauen

contact avec le silencieux.

 • Nejamaisattacherouretirer

le tube ou les raccords du

tuyau avec le système sous

pression.

 • Siunelanceouunpistoletde

rechange est utilisé avec cette

laveuse à pression, NE PAS

utiliser une lance et/ou une

combinaison lance et pistolet

dont la longueur est inférieure

à celle des lance et pistolet

fournis avec cette laveuse à

pression; la mesure se fait

del’extrémitédelabuseàla

détente du pistolet.

 • Ilyarisquedeblessuressi

lapressionn’estpasréduite

avantd’essayerdeprocéder

à un entretien ou un

démontage.

 • Pourdécompresserlesys-

tème, éteindre le moteur,

fermerl’approvisionnementen

eau et enclencher la détente

dupistoletjusqu’àl’arrêtcom-

pletdel’écoulementd’eau.

 •

Utiliseruniquementdes

accessoires de classement

égal ou supérieur à celui de

la laveuse haute pression.

Français

DANGER : RISQUE DE BLESSURE PAR JET

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Unjetdeliquideàhaute

vitesse peut briser des objets

et projeter les éclats à haute

vitesse.

 • Toujoursporterdeslunettes

de sécurité conformes à la

norme ANSI Z87.1 Porter des

vêtements protecteurs pour se

protéger de jets accidentels.

 • Nejamaisdirigerlalanceou

le jet vers une personne ou

des animaux.

 • Desobjetslégersoumal

fixés peuvent se transformer

en projectiles dangereux.

 • Toujoursfixersolidementle

verroudeladétentelorsquele

tube pulvérisateur est inutilisé

pour empêcher tout fonc-

tionnement accidentel.

 • Nejamaisfixer,defaçonper-

manente, la détente en posi-

tion arrière (ouverte).

DANGER : RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Uneutilisationdangereuse

de la laveuse haute pression

pourraitprovoquerdegraves

blessures, voire son propre

décèsoucelled’autresper-

sonnes.

 • Nepasutiliserdeproduità

blanchir au chloreou tout autre

composé corrosif.

 • Sefamiliariseravelefonc-

tionnement et les commandes

de la laveuse haute pression.

 • Tenirlazonedetravail

exempte de toutes personnes,

animaux et obstacles.

 • Nepasutiliserleproduit

en cas de fatigue ou sous

l’emprised’alcooloude

drogues. Rester vigilant en

tout temps.

 • Nejamaisrendreinopérantles

caractéristiquesdesécuritédu

produit.

 • Nepasutiliserl’appareilavec

despiècesmanquantes,bri-

sées ou non autorisées.

 • Nejamaislaisserletubepul-

vérisateur sans surveillance

lors du fonctionnement de

l’appareil.

Français

 • Suivrelaprocédurede

démarrage correcte pour

éviterl’effetderebondmoteur

quiprovoqueraitainsiune

blessure grave à la main ou

au bras.

 • Silemoteurnedémarrepas

après deux tentatives, appuyer

sur la détente du pistolet pour

décompresser la pompe.

Tirer délicatement la corde du

démarreurjusqu’àobtention

d’unerésistance.Puistirer

rapidement sur celui-ci pour

éviterl’effetderebondmoteur

et empêcher toute blessure à

la main ou au bras.

 • Lepistoletetletubedepul-

vérisation sont des outils de

nettoyagepuissantsquires-

semblent à un jouet pour un

enfant.

 • Garderlalaveusehaute

pression hors de portée des

enfants en tout temps.

 • Lepistoletetletubede

pulvérisation réagissent à

la pression du jet et provo-

querontuneffetderebond

quipourraitfaireglisser,

outomber,l’opérateurou

rediriger le jet. Une maîtrise

imparfaite du pistolet et de

lalancepeutprovoquerdes

blessures à soi même et à

autrui.

 • Nepastroptendrelesbrasou

se tenir debout sur une sur-

face instable.

 • Nepasutiliserunelaveuse

haute pression debout sur une

échelle.

 • Saisirsolidementàdeux

mains le pistolet/tube de

pulvérisation.S’attendreà

un effet de rebond lors de

l’enclenchementdeladétente.

DANGER : RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE À LA

PROPRIÉTÉ LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Ilyarisquedefuiteoude

déversementd’essenceou

d’huilequipourraitsesol-

der par un incendie ou des

problèmes respiratoires, des

blessures graves, voire la

mort.Desfuitesd’essence

oud’huileendommageront

les tapis, peinture ou toutes

autres surfaces de véhicules

ouderemorques.

 • Ilestpossiblequedel’huile

remplisse le cylindre et

endommage le moteur si

l’appareiln’estpasrangéou

transporté à la verticale.

 • Silalaveusehautepression

estdotéed’unesoupape

d’arrêt,FERMER la soupape

d’arrêtavantletransportpour

évitertoutefuited’essence.S’il

n’yapasdesoupaped’arrêt,

purgerl’essenceduréservoir

avant le transport. Transporter

l’essenceuniquementdansun

contenant homologué par la

Loi sur la santé et la sécurité

du travail . Toujours installer

la laveuse haute pression sur

un revêtement protecteur lors

du transport pour protéger le

véhicule de tout dommage de

fuites.

Toujours transporter et ranger

l’appareilàlaverticale.

Retirer immédiatement la

laveuse haute pression du

véhiculedèsl’arrivéeà

destination.

Français

AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉCLATEMENT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Des pneus surgonflés pour-

raientprovoquerdesbles-

sures graves et des dom-

mages à la propriété.

 • Utiliserunmanomètrepour

vérifier la pression des pneus

avantchaqueutilisationetlors

du gonflage; consulter le flanc

de pneu pour obtenir la pres-

sion correcte.

REMARQUE :

desréservoirsd’air,descom-

presseursetd’autresappareils

similaires utilisés pour gonfler

les pneus peuvent remplir de

petits pneus à ces pressions

très rapidement. Régler le

régulateurdepressiond’air

àunepressionmoindreque

celleindiquéesurlepneu.

Ajouterl’airparpetitequantité

etutiliserfréquemmentle

manomètre pour empêcher un

surgonflage.

 • Toutliquidepulvériséàhaute

vitesse directement sur les

flancs des pneus (comme

ceuxquel’onretrouvesurles

voitures,remorquesetautres

véhiculessemblables)risque

d’endommagerlesflancset

d’entraînerdesblessures

graves.

 • Avecleslaveuseshautepres-

sion cotées au-dessus de

11032 kPa (1 600 PSI), utiliser

le jet en éventail le plus large

(buse de 40º) et maintenir le

jet à au moins 200 mm (8 po)

des flancs des pneus. Ne pas

diriger le jet directement sur

le joint séparant le pneu et la

jante.

AVERTISSEMENT : ATTENTION SURFACES CHAUDES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

•  Lecontactdesurfaces

chaudes comme les com-

posantsd’échappement

moteur,pourraitprovoquer

des brûlures graves

 • Encoursdefonctionnement,

netoucherquelessurfaces

de commande de la laveuse

haute pression. Tenir en tout

tempslesenfantsàl’écartde

la laveuse haute pression. Ils

n’ontpasassezdejugement

pour reconnaître les dangers

inhérents au produit.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • L’utilisationd’acides,de

produitschimiquestoxiques

ou corrosifs, de poisons,

d’insecticides,oudetouttype

de solvant inflammable avec

leproduitrisquedesesolder

par des blessures graves,

voire la mort.

 •

Nepaspulvériserd’acides,

d’essence,dekérosèneou

toute autre matière inflamma-

ble avec ce produit. Utiliser

uniquementdesdétergents

domestiques,desnettoyants

et des dégraissants recom-

mandés avec la laveuse

haute pression.

 • Porterdesvêtementspro-

tecteurs pour protéger les

yeux et la peau contre le con-

tact avec les matériaux sous

pression.

Français

AVERTISSEMENT : RISQUE DECHOC ÉLECTRIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Unjetendirectiondeprises

électriquesoud’interrupteurs

ou tout objet branché à un

circuitélectriquepourrait

se solder par un choc élec-

trique..

 • Débranchertoutproduitfonc-

tionnantàl’électricitéavant

d’essayerdelenettoyer.

Éloigner le jet des prises élec-

triquesetinterrupteurs.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE

EN SOULEVANT LE PRODUIT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Essayerdesouleverunobjet

trop lourd peut se solder par

de graves blessures.

 • Lalaveusehautepression

est trop lourde pour être sou-

levée par une seule personne.

Demanderdel’aideavantdela

soulever.

conServer ceS DirectiveS Pour

UN USAGE ULTÉRIEUR

inStaLLation

Assemblage de la laveuse haute

pression (Fig. 1)

1. Insérer le module de la poignée (O) dans le cadre,

enfoncer les boutons pression et glisser le module

depoignéedanslecadre(F)jusqu’àcequeles

boutons soient solidement fixes.

ATTENTION : risque de blessures corporelles. Ne

pas placer les mains entre le module et le cadre pour

éviter de se pincer les mains.

2. Assembler le tuyau

haute pression (P)

au pistolet de pulvéri-

sation.S’assurerque

les deux pièces sont

bien fixées.

3. Brancher le tube de

pulvérisation(E) aupistoletdepulvérisation. S’assurerquele

raccord soit bien fixe.

4. Fileter la poignée latérale (D) dans

du pistolet de pulvérisation, puis ser-

rer à la position voulue.

5. Installer le porte-buse (B) sur e pan-

neau(A)etenfoncerchaque porte-

buse en position.

Français

 6.Retirerdusacplastiquelescinqbusescoloréesàchangement

rapide et les insérer

dans l’anneau cor-

respondant sur le

porte-buse. Les

couleurs des buses

correspondent aux

couleurs sur le panneau.

REMARQUE :lepleind’huiledelapompehautepressionaété

faitenusine.Toujoursvérifierleniveaud’huileavantl’utilisation

de la pompe (se reporter à la section Entretien pour de plus

amples renseignements).

AVERTISSEMENT : risque d’éclatement. Utiliser un manomètre

pour vérifier la pression des pneus avant chaque utilisation et lors

du gonflage; consulter le flanc de pneu pour obtenir la pression

correcte.

REMARQUE : desréservoirsd’air,descompresseursetd’autres

appareils similaires utilisés pour gonfler les pneus peuvent remplir

de petits pneus à ces pressions très rapidement. Régler le régula-

teurdepressiond’airàunepressionmoindrequecelleindiquée

surlepneu.Ajouterdel’airparpetitequantitéetutiliserfréquem-

ment le manomètre pour empêcher un surgonflage

FonctionneMent

Réglages de la pression

Le paramètre de pression est prédéfini en usine pour optimiser

la pression et le nettoyage. Pour diminuer la pression, suivre ces

directives.

 1.S’éloignerdelasurfaceànettoyer.Plusons’éloigne,moinsily

aura de pression sur la surface à nettoyer.

2. Installer la buse de 40° (blanche). La buse de 40° produit un

jet d’eau moins puissant et pulvérise sur une plus grande

superficie. Se reporter à la section Buses du tube de

pulvérisation.

ATTENTION : NE tentez PAS d'augmenter la pression de la

pompe. Une pression plus élevée que celle réglée à l'usine peut

endommager la pompe.

Buses du tube de pulvérisation (Fig. 1)

Les buses du tube de pulvérisation sont rangées dans le porte-buse

(B) sur le panneau (A). Les couleurs sur le panneau identifient la

positiondelabuseetl’angledepulvérisation.Sereporterautableau

suivant pour sélectionner la bonne buse pour le travail souhaité.

Couleur de la

buse

Angle de

pulvérisation

Utilisations Surfaces*

Rouge Rouge

0˚

jet puissant

en un seul

point pour un

nettoyage très

en profondeur

métal ou béton ;

NE PAS utiliser

sur le bois

Jaune

15˚

nettoyage en

profondeur de

petites surfaces

métal, béton ou

bois

Vert

nettoyage en

profondeur

de grandes

surfaces

métal, béton ou

bois

Français

Couleur de la

buse

Angle de

pulvérisation

Utilisations Surfaces*

Blanc

pour de

grandes

superficies de

nettoyage

métal, béton,

bois ou vinyle

Noir

basse pression

appliquedes

solutions de

nettoyage

métal, béton,

bois ou vinyle

* ATTENTION : le jet sous haute pression de la laveuse haute

pression est capable d’endommager des surfaces comme le bois,

le verre, les peintures d’automobiles, les garnitures d’automobiles,

les objets délicats comme les fleurs et les arbustes. Avant de pul-

vériser, vérifier l’article à nettoyer et s’assurer qu’il est suffisam-

ment solide pour résister à la puissance du jet.

CHANGEMENT DES BUSES SUR LE TUBE DE

PULVÉRISATION

DANGER : risque d’injection de liquides. Ne pas diriger le jet en

direction de personnes, sur la peau et les yeux sans protection ou

sur des animaux. Une blessure grave se produira.

AVERTISSEMENT : la projection d’objets pourrait provoquer de

graves blessures. NE PAS essayer de changer de buse lorsque la

laveuse haute pression est en fonctionnement. Éteindre le moteur

avant de changer de buse.

 1.Pousser vers l’arrière le coupleur à

branchement rapide et insérer la buse.

2. Relâcher le coupleur et tourner la buse

pour s’assurer de la bonne fixation de

celle-ci.

AVERTISSEMENT : la projection d’objets

pourrait provoquer de graves blessures.

S’assurer que la buse est complètement

insérée sur la douille du dispositif de

branchement rapide et quele joint de blocage est complètement

engagé (vers l’avant) avant d’appuyer sur la détente du pistolet de

pulvérisation.

Produits chimiques et solvants de

nettoyage

Utiliserlabassepressionpourl’applicationdeproduitschimiques

pour de solvants de nettoyage. REMARQUE : utiliseruniquement

dessavonsetdesproduitschimiquesconçuspourl’utilisationavec

laveuse haute pression. Ne pas utiliser de produit à blanchir au

chlore.

APPLICATION DE PRODUITS CHIMIQUES ET SOLVANTS

 1.Insérer l’extrémité du tuyau pour

produit chimique (T) dans le raccord

cannelé situé près du raccord du tuyau

haute pression de la pompe comme

indiqué.

 2.Déposer l’autre extrémité du tuyau,

avecfiltre,danslecontenantquicon-

tientlasolutionchimique/nettoyante.

REMARQUE :

l’appareilpompera7litresd’eaupourchaquelitre

desolutionchimique/nettoyanteutilisé.

Français

3. Insérer la buse de basse pression (noire) sur le raccord à

branchement rapide du tube de pulvérisation, se reporter à la

section

Buses du tube de pulvérisation. REMARQUE : lors

del’utilisationdeproduitschimiquesetdesavons,lasuccionne

fonctionnerapassilabusenoireàsavonn’estpasinséréesur

le tube de pulvérisation.

 4.Après l’utilisation de produits chimiques, déposer le tuyau

pour produits chimiques dans un contenant d’eau fraîche et la

pomper dans le système de pulvérisation pour bien le nettoyer.

La présence de résidus de produits chimiques dans la pompe

risquerait de l’endommager. Les dommages provoqués par les

produitschimiquesneserontpascouvertsparlagarantie.

Démarrage

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire le

mode d’emploi de la laveuse haute pression avant de la mettre en

marche.

DANGER : risque d’injection de liquide et de lacération Lors du

fonctionnement à haute pression, veiller à ce que le jet à haute pres-

sion N’ENTRE PAS EN CONTACT avec la peau et les yeux sans

protection ou avec des animaux. Une blessure grave se produira.

         

liquides et des vitesses suffisamment élevées pour pénétrer

la peau humaine et animale, ce qui pourrait se solder par une

amputation ou autres blessures graves. Des fuites provoquées

par des raccords lâches ou des tuyaux usés ou endommagés

peuvent se solder par des blessures par injection. NE PAS

TRAITER UNE INJECTION DE LIQUIDE COMME UNE

SIMPLE COUPURE ! Consulter un médecin immédiatement !

AVERTISSEMENT : risque d’incendie, d’asphyxie et de brûlure.

NE JAMAIS faire le plein du réservoir avec le moteur en marche ou

chaud. Ne pas fumer lors du plein d’essence.

         

12,7 mm (1/2 po) de dégagement sous le bord du goulot de

remplissage pour permettre l’expansion de l’essence. Essuyer

toute trace d’essence du moteur et de l’équipement avant de

démarrer le moteur.

 

clos peu aéré. Les gaz d’échappement des moteurs contien-

nent du monoxyde de carbone, un gaz inodore et mortel.

 

chaud en cours de fonctionnement ou immédiatement après

l’utilisation de la laveuse haute pression. Les dommages aux

tuyaux suite à un contact avec les surfaces chaudes du moteur,

NE SONT PAS couverts par la garantie.

ATTENTION : NE JAMAIS tirer sur le tuyau d’approvisionnement

en eau pour déplacer la laveuse haute pression. Cette action risque

d’endommager le tuyau ou l’arrivée d’eau de la pompe.

        

froide.

 

la laveuse haute pression, cela endommagera la pompe.

       

une période de plus de deux minutes à

chaque fois. La pompe fonctionne en mode de

dérivation lorsque la détente du pistolet de

pulvérisation n’est pas engagée. Lorsque la

température à l’intérieur de la pompe dépasse

un certain seuil (température élevée), une

soupape de surpression thermique (U) s’ouvre et relâche un

jet d’eau pour essayer d’abaisser la température à l’intérieur

de la pompe. La soupape de surpression thermique se

fermera par la suite. Il y a risque d’endommagement des com-

Français

 8.Ouvrirl’approvisionnementeneau.

ATTENTION : risque de dommages à la propriété. Négliger de

suivre cette directive pourrait endommager la pompe.

 9.Retirertoutetracedebullesd’airdelapompeetdutuyauhaute

pressionenappuyantsurladétentejusqu’àl’obtentiond’unjet

d’eauconstant.

10.Démarrerlemoteur.Sereporteraumoded’emploi dumoteur

pour connaître la procédure correcte.

AVERTISSEMENT : risque d’utilisation dangereuse Si le moteur

ne démarre pas après deux tentatives, appuyer sur la détente du

pistolet pour décompresser la pompe. Tirer lentement la corde du

démarreur jusqu’à obtention d’une résistance. Puis tirer rapidement

sur celui-ci pour éviter l’effet de rebond moteur et empêcher toute

blessure à la main ou au bras.

11.Enfoncerladétentedupistoletpouractiverlejetd’eau.

AVERTISSEMENT : risque d’utilisation dangereuse Se tenir sur

une surface stable et saisir solidement le pistolet/le tube avec les

deux mains. S’attendre à un effet de recul lorsque la détente du

pistolet de pulvérisation est engagée.

12.Relâcherladétentepourarrêterlejetd’eau.

DANGER : risque de blessure par jet. Verrouiller



pour empêcher une pulvérisation accidentelle.

13. Régler le jet selon le travail à effectuer en

changeant la buse à branchement rapide. Se

reporter à la section Buses du tube de pul-

vérisation.

posants internes de la pompe si elle demeure en mode de

dérivation pour plus de deux minutes.

PROCÉDURE DE DÉMARRAGE

 1.Dans une zone extérieure bien aérée, faire l’appoint d’essence

avec de l’essence fraîche et de bonne qualité, d’indice d’octane

de86ouplus.Nepasremplirplusquenécessaire.Essuyertoute

traced’essenceavantdedémarrerlemoteur.Sereporteraumode

d’emploidumoteurpourconnaîtrelaprocédurecorrecte.

 2.Vérifierleniveaud’huile.Sereporteraumoded’emploidumoteur

pour connaître la procédure correcte.

 3.Raccorderletuyaud’eauàl’approvisionnementd’eau.Fairecouler

del’eaudansletuyaupourretirertoutebulled’air.Dèsquelejet

d’eauestconstant,fermerl’approvisionnementd’eau.

 4.Vérifierlefiltregrillagé(V)dansl’admissiond’eau

de la pompe. La face conique fait face à

l’extérieur.

 5.Raccorderl’approvisionnementd’eaufroide(X)

àl’admissiondelapompe.

REMARQUE :

l’approvisionnementd’eaudoit

êtred’aumoins19l/min(5gpm)àunepression

de 138 kPa (20 PSI).

AVERTISSEMENT : pour réduire la possibilité de contamination,

toujours protéger le système contre les refoulements s’il est raccordé

au système d’apport en eau potable.

6. Raccorder le tuyau haute pression (P) à la

sortiede la pompe.

 7.Lorsdel’utilisationd’unesolutiondeproduit

chimique ou de nettoyant,se reporter à la

section

Produits chimiques et solvants

de nettoyage.

Français

Mise à l’arrêt de l’appareil

 1.Encasd’utilisationdeproduitschimiques,déposerletuyaupour

produitschimiquesdansuncontenantd’eaufraîcheetlapom-

per dans le système de pulvérisation pour bien le nettoyer.

ATTENTION : risque de dommages à la propriété Négliger de suivre

cette directive pourrait endommager la pompe.

 2.Éteindrelemoteur.Sereporteraumoded’emploidumoteur.

ATTENTION : risque de dommages à la propriété. NE JAMAIS

fermer l’arrivée d’eau lors du fonctionnement de la laveuse haute

pression, cela endommagerait la pompe.

 3.Fermerl’approvisionnementeneau.

4. Enfoncer la détente du pistolet de pulvérisation pour décom-

presser la pression dans le tuyau ou le pistolet de pulvérisation.

5. Se reporter à la section Rangement pour les bonnes procédures

d’entreposage.

entretien

AVERTISSEMENT : risque de brûlure. Lors d’un entretien, il y a

présence de surfaces chaudes, d’eau à pression élevée et de pièces

mobiles qui peuvent provoquer des blessures graves ou un décès.

AVERTISSEMENT : risque d’incendie. Avant tout entretien ou

réparation, toujours débrancher le fil de la bougie, laisser refroidir le

moteur et décompresser toute pression d’eau. Le moteur contient

un combustible inflammable. Ne pas fumer ou travailler près de

flammes nues lors d’un entretien.

Veuillez préparer et suivre un calendrier d’entretien de routine pour

assurer un fonctionnement efficace et prolonger la vie de la laveuse

hautepression.Encasd’utilisationdel’appareildansdesconditions

anormales, telles que des températures élevées ou des conditions

poussiéreuses,effectuerdesvérificationsdecontrôleplusfréquentes.

Moteur

Consulterlemoded’emploidumoteurpourconnaîtreles

recommandations du fabricant concernant toutes les procédures

d’entretien.

REMARQUE : le cadre de la laveuse haute pression est pourvu

d’unoricedevidanged’huilepourfaciliterlavidange.

Pompe

REMARQUE : lepleind’huiledelapompeaétéfaitenusine.

 1.Changer l’huile de la pompe après les premières dix heures

d’utilisationetparlasuite,àtoutesles250heures.

VÉRIFICATION DU NIVEAU D’HUILE

 1.Leniveaud’huiledevraitatteindre

le point au milieu de la jauge

visuelle (Z).

MÉTHODE DE VIDANGE DE

L’HUILE DE LA POMPE

1. Desserrer la bouchon du réservoir

d’huiledelapompe(Q).

2. Déposer un contenant sous

l’orifice de vidange de l’huile

(AA).

 3.Retirerlebouchondel’orificedevidange.

4. Une fois la vidange terminée, revisser le bouchon. Serrer

solidement.

 5.Retirerlabouchonduréservoird’huiledelapompeetremplir

avec 414 ml (14 onces) de lubrifiant pour pompe DP70. Si

le lubrifiant DP70 n’est pas disponible, utiliser du 30W non

corrosif.

 6.Replacer la jaugegraduée/bouchonduréservoird’huile de la

pompe et serrer solidement.

Français

Nettoyage des buses

Encasd’obturationdelabuseavecunematièreétrangère(saletés

par exemple), une pression excessive peut se développer. En cas

d’obturation ou de restreinte partielle de la buse, la pression de

lapompepulsera. Nettoyer immédiatementlabuse à l’aide dela

trousse de nettoyage fournie. Suivre les directives suivantes :

 1.Éteindrelalaveusehautepressionetfermerl’arrivéed’eau.

2. Enfoncer la détente du pistolet de pulvérisation pour

décompressertoutepressiond’eau.

3. Débrancher le tube de pulvérisation du pistolet.

4. Retirer la buse haute pression du tube de

pulvérisation. Retirer toute trace

d’obstructionàl’aidedel’outildenettoyage

de buse (BB) fourni puis rincer à l’eau

fraîche en sens contraire.

 5.Dirigerl’arrivéed’eaudansletubede

pulvérisation pendant 30 secondes

pour évacuer les particules

détachées.

6. Replacer la buse sur le tube de pulvérisation.

7. Rebrancher le tube de pulvérisation au pistolet puis ouvrir

l’arrivéed’eau.

8. Démarrer la laveuse haute pression et sélectionner la pression

élevée pour tester le pistolet de pulvérisation.

Nettoyage du ltre de l’admission d’eau

Vérifier régulièrement le filtre grillagé (V) et le

nettoyer au besoin.

1. Retirer le filtre grillagé (V) en en saisissant

l’extrémitéetenlaretirantdel’admissionde

la pompe.

 2.Nettoyerlefiltreenlerinçantdesdeuxcôtésavecdel’eau.

 3.Réinsérerlefiltredansl’admissiondelapompe.Lafaceconique

faitfaceàl’extérieur.

REMARQUE : ne pas utiliser la laveuse haute pression sans le filtre

installé correctement.

Retrait des pneu

 1.Àl’aided’uneclé3,2mm(1/8po),desserrer

la vis de serrage du collet du moyeu.

 2.Glisserlecollethorsdel’essieuetretirerle

pneu.

RANGEMENT

Moteur

Consulter le mode d’emploi du moteur pour connaître les recom-

mandationsdufabricantencequiconcernelerangement.

Pump

Le fabricant recommande l’utilisation d’un liquide protecteur de

pompe/produit d’hivérisation, tel que le produit d’hivérisation

eWALT(DP80),lorsdel’entreposagedel’appareilpourunedurée

supérieureà30jourset/oulorsquedestempératuressouslepoint

de congélation sont prévues. Le produit d’hivérisation D

eWALT

(DP80) peut être acheté au magasin où l’achat de la laveuse

haute pression a été effectué. Si un protecteur de pompe/produit

d’hivérisationn’estpasdisponible,utilisezunantigelpourvéhicule

récréatif comme décrit dans les étapes décrites ci-dessous.

REMARQUE : l’utilisation d’un liquide protecteur de pompe/

produit d’hivérisation ou d’un antigel pour VR permet de lubrifier

correctement les jointsinternes dela pompe, quels quesoient la

températureoul’environnement.

Français

 1.Prendreunentonnoirde170ml(6onces)d’antigelpourvéhi-

cule récréatif et un tuyau de jardin de 40,6 à 91,5 cm (16 à 36

po) avec un connecteur mâle à une extrémité.

ATTENTION : risque de dommages matériels. Utiliser uniquement

de l’antigel pour véhicule récréatif. Tout autre antigel est corrosif et

peut endommager la pompe.

2. Débrancher le fil de la bougie.

3. Raccorder le tuyau de jardin à

l’admissiond’eaudelapompe.

 4.Ajouterdel’antigelpourvéhicule

récréatifcommeindiqué.

5. Tirer lentement plusieurs fois

sur la corde du démarreur du

moteurjusqu’àcequedel’antigel

sorte par le raccord du tuyau

haute pression de la pompe.

6. Détacher le tuyau de jardin de

l’admissiond’eaudelapompe.

7. Rebrancher le fil de la bougie.

Laveuse haute pression

 1.Vider toute l’eau du tuyau haute pression, l’enrouler et le

ranger dans le support de la poignée de la laveuse haute

pression.

2. Avec la buse en direction du sol et

le pistolet et le tube de pulvérisation

en position verticale, enfoncer la

détentepourvidangertoutel’eau.

Ranger dans le support du

pistolet.

 3.Rangerletuyaupourproduitschimiquesafindeleprotégerde

dommages éventuels.

 4.En cas de besoin d’espace supplémentaire, les poignées

peuventêtredétachéesetrangéescommeindiqué.

ATTENTION : risque de blessures corporelles. Ne pas placer

les mains entre le module et le cadre pour éviter de se pincer les

mains.

ATTENTION : risque de dommages à la propriété. Toujours ranger

et transporter l’appareil à la verticale.

acceSSoireS

Les accessoires recommandés pour votre outil peuvent être achetés

auprèsdudistributeurlocaloud’uncentrederéparationagréé.Sivous

avezbesoind’assistancepourtrouverunaccessoirepourvotreoutil,

veuillez contacter D

eWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road,

Baltimore, MD 21286, États-Unis, composer le 1(800) 4-D

eWALT

(1-800-433-9258) ou visiter notre site Web à www.dewalt.com.

DANGER : Risque d’injection de liquides. Si une lance ou un

pistolet de rechange est utilisé avec cette laveuse à pression, NE

PAS utiliser une lance et/ou une combinaison lance et pistolet dont

la longueur est inférieure à celle des lance et pistolet fournis avec

cette laveuse à pression; la mesure se fait de l’extrémité de la buse

à la détente du pistolet.

AVERTISSEMENT : l’utilisation de tout autre accessoire non

recommandé avec cet outil pourrait s’avérer dangereuse. Utiliser

uniquement des accessoires de classement égal ou supérieur à

celui de la laveuse haute pression.

Français

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Veuillez disposer des informations suivantes pour tout appel

concernant une réparation :

Numéro de modèle ____________ Numéro de série ___________

Dateetlieudel’achat____________________________

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations,l’entretienetlesréglagesdoiventêtreréalisésparun

centre de réparation en usine D

eWALT un centre de réparation

agréé D

eWALToupard’autrestechniciensqualifiés.Toujoursutiliser

despiècesderechangeidentiques.

Garantie limitée

Les laveuses haute pression DeWALT sont garanties pendant

deuxansàpartirdeladated’achat.D

eWALT réparera gratuitement

toutes défectuositésprovoquées parun défautde matérieloude

fabrication. La présente garantie ne couvre pas les pièces endom-

magéesàlasuited’unemauvaiseutilisationoud’unabusoules

piècesquidoiventêtreremplacéesdetempsàautreenfonctionde

l’utilisationnormaledelalaveusehautepression.Lespiècesd’usure

normale comprennent, sans toutefois s’y limiter, le filtre à air du

moteur,labougieetlesjointsd’étanchéitéettoriquesdelasoupape

depompe.Laprésentegarantienes’appliquepasauxaccessoires

ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées à

un centre de réparation non agréé par D

eWALT. Cette garantie vous

accordedesdroitslégaux spécifiquesetilest possiblequevous

ayezd’autresdroitsquivarientd’unÉtatoud’uneprovinceàl’autre.

Pour plus de détails relatifs à la couverture de la garantie et aux

réparations sous garantie, visiter le site www.dewalt.cometcliquer

sur Service and Support (réparation et assistance) ou composer le

1-800-4-D

eWALT (1-800-433-9258).

AMÉRIQUE LATINE : cettegarantienes’appliquepasauxproduits

vendusenAmériquelatine.Pourceux-ci,veuillezconsulterlesinfor-

mationsrelativesàlagarantiespécifiqueprésentedansl’emballage,

appelerl’entrepriselocaleouconsulterlesiteWebpourlesinforma-

tions relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : silesétiquettesd’avertissementdeviennent

illisiblesou sontmanquantes,composerle 1-800-4-D

eWALT pour

en obtenir le remplacement gratuit.

Français

GLOSSAIRE

Mode de dérivation : l’eaurecirculeauseindelapompelorsqueladétentedupistolet-pulvérisateurn’estpasengagé.

Tuyau pour produits chimiques : alimentelapompeenagentsnettoyantsquiserontajoutésàl’eaupompée.Sereporteràlasection

Produits chimiques et solvants de nettoyage.

Système d’injection de produit chimique : mélangelesnettoyantsoulessolvantsdenettoyageavecl’eaupouraméliorerl’efficacitédu

nettoyage.

Commande d’étrangleur : ouvreetfermelasoupaped’étranglementducarburateur.

UN : unités de nettoyage. GPM multiplié par la PSI. (GPM x PSI = UN)

Levier de la soupape à essence : Ouvre et ferme la connexion entre le réservoir à essence et le carburateur.

GPM : gallonsparminute.L’unitédemesuredudébitd’eau.

PSI : livresparpoucescarrés.L’unitédemesuredelapressiond’eau.S’utiliseégalementpourlapressionatmosphérique,hydraulique,

etc.

kPa (kilopascal) : unité de mesure de pression. 1 kilopascal est égal à 1000 pascals.

Tube de pulvérisation à branchement rapide : cesystèmepermetàl’utilisateurdechangerrapidementlesbuseshautepression.Se

reporter à la section Buses du tube de pulvérisation.

Soupape de surpression thermique : lorsquelatempératureàl’intérieurdelapompedépasseuncertainseuil(températureélevée),la

soupapes’ouvriraetrelâcheraunjetd’eaupouressayerd’abaisserlatempératureàl’intérieurdelapompe.Lasoupapesefermera

par la suite.

Approvisionnement/Arrivée d’eau : toutesleslaveuseshautepressionexigentunearrivéed’eau.Ellesrequièrentunepressiond’eaud’au

minimum138kPa(20PSI)etunvolumed’aumoins19l/min(5gallonsparminute).

Français

Guide de dépannage

Cettesectionénumèrelesdéfaillanceslespluscommunes,leurscausesetlesmesurescorrectives.L’opérateuroulepersonneld’entretien

peutexécutercertainesmesurescorrectives,d’autresexigentl’assistanced’untechnicienD

EWALTqualifiéoududistributeur.

Problème Code

Le moteur ne démarre pas ...........................................................................................1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 36

(se reporter au mode d’emploi du moteur pour plus de renseignements à propos du dépannage moteur)

Pression basse ou inexistante (première utilisation) .....................................................9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

N’aspirepaslesproduitschimiques ..............................................................................16, 17, 18, 19, 20, 21

Pressionbasseouinexistante(aprèsunepérioded’utilisationnormale) ....................22, 23, 24

Water leaking at gun/spray wand connection ................................................................25, 26

Fuited’eauauraccordpistolet/tubedepulvérisation ....................................................25, 26, 27, 28

Fuited’eauàlapompe ..................................................................................................29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

La pompe pulse .............................................................................................................12

Codes de dépannage

CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE

1 Sans essence. Fairel’appointd’essence.

2 Niveaud’huilebas. Fairel’appointd’huile.

3 La pression se développe après deux utilisations du lanceur ou après

la première utilisation.

Appuyer sur la détente du pistolet pour décompresser le système.

4 Lelevierdel’étrangleurestenpositionNOCHOKE(sansétrangle-

ment).

Déplacerl’étrangleurenpositionCHOKE(étranglement).

5 Fil de la bougie détaché. Raccorder le fil de la bougie.

6 InterrupteurMarche/Arrêtdumoteurenpositiond’arrêt. Déplacerl’interrupteurdeMarche/ArrêtenpositionMARCHE.

7 Lelevierdel’étrangleurestenpositionCHOKE(étranglement)etle

moteurestchaudoulemoteuraétéexposéàunechaleurthermique

pour une période de temps prolongée.

Déplacerl’étrangleurenpositionNOCHOKE(sansétranglement).

La page charge ...

DeWalt N000589 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: N000589

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt N000589 User manual
español: DeWalt N000589 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Simpson ALV2623 Manuel utilisateur