Fakir nilco DS 34 Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d´emploi

Instrucciones de uso

Dampfsauger

Vacuum cleaner / steam cleaner

Aspirateur traîneau / Nettoyeur

á vapeur

Aspradoraa de tambor /

Limpiador a vapor

DS 34

DS34-8604.QXD 20.04.2006 14:33 Seite 1

La page charge ...

Grundausstattung Seite 4 - 7

Informationen für Ihr Sicherheit und Entsorgungshinweise Seite 8 - 9

Inbetriebnahme Seite 10-13

Standard equipment page 4 - 7

Informations for your safety and notes on disposal page 14-15

Operation page 16-19

Accessoires des base page 4 - 7

Informations pour votre sécurité et remarques d’ordre général page 20-21

Mise en service page 22-25

Eqipamiento básico Pág. 4 - 7

Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminación

del aparato desechado Pág. 26-27

Puesta en funcionamiento Pág. 28-31

3

Indice

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Tables des matiéres

D

F

GB

E

DS34-8604.QXD 20.04.2006 14:33 Seite 3

Grundausstattung

Standard equipment - Accessoires des base - Equipamiento básico

4

1

1413

11

10

9

8

7

6

5

4

3

12

2

15 16

17

16

14

15 13

18

19

DS34-8604.QXD 20.04.2006 14:33 Seite 4

La page charge ...

1 Téte d’aspiration

2 Agrafes du rédipient collecteur

3 Réservoir de eau

4 Manchon d’aspiration

5 Récipient collecteur

6 Roulettes tous azimuts

7 Succeur pour moquettes

8 Tuyére d’aspiration d’ eau

9 Tuyére de sol

10 Tuyau flexible avec poignée

11 Tuyau d’aspiration (2 tubes)

12 Tuyére de sol pour 7,8 und 9

13 Succeur étroit

14 Injecteur turbo

15 Brosse ronde

16 Succeur pour capitonnages

17 Filtre textile

18 Filtre musse

19 Accessoire lave-vitres

1 Cabezal del motor

2 Grappas de cierre del depósito

3 Depósido del agua

4 Racor de aspiración con tecla del tobo flexible

5 Depósito

6 Ruedecillas de giro omnidireccional

7 Tobera para suelos alfombrados

8 Tobera aspiradora de liquidos

9 Tobera para suelos duros

10 Manga aspiradora a de vapor

11 Tubos de aspiración y de vapor

12 Tobera articulade para suelos > 7,8 y 9

13 Tobera juntas

14 Inyector tubo

15 Cepillo redondo

16 Tobera tapiceria

17 Filtro textil

18 Filtro de material celular

19 Accesorios lavacristales

Accessoires des base - Equipamiento básico

6

DS34-8604.QXD 20.04.2006 14:33 Seite 6

La page charge ...

Avant l'emploi

• Lisez attentivement les informations ci-dessous: elles contiennent d'importantes

remarques ainsi que des précieux conseils quant à la sécurité, l'emploi, et l'entretien

de votre appareil. Conservez le présent mode, d'emploi dans un endroit où vous sau-

rez le retrouver en cas de besoin, et, si vous vendez ou donnez votre appareil à quel-

qu'un d'autre, remettez-le au nouveau propriétaire.

• Les appareils Fakir répondent aux règles usuelles de la technique moderne ainsi

qu'aux prescriptions légales les plus récentes.

• Les appareils satisfont aux prescriptions de directives “CEE 89/336 Compatibilité élec-

tromagnétique” et “CEE 73/23 Directive basse tension”. Uappareil porte le marquage

CE sur la plaquette signalétique.

• Fakir se réserve le droit de modifier la construction et l'équipement.

Remarques importantes

• Ne pas mettre un appareil en service, qui présenterait des dommages visibles.

• Ne branchez l'appareil qu'à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Cet appareil a une puissance d'aspiration particulièrement forte. Pour la protection un

fusible de min. 16 Ampère est nécessaire.

• Uappareil ne doit être utilisé qu'aux fins pour lesquelles il a été concu. Toute autre uti-

lisation, ou un mauvais emploi, ou une réparation effectuée par des personnes non

agréés, entraînent la perte de la garantie et dégagent la responsabilité du construc-

teur quant aux dommages résultant éventuellement d'un emploi abusif ou non confor-

me.

• N'employer que des pièces de rechange d'origine Fakir.

• Se servir uniquement d’eau pure ne contenant aucun additif.

• Ne permettre l'utilisation d'appareils électriques aux enfants que sous surveillance.

• Les réparations devraient être effectuées dans un atelier du service après vente Fakir

Des réparations non conformes peuvent présenter des risques pour l'utilisateur.

Remarques relatives à la sécurité

• Ne jamais débrancher la prise de courant en tirant sur le câble d'alimentation!

• Dérouler le câble de telle sorte qu'il ne repose pas sur des arêtes contondantes, ni ne

soit emmêlé ou coincé.

• Ne jamais utiliser de rallonges défectueuses!

• Avant toute mesure d’entretien, veuillez mettre l’appareil hors service et le débrancher.

Le laisser refroidir.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé pour le nettoyage d’appareils électriques. Ne

jamais laisser l’appareil de nettoyage à la vapeur ou le fer à repasser en service sans

contrôle. Dans le cas d’interruptions de travail, débrancher l’appareil.

• Ne jamais diriger le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux - risque de brûlu-

res!

• Ouvrez le réservoir seulement, si l’appareil est complètement sans pression et refro-

idi.

20

Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général

DS34-8604.QXD 20.04.2006 14:33 Seite 20

L’appareil produit de la vapeur à température de sortie très élevée. Les com-

posants de l’appareil et ses accessoires peuvent être chauds. Eviter un contact

direct avec la peau. Ne pas traiter des surfaces susceptibles d’être endom-

magées à cette température (p. ex. fibres synthétiques, matières plastiques

sensibles à la chaleur, objets en bois vitrifié, velours, etc.). Effectuer auparavant un con-

trôle en un endroit non visible et respecter les consignes des fabricants.

Les consignes de sécurité des fabricants doivent absolument être observées avant de

nettoyer des appareils domestiques électriques.

Comment se débarrasser d'un appareil devenu inutilisable

• Tenir compte, pour se débarrasser du matériau d'emballage de l'appareil ainsi que de

l'appareil luimême, celui-ci une fois devenu inutilisable, des prescriptions locales rela-

tives à la protection de l'environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

compétentes ou de l'entreprise d'enlèvement des déchets encombrants.

• Trier le matériau d'emballage (généralement. recyclable) et le jeter dans les conte-

neurs de récupération prévus à cet effet.

• Rendre immédiatement inutilisables des apareils mis à la remise et s'en débarrasser

ensuite en,, se conformant aux prescriptions locales relatives à la protection de l'envi-

ronnement.

Caradteristiques techniques

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tension nominal 230 V / 50 Hz

Protection par fusibles 16 A

Puissance max./IEC 1400/1200 W aspiration / 1400 W chauffage

2800 W total

Niveau sonore < 79 dB(A)

Volume du vapeur 0,8 l

Pression de vapeur max. 300 kPa (3 bar)

Volume de récipient collecteur 22 l

Conteneur de réserve 4,5 l

Dimensions (Ø x H) ca. 36 x 54 cm

Poids (sans accessoires) ca. 8 kg

Coloris du boîtier bleu

21

Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général

DS34-8604.QXD 20.04.2006 14:33 Seite 21

22

Aspiration á sec

fig,

A Ouvrir les agrafes de fermeture du récipient collecteur, retirer le capot du moteur.

B Engager complétement le filtre textile - jusqu’á la “butée” - sur le porte-flotteur.

C 1 Enlever le réservoir de eau sur la récipient collecteur et pöacer le manchette de

renforcement du filtre en papier sur la tubulure dans le réservoir et la pousser en

tournant légérement.

D Remettre ensuite le capot du noteur en place sur le récipient collecteur et refer-

mer les agrafes.

E En mettant l’accouplement á baîonette du flexible dans l’ouverture de la cuve et

en le tornant á droite.

F Relier ensuite les deux tubes d’aspiration et engager ensuite le tube complet dans

la poignée ...

G ... et fixer.

H Racorder le plus adaapté le tuyére articulée avec ...

I ... le accessoire du tapis et les sols durs ...

G ... et fixer.

K Le suceur étroit est tout particuliérement approprié á l’aspiration de poussiéres et

déchets dans des endroits d’accés difficile, tels que par exemple les joints, les

rainures, les plis, les évidements, etc.

L Pour le nettoyage de capitonnages, matelas, vêtements, siéges de voiture, etc., il

est recommandé de faire appel au suceur spécial.

P1 Dérouler le cordon d’alimentation, et brancher sur une prise secteur et enclencher

l’appareil au moyen de l’interrupteur marche / arret.

R 1 Au moyen de la manette de réglage de l’appel d’air, en place sur la poignée, la

puissance d’aspiration de l’appareil peut être individuellement réglée en fonction

des besoins:

max. = coulisse bas (fentes d’ouverture fermées)

min. = coulisse contre-haut (fentes d’ouverture visibles)

Aprés utilisation

• Mettre l’appareil hors service et débrancher l’appareil.

• Echange du filtre papier:

• Paquet filtres en papier (5 piéce) référence 26 01 805

DS34-8604.QXD 20.04.2006 14:33 Seite 22

23

Aspiration humide

fig,

A Ouvrir les agrafes de fermeture du récipient collecteur, retirer le capot du moteur.

O Engager complétement le filtre mousse - jusqu’á la “butée” - sur le porte-flotteur.

C 1 Enlever le réservoir de eau sur la récipient collecteur.

D Remettre ensuite le capot du noteur en place sur le récipient collecteur et refer-

mer les agrafes.

E En mettant l’accouplement á baîonette du flexible dans l’ouverture de la cuve et

en le tornant á droite.

F Relier ensuite les deux tubes d’aspiration et engager ensuite le tube complet dans

la poignée ...

G ... et fixer.

H Racorder le plus adaapté le tuyére articulée avec ...

I ... le accessoire du tapis et les sols durs ...

G ... et fixer.

K Le suceur étroit est tout particuliérement approprié á l’aspiration de poussiéres et

déchets dans des endroits d’accés difficile, tels que par exemple les joints, les

rainures, les plis, les évidements, etc.

L Pour le nettoyage de capitonnages, matelas, vêtements, siéges de voiture, etc., il

est recommandé de faire appel au suceur spécial.

P1 Dérouler le cordon d’alimentation, et brancher sur une prise secteur et enclencher

l’appareil au moyen de l’interrupteur marche / arret.

Aprés utilisation

• Mettre l’appareil hors service et débrancher l’appareil.

• Vider et rincer le récipient collecteur.

DS34-8604.QXD 20.04.2006 14:33 Seite 23

Aspiration humide / Nettoyage a la vapeur

fig,

A Ouvrir les agrafes de fermeture du récipient collecteur, retirer le capot du moteur.

O Engager complétement le filtre mousse - jusqu’á la “butée” - sur le porte-flotteur.

C 2 Remettre le réservoir en place.

J - M Ouvrir le clapet de fermeture, verser max. 4,5 litres de l’eau ou de l’eau distillée

dans le rérvoir de eau ...

D ... remettre ensuite le capot du noteur en place sur le récipient collecteur et refer-

mer les agrafes.

E En mettant l’accouplement á baîonette du flexible dans l’ouverture de la cuve et

en le tornant á droite.

N Engager et encliqueter le raccord rapide se trouvant à extrémité du tuyau de

refoulement dans le raccord de liaison en place sur le capot moteur.

F Relier ensuite les deux tubes d’aspiration et engager ensuite le tube complet dans

la poignée ...

G ... et fixer.

H Racorder le plus adaapté le tuyére articulée avec ...

I ... le accessoire du tapis et les sols durs ...

G ... et fixer.

Accessoire lave-vitres (Position 19 - page 4)

Injecteur turbo avec brosse ronde mit Rundbürste (Position 14+15 - page 4

P2 Dérouler le cordon d’alimentation, et brancher sur une prise secteur et enclencher

l’appareil au moyen de l’interrupteur marche / arret ...

Q 2 ... signalé par le fait que l’affichage s’allume.

Important: lorsque la vapeur se forme, la pompe pourrait aspirer des buzllesd’air

qui, si elles pénétraient dans la chaudiére, déclencheraient l’allumage du voyant

indiquant un manque d’eau. Or ce phénoméne est normal: il se produit surtout à

chaque fois qu’on allume l’appareil puis disparait aprés quelques minutes dés que

vous utilsez la vapeur (Q 1). Le témoin de contrôl e s'eteindra dès que la soupa-

pe d'évacuation de la vapeur se trouvant sur le manche sera ouverte.

R 2 La sortie de la vapeur peut être mise et en hors service en appuyant sur la touche

se trouvant sur la poignée du flexible à vapeur:

vapeur marche: enfoncer le commutateur et le maintenir dans cette position

vapeur arret: relàcher le commutateur

P1 Brancher sur une prise secteur et enclencher l’appareil au moyen de l’interrupteur

marche / arret.

Q 1 Important: L’equisement de la réserve d’eau est signalé par le fait que l’affichage

s’allume. De plus, le chauffage est automatiqueöment hors service > compéter le

niveau d’eau !

Important: Il se peut qu’une faible quantité d’eau s’échappe au dépant d’ici que

le flexible à vapeur, les tubes de rallonge et l’accessoire utilisé soient chauds.

Essuyer .cette eau de condensation de préférence avec un chiffon.

24

DS34-8604.QXD 20.04.2006 14:33 Seite 24

25

Complétion du niveau d'eau

Eteindre l'appareil, le débrancher du réseau secteur. Ouvrir les agrafes de fermeture du

récipient collecteur, retirer le capot du moteur (A). Ouvrir le clapet de fermeture, verser

max. 4,5 litres de l'eau du robinet ou de l'eau distillée dans le bac (J). Veiller ce faisant á

ne pas piler le tuy au de liaison et á ce que son extrémité, celle comportant une trémie,

repose sur le fond du réservoir(M). Remettre ensuite le capot du moteur enplace sur le

récpient collecteur, refermer les agrafes (D).

La tuyére articulée avec accessoire de tapis et sols durs permet

le nettoyage de sols et murs.

La accessoire lave-vitres sert á nettoyer les surfaces en verre

de tous genres.

Important: Il y a risque de bris de verre lors de forts écarts de

température entre face intéreure et la face extérieure des vitres.

Elles doivent donc être préchauffées. A cette fin, tenir la buse à

une distance d'env. 5-10 cm de la vitre et laisser la chaleur agir

en effectuant des mouvements de va-et vient.

Le injecteur turbo au nettoyage et à l'élimination des salissures en des endroits diffici-

les: dans le secteur sanitaire, sur les lavabos (robinetteries, siphons, trop-pleins), les

baignoires ou les douches, les profilés des cloisons de sépatation de douche, les toilet-

tes, les bidets, etc.,fisssures, fentes et autres endroits difficilement accessibles tels que

sur les radiateurs, joints entre les carreaux céramiques ou les pierres naturelles, dans les

cousines, sur les plans de cuisson, dans les meubles, les éviers, etc.

Pour les endroits particuliérement difficiles ou très sales, la petite brosse ronde équipée

de poils en plastique.

Après utilisation

Eteindre l'appareil, le débrancher du réseau secteur (P1 + P2). Retirer le capot moteur et

vider le récipient collecteur ainsi que le réservoir de l'eau

Aspiration humide / Nettoyage a la vapeur

DS34-8604.QXD 20.04.2006 14:33 Seite 25

La page charge ...

Fakir nilco DS 34 Le manuel du propriétaire

Fakir nilco DS 34 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents