Metabo KGS 216 Plus Original Operating Instructions

Marque: Metabo

Modèle: KGS 216 Plus

Catégorie: Scies circulaires

Taper: Original Operating Instructions

Ce manuel convient également à

La page charge ...

FRANÇAIS

1. Vue générale de l'appareil (fourniture)

12 5 7 8

10 11

12 13

1 Rallonge latérale de table

2 Fixation pour butée en longueur

(accessoire)

3 Compartiment pour outils pour

clés à six pans creux (2,5 mm et

6 mm)

4 Table

5 Laser de découpe

6 Interrupteur marche-arrêt du laser

de découpe

7 Blocage de sécurité

8 Poignée de transport

9 Poignée

10 Interrupteur « marche-arrêt » de

la scie

11 Blocage de la lame de la scie

12 Verrouillage de transport

13 Levier de blocage pour réglage de

l’inclinaison

14 Manchon d'aspiration des

copeaux

15 Guides du dispositif de traction

16 Vis de blocage du dispositif de

traction

17 Levier de blocage du réglage de

l'inclinaison

18 Limiteur d'inclinaison

19 Éléments mobiles de butée de la

pièce

20 Butée fixe

21 Module de serrage sans outil

22 Fixation pour dispositif de ser-

rage de la pièce

23 Dispositif de serrage de la pièce

24 Dispositif d'aspiration des

copeaux

25 Adaptateur d'aspiration 58/100

26 Adaptateur d'aspiration 35/58

27 Tuyau ondulé flexible

28 Adaptateur d'aspiration 35/44

29 Bouton de verrouillage pour ral-

longe latérale de table

30 Vis de blocage de la table tour-

nante

31 Levier de blocage pour table tour-

nante

32 Support de table

33 Table tournante

34 Tête de la scie

35 Capot de protection pendulaire

36 Dispositif limiteur de profondeur

de coupe

37 Moteur

38 Dispositif d'ajustage de la vitesse

de rotation

Documents fournis avec l'appareil

– Instructions d'utilisation originales

– Liste des pièces de rechange

I_0018fr3A.fm 13.8.12 Instructions d’utilisation origi-

nales

FRANÇAIS

1. Vue générale de l'appareil

(fourniture) ............................. 40

2. À lire au préalable ! ............... 41

3. Sécurité .................................. 41

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions ............................ 41

3.2 Instructions générales

de sécurité............................... 42

3.3 Symboles sur l'appareil ........... 43

3.4 Dispositifs de sécurité ............. 44

4. Installation et transport ........ 45

4.1 Installation ............................... 45

4.2 Montage de la rallonge latérale

de table.................................... 45

4.3 Montage du dispositif limiteur

de profondeur de coupe .......... 45

4.4 Transport................................. 45

5. Propriétés particulières

du produit............................... 45

6. Mise en service...................... 46

6.1 Montage de l'adaptateur

d'aspiration .............................. 46

6.2 Montage de la vis de blocage

de la table tournante................ 46

6.3 Montage du dispositif

de serrage de la pièce............. 46

6.4 Raccordement au secteur ....... 47

7. Commande............................. 47

7.1 Utilisation du laser

de découpe.............................. 47

7.2 Réglage de la vitesse de

rotation de la lame de scie ...... 47

7.3 Coupes à onglet ...................... 47

7.4 Coupes inclinées ..................... 48

7.5 Coupes à onglet double .......... 49

7.6 Sciage de petites découpes .... 49

7.7 Sciage de rainures .................. 50

7.8 Dimensions de coupe

pour différentes coupes........... 50

8. Maintenance........................... 50

8.1 Changement de la lame

de scie ..................................... 51

8.2 Remplacement du support

de table.................................... 52

8.3 Tension de la courroie

d'entraînement......................... 52

8.4 Réglages ................................. 52

8.5 Nettoyage de l'appareil............ 54

8.6 Conservation de l'appareil ....... 54

8.7 Maintenance............................ 54

9. Conseils et astuces............... 54

10. Accessoires disponibles . 55/76

11. Réparations............................ 55

12. Protection de

l'environnement..................... 55

13. Problèmes et pannes ............ 55

14.

Caractéristiques techniques

.56

Ces instructions d'utilisation ont été

réalisées afin de pouvoir travailler rapi-

dement et en toute sécurité avec cette

machine. Voici un petit guide de lecture

de ces instructions :

– Lire toutes les instructions d'utilisa-

tion avant de mettre la machine en

service. Observer en particulier les

consignes de sécurité.

– Ces instructions d'utilisation

s'adressent à des personnes possé-

dant de bonnes connaissances de

base dans la manipulation des ap-

pareils similaires à celui décrit ici. Si

vous n'avez aucune expérience de

ce type d'appareil, commencez par

demander l'aide d'une personne ex-

périmentée.

– Conserver tous les documents qui

ont été fournis avec cet appareil afin

de pouvoir, vous et tous les autres

utilisateurs, vous informer en cas de

nécessité. Conserver le justificatif

d'achat pour une éventuelle inter-

vention de la garantie.

– Si vous prêtez ou vendez la ma-

chine, fournissez-en toute la docu-

mentation.

– Le fabricant ne pourra être tenu res-

ponsable de dommages découlant

de la non observation de ces ins-

tructions d'utilisation.

Les informations contenues dans ces

instructions d'utilisation sont identifiées

de la manière suivante :

ADanger !

Mise en garde contre des dommages

personnels ou environnementaux.

BRisque d'électrocution !

Signale un risque de dommages corpo-

rels par électrocution.

cRisque de happage !

Risque de dommages corporels pou-

vant être occasionnés par happage de

parties du corps ou de vêtements.

A Avis !

Risque de dommages matériels.

3 Note :

Informations complémentaires.

– Chiffres dans les illustrations (1, 2,

3, ...)

– caractérisent les différentes

pièces ;

– sont attribués dans l'ordre ;

– se rapportent aux chiffres corres-

pondants entre parenthèses (1),

(2), (3) ... dans le texte voisin.

– Les consignes dont l'ordre d'exécu-

tion doit être respecté sont numéro-

tées.

– Les consignes opérationnelles dont

l'ordre d'exécution est sans impor-

tance sont identifiées par un point.

– Les énumérations sont signalées

par un tiret.

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

L'appareil convient au délignage et à la

mise à longueur, aux coupes obliques,

d'onglets et d'onglets doubles. Il est

également possible de réaliser des rai-

nures.

Ne travailler que les matériaux pour

lesquels la lame de la scie a été

conçue (les lames de scie autorisées

sont indiquées au chapitre

« Accessoires disponibles »).

Tenir compte des dimensions admis-

sibles des pièces à usiner (voir le cha-

pitre « Instructions d'utilisation »).

Ne pas scier les pièces de section

ronde ou irrégulière (par exemple du

bois à brûler) qui ne pourraient pas être

maintenues pendant le sciage. Lors du

sciage sur chant de pièces plates, utili-

ser une butée auxiliaire appropriée afin

d'assurer un guidage sûr.

Toute autre utilisation est contraire aux

prescriptions. Une utilisation contraire

aux prescriptions, des modifications ap-

portées à l'appareil ou le recours à des

pièces qui ne sont pas contrôlées et

autorisées par le constructeur peuvent

entraîner des dommages

imprévisibles !

Table des matières 2. À lire au préalable !

3. Sécurité

FRANÇAIS

3.2 Instructions générales de

sécurité

 Respecter les instructions de sécu-

rité suivantes pendant l'utilisation de

cet appareil afin d'éliminer tout

risque de dommage corporel ou

matériel.

 Respecter les consignes de sécurité

spécifiques à chaque chapitre.

 Respecter, le cas échéant, les di-

rectives en vigueur ou les

consignes de prévention des acci-

dents relatives à la manipulation

des scies à onglet.

ADangers d'ordre général :

 Maintenir le poste de travail en

ordre – un désordre sur le lieu de

travail peut entraîner des accidents.

 Il convient de rester vigilant et

concentré lors du travail. Aborder le

travail avec bon sens. Ne pas utili-

ser l'appareil sans être concentré.

 Tenir compte des effets de l'envi-

ronnement. Veiller à avoir un éclai-

rage correct.

 Éviter de prendre une position du

corps inconfortable. Veiller à adop-

ter une position stable et à garder

constamment son équilibre.

 Ne pas utiliser l'appareil en pré-

sence de liquides ou de gaz inflam-

mables.

 Cette machine ne doit être mise en

marche et utilisée que par des per-

sonnes connaissant les scies à on-

glet et les dangers que représente

leur utilisation.

Les mineurs n'ont le droit de se ser-

vir de la machine que dans le cadre

d'une formation professionnelle et

sous le contrôle d'un instructeur.

 Les personnes non concernées par

ces opérations, tout particulière-

ment les enfants, doivent être te-

nues à distance de la zone de dan-

ger. Ne laisser aucune tierce

personne toucher l'appareil ni le

câble d'alimentation pendant l'utili-

sation de l'appareil.

 Ne pas surcharger la machine – ne

l'utiliser que dans la plage de puis-

sance indiquée dans les caractéris-

tiques techniques.

ADangers dus à l'électricité !

 Ne pas exposer la machine à la

pluie.

Ne pas utiliser cette machine en

présence d'eau ou d'une humidité

relative de l'air trop élevée.

Éviter, lors du travail avec la ma-

chine, tout contact corporel avec

des pièces reliées à la terre (par

exemple radiateurs, tuyaux, cuisi-

nières, réfrigérateurs).

 Ne pas utiliser le câble d'alimenta-

tion à d'autres fins que celles pour

lesquelles il a été conçu.

ARisque de blessures provo-

quées par les pièces mobiles !

 Ne pas faire fonctionner la machine

lorsque les dispositifs de sécurité ne

sont pas installés.

 Maintenir une distance suffisante

par rapport à la lame de scie. Utili-

ser éventuellement des aides d'at-

taques adaptées. Maintenir une dis-

tance suffisante par rapport aux

composants en mouvement pen-

dant le fonctionnement.

 Attendre que la lame de scie soit

immobile pour retirer les petits mor-

ceaux de bois, les copeaux, etc. de

la zone de travail.

 Ne scier que des pièces dont les di-

mensions permettent de bien les

maintenir pendant la coupe.

 Ne pas freiner la lame de la scie en

exerçant une pression latérale.

 S'assurer, avant tout travail de

maintenance, que la machine est

débranchée.

 Avant la mise en marche (par

exemple après avoir effectué des

travaux de maintenance), vérifier

qu'il n'y a plus d'outils ou de pièces

desserrées dans la machine.

 Débrancher la machine lorsque l'on

ne s'en sert pas.

ARisque de coupure même

avec l'outil de coupe immobile !

 Utiliser des gants pour remplacer

les dispositifs de coupe.

 Conserver les lames de scie de ma-

nière à ce qu'elles ne puisse bles-

ser personne.

ADanger par rebond de la tête

de la scie (la lame se coince dans la

pièce et la tête de la scie remonte

brusquement) !

 Veiller à utiliser une lame de scie

adaptée au matériau à scier.

 Tenir fermement la poignée. Le

danger de rebond est spécialement

élevé au moment où la lame de la

scie rentre dans la pièce à travailler.

 N'employer que des lames aux

dents fines pour scier des pièces

minces ou des pièces aux parois

minces.

 Utiliser toujours des lames bien ai-

guisées. Les lames de scie émous-

sées doivent être immédiatement

remplacées. Si une dent de scie

émoussée se coince dans la sur-

face de la pièce, le danger de re-

bond est encore plus élevé.

 Ne pas coincer les pièces.

 Lors de la découpe de rainures, évi-

ter d'exercer une pression latérale

sur la lame de la scie – utiliser un

dispositif de serrage.

 En cas de doute, vérifier que les

pièces ne contiennent pas de corps

étrangers (p. ex. des clous ou des

vis).

 Ne jamais scier plusieurs pièces à

la fois – ne pas scier non plus de

lots composés de plusieurs pièces

indépendantes. Il existe un risque

d’accident si des pièces sont saisies

de manière incontrôlée par la lame

de scie.

cRisque de happage !

 En cours d'utilisation, veiller à ce

qu'aucune partie du corps ni aucun

vêtement ne puisse être saisi et

happé par les pièces en rotation (ne

pas porter de cravates, ni de gants,

ni de vêtements à manches larges ;

si les cheveux sont longs, porter

obligatoirement une résille).

 Ne jamais scier des pièces qui com-

portent

– des cordes,

– des lacets,

FRANÇAIS

– des rubans,

– des câbles,

– des fils.

ADanger dû à un équipement

individuel de protection insuffisant !

 Porter une protection acoustique.

 Porter des lunettes de protection.

 Porter un masque antipoussière.

 Porter des vêtements de travail

adaptés.

 Utiliser des chaussures anti-déra-

pantes.

ADanger dû aux sciures de

bois !

 La sciure de certains bois (chêne,

hêtre ou frêne, p. ex.) peut provo-

quer un cancer en cas d'inhalation.

Ne travailler qu'avec un dispositif

d'aspiration. Cette installation d'as-

piration devra respecter les valeurs

indiquées dans les caractéristiques

techniques.

 Limiter au minimum la quantité de

sciure de bois sur le lieu de travail :

– éliminer les dépôts de sciure

dans la zone de travail (ne pas

souffler !) ;

– éliminer les fuites de l'installation

d'aspiration ;

– veiller à ce que la pièce soit cor-

rectement aérée.

ADanger dû à des modifica-

tions apportées à l'appareil ou à

l'emploi de pièces qui n'ont pas été

contrôlées ni approuvées par le fa-

bricant !

 Assembler l'appareil en respectant

soigneusement ces instructions.

 Utiliser uniquement des pièces de

rechange validées par le fabricant.

Cela est notamment valable pour :

– les lames de scie (voir

« Accessoires disponibles« pour

les références de commande) ;

– les dispositifs de sécurité (numé-

ros de commande : voir liste des

pièces de rechange).

 N'effectuer aucune modification sur

les pièces de la machine.

 Respecter la vitesse de rotation

maximale indiquée sur la lame de

scie.

ADangers dus à un défaut de

l'appareil !

 Toujours entretenir l'appareil et les

accessoires avec soin. Respecter

les instructions de maintenance.

 Avant chaque mise en service,

contrôler que l'appareil ne soit pas

endommagé : avant de continuer à

l'utiliser, vérifier soigneusement que

les dispositifs de sécurité et de pro-

tection ou les pièces légèrement en-

dommagées fonctionnent de ma-

nière irréprochable et

conformément à leur usage. Vérifier

que les pièces mobiles fonc-

tionnent correctement et ne se

bloquent pas. Toutes les pièces

doivent être correctement installées

et répondre à toutes les conditions

afin d'assurer un fonctionnement ir-

réprochable de l'appareil.

 Ne pas utiliser de lames de scie en-

dommagées ou déformées.

 Les dispositifs de protection ou les

pièces détériorées doivent être ré-

parées ou remplacées de manière

correcte par un atelier spécialisé et

agréé. Faites remplacer les inter-

rupteurs défectueux par un atelier

de service après-vente. Ne pas utili-

ser cet appareil si l'interrupteur est

défectueux.

 Veiller à ce que les poignées

restent sèches et exemptes d'huile

ou de graisse.

ADangers dus au bruit !

 Porter une protection acoustique.

 S'assurer, notamment pour des rai-

sons de protection acoustique, que

la lame de la scie n'est pas défor-

mée. Les lames de scie déformées

produisent un niveau élevé de vi-

brations. Ceci implique donc plus de

bruit.

ADanger dû au rayonnement

laser !

Les rayons laser peuvent provoquer

des lésions oculaires graves. Ne jamais

regarder la source du laser.

ADanger dû à des pièces ou

des parties de pièces à usiner qui se

bloquent !

En cas de blocage :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Retirer la fiche de la prise d’alimen-

tation.

3. Porter des gants.

4. Éliminer le blocage avec un outil ap-

proprié.

3.3 Symboles sur l'appareil

ADanger !

Le non-respect des mises en garde sui-

vantes peut entraîner des blessures ou

des dommages matériels graves.

Symboles sur l'appareil

39 Ne pas utiliser l'appareil dans des

lieux mouillés ou humides.

40 Utiliser des lunettes et une pro-

tection acoustique.

41 Ne pas toucher la lame de scie

42 Lire les instructions d'utilisation

43 Mise en garde contre un endroit

dangereux

44 Mise en garde contre une surface

chaude (uniquement pour KGS

254 I Plus)

39 40 41 42 43

45 44

FRANÇAIS

Réglage de la vitesse de rotation

pour les différents matériaux (pas

pour KGS 254 I Plus)

Informations sur la plaque signalé-

tique

Module de serrage sans outil

Voir chapitre « Changement de lame

de scie ».

3.4 Dispositifs de sécurité

Capot de protection pendulaire (59)

Le capot de protection pendulaire pro-

tège contre tout contact involontaire

avec la lame de scie et empêche la pro-

jection de copeaux.

Blocage de sécurité (60)

Le blocage de sécurité bloque le

capot

de protection pendulaire

mobile : la

lame reste ainsi couverte et la scie à

onglet ne peut pas être abaissée tant

que le blocage de sécurité n'est pas dé-

verrouillé.

Alésage pour cadenas

L'alésage (61) qui se trouve dans l'in-

terrupteur « marche-arrêt » permet de

verrouiller l'interrupteur avec un cade-

nas.

Butée de pièce (62)

La butée de pièce empêche la pièce de

bouger durant le sciage. La butée de

pièce doit toujours être montée pour

utiliser l'appareil.

La butée est dotée d'éléments

mobiles (64) bloqués au moyen d'une

vis (63).

Pour effectuer des coupes obliques, les

éléments mobiles de la butée doivent

être poussés vers l'extérieur et bloqués.

KGS 254 I Plus : protection contre la

surcharge

Le moteur possède une protection

contre la surcharge qui arrête le moteur

en cas de surchauffe.

Pour rallumer le moteur, ce dernier doit

s'être refroidi et il faut presser la touche

de déverrouillage (65).

45 Mise en garde contre le rayon

laser

Classe de laser 2 : ne pas regar-

der le rayon !

46 Sécurité contrôlée

47 Désignation de l'appareil

48 Position dispositif d'ajustage de la

vitesse de rotation

49 Vitesse de rotation

50 Matériaux recommandés

51 Fabricant

52 Référence et numéro de série

53 Désignation de l'appareil

54 Caractéristiques du moteur (voir

aussi « Caractéristiques

techniques »)

55 Année de fabrication

56 Label CE – le certificat de confor-

mité atteste que cet appareil est

conforme aux directives de l'UE

57 Symbole d'élimination – l'appareil

peut être éliminé par le biais du

fabricant

58 Dimensions permises des lames

de scie

47 48 49 5046

55 56 57 58

FRANÇAIS

4.1 Installation

Pour garantir la sécurité d'exploitation,

l'appareil doit être fixé sur un support

stable.

– On pourra utiliser comme support

soit un plan de travail fixe, soit un

établi.

– La hauteur idéale du support est de

800 mm.

– Pour l'usinage de grandes pièces,

l'appareil doit aussi avoir une posi-

tion stable.

– Les longues pièces à usiner doivent

être étayées de manière adéquate.

1. Retirer l'appareil de l'emballage à l'aide

d'une autre personne en tirant vers le

haut.

3 Note :

En cas d'utilisation mobile, l'appareil

peut être vissé sur un panneau contre-

plaqué ou latté (500 mm x 500 mm, au

moins 19 mm d'épaisseur). Pendant

son utilisation, la plaque doit être fixée

sur l'établi avec des serre-joint vissés.

2. Visser l'appareil sur le support.

3. Presser légèrement la tête de la

scie vers le bas et la bloquer.

4. Débloquer le verrouillage de

transport (66).

5. Faire remonter lentement la tête de

scie.

6. Conserver l'emballage en vue d'une

utilisation ultérieure ou l'éliminer

dans le respect de l'environnement.

4.2 Montage de la rallonge

latérale de table

1. Retirer la rallonge latérale droite de

table (68) (surface d'appui plus pe-

tite) de l'emballage de transport.

2. Extraire le joint torique de la rainure

du rail de guidage et le conserver.

3. Appuyer sur le bouton de

verrouillage (67) et le maintenir

pressé.

4. Pousser les rails de guidage à fond

dans les fixations.

5. Lâcher le bouton de verrouillage.

La rallonge latérale droite de table

est bloquée à sa largeur minimale.

6. Face inférieure de l'appareil : intro-

duire de nouveau le joint torique

dans la rainure de laquelle il a été

enlevé au point 2.

7. Pour accroître la stabilité : régler la

vis de réglage (69) de manière à ce

qu'elle entre en contact avec le sup-

port.

8. Exécuter les étapes 1 à 7 de ma-

nière analogue pour monter la ral-

longe gauche latérale de table.

Réglage de la largeur de table dési-

rée

La rallonge latérale de table peut être

bloquée en plusieurs positions. Pour ré-

gler la rallonge latérale de table d'une

position de verrouillage à la suivante :

1. Appuyer sur le bouton de verrouil-

lage et le maintenir pressé.

2. Pousser la rallonge latérale de table

d'env. 5 mm vers l'extérieur.

3. Lâcher le bouton de verrouillage.

4. Pousser lentement la rallonge laté-

rale de table vers l'extérieur jusqu'à

ce qu'elle s'enclenche dans la posi-

tions de verrouillage suivante.

3 Note :

La rallonge latérale de table peut de

nouveau être poussée vers l'intérieur

sans avoir à presser le bouton de ver-

rouillage.

4.3 Montage du dispositif

limiteur de profondeur de

coupe

Le dispositif limiteur de profondeur de

coupe permet, avec le dispositif de

traction, de couper des rainures.

 Monter la vis (71) et l'écrou (70)

comme indiqué dans l'illustration.

4.4 Transport

1. Déplacer le dispositif limiteur de

profondeur de coupe vers la posi-

tion extérieure (72) .

2. Faire pivoter la tête de la scie vers

le bas puis bloquer le verrouillage

de transport (66) .

3. Démonter les pièces rapportées qui

débordent de l'appareil.

4. Enfoncer les éléments mobiles de la

butée vers l'intérieur et les bloquer.

5. Enfoncer la rallonge latérale de

table vers l'intérieur.

6. Soulever l'appareil en deux des

points (flèches) prévus à cet effet.

– KGS 216 / 254 / 315 Plus :

Plage d'angle de coupe pour

coupes inclinées d'env. 46° sur la

gauche jusqu'à env. 46° sur la

droite avec sept positions de ver-

rouillage.

4. Installation et transport

68 69

5. Propriétés particulières

du produit

FRANÇAIS

– KGS / 254 / Plus :

Plage d'angle de coupe pour

coupes inclinées d'env. 46° sur la

gauche jusqu'à env. 22,5° sur la

droite avec quatre positions de ver-

rouillage.

– KGS / 216 / Plus :

Plage d'angle de coupe pour

coupes à onglet d'env. 46° sur la

gauche jusqu'à env. 55° sur la

droite avec neuf positions de ver-

rouillage.

– KGS 254 / 254 / 315 Plus :

Plage d'angle de coupe pour

coupes à onglet d'env. 46° sur la

gauche jusqu'à env. 60° sur la

droite avec dix positions de verrouil-

lage.

– Aspiration optimale des copeaux en

un second point d'aspiration, direc-

tement sur la coupe.

– Changement de lame de scie sans

outil.

– Changement facile de la lame de

scie grâce au blocage de la lame

sans avoir à démonter le capot de

protection pendulaire.

– Lame de scie au carbure.

– Construction résistante et précise

en fonte d'aluminium.

– Rallonge latérale de table pour tra-

vailler de manière sûre avec des

pièces longues.

– Dispositif de serrage de la pièce

pour maintenir les pièces de ma-

nière sûre.

– Laser de découpe pour un aligne-

ment précis de l'amorce et de la

ligne de sciage.

– Dispositif limiteur de profondeur de

coupe intégré pour réaliser des rai-

nures.

– Dispositif de traction pour le sciage

de pièces à usiner plus larges.

6.1 Montage de l'adaptateur

d'aspiration

ADanger !

La sciure de certains bois (chêne, hêtre

ou frêne, p. ex.) peut provoquer un can-

cer en cas d'inhalation.

– Ne travailler qu'avec un dispositif

d'aspiration adéquat.

– Utiliser en outre un masque anti-

poussière, car il n'est pas possible

de recueillir et d'aspirer toute la

poussière.

– Contrôler régulièrement le bon fonc-

tionnement du système d'aspiration

des copeaux. Porter un masque an-

tipoussière pour le vider.

 Emboîter l'adaptateur

d'aspiration (73) comme indiqué

dans l'illustration.

Alternative :

 Monter le dispositif d'aspiration des

copeaux (74) comme représenté.

Voir les illustrations sur le raccorde-

ment de différents systèmes d'aspira-

tion des copeaux à la fin de ces instruc-

tions.

Pour raccorder l'appareil à un dispositif

d'aspiration de la sciure :

 Utiliser un adaptateur approprié

pour raccorder l'appareil au man-

chon d'aspiration des copeaux.

 Veiller à ce que le dispositif d'aspi-

ration de la sciure satisfasse aux

exigences indiquées au chapitre

« Caractéristiques techniques ».

 Respecter également les instruc-

tions d'utilisation du dispositif d'aspi-

ration des copeaux !

6.2 Montage de la vis de blo-

cage de la table tournante

 Insérer la vis de blocage (75) et la

visser à fond.

6.3 Montage du dispositif de

serrage de la pièce

Le dispositif de serrage de la pièce

peut être monté dans deux positions :

– Pour les pièces à usiner larges :

enfoncer la pièce à usiner dans l'alé-

sage arrière de la table et la bloquer

avec la vis de blocage

(78)

– Pour les pièces à usiner étroites :

desserrer la vis de blocage (77) et

enfoncer la partie avant du dispositif

de serrage de la pièce dans l'alé-

sage avant de la table (80) :

Serrage de la pièce à usiner :

1. Appuyer sur le bouton (79), le main-

tenir pressé et pousser le dispositif

de serrage de la pièce contre cette

dernière.

2. Tourner à fond la poignée (76) pour

serrer la pièce.

6. Mise en service

FRANÇAIS

6.4 Raccordement au secteur

BDanger ! Courant électrique

 N'utiliser l'appareil que dans un en-

vironnement sec.

 Ne brancher l'appareil qu'à une

source électrique répondant aux

exigences suivantes (voir aussi

« Caractéristiques techniques ») :

– la tension et la fréquence d'ali-

mentation doivent coïncider avec

les données indiquées sur la

plaque signalétique de l'appareil ;

– protection par un disjoncteur dif-

férentiel dont le courant de dé-

faut est de 30 mA ;

– prises de courant installées,

mises à la terre et contrôlées de

manière réglementaire.

 Poser le câble secteur de telle sorte

qu'il ne gêne pas le travail et ne

puisse pas être endommagé.

 Protéger le cordon d'alimentation

contre la chaleur, les liquides agres-

sifs et les arêtes vives.

 Utiliser comme rallonges unique-

ment des câbles gainés de caout-

chouc de section suffisante

(3 × 1,5 mm

 Ne pas tirer sur le câble pour retirer

la fiche de contact de la prise de

courant .

 Avant de commencer à travailler,

vérifier que les éléments de sécurité

sont en bon état.

 Utiliser un équipement de protection

personnelle.

 Adopter la position de travail cor-

recte lors du sciage :

– à l'avant, côté opérateur ;

– face à la scie ;

– à côté du plan de la lame de

scie.

ADanger !

Durant le sciage, la pièce à usiner doit

toujours être bien bloquée dans le dis-

positif de serrage.

 Ne jamais scier de pièces à usiner

qui ne sont pas bloquées dans le

dispositif de serrage.

ARisque d'écrasement !

Ne jamais mettre les doigts dans la

zone de la charnière ou sous l'appareil

pour incliner ou faire pivoter la tête de

scie !

 Soutenir la tête de la scie pour l'in-

cliner.

 Pour travailler, utiliser :

– un porte-pièce – pour les pièces

longues, si celles-ci risquent de

tomber de la table après avoir

été tronçonnées ;

– un système d'aspiration des co-

peaux.

 Ne scier que des pièces dont les di-

mensions permettent de bien les

maintenir pendant la coupe.

 Pendant le sciage, toujours presser

la pièce contre la table sans la coin-

cer. Ne pas freiner non plus la lame

de la scie en exerçant une pression

latérale. Si la lame se bloque, un

accident pourrait se produire.

7.1 Utilisation du laser de

découpe

Le laser de découpe s'allume et s'éteint

au moyen de l'interrupteur (81) .

Il montre une ligne rouge interrompue à

l'endroit de la pièce auquel la lame de

scie est appliquée.

 Exécuter quelques coupes d'essai

pour se familiariser avec le fonction-

nement.

3 Note :

Le laser de découpe convient particu-

lièrement aux coupes obliques et aux

coupes à onglet double (voir chapitre

« Commande » / « Coupes obliques »

et « Coupes à onglet double »).

7.2 Réglage de la vitesse de

rotation de la lame de

scie

3 Note :

Pas sur KGS 254 I Plus.

 Ajuster la vitesse de rotation de la

lame de scie au matériau à scier sur

le dispositif d'ajustage de la vitesse

de rotation (82).

– Position 1–2

pour profilés en cuivre, nickel,

laiton, zinc et aluminium.

– Position 3–4

pour profilés en plastique.

– Position 5–6

pour bois massif et latté.

7.3 Coupes à onglet

3 Note

Dans les coupes à onglet, la pièce est

coupée selon un certain angle par rap-

port au bord de guidage arrière.

Pour les dimensions de coupe maxi-

males, voir chap. « Dimensions de

coupe pour différentes coupes ».

Aux angles de coupe à onglet maxi-

mum, il peut être nécessaire de pous-

ser les éléments de butée mobiles vers

l'extérieur avant le réglage.

7. Commande

FRANÇAIS

Position initiale

– Tête de la scie tournée vers le haut.

– Dispositif limiteur de profondeur de

coupe désactivé.

– La table tournante est en position 0°,

la poignée de blocage de la table est

serrée.

– L'inclinaison du bras basculant est de

0° par rapport à la verticale, le levier

de blocage du réglage de l'inclinaison

est serré.

– Vis de blocage du dispositif de trac-

tion desserrée.

– Dispositif de traction complètement à

l'arrière.

Réglage de la scie

1. Dévisser la vis de blocage (83) de

la table tournante et pousser le le-

vier de blocage (84) vers le bas.

2. Régler l'angle souhaité.

3 Note :

Quand le levier de blocage est en posi-

tion haute, la table tournante se ver-

rouille dans les angles 0°, 15°, 22,5°,

31,6°, 45° et 60°. La fonction de blo-

cage est désactivée quand le levier de

blocage est complètement poussé vers

le bas.

3. Serrer la vis de blocage (84) de la

table tournante.

A Avis

La vis de blocage de la table tournante

doit être bloquée (également dans les

positions de verrouillage !) pour empê-

cher que l'angle d'onglet soit modifié

pendant le sciage.

Sciage de la pièce

4. Ajuster la vitesse de rotation de la

lame de scie au matériau à scier sur

le dispositif d'ajustage de la vitesse

de rotation.

5. Presser la pièce à usiner contre la

butée et la bloquer avec le dispositif

de serrage.

6. Quand les pièces sont larges, tirer

la tête de la scie vers l'avant (vers

l'opérateur) avant le sciage.

7. Actionner le verrouillage de

sécurité (85), appuyer sur l'interrup-

teur marche/arrêt (86) et le mainte-

nir enfoncé.

8. Abaisser lentement la tête de la scie

par la poignée jusqu'en butée et la

pousser au besoin vers l'arrière

(dans le sens opposé à l'opérateur).

Lors du sciage, ne pas trop presser

la tête de la scie sur la pièce afin

que le régime du moteur ne diminue

pas de trop.

9. Scier la pièce en une seule opéra-

tion.

10. Lâcher l'interrupteur de connexion/

déconnexion et laisser la tête de la

scie revenir lentement vers sa posi-

tion initiale supérieure.

7.4 Coupes inclinées

3 Note :

Pendant la coupe inclinée, la pièce est

coupée selon un certain angle par rap-

port à la verticale.

Pour les dimensions de coupe maxi-

males, voir chap. « Dimensions de

coupe/réglages pour différentes

coupes ».

Selon l'angle d’inclinaison, il peut être

nécessaire de pousser les éléments de

butée mobiles vers l'extérieur avant le

réglage.

KGS 216 / 254 / 315 Plus :

KGS 254 I Plus :

8384

FRANÇAIS

Position initiale

– Tête de la scie tournée vers le haut.

– Éléments mobiles de butée poussés

vers l'extérieur et bloqués.

– Dispositif limiteur de profondeur de

coupe désactivé.

– Table tournante sur la position 0°,la

vis de blocage de la table tournante

est serrée.

– La vis de blocage du dispositif de

traction est desserrée.

– Dispositif de traction entièrement en

arrière.

Réglage de la limitation d'inclinaison

1. Desserrer le levier de blocage (88).

2. Régler le bras basculant sur la posi-

tion 0°.

3. Faire pivoter le limiteur

d'inclinaison (87) dans sa position

inférieure. L'inclinaison de la lame

de scie ne peut être réglée que jus-

qu'à env. 46°.

– Limiteur d'inclinaison en position

supérieure = plage d'angle de

coupe jusqu'à 45°

– Limiteur d'inclinaison en position in-

férieure = plage d'angle de coupe

jusqu'à env. 46°

Réglage de la scie

1. Débloquer le levier de

verrouillage (88) du réglage de l'in-

clinaison en face arrière de la scie.

2. Incliner lentement le bras basculant

jusqu'à la position souhaitée :

 Tirer le levier de blocage (89)

dans la direction côté commande

= réglage en continu du bras

basculant.

 Pousser le levier de blocage (89)

en direction face arrière = blo-

cage du bras basculant dans les

positions de verrouillage.

3 Note :

Le bras basculant se verrouille dans les

angles 0°, 22,5° et 33,9°.

3. Serrer le levier de verrouillage du

réglage de l'inclinaison.

A Avis !

Pour empêcher que l'angle d'inclinaison

ne soit modifié pendant le sciage, le le-

vier de blocage du bras basculant doit

être serré (également dans les posi-

tions de verrouillage !).

Sciage de la pièce

 Scier la pièce comme indiqué au

paragraphe « Coupes à onglet ».

7.5 Coupes à onglet double

3 Note :

La coupe à onglet double est une com-

binaison coupe à onglet / coupe incli-

née. Cela signifie que la pièce est sciée

obliquement par rapport au bord de gui-

dage arrière et par rapport à la face su-

périeure.

Pour les dimensions de coupe maxi-

males, voir chap. « Dimensions de

coupe/réglages pour différentes

coupes ».

ADanger dû à un dispositif de

sécurité démonté !

Selon l'angle de coupe d'onglet et l’in-

clinaison, il peut être nécessaire de dé-

monter les éléments de butée mobiles

avant de commencer à scier la pièce.

 Remonter immédiatement les élé-

ments mobiles sur la butée après le

sciage !

ADanger !

À cause de la forte inclinaison pendant

la coupe à onglet double, la lame de la

scie est plus accessible, ce qui aug-

mente le risque de blessures.

 Maintenir une distance suffisante

par rapport à la lame de la scie !

Position initiale

– Tête de la scie tournée vers le haut.

– Éléments mobiles de butée poussés

vers l'extérieur et bloqués ou le cas

échéant démontés.

– Dispositif limiteur de profondeur de

coupe désactivé.

– La table tournante est arrêtée dans

la position souhaitée.

– Bras basculant incliné et bloqué

dans l'angle souhaité par rapport à

la surface de travail.

– La vis de blocage du dispositif de

traction est desserrée.

– Dispositif de traction entièrement en

arrière.

Sciage de la pièce

 Scier la pièce comme décrit à

« Coupes à onglet ».

3 Note :

Les moulures à profil crénelé peuvent

être sciées face arrière sur la table et

arête supérieure contre la butée de pièce.

7.6 Sciage de petites

découpes

Lorsque le sciage s'effectue avec le

dispositif de traction, il peut arriver que

le capot de protection pendulaire se

coince dans la pièce lorsqu'on le re-

pousse.

 Dans ce cas, relâcher l'interrupteur

« marche-arrêt » et laisser la tête de

la scie revenir lentement dans sa

position initiale supérieure.

Les cas dans lesquels le capot de pro-

tection pendulaire peut se coincer sur

la pièce sont rares :

– lors du sciage de petites

découpes (90) qui doivent être

sciées avec la fonction d'entraîne-

ment des pièces en raison de leur

largeur ;

8889

FRANÇAIS

– lors des coupes à onglet double

vers la gauche.

Sciage de la pièce

3 Note :

Tous les réglages de la scie restent les

mêmes pour la coupe à effectuer (posi-

tion de la table tournante et inclinaison de

la tête de scie). Les seules modifications

portent sur le sens de sciage de la pièce.

 Scier la pièce comme décrit à

« Coupes à onglet », pousser ce-

pendant la tête de la scie complète-

ment vers l'arrière (dans le sens op-

posé à l'opérateur) avant le sciage

et la pousser lentement et complè-

tement vers le bas et l'avant (en di-

rection de l'opérateur) en tenant la

poignée des deux mains pour scier.

7.7 Sciage de rainures

3 Note :

Le dispositif limiteur de profondeur de

coupe permet, avec le dispositif de

traction, de couper des rainures. Il n'y a

pas de sectionnement, la pièce n'est

coupée que jusqu'à une profondeur

donnée.

A Danger de rebond !

Pendant la coupe de rainures, il est

spécialement important de n'appliquer

aucune pression latérale sur la lame de

la scie. Sinon, la tête de la scie pourrait

rebondir brusquement vers le haut ! Uti-

liser un dispositif de serrage pour cou-

per des rainures. Éviter d'exercer une

pression latérale sur la tête de la scie.

Position initiale

– Tête de la scie tournée vers le haut.

– Bras basculant incliné et bloqué

dans l'angle souhaité par rapport à

la surface de la pièce.

– Éléments de butée mobile poussés

vers l'extérieur et bloqués (lorsque

le bras basculant est incliné).

– La table tournante est arrêtée dans

la position souhaitée.

– La vis de blocage du dispositif de

traction est desserrée.

– Dispositif de traction entièrement en

arrière.

Réglage de la scie

1. Déplacer le dispositif limiteur de

profondeur de coupe vers la posi-

tion intérieure (91).

2. Régler le dispositif limiteur de pro-

fondeur de coupe sur la profondeur

souhaitée et le fixer à l'aide du

contre-écrou (92).

3. Débloquer le verrouillage de sécuri-

té et faire pivoter la tête de scie vers

le bas pour contrôler la profondeur

de coupe réglée.

4. Procéder à une coupe d'essai.

5. Répéter si nécessaire les étapes 1

et 4 jusqu'à ce que la profondeur de

coupe désirée soit réglée.

Sciage de la pièce

 Scier la pièce comme indiqué à

« Coupes à onglet ».

7.8 Dimensions de coupe

pour différentes coupes

Hauteurs de coupe à différentes incli-

naisons du bras basculant

Dimensions maximales de la pièce à

usiner (dimensions en mm) :

Largeurs de coupe dans différentes

positions de la table tournante

Dimensions maximales de la pièce à

usiner (dimensions en mm) :

Pour scier une moulure à profil cré-

nelé, utiliser les réglages suivants :

ADanger !

Débrancher la fiche secteur avant toute

opération de maintenance ou de net-

toyage.

– Les travaux de maintenance et de

réparation tels qu'ils sont décrits

dans ce chapitre ne doivent être

incli-

naison

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254 I

Plus

KGS 315

Plus

0°

90 90 120

15° 65 57 85 74 85 53 109 101

22,5° 61 48 80 65 80 34 103 90

33,9° 53 33 68 48 68 – 91 70

45° 41 16 54 29 54 – 76 48

46° 40 15 52 28 52 – 75 46

LRLRLRLR

Côté gauche/droite

Coupe

onglet

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254

I Plus

KGS 315

Plus

0° 305 305 305 320

15° 293 293 293 306

22,5° 280 280 280 293

31,6° 258 258 258 270

45° 214 214 214 223

60° – 150 150 157

Angle d’incli-

naison

Angle de

coupe à

onglet

Coin intérieur

Côté

gauche

33,9°

gauche

31,6°

droite

Côté

droit

33,9°

droite

31,6°

gauche

Coin extérieur

Côté

gauche

33,9°

droite

31,6°

gauche

Côté droit 33,9°

gauche

31,6°

droite

8. Maintenance

FRANÇAIS

exécutés que par du personnel

compétent.

– Ne remplacer des pièces endom-

magées, en particulier les dispositifs

de sécurité, que par des pièces ori-

ginales. Les pièces qui n'ont pas

été contrôlées et autorisées par le

fabricant peuvent occasionner des

dommages imprévus.

– Remettre tous les dispositifs de sé-

curité en fonction et les contrôler

après tout travail de maintenance

ou de nettoyage.

8.1 Changement de la lame

de scie

ARisque de brûlure !

La lame de scie peut encore être très

chaude juste après le sciage. Laisser

refroidir la lame de scie si elle est brû-

lante. Ne pas nettoyer la lame de scie

avec des liquides inflammables.

ARisque de se couper, même

quand la lame de scie est à l'arrêt !

Pour desserrer ou serrer la vis de fixa-

tion, le capot de protection pendulaire

doit être au-dessus de la lame de la

scie. Porter toujours des gants pour

remplacer la lame de scie.

1. Bloquer la tête de la scie dans sa

position supérieure.

2. Pour bloquer la lame de scie, ap-

puyer sur le bouton de blocage (93)

et tourner en même temps la lame

de l'autre main jusqu'à ce que le

bouton de blocage s'enclenche.

3. Dévisser la vis de serrage (99) et le

module de serrage (98) de sur

l'arbre porte-lame (filetage à

gauche !).

4. Débloquer le verrouillage de sécuri-

té, pousser le capot de protection

pendulaire vers le haut et le mainte-

nir dans cette position.

5. Retirer avec précaution le flasque

extérieur (97) et la lame de scie de

sur l'arbre porte-lame et refermer le

capot de protection pendulaire.

ADanger !

Ne pas utiliser de détergents (pour en-

lever des dépôts de résine par

exemple) susceptibles de détériorer les

composants de l'appareil en métal lé-

ger, car cela risquerait de compro-

mettre la solidité de la scie.

6. Nettoyage des surfaces de

serrage :

– arbre porte-lame (95),

– lame de scie,

– bride extérieure (97),

– flasque intérieur (96).

ADanger !

Placer correctement le flasque

intérieur ! La scie pourrait sinon se blo-

quer ou la lame de scie se décrocher !

7. Emboîter le flasque intérieur (96)

comme indiqué dans l'illustration.

8. Débloquer le verrouillage de sécuri-

té, pousser le capot de protection

pendulaire vers le haut et le mainte-

nir dans cette position.

9. Mettre une nouvelle lame de scie en

place – tenir compte du sens de

rotation : vue du côté gauche (ou-

vert), la flèche située sur la lame de

scie doit correspondre au sens de la

flèche (94) située sur le recouvre-

ment de la lame de scie !

ADanger !

N'utiliser que des lames avec trous au-

xiliaires conçues pour supporter la vi-

tesse de rotation maximale (voir

« Caractéristiques techniques ») – si

des lames endommagées ou non ap-

propriées sont utilisées, il est possible

que des pièces soient projetées hors

de l'appareil en raison de la force cen-

trifuge.

Il est interdit d’employer :

– des lames de scie en acier rapide

fortement allié (HSS) ;

– des lames de scie endommagées ;

– des meules à tronçonner.

ADanger !

– Ne monter la lame qu'avec des

pièces d’origine.

– Ne pas utiliser de bagues de réduc-

tion libres ; la lame de scie pourrait

se détacher.

– La lame doit être montée de ma-

nière à tourner sans déséquilibre ni

par à-coups et sans se dévisser

pendant le fonctionnement.

10. Refermer le capot de protection

pendulaire.

11. Engager le flasque extérieur – les

tourillons doivent être orientés vers

la lame de scie.

12. Faire tourner la lame de scie jus-

qu'à ce que les tourillons s'en-

clenchent dans les trous auxiliaires.

Sur l'exécution avec vis de

serrage

(99)

13. Visser la vis de serrage (filetage à

gauche !), puis serrer à fond.

Pour bloquer la lame de scie, ap-

puyer sur le bouton de blocage et

tourner en même temps la lame de

l'autre main jusqu'à ce que le bouton

de blocage s'enclenche.

ADanger !

– Ne pas rallonger l’outil utilisé pour

serrer la lame.

9697 95 94

FRANÇAIS

– Ne pas frapper sur la clé de mon-

tage pour serrer la vis de blocage.

14. Bien serrer la vis de serrage.

Sur l'exécution avec module de serrage

sans outil (98)

(voir aussi les illustration

à la fin de ces instructions).

13. Réinitialiser le module de serrage.

Ficher pour ce faire le tourillon

fileté (102) dans l'alésage du dispo-

sitif limiteur de profondeur de coupe

et faire tourner le volant (101) dans

le sens horaire jusqu'à ce que le

champ d'affichage (100) indique

«0»

14. Visser le module de serrage sur

l'arbre porte-lame. Faire pour cela

tourner le volant ( filetage à

gauche !) jusqu'à ce que la lame de

scie tourne aussi, bloquer la lame et

bien serrer le volant.

Le champ d'affichage doit ensuite

indiquer 'jaune'.

ADanger !

Le champ d'affichage ne doit pas indi-

quer 'rouge' après le vissage. Quand le

champ d'affichage indique 'rouge' :

 répéter les étapes 13 et 14.

 Contrôler que le tourillon fileté et

l'arbre porte-lame ne sont pas en-

dommagés.

Contrôle du bon fonctionnement :

15. Débloquer le verrouillage de sécuri-

té et rabattre la tête de la scie vers

le bas :

– Le capot de protection pendu-

laire doit découvrir la lame de

scie sans toucher aucune autre

pièce lorsque l'on tourne la tête

de scie vers le bas.

– Le capot de protection pendu-

laire doit couvrir automatique-

ment la lame de la scie quand la

tête de la scie est rabattue vers

le haut.

– Faire tourner la lame de scie à la

main. La lame de scie doit pou-

voir tourner dans n'importe quelle

position de réglage sans toucher

aucune autre pièce.

8.2 Remplacement du sup-

port de table

ADanger !

L'utilisation d'un support de table en-

dommagé peut occasionner la chute de

petits objets entre le support de table et

la lame de la scie et bloquer cette der-

nière. Remplacer immédiatement les

supports de table endommagés !

1. Retirer le support de table (103) en

faisant levier avec un tournevis. Le

support de table est détruit et elle

ne peut plus être utilisé.

2. Placer un nouveau support de table

puis le verrouiller.

8.3 Tension de la courroie

d'entraînement

La courroie d'entraînement qui passe

derrière le couvercle en plastique sur le

côté droit de la tête de la scie doit être

retendue quand elle cède en son mi-

lieu, entre les deux poulies de transmis-

sion, de plus que ce qui est indiqué

dans le tableau.

Contrôler, régler la tension et

remplacer :

1. Dévisser la (les) vis (104) et retirer le

recouvrement en plastique.

KGS 216 / 254 / 315 Plus :

KGS 254 I Plus :

2. Contrôler la tension de la courroie

en exerçant une pression avec le

pouce.

Lorsque la courroie d'entraînement

doit être retendue ou remplacée :

– Dévisser d'un tour environ toutes

les vis à six pans creux servant à

fixer le moteur.

– Retendre ou remplacer la cour-

roie d'entraînement. Pour re-

tendre la courroie, déplacer le

moteur vers l'arrière.

– Serrer les vis de fixation du mo-

teur en croix.

3. Replacer le couvercle en plastique

puis le visser.

3 Note :

KGS 216/254/315 Plus :

La courroie dentée comprise en plus

dans l'entraînement est une pièce

d'usure et doit être remplacée quand

elle ne fonctionne plus. Il est impossible

de retendre la courroie dentée.

8.4 Réglages

Ajustage de la table tournante

1. Faire s'enclencher la table tour-

nante en position 0° et la bloquer

avec la vis de blocage.

102

100101

Flèche (mm)

KGS 216 Plus 9

KGS 254 Plus 9

KGS 315 Plus 12

KGS 254 I Plus 23

103

104

FRANÇAIS

2. Desserrer la vis (105) de deux

tours.

3. Faire pivoter la tête de la scie vers le

bas puis bloquer le verrouillage de

transport.

4. Aligner la table tournante sur la bu-

tée de la pièce à usiner de manière

à ce que cette dernière soit exacte-

ment á angle droit par rapport à la

lame de scie.

5. Serrer la vis de blocage de la table

tournante.

6. Resserrer la vis (105) à fond.

Régler l'indicateur pour les angles

de coupe à onglet

1. Desserrer la vis (107) d'un tour en-

viron.

2. Régler l'indicateur (106) de ma-

nière à ce que la valeur affichée

coïncide avec la position de blocage

de la table tournante.

3. Serrer la vis (107).

Fonction de traction ajustement de

la force de déplacement

1. Desserrer le contre-écrou (109).

2. Ajuster le goujon fileté (108) jusqu'à

ce que la force de déplacement dé-

sirée soit atteinte.

3. Resserrer le contre-écrou à fond.

Réglage des positions de verrouil-

lage de l'angle d'inclinaison

1. Faire s'enclencher le bras basculant

en position 0°, ne pas serrer à fond

le levier de blocage.

2. Dévisser la vis supérieure (110) et

les vis (110) (uniquement KGS 216

Plus) et retirer le recouvrement du

bras basculant.

3. Dévisser les vis (110) et retirer le

capot du bras basculant.

4. Desserrer d'un tour environ les

deux vis à six pans creux sur la par-

tie arrière de l'appareil.

5. Aligner le bras basculant de sorte

que la lame de scie se trouve exac-

tement à angle droit par rapport à la

table tournante.

6. Serrer les deux vis à six pans creux

dans la partie arrière de l'appareil.

7. Serrer le levier de blocage.

8. Remettre le recouvrement du bras

basculant en place puis le visser.

9. Desserrer les vis (112) d'un tour en-

viron.

10. Régler l'indicateur (111) de ma-

nière à ce que la valeur affichée

coïncide avec la position de blocage

du bras basculant.

11. Serrer les vis (112).

Réajustage du blocage de l'inclinai-

son

Le blocage de l'inclinaison doit être réa-

justé quand l'angle du bras basculant

peut être modifié par une pression laté-

rale bien que le levier de blocage soit

serré à fond.

1. Verrouiller le bras basculant sur la

position 0°.

2. Démonter le recouvrement du bras

basculant (voir le paragraphe précé-

dent).

105

106 107

108

109

110

111

112

FRANÇAIS

3. Serrer l'écrou hexagonal (flèche)

jusqu'à ce que l'effort de serrage

désiré soit obtenu.

4. Serrer le levier de verrouillage du

réglage de l'inclinaison. Le serrage

du levier doit être perceptible.

5. Débloquer le levier de blocage du

bras basculant dans la position 0°.

6. Contrôler le bras basculant en appli-

quant une pression latérale. Il ne

doit pas être possible de déplacer le

bras basculant.

Si le bras basculant peut ensuite en-

core être déplacé :

 répéter les étapes 2 á 6. Serrer ou

desserrer pour ce faire la vis hexa-

gonale.

7. Remettre le recouvrement du bras

basculant en place puis le visser.

Ajustement du laser de découpe

Utiliser la clé à six pans creux (2,5 mm)

fournie pour ajuster le laser.

1. Desserrer ou serrer la vis (113)

pour aligner le laser comme repré-

senté sur l'illustration :

2. Desserrer ou serrer la vis (114)

pour aligner le laser comme repré-

senté sur l'illustration :

3. Desserrer ou serrer la vis (115)

pour aligner le laser comme repré-

senté sur l'illustration :

8.5 Nettoyage de l'appareil

 Enlever les copeaux et la poussière

des endroits suivants en utilisant

une balayette ou un aspirateur :

– dispositifs de réglage ;

– éléments de commande ;

– ouverture de refroidissement du

moteur ;

– espace au-dessous du support

de table ;

– tiges de traction.

 Nettoyer l'unité laser avec un chif-

fon en coton.

8.6 Conservation de l'appa-

reil

ADanger !

 Conserver l'appareil de manière à

ce qu'il ne puisse pas être mis en

marche par des personnes non au-

torisées.

 S'assurer que personne ne puisse

se blesser au contact de l'appareil.

A Avis !

 Ne pas garder la machine sans pro-

tection en plein air ni dans un en-

droit humide.

 Tenir compte des conditions am-

biantes à respecter (voir

« Caractéristiques techniques »).

8.7 Maintenance

Avant chaque utilisation

 Enlever les sciures avec un aspira-

teur ou un pinceau.

 Contrôler le bon état du câble et de

la fiche secteur, si nécessaire, les

faire remplacer par un électricien.

 Contrôler que toutes les pièces mo-

biles puissent se déplacer librement

sur l'ensemble de la zone de dépla-

cement.

Périodiquement, selon les condi-

tions de travail

 Contrôler l'état et la tension de la

courroie d'entraînement, la rempla-

cer si nécessaire.

 Contrôler toutes les vis et les res-

serrer si nécessaire.

 Vérifier la fonction de retour en po-

sition de la tête de scie (la force du

ressort doit ramener la tête dans sa

position initiale supérieure) changer

la tête de scie si nécessaire.

 Huiler légèrement les éléments de

guidage.

– Pour scier de longues pièces, utili-

ser un appui approprié à gauche et

à droite de la scie.

113

114

115

9. Conseils et astuces

FRANÇAIS

– Pour scier de petites pièces, utiliser

une butée supplémentaire (par

exemple une planche en bois ap-

propriée vissée sur la butée de l'ap-

pareil).

– Pour scier une planche en bois

courbe (déformée), appuyer le bord

convexe contre la butée de la pièce.

– Ne pas scier les pièces de travail de

chant, les placer à plat sur la table

tournante.

– Maintenir propres les surfaces des

tables d'appui ; éliminer en particu-

lier les restes de résine à l'aide d'un

spray de nettoyage et d'entretien ap-

proprié.

Les accessoires suivants sont dispo-

nibles chez votre revendeur pour effec-

tuer certains types de travaux – les ac-

cessoires sont représentés sur la

dernière page de couverture :

Lames de scie pour KGS 216 Plus

A Lame de scie carbure HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ, 5° nég.

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de bois massif.

B Lame de scie carbure HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ, 5° nég.

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de bois massif et de panneau

de particules.

C Lame de scie carbure HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 60 FZ/TZ 5° nég.

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de panneaux mélaminés et

plaqués, les panneaux de lambris,

les conduites de câbles, les profilés

non ferreux et le stratifié.

Lames de scie pour KGS 254 Plus et

KGS 254 I Plus

D Lame de scie carbure HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ, 5° nég.

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de bois massif.

E Lame de scie carbure HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ, 5° nég.

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de bois massif et de panneau

de particules.

F Lame de scie carbure HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 60 WZ, 5° nég.

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de panneaux mélaminés et

plaqués.

G Lame de scie carbure HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 80 FZ/TZ 5° nég.

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de panneaux mélaminés et

plaqués, les panneaux de lambris,

les conduites de câbles, les profilés

non ferreux et le stratifié.

Lames de scie pour KGS 315 Plus

H Lame de scie carbure HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ, 5° nég.

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de bois massif et de panneau

de particules.

I Lame de scie carbure HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 84 WZ, 5° nég.

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de panneaux mélaminés et

plaqués.

J Lame de scie carbure HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 96 FZ/TZ 5° nég.

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de panneaux mélaminés et

plaqués, les panneaux de lambris,

les conduites de câbles, les profilés

non ferreux et le stratifié.

ADanger !

Seuls des électriciens qualifiés ont le

droit de réparer l'outillage électrique !

L'outillage électrique nécessitant une

réparation peut être envoyé à la filiale

de service après-vente de chaque

pays. L'adresse figure sur la liste des

pièces de rechange.

Veuillez joindre une description du dé-

faut constaté à l'outil expédié.

Le matériel d'emballage de la machine

est recyclable à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui

ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières pre-

mières et de matières plastiques de

grande valeur devant également être

recyclées.

Les présentes instructions ont été im-

primées sur papier blanchi sans chlore.

Les problèmes et pannes décrits ci-

après sont ceux que vous pouvez ré-

soudre vous-même. Si les mesures dé-

crites ne permettent pas de résoudre le

problème, se reporter à « Réparation ».

ADanger !

De nombreux accidents sont associés

aux problèmes et aux pannes. Par

conséquent :

 Débrancher la fiche secteur avant

toute intervention.

 Après chaque intervention, re-

mettre en service tous les dispositifs

de sécurité, puis les contrôler.

Le moteur ne tourne pas

Pas de tension d'alimentation :

 Contrôler le câble, la prise et le fu-

sible.

Moteur surchauffé (KGS 254 I Plus) :

 Éliminer la source de la panne, lais-

ser refroidir quelques minutes, puis

remettre en marche.

Aucune fonction de coupe

Verrouillage de transport activé :

 Désactiver le verrouillage de trans-

port.

Blocage de sécurité bloqué :

 Débloquer le verrouillage de sécuri-

té.

Rendement de coupe insuffisant

La lame est émoussée (la lame de scie

porte éventuellement des taches de

brûlures sur le côté)

Lame de scie non appropriée au maté-

riau (voir « Caractéristiques

techniques »)

Lame de scie déformée :

 Changer la lame de scie (voir le

chapitre « Maintenance »).

La scie vibre beaucoup

Lame de scie déformée :

10. Accessoires disponibles

11. Réparations

12. Protection de l'environ-

nement

13. Problèmes et pannes

FRANÇAIS

 Changer la lame de scie (voir le

chapitre « Maintenance »).

Lame de la scie montée de manière in-

correcte :

 Monter correctement la lame de

scie (voir le chapitre

« Maintenance »).

La scie fait du bruit au démarrage

La courroie d'entraînement n'est pas

assez tendue :

 Tendre la courroie d'entraînement

(voir le chapitre « Maintenance » /

« Tension de la courroie

d'entraînement »).

Mauvaise mobilité de la table tour-

nante

Copeaux sous la table tournante :

 Éliminer les copeaux.

14. Caractéristiques techniques

KGS 216 Plus KGS 254 I Plus KGS 254 Plus KGS 315 Plus

Tension

V 230

(1~ 50 Hz)

110 – 120

(1~ 50 Hz)

230

(1~ 50 Hz)

230

(1~ 50 Hz)

110 – 120

(1~ 50 Hz)

230

(1~ 50 Hz)

110 – 120

(1~ 50 Hz)

Consommation

A 7,6 15,9 9,1 9,1 15,9 10,0 15,9

Protection par fusible

A 10 (à action

retardée)

16 (à action

retardée)

10 (à action retar-

dée)

10 (à action

retardée)

16 (à action

retardée)

16 (à action

retardée)

16 (à action

retardée)

Puissance du moteur

(S6 20 % 5 min.)*

Puissance du moteur

(S3 40 % 10 min.)**

KW 1,6* – 1,8** 2,0* – 2,2* –

Type de protection

IP 20 X4 20 20

Classe de protection

II I II II

Vitesse de rotation max. de la lame

de scie

min

-1

4800 4500 5000 4100

Vitesse de coupe

m/s 54 60 66 67

Diamètre lame de scie (extérieur)

mm 216 254 254 315

Alésage de fixation de la lame de

scie (intérieur)

mm 30 30 30 30

Dimensions

Appareil complet avec emballage (lon-

gueur / largeur / hauteur)

Appareil prêt à l'emploi, table tour-

nante en position à 90° (longueur

/ largeur / hauteur)

825 × 565 × 520

930 × 600 × 600

930 × 660 × 565

930 × 690 × 590

930 × 660 × 565

930 × 690 × 590

930 × 660 × 565

950 × 765 × 660

Section maximale de la pièce à

usiner

Coupes rectilignes (largeur / hauteur)

Coupes d'onglet (table tournante 45°)

(largeur / hauteur)

Coupes obliques (bras basculant 45°

gauche) (largeur / hauteur)

Coupes d’onglet double

(table tournante 45° / bras bascu-

lant 45° gauche) (largeur / hau-

teur)

305/70

214/70

305/41

214/41

305/90

214/90

305/54

214/54

305/90

214/90

305/54

214/54

320 / 120

223 / 120

320/76

223/76

Poids

Appareil complet avec emballage

Appareil prêt à l'emploi avec acces-

soires

29,5

42,5

27,5

29,5

Émissions sonores selon

EN 61029-1***

Niveau de puissance acoustique L

Niveau sonore à l'oreille de l'utilisateur

Incertitude K

dB (A)

98,7

90,1

2,6

94,7

85,8

3,0

95,7

88,4

2,6

98,1

89,5

2,6

FRANÇAIS

Température ambiante de service

admissible

Température de transport et de

stockage admissible

°C

0 à +35°

0 à +40°

Valeur effective de l'accélération

pondérée selon EN 61029-1

(Vibration sur la poignée)

somme vectorielle a

Incertitude K

m/s

< 2,5

1,5

Dispositif d'aspiration (non fourni) :

Diamètre de raccordement du man-

chon d'aspiration en face arrière

Débit d'air minimum

Dépression minimale au niveau du

manchon d'aspiration

Vitesse d'air minimale au niveau du

manchon d'aspiration

m/s

35/44/58/100

460

530

Laser de découpe :

Puissance max. en sortie

Longueur d'onde

Catégorie de produit laser

Norme de produits laser

1,0

650

EN 60825-1:

1994 +A1+A2

* S6 20 % 5 min

Durée du cycle

Facteur de marche relatif

Fonctionnement périodique ininterrompu à charge intermittente

** S3 40 % 10 min

Durée du cycle

Facteur de marche relatif

Fonctionnement périodique interrompu à charge intermittente

*** Les valeurs indiquées correspondent aux taux d'émission et ne représentent pas nécessairement des taux sûrs sur le poste de travail. Bien

qu'il y ait une corrélation entre les niveaux d'émission et de nuisance, ces chiffres ne permettent pas de savoir de manière fiable si des précautions

supplémentaires sont nécessaires ou non. Différents facteurs peuvent influer sur le niveau réel de nuisance sur le poste de travail, par exemple les

caractéristiques du local de travail et la présence d'autres sources sonores, c'est-à-dire le nombre de machines et d'opérations effectuées à proxi-

mité. Les valeurs admissibles sur le poste de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Les informations fournies permettent toutefois à

l'utilisateur de mieux estimer les dangers et les risques.

KGS 216 Plus KGS 254 I Plus KGS 254 Plus KGS 315 Plus

La page charge ...

Metabo KGS 216 Plus Original Operating Instructions

Marque: Metabo

Modèle: KGS 216 Plus

Catégorie: Scies circulaires

Taper: Original Operating Instructions

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Metabo KGS 216 Plus Original Operating Instructions

Ce manuel convient également à

Metabo KGS 216 Plus Original Operating Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents