Fakir DR 26 Le manuel du propriétaire

ACHTUNG !

Das Gerät nicht in

Betrieb nehmen

ohne die

Gebrauchsanleitung

gelesen zu haben.

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d´emploi

Instrucciones de uso

Dampfreiniger

Steam cleaner

Nettoyeur á vapeur

Limpiador a vapor

DR 26

DR 36

2

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise Seiten 4 - 5

Technische Daten Seite 5

Grundausstattung und Sonderzubehör Seiten 6 - 7

Allgemeine Anwendungshinweise Seite 8

Vor dem Gebrauch Seite 9

Inbetriebnahme Seiten 10 - 12

Wasser nachfüllen Seiten 12

Nach dem Gebrauch Seite 13

Entkalken des Dampfkessels Seiten 13

Dampfbügeleisen / Dampfbügeln Seiten 14 - 15

Bestellung von Zubehör Seite 15

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Informations for your safety and notes on diposal pages 16 - 17

Technical data page 17

Standard equipment and optional accessory pages 18 - 19

Important information for use page 20

Before use page 21

Operation and use pages 22 - 24

Refill with water pages 24

After use page 25

How to remove deposit from the heater pages 25

Steam ironing pages 26 - 27

Ordering of accessories page 27

D

GB

Indice

Tables des matiéres

Informations pour la sécurité et remarques d'ordre général pages 28 - 29

Caracteristiques techniques page 29

Accessoires des base et Accessoire spécial pages 30 - 31

Remarques importantes l’emploi page 32

Avant l’emploi page 33

Fonctionement et utilisation pages 34 - 36

Compléter le niveau d’eau pages 36

Après utilisation page 37

Detartrage de la chaudiere pages 37

Repassage à la vapeur pages 38 - 39

Commande de filtres et accessoires page 39

Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminacion

del aparato desechado Pàg. 40 - 41

Caracteristicas técnicas Pàg. 41

Equipamiento básico y Accesorio especial Pàg. 42 - 43

Instrucciones generales del uso Pàg. 44

Antes dell uso Pàg. 45

Funcionamiento y uso Pàg. 46 - 48

Rellenar agua Pàg. 48

Despuès del uso Pàg. 49

Decalcificación del generador de vapor Pàg. 49

Planchado a vapor Pàg. 50 - 51

Pedido de filtros y accesorios Pàg. 51

3

F

E

4

Vor dem Gebrauch

• Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie

geben wichtige Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung/Pflege der

Geräte. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese

gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.

• Fakir Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen

Gerätesicherheitsgesetz.

• Diese Geräte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG

“Elektromagnetische Verträglichkeit” und 73/23/EWG “Niederspannungsrichtlinie”.

Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.

• Fakir behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.

Allgemeine Hinweise

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden aufweist,

die Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (z.B.

nach einem Sturz) besteht.

• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsautomaten abgesichert werden.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repa-

riert und gewartet, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Nur Original-Fakir-Zubehörteile verwenden.

• Verwenden Sie nur klares Wasser ohne irgendwelche Zusätze.

• Dieser Dampfreiniger ist kein Arbeitsgerät für Kinder.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften ( z.B. Fakir-Kundendienst - Adressen siehe

Verzeichnis) ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original Fakir-Ersatzteile eingesetzt

werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.

Sicherheits-Hinweise

• Den Stecker nie über die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

• Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.

• Die Netzanschlussleitung darf nur von einer autorisierten Fakir-Kundendienstwerk-

statt ersetzt werden.

• Vor jeder Wartung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Abkühlen lassen. Tankverschluss vorsichtig öffnen und vor dem völligen

Herausschrauben evtl. trotzdem entstandenen Restdampf entweichen lassen.

• Öffnen Sie den Tank nur, wenn das Gerät drucklos und abgekühlt ist.

• Dieses Gerät darf nicht zum Reinigen elektrischer Geräte verwendet werden.

• Den eingeschalteten Dampfreiniger bzw. das eingeschaltete Bügeleisen niemals

unbeaufsichtigt lassen. Bei Arbeitsunterbrechungen den Netzstecker ziehen.

• Den Dampfstrahl niemals auf Menschen oder Tiere richten - Verbrühungsgefahr !

• Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Personen in Reichweite befinden, es

sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

• Nur in trockenen Räumen verwenden.

• Nicht abspritzen oder überfluten.

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

5

Das Gerät produziert Dampf mit sehr hoher Austrittstemperatur. Geräte- und

Zubehörteile können heiß werden. Vermeiden Sie direkten Hautkontakt.

Darauf achten, daß keine Oberflächen damit bearbeitet werden, die bei dieser

Temperatur beschädigt werden können (z.B. Kunstfasern, wärmeempfindliche

Kunststoffe, versiegelte Holzgegenstände, Velour etc.). Vorher an unauffälliger Stelle

prüfen und Hinweise der Hersteller beachten.

Entsorgungs-Hinweise

• Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht einfach weg,

sondern entsorgen Sie beides gemäß den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder

vom zuständigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.

• Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter

geben, damit es der Wiederverwendung zugeführt werden kann.

• Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen und bei der dafür vorgesehenen

Sammelstelle abgeben.

Zeichenerklärung:

ACHTUNG -Verbrühungsgefahr

Technische Daten

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nennspannung 230 V / 50 H

Absicherung 16 A

Leistung max. 2200 W gesamt

( 1350 W Heizung + 850 W Bügeleisen )

Dampfkessel Edelstahl

Kesselvolumen 1,5 l

Dampfdruck / -temperatur max. 380 kPa / 140°C

Dampfmengenregelung stufenlos

Netzanschlussleitung 4,3 m

Abmessungen (Ø x H) ca. 37 x 43 cm

Gewicht (o. Zubehör) ca. 4,3 kg

Gehäusefarbe DR 26 (blau) - DR 36 (grün)

Umfassendes Sicherheits-System:

12 V-Steuerspannung für Dampfschalter am Handgriff,

optische Wassermengenkontrolle

Anschluss für Dampfbügeleisen

Dampfbügeleisen ( Sonderzubehör )

Nennspannung 230 V / 50 Hz

Leistung max. 850 W

Sohle Alu

Gewicht mit Dampfschlauch ca. 1,5 kg

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

A Dampfreiniger DR 35

B 1 Bodenbürste 28 cm

C 2 Verlängerungsrohre 48 cm

D 1 Dampfschlauch 2,5 m mit Handgriff und Dampfschalter

E 1 Polsterbürste 21 cm mit Tuchhaube

F 1 Fensterdüse 24 cm

G 1 Strahldüse 19 cm

H 1 Rundbürste Ø 25 mm, mit Kunststoffborsten

ohne Abb.

Einfülltrichter

Grundausstattung

E

F

G

H

6

C

B

A

D

K Dampfbügeleisen mit Dampfschlauch 2 m

L Strahldüse 31 cm, abgewinkelt

M Dampflanze 44 cm

N Rundbürste Ø 25 mm, mit Messingborsten

O Dreieckbürste

ohne Abb.

Reinigungsmop 42x13cm

7

Sonderzubehör

M

K

L

N

O

Anwendung und Funktion

Der Dampfreiniger ermöglicht eine neue Art der gründlichen und hygienischen

Reinigung.

Der hierbei verwendete Wasserdampf löst den Schmutz gründlich, ohne Zusätze von

irgendwelchen Reinigungs- oder anderen chemischen Hilfsmitteln. Heißdampf reinigt

kraftvoll auf natürliche Art.

Im Dampfkessel wird Wasser zum Kochen gebracht und ein Dampfdruck von ca. 4 bar

erzeugt. Der ca. 140°C heiße Dampf wird durch einen flexiblen Schlauch zu

Spezialbürsten und Düsen geleitet und auf die zu behandelnde Oberfläche aufgebracht.

Ein an der Bürste angebrachtes Reinigungstuch nimmt den gelösten Schmutz auf.

Für die Sicherheit ist gesorgt

Der Dampfreiniger sind mit einem Sicherheitsventil versehen, das entstehenden Über-

druck automatisch reduziert. Bei Erreichen des Dampfdrucks von ca. 4 bar wird die

Heizung automatisch abgeschaltet. Zusätzlich wird bei evtl. weiteransteigendem Druck

das Sicherheitsventil den Überdruck automatisch ableiten.

Ist das Wasser vollständig verdampft schaltet der Trockengehschutz das Gerät automa-

tisch aus.

Einsatzmöglichkeiten

Der Dampfreiniger ist serienmäßig mit einem Zubehörsystem ausgestattet, mit dem sich

viele im Haushalt üblichen Reinigungs- und Bügelarbeiten erledigen lassen, z.B. für:

Böden:

Fliesen, Steinbeläge, Kunststoffbeläge

( Vorsicht bei Teppichböden, Teppichen und Parkett)

Decken: Metallelemente, Massivholz (Vorsicht: kann aufquellen)

Wände: Fliesen, Holz, Verputz, abwaschbare Tapeten, Vertäfelungen

( Vorsicht bei Versiegelungen)

Glas: Fenster einschließlich Rahmen, Schaufenster, Vitrinen

( Vorsicht bei starken Temperaturunterschieden - Glasbruch )

Polster: Möbel, Auto, Boote (Vorsicht: auf Farbechtheit achten)

Vorhänge: Stoffe, Duschvorhänge (Vorsicht: auf Dampfbeständigkeit achten)

Sanitäranlagen: Armaturen, Badewannen, Duschkabinen, Dusch-wände, WC, Saunen

Küche: Küchenschränke, Spülbecken

Wohnung: Rustikale Balken, Kaminsteine, Rolläden, Möbel aus Massivholz oder

kunststoffbeschichtet, Fensterbänke

Auto: Armaturenbrett ( Vorsicht dünner Kunststoff wirft Blasen),

Polster ( Vorsicht auf Dampfbeständigkeit achten), Türscharniere

Bügeleisen: Alle bügelfähigen Gewebearten

8

Vergewissern Sie sich, dass

die Stromzufuhr des Gerätes

unterbrochen ist.

Vor Erstinbetriebnahme bitte unbe-

dingt beachten:

Dampfschlauch anschließen und ent-

fernen

• Die Steckdosenklappe mit dem Stift-

haken unter dem Stecker erfassen und

ziehen, bis die Klappe völlig geöffnet

ist.

• Den Stecker in die Steckdose einschie-

ben, bis er einrastet.

• Vor dem Herausziehen den roten Knopf

an der Oberseite des Steckers drücken.

Zusammensetzen der Zubehörteile

Alle Teile besitzen einen Bajonettver-

schluss mit Arretierungsring zur sicheren

Befestigung.

1 Den Ring in die angezeigte Richtung

drehen.

2 Das Zubehörteil einsetzen.

3 Den Ring zur Arretierung drehen

(CLOSED-Stellung).

Vor dem Gebrauch

9

Wasser einfüllen

Sicherheitsverschluss max. 1,5 Liter Wasser Sicherheitsverschluss

öffnen und einfüllen wieder fest verschließen

10

Inbetriebnahme

230V / 50Hz

16 A !

DAMPFREINIGER

Ein- und Ausschalten

durch Drücken der Schaltertaste A

Die gewünschte Dampfmenge wird mit

dem Regler B eingestellt:

wenig Dampf = nach rechts drehen

mehr Dampf = nach links drehen

A

B

C

Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die

Anzeige E. Ist der max. Dampfdruck von

ca. 380 kPa erreicht, wird dies durch

Aufleuchten der Bereitschaftsanzeige C

angezeigt.

Der Dampfaustritt wird durch Drücken des

Tastschalters F am Handgriff des Dampf-

schlauchs ein- und ausgeschaltet:

Dampf EIN = Schalter drücken u. halten

Dampf AUS = Schalter loslassen.

D E

F

11

Wenn der Wasservorrat aufge-

braucht ist, wird dies durch Auf-

leuchten der Anzeige D an-

gezeigt. Außerdem wird die Heizung auto-

matisch abgeschaltet.

→

Wasser nachfüllen !

Bis der Dampfschlauch, die Verlänge-

rungsrohre und das verwendete Zubehör-

teil warm sind, kann am Anfang etwas

Wasser austreten. Dieses Kondenswas-

ser am besten mit einem Lappen auffan-

gen.

Beim Dampfreinigen kann, je nach Dampf-

entnahme, der Dampfdruck im Kessel

sinken. Dies ist normal und wird um so

eher auftreten, je größer die entnommene

Dampfmenge ist, d.h. je weiter der

Dampfmengenregler B aufgedreht wird.

Bei den meisten Arbeiten erreicht man die

beste Reinigungswirkung schon bei mini-

mal aufgedrehtem Dampfmengenregler B,

d.h. geringe Dampfentnahme, was gleich-

bedeutend ist mit hoher Dampftemperatur

und hohem Dampfdruck.

Inbetriebnahme

Die Bodenbürste mit Borstenkranz er-

möglicht die Reinigungsarbeit auf Böden

und Wänden. Achtung: Zu starker Druck

führt zur Verformung der Borsten.

Zur Aufnahme des gelösten Schmutzes

Reinigungstuch über die Borsten span-

nen und mit den beiden Klammern befe-

stigen.

Das Drehgelenk kann mit dem roten

Schieber fixiert werden:

Schieber vorne: Das Gelenkstück lässt

sich um ca. +/- 90° drehen.

Schieber hinten: Das Gelenkstück ist arre-

tiert, wenn es senkrecht gestellt wird.

Die Dreieck- und Polsterbürste mit

Borstenkranz ermöglichen die Reinigung

von Autositzen, Kissen, Matratzen,

Polstern etc.

Zur Aufnahme des gelösten Schmutzes

Tuchhaube über die Borsten spannen.

Achtung: Zu starker Druck führt zur

Verformung der Borsten.

Stellen wie z.B. Heizkörperrippen, Fugen

zwischen Keramik- oder Steinfliesen; im

Küchenbereich an Kochstellen, Schrän-

ken, Spülbecken etc.

Für besonders schwierige oder stark ver-

schmutzte Stellen kann die kleine Rund-

bürste mit Kunststoffborsten oder

Messingborsten auf die Strahldüse aufge-

steckt werden.

Die Fensterdüse wird zur Reinigung von

Glasflächen aller Art verwendet.

Scheibe abdampfen. Danach ohne Dampf

mit der Gummilippe der Düse den

Schmutz abstreifen und mit einem Tuch

oder Schwamm aufnehmen.

Bei großen Temperaturunterschie-

den zwischen Innen- und Außen-

seite von Glasscheiben besteht

Glas-bruchgefahr. Deshalb müssen sie

vorgewärmt werden. Dazu die Fenster-

düse ca. 5-10cm vor die Scheibe halten

und mit schwenkenden Bewegungen die

Hitze einwirken lassen.

12

Inbetriebnahme / Wasser nachfüllen

Die Strahldüsen und Dampflanzen eig-

nen sich hervorragend zur Reinigung und

Entfernung von Schmutz an schwierigen

Stellen:

Im Sanitärbereich an Waschbecken

(Armaturen, Siphon, Überläufe), Bade-

wanne oder Dusche, Profile von Dusch-

trennwänden, Toiletten, Bidets, Ritzen,

Spalten und anderen schlecht zugängigen

Wasser nachfüllen

Wenn der Wasservorrat aufgebraucht ist,

wird dies durch Aufleuchten der Anzeige D

angezeigt (siehe auch Seiten 10-11). Vor

dem Nachfüllen von Wasser bei noch war-

mem Gerät bitte unbedingt beachten:

• Tastschalter F am Handgriff drücken

und restlichen Dampf vollständig ent-

weichen lassen.

• Netzstecker ziehen.

• Gerät vollständig abkühlen lassen.

• Sicherheitsverschluss vorsichtig öffnen

und vor dem völligen Herausschrauben

evtl. neu entstandenen Restdampf ent-

weichen lassen.

• max. 1,5 Liter Wasser einfüllen und

wieder fest verschließen (siehe S. 9).

• Netzstecker wieder einstecken.

Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

Dampfschlauch und Zubehörteile abneh-

men, danach schräg halten, damit das

Kondenswasser abfließen kann.

Netzkabel gemäß Abbildung aufrollen.

Gerät vollständig abkühlen lassen.

Wird der Dampfreiniger für längere

Zeit (einige Wochen oder Monate)

nicht benötigt, sollte ein evtl.

Restwasser im Kessel unbedingt entleert

werden.

13

Nach dem Gebrauch / Entkalken des Dampfkessels

Öffnen Sie den Tank nur, wenn

das Gerät drucklos und abgekühlt

ist.

Die Heizstäbe verkalken gebrauchsbe-

dingt und im Dampfkessel sammeln sich

entsprechende Kalkmengen, deshalb

muss von Zeit zu Zeit entkalkt

werden.Dies ist spätestens dann der Fall,

wenn sich die Aufheizzeit merklich verlän-

gert. Um den Dampfkessel zu entkalken,

verfahren Sie wie folgt:

1. Dampfschlauch abnehmen.

2. Kessel mit klarem Wasser durchspülen

und entleeren.

3. Den Kessel mit ca. 1/2 Liter heißem

Wasser und ca. 1/2 Glas weißem Essig

füllen und mindestens 1 bis 2 Stunden

einwirken lassen oder handelsübliches,

für Bügeleisen oder Kaffeemaschinen

geeignetes Entkalkungsmittel gemäß

den Herstellerangaben verwenden.

4. Das Gerät zwischendurch leicht

schwenken.

5. Anschließend den Kessel entleeren

und mit klarem Wasser mehrmals

nachspülen, bis keine Kalkreste mehr

austreten.

Das regelmäßige Entkalken senkt

den Stromverbrauch.

Wenn das heiße Bügeleisen auf

anderen Flächen abgestellt wird,

kann die Heizplatte beschädigt wer-

den und / oder es besteht Brand-

gefahr.

• Kabelhalter

gemäß Abbildung links

zusammenbauen und

mit der Klemme am

Bügelbrett befestigen.

• Bügeleisen

gemäß Abbildung

rechts auf die

Spezialunterlage

stellen.

• Dampfschlauch

mit dem Ring in den

Kabelhalter einhängen.

• Dampfschlauch

an den Dampfreiniger

anschließen

(siehe auch Seite 9).

• Dampfreiniger in

Betrieb nehmen

(siehe auch Seite 10).

Dampfbügeleisen (Sonderzubehör)

Dampfschalter

Mit dem Dampfbügelsystem wird eine

wesentlich höhere Dampfleistung

gegenüber herkömmlichen Dampfbü-

geleisen erzielt. Es ist für alle bügel-

fähigen Gewebearten wie z.B. Kleider,

Temperaturwahl

Heizplatten-Kontrollanzeige

Dampfschlauch

14

Heizplatte

Wäsche, Stoffe etc. geeignet. Die

Bügelzeit wird entsprechend verkürzt.

Selbst sehr trockene Wäsche lässt sich

problemlos bügeln.

• Am Bügeleisen mit der Wählscheibe

die Temperatur einstellen, die der zu

bügelnden Gewebeart entspricht.

• Solange die Kontrollanzeige leuchtet,

befindet sich das Bügeleisen in der

Aufwärmphase.

• Warten Sie solange, bis die Kontroll-

anzeige am Bügeleisen erlischt und die

Bereitschaftsanzeige am Dampfrei-

niger aufleuchtet (siehe auch Seite 10).

• Halten Sie das Bügeleisen über einen

Lappen oder einen entsprechenden

Behälter und drücken Sie den Dampf-

schalter am Bügeleisen solange, bis

sich das System erwärmt hat und bis

kein Kondenswasser mehr, sondern

Dampf austritt. Jetzt ist das System

betriebsbereit.

Bei der Fertigung des Bügeleisens

können sich in der Schlauchleitung

Rückstände ablagern.

Bitte spülen (dampfen) Sie das System

zwei- bis dreimal gründlich durch, bevor

Sie Ihre Wäsche bügeln.

• Beachten Sie bei der Temperaturwahl

die Pflegeanleitung der Stoffhersteller

bzw. die Angaben auf den Pflegeeti-

ketten.

• Sie können das Bügeleisen ohne

Dampf oder nach Drücken des Dampf-

schalters am Bügeleisen mit Dampf

benutzen.

• Der Dampf ist am Dampfreiniger stu-

fenlos zu regulieren (siehe auch Seite

10).

• Probieren Sie den entsprechenden

Dampfdruck aus und sammeln Sie

Erfahrungen.

• Beim Dampfpressing von Kleidern

empfiehlt es sich, diese auf Bügel zu

hängen.

15

Dampfbügeln / Bestellung von Zubehör

• im Fachhandel

• beim Fakir-Kundendienst

(Adressen siehe Verzeichnis)

• Fakir-Werk GmbH & Co.

Service-Zentrale

Postfach 14 80

D-71657 Vaihingen / Enz

Bezeichnung

Bestell-Nr.

Bodenbürste 47 32 460

Dampfbügeleisen 47 32 820

Dampflanze 44 cm 47 32 851

Dampfschlauch 47 32 360

Dreieckbürste 47 32 853

Einfülltrichter 44 20 891

Fensterdüse 24 cm 47 32 490

Polsterbürste 21 cm 47 32 470

Reinigungsmop 43x13 cm 47 27 899

Rundbürste mit Kunststoff-

borsten Ø 25 mm 47 32 391

Rundbürste mit Messing-

borsten Ø 25 mm 47 32 852

Sicherheitsdruckverschluss 47 32 120

Strahldüse 19 cm 47 32 390

Strahldüse 31 cm abewinkelt 47 32 860

Tuchhaube für Polserbürste 47 32 471

Verlängerungsrohr 48 cm 47 32 371

Before use

• Please read the information below with care. This gives important guidance on the

safety, use and maintenance of the appliance. Keep this booklet in a safe place and,

if appropriate, hand it on to the next owner.

• Fakir appliances comply with recognized technological standards and the current

safety regulations for electrical appliances.

• These appliances fulfil the requirements of EU Guidelines 89/336/EEC

(Electromagnetic compatibility) and 73/23/EEC (Low voltage guideline). The applian-

ce is marked with the CE symbol on the rating plate.

• Fakir reserves the right to modify designs and specifications without notice.

Important information

• Do not switch on the appliance if the housing exhibits any evidence of damage

(cracks/fractures), if the connecting lead is defective, or if an internal defect is sus-

pected (e.g. if the appliance has been dropped).

• Appliance only to be connected to voltage indicated on the rating plate.

• You have acquired an appliance of exceptionally strong suction power. As fuse pro-

tection a min. 16 ampere fuse has to be used.

• Fakir will not accept any liability for damage or injury if the appliance is used other than

for its intended purpose or is improperly operated or inexpertly repaired and maintai-

ned.

• Use only genuine Fakir parts and accessories.

• Please only use clear water without any additives.

• Do not let children use electrical appliances unsupervised.

• Repairs should be carried out by an authorized Fakir service center (see guarantee

card for list of adresses). Incorrect repairs may the user to electrical danger.

Safety Precautions

• Do not pull out the plug from power supply socket by pulling on the connecting lead.

• Do not pull the connecting lead over sharp edges or allow it to become jammed.

• Do not use damaged extension leads.

• Before performing any maintenance work on the device please switch it off and pull

the plug out of the mains socket. Allow the machine to cool down. Open the safety

pressure valve carefully and before removing it completely allow any residual steam

which might have built up, to escape.

• This device may not be used to clean any electrical equipment.

• Never leave the steam cleaner or steam iron unattended if it is switched on. If you

need to interrupt your work, please remove the plug form the mains socket.

• Never direct the steam jet towards people or animals – danger of scalding !!

• Before opening the tank bring pressure to zero and wait until the appliance is cooled.

Informations for your safety and notes on disposal

16

The device produces steam with a very high outlet temperature. Avoid direct

contact with the skin. Please ensure that surfaces which might be damaged at

these temperatures are not cleaned with this device (e.g. synthetic fibres, heat

sensitive plastics, sealed wooden objects, velour etc.). First check on a hidden

piece and take note of the manufacturers instructions.

Disposal instructions

• Please dispose of packaging materials, used filters and, eventually, the appliance its-

elf in accordance with any official regulations or guidelines which may apply.

• lf facilities are available in your locality for the recycling of packaging materials, plea-

se make use of these accordingly.

• When finally disposing of the appliance itself, please render it unserviceable before

taking it to the autorized place of disposal.

Key to symbols:

ATTENTION - Danger of scald

Technical data

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rated voltage 230 V / 50 Hz

Fuse protection 16 A

Absorbed power 2200 W total

( 1350 W heating + 850 W iron )

Steam boiler stainless steel

Boiler capacity 1,5 l

Steam pressure / temperature max. 380 kPa / 140 °C

Steam volume control stepless

Mains connection cable 4.3 m

Dimensions (Ø x H) approx. 37 x 43 cm

Weight (without accessories) approx. 4,3 kg

Housing colour DR 26 (blue) - DR 36 (green)

Extensive safety system:

12V control voltage for steam switch on handle

visual water volume control

connection for steam iron.

Steam iron (special accessories)

Nominal voltage 230 V / 50 Hz

Max. performance 850 W

Base aluminium

Weight with steam hose approx. 1.5 kg

17

Informations for your safety and notes on disposal

Standard equipment

18

A steam cleaner DR 65

B 1 floor brush 28 cm

C 2 extension tube 48 cm

D 1 steam hose 2,5 m with handle and steam switch

E 1 upholstery brush 21 cm with hood

F 1 window pane nozzle 24 cm

G 1 spray jet 19 cm

H 1 round brush Ø 25 mm, with plastic bristles

no fig.

funnel

E

F

G

H

C

B

A

D

19

Optional accessory

K steam iron with steam hose 2 m

L spray jet 31 cm, angled

M steam lance 44 cm

N round brush Ø 25 mm, with brass bristles

O triangular brush

no fig.

cleaning mop 42x13cm

M

K

L

N

O

Application and function

The steam cleaner makes a new type of thorough and hygienic cleaning possible.

The steam used here thoroughly dissolves the dirt without using any additives or other

chemicals. Hot steam cleans forcefully in a natural way.

Water is brought to the boil in a boiler and a steam pressure of approx. 4 bar is genera-

ted. The steam, which has a temperature of approx. 140°C is directed to special brushes

and jets through a flexible hose and applied to the surface to be cleaned. A cleaning cloth

attached to the brush soaks up the dissolved dirt.

Safety has been taken care of

The steam cleaner has been equipped with a safety valve which automatically reduces

any excess pressure which might occur. When the steam pressure of approx. 4 bar has

been achieved, the heater is switched off automatically. In addition, any excess pressure

which might be generated if the pressure continues to rise, is automatically directed away

through the safety valve.

If the water has been completely used up the boil dry protection device automatically swit-

ched the device off.

Applications

The steam cleaner has been equipped with an accessory system as standard. This is

used to perform many cleaning and ironing tasks which occur in a domestic situation,

e.g.:

floors:

tiles, stone floors, plastic floor coverings

( Care should be taken with fitted carpets, carpets and parquet)

ceilings: metal elements, solid wood ( Attention: might swell up)

walls: tiles, wood, plaster, washable wallpaper, panelling

( careful if they have been sealed)

glass: windows including frames, display windows, display cabinet

( careful in the case of large temperature differences –

the glass could break)

Upholstery: furniture, cars, boats (attention: check colour fastness)

Curtains: materials, shower curtains

( attention: check that they are steam resistant)

Sanitary facilities: taps, baths, shower basins, shower walls, toilets, saunas

Kitchen: kitchen cupboards, sinks

Accommodation: country-style beams, chimney stones, blinds, furniture made of

solid wood or coated in plastic, window sills

Car: dashboard ( attention: thin plastic will bubble)

upholstery ( attention: check that it is steam resistant), door hinges

Iron: all material which can be ironed

20

La page est en cours de chargement...

Fakir DR 26 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fakir DR 26 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents