Siemens KG39P330 Le manuel du propriétaire

7 8

3

5 6

4

7

B A

2

1

super

alarm

ºC

super

18

ºC

08

super

123456789

10

1112

SIEMENS

DE

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung 3

Hinweise zu Ihrer Sicherheit 3-4

Ihr neues Gerät 5

Bedienblende 5-6

Raumtemperatur und Belüftung beachten 7

Gerät anschließen 7

Gerät einschalten 8

Temperatur einstellen 8

Gerät ausschalten und stilllegen 9

Variable Gestaltung des Innenraums 9

Lebensmittel einordnen 9-10

Lebensmittel einfrieren 10-11

Gefrierraum abtauen 11-12

Gerät reinigen 12

Energie sparen 12

Betriebsgeräusche 13

Kleine Störungen selbst beheben 13-14

Kundendienst rufen 14

EN

Table of contents

Information concerning disposal 15

Safety information 15-16

General requirements 16

Your new appliance 17

Fascia 17-18

Observe ambient temperature and ventilation 19

Connecting the appliance 19

Switching on the appliance 20

Selecting the temperature 20

Switching off and disconnecting the appliance 21

Variable interior desing 21

Storing food in the appliance 21-22

Freezing food 22-23

Defrosting the freezer compartment 23-24

Cleaning the appliance 24

Tips for saving energy 25

Operating noises 25

Eliminating minor faults yourself 26

Calling customer service 27

FR

Tables de màteries

Conseils pour la mise au rebut 28

Consignes de sécurité 28-30

Votre nouvel appareil 31

Bandeau de commande 31-33

Contrôler la température ambiante et l’aération 33

Branchement de l’appareil 33-34

Enclenchement de l’appareil 34

Réglage de la température 34-35

Arrêt et remisage de l’appareil 35

Agencement variable du compartiment intérieur 35

Rangement des produits alimentaires 36

Congélation des aliments 36-38

Dégivrage du compartiment congélateur 38-39

Nettoyage de l’appareil 39

Economies d’énergie 40

Bruits de fonctionnement 40

Remédier soi-même aux petites pannes 41-42

Appeler le service après-vente 42

IT

Indice

Eliminazione e smaltimento degli apparecchi usati 43

Consigli di sicurezza e avvertenze di carattere generale 43

Familiarizzandoci con l’unità 44

Quadro comandi 45-47

Collegamento dell’apparecchio /Messa

in funzionamento/Regolazione della temperatura 48-49

Disinserimento e arresto dell’apparecchio 50

Dotazione dell’apparecchio. 50

Congelate e conservate alimenti surgelati 51

Sbrinate (scongelate) e pulite l’unità 52-53

Consigli pratici per risparrmiare energia elettrica 54

Avvertenza sui rumori di funzionamento dell’apparecchio 54

Piccoli guasti facili da risolvere 55-56

Servizio di Assistenza Tecnica 57

ES

Indice

Consejos para la eliminación del embalaje

y el desguace de los aparatos usados 58

Consejos de Seguridad 59-60

Observaciones de carácter general 61

Familiarizándose con el nuevo aparato 61

Cuadro de mandos 62-63

Prestar atención a la temperatura del entorno

y la ventilación del aparato 64

Conexión eléctrica 64

Conectar el aparato 65

Ajustar la temperatura 65-66

Desconexión y paro del aparato 66

Posibilidad de variar la posición

del equipo interior del frigorífico 66

Colocar y ordenar los alimentos 67

Congelar los alimentos 67-69

Desescarchar el compartimento de congelación 69-70

Limpieza de la unidad 71

Consejos précticos para ahorrar energía eléctrica 71

Ruidos de funcionamiento del aparato 72

Pequeñas averías de fácil solución 73-74

Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial 74

PT

Îndice

Indicações sobre reciclagem 75

Indicações de segurança 75-77

O seu novo aparelho 78

Painel de comandos 78-79

Dar atenção à temperatura ambiente e à ventilação 79-80

Ligar o aparelho 80

Regular a temperatura 81

Desligar e desactivar o aparelho 81

Disposição variável do espaço interior 82

Arrumação dos alimentos 82

Congelação de alimentos 83-84

Descongelação da zona de cogelação 84-85

Limpeza do aparelho 85

Como poupar energia 86

Ruídos de funcionamento 86

Eliminação de pequenas anomalias 87

Chamar a Assistência Técnica 88

EL

PERIECOMENA

Upode…xeij apÒsurshj 89

Upode…xeij gia thn asf£lei£ saj 90-92

H kainoÚrgia saj suskeu» 92

P…nakaj ceirismoÚ 93-94

Prosšcete th qermokras…a kai ton aerismÒ tou cèrou 94

SÚndesh thj suskeu»j 95

Qšsh thj suskeu»j se leitour…a 95-96

Sb»simo kai makrocrÒnia qšsh thj

suskeu»j ektÒj leitourg…aj 96-97

Metablht» diamÒrfwsh tou eswterikoÚ cèrou 97

Taktopo…hsh twn trof…mwn 97-98

Kat£yuxh trof…mwn 98-99

ApÒyuxh tou cèrou kat£yuxhj 100

KaqarismÒj thj suskeu»j 101

Etsi mpore…te na exoikonom»sete enšrgeia 101

QÒruboi Leitourg…aj 102

Pwj qa diorqèsete mÒnej/oi saj mikrobl£bej 103-104

Kl»sh thj uphres…aj tecvik»j upost»rixhj pelatèn 104

NL

Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer 105

Aanwijzingen voor uw veiligheid 105-107

Uw nieuwe apparaat 108

Bedieningspaneel 108-109

Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting 110

Apparaat aansluiten 110

Inschakelen van het apparaat 111

Instellen van de temperatuur 111

Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 112

Variabele indeling van de binnenruimte 112

Levensmiddelen inruimen 112-113

Levensmiddelen invriezen 113-114

Ontdooien van de diepvriesruimte 114-115

Apparaat reinigen 115

Energie besparen 116

Bedrijfsgeluiden 116

Kleine storingen zelf verhelpen 117

Inschakelen van de Servicedienst 118

super

alarm

ºC

super

18

ºC

08

super

17

12

B

A

1 - 9

18

11

19

15

14

13

16

10

EN

FR

IT

ES

PT

EL

NL

DE

Änderungen vorbehalten

Subjetct to modification

Tous de modificacion réservés

Salvo variazioni

Reservado el derecho de introducir modificaciones

Reservamo-nos o direito a alterações

Me thn epifØlaxh dikaiæmatoz na eisacØoØn tropoppi»seiz

Wijzigingen voorbehouden

SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH

Besuchen Sie uns im Internet:

http://www.siemens.de/hausgeraete

Nº Código 5410002136 (8306)

SIEMENS

9

220-240V max. 25W, E14

B

C

super

10

11 12

1

2

1

2

A

ES

super

alarm

ºC

super

18

ºC

08

super

DE

EN

FR

IT

ES

PT

EL

NL

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

modo de empleo

Instruções de serviço

Odh¥iezcrhsewz

Gebruiksaanwijzing

La page charge ...

28

fr

Elimination et mise

au rebut des

appareils usagés.

Mise au rebut de

l’appareil usagé

Les appareils usagés contiennent des

matériaux qui peuvent être récupérés;

remettez pour cela l’appareil à un centre

officiel de ramassage ou récupération de

matériaux pouvant être recyclés.

Avant de vous défaire de votre appareil

usagé et de le substituer par un appareil

neuf, vous devrez l’inutiliser:

• Retirez pour cela, la prise de l’appareil

de la prise de courant.

• Coupez le câble de connexion de

l’appareil et retirez-le. tout comme la

prise.

• Démontez poignées et fermetures de

la porte ou inutilisez´les afin

d’empêcher que les enfants, en jouant

avec l’unité, puissent s’y enfermer et

courir un danger de mort (asphyxie).

Tous les appareils frigorifiques et de

congélation contiennent des gaz isolants

et réfrigérants, qui exigent un traitement

et une élimination spécifiques. Faîtes

attention à ce que les tuyaux du circuit

de refroidissement de votre appareil ne

souffrent aucun dommage avant de

l’avoir remis au Centre Officiel de

ramassage correspondant.

Conseils pour

l’élimination de l’emballage

Ne permettez pas aux enfants de jouer

avec le matériel de l’emballage ou une

partie de ses éléments. L’appareil n’est

pas un jouet ! Il existe un sérieux danger

d’asphyxie à cause des cartons et des

poches en plastique!

Votre nouvel appareil est protégé au

cours du transport et jusqu’à chez vous,

par un emballage utilisés respectent

l’environnement et peuvent être recyclés

ou réutilisés.

Contribuez activement à la protection de

l’environnement par des méthodes

d’élimination et de récupération des

matériaux d’emballage respectueux

envers l’environnement.

Votre Distributeur ou l’Administration

locale vous informera avec plaisir sur les

voies et possibilités les plus efficaces et

actuelles pour une élimination de ces

matériaux, respectueuse envers

l’environnement.

Conseils de sécurité

et avertissements à

caractère général.

Lisez et observez avec attention les

instructions d’utilisation ci-présentes,

ainsi que toutes les informations

additionnelles qui accompagnent

l’appareil. Gardez les instructions

d’utilisation en vue de toute consultation

ou pour un possible propriétaire

postérieur.

L’appareil a été conçu pour.

• une utilisation exclusive dans le cadre

domestique,

• la réfrigération et congélation

d’aliments.

En cas d’utilisation à des fins industrielles,

vous devrez tenir compte des normes et

dispositions correspondantes.

FR.qxd 5/12/03 11:21 Page 28

29

fr

Attention!

Effectuer l’installation et la connexion de

l’appareil au réseau électrique

conformément aux instructions de

montage ci-jointes.

Si l’appareil présente des dommages ou

des imperfections, il ne devra pas être

mis en fonctionnement. En cas de doute,

consultez le distributer chez qui vous

avez acquis l’appareil.

Attention!

Ne pas boucher les ouvertures de

ventilation et d’aération de l’appareil.

Attention!

Pour accélérer le processus de

décongélation, n’utiliser que les moyens

conseillés par le fabricant.

Attention!

Ne pas utiliser à l’intérieur des

compartiments de conservation

d’aliments et de congélation, des

appareils électriques non autorisés par

le fabricant.

Attention!

Ne pas endommager les pièces et

éléments composants du circuit de froid,

en perforant par exemple les conduits de

l’agent réfrigérant avec des objets

pointus, en pliant les conduits ou en

rayant les revêtements des surfaces,

etc. La sortie en jets de l’agent

réfrigérant peut provoquer des lésions

aux yeus ou provoquer une inflammation.

En cas d’urgence

• Rincer les yeux avec beaucoup d’eau;

avertir un médecin.

• Garder l’appareil loin des étincelles

d’allumage ou des flammes.

• Extraire le câble de connexion de la

prise de courant. Aérer la pièce à fond

pendant plusieurs minutes.

Danger d’explosion

Garder les boissons contenant un degré

important d’alcool dans des récipients à

fermeture hermétique; de plus elles

devront toujours être posées

verticalement.

Se familiariser avec

l’unité

Les instructions de service ci-présentes

sont valides pour différents modèles

d’appareil; pour cette raison, il est

possible; que certains détails et

caractéristiques ne coïncident pas

concrètement avec celles de votre

appareil.

Figure Q

A Compartiment réfrigérateur

B Compartiment de congélation

1-9 Tableau de commandes

10 Iluminatión intérieure

11 Plateaux dans le réfrigérateur

pour garder du pain et des

pâtisseries, des plats cuisinés, des

produits laitiers, de la viande et de

la charcuteire.

12 Tiroir à légumes,

pour garder les légumes, les fruits

et les salades

13 Etagères, pour garder les pots et

les petites boîtes de conserves.

14 Compartiment pour le beurre et le

fromage.

FR.qxd 5/12/03 11:21 Page 29

30

fr

15 Casier pour garder les œufs

16 Casier pour garder les grandes

bouteilles.

17 Tiror de congélation,

18 Ventilateur

Tableau de commandes

Figure W

1. Interrupteur pour la

CONNEXION/DECONNEXION du

compartiment réfrigérateur

Il sert à connecter et déconnecter le

compartiment réfrigérateur de forme

indépendante.

2. Touche pour le refroidissement

ultrarapide <<super>>

Elle sert à activer et désactiver le

refroidissement ultrarapide.

Grâce à cette fonction, peuvent être

refroidis des aliments ou des

boissons qui se trouvent dans le

compartiment réfrigérateur. Il faut

pour cela activer cette fonction au

moment où l’on désire que les

aliments ou les boissons soient

refroidis.

La mise en marche de cette fonction

est signalée par le pilote 5

<<super>> (couleur ambre). L’écran

de visualisation 4 indique “SU”.

En activant cette fonction, le groupe

frigorifique fonctionne de telle forme

que sont atteintes les températures

les plus basses dans le réfrigérateur.

Cette fonction se désactive

manuellement en appuyant à

nouveau sur la touche 2 ou

automatiquement après 6 heures

approximativement de sa mise en

marche, la régulation du réfrigérateur

revenant à la position antérieurement

ajustée avant d’activer la fonction

<<super>>.

3. Touche pour ajuster la

température du réfrigérateur

Appuyer plusieurs fois ou de forme

continue sur la touche d’ajustage de

la température jusqu’à ce

qu’apparaisse la température désirée

sur l’écran. La dernière valeur

apparue est mémorisée par le

système. (Les valeurs ajustées sont

corrélativement montrées de +2ºC à

+11ºC. Après avoir montré la valeur

+11ºC, I’indication +2ºC apparaît à

nouveau).

4. Ecran de visualisation de la

température du réfrigérateur

Il montre la température sélectionnée

pour le refrigérateur.

5. Indicateur pour le refroidissement

ultrarapide <<super>>

Il ne s’illumine que lorsque l’option

<<refroidissement ultrarapide>> 2

est activée.

6. Indicateur pour la congélation

ultrarapide <<super>>

Il ne s’illumine que lorsque l’option

<<congélation ultrarapide>> 10 est

activée.

FR.qxd 5/12/03 11:21 Page 30

31

fr

7. Ecran de visualisation de la

température du congélateur

Il montre la température sélectionnée

pour le congélateur

8. Pilote <<alarme>>

L’alarme s’actionne si une

température trop élevée est

enregistrée à l’intérieur du

congélateur, la décongélation

menaçant les aliments congelés.

L’indicateur s’eteint dès que le

congélateur a atteint sa température

se service normal.

Sans que cela signifie un danger de

déterioration immédiate des

aliments, l’alarme peut aussi

s’activer occasionnellement dans les

cas suivants:

- A la mise en marche de l’appareil.

- A l’introdution de grandes quantités

d’aliments frais.

9. Touche pour ajuster la

température du congélateur.

Appuyer plusieurs fois ou de forme

continue sur la touche d’ajustage de

la température jusqu’à ce

qu’apparaisse la température désirée

sur l’écran. La dernière valuer

apparue est mémorisée par le

système. (Les valeurs ajustées sont

corrélativement montrées de -18 ºC

à -26ºC. Après avoir montré la valeur

-26 ºC, l’indication -18 ºC apparaît à

nouveau).

10. Touche pour congélation

ultrarapide <<super>>

Elle sert à activer et désactiver la

congélation ultrarapide.

La mise en marche de cette fonction

est signalée par le pilote 6

<<super>> (couler ambre). L’écran

de visualisation 7 indique “SU”.

Grâce à cette fonction, peuvent être

simultanément congelées de

grandes quantités d’aliments. Ii faut

pour cela activer la fonction jusqu’à

24 heures avant d’introduire les

aliments frais dans le congélateur.

Lorsque cette fonction est activée, le

groupe frigorifique de l’appareil

fonctionne de forme continue, les

températures les plus basses étant

atteintes à l’intérieur du congélateur

(grand froid).

La fonction de congélation

ultrarapide <<super>> se

désactive manuellement en

appuyant à nouveau sur la touche

10 ou automatiquement lorsque

les aliments se sont congelés (si

de petites quantités d’aliments

sont congelées, le processus

conclut après plusieurs heures; si

de grandes quantités d’aliments

sont congelées, le processus peut

durer jusqu’à deux jours).

Si l’on oublie d’introduire les aliments

dans le congélateur après avoir

activé la fonction de congélation

ultrarapide, celle-ci se désactive

automatiquement après 26 heures.

FR.qxd 5/12/03 11:21 Page 31

32

fr

11. Touche “ ”

Pour désactiver l’alarme acoustique.

L’alarme acoustique s’active si une

température trop élevée est

enregistrée à l’intérieur du

congélateur, la décongélation

menaçant les aliments congelés.

Au même moment, le pilote 8

<<alarme>> s’illumine.

Sans que cela signifie un danger de

détérioration immédiate des

aliments, l’alarme acoustique peut

occasionnellement s’activer dans les

cas suivants:

- A la mise en marche de l’appareil.

- A l’introduction de grandes

quantités d’aliments frais.

- Si la porte du congélateur reste

ouverte pendant un laps de temps

excessif.

L’alarme acoustique se désactive en

appuyant sur la touche 11.

11. Interrupteur pour la

CONNEXION/DECONNEXION du

congélateur.

Il sert à connecter et déconnecter le

congélateur de forme indépendante.

FR.qxd 5/12/03 11:21 Page 32

La page charge ...

41

fr

Dérangement

Aucun voyant ne

s’allume.

La mention « »

s’allume

(Fig.

WW

/5).

Cause possible

Coupure de courant ;

disjoncteur disjoncté ; fiche

mâle pas complètement

branchée dans la prise.

Dérangement : température

excessive dans le

compartiment congélateur.

• Orifices d’entrée et de sortie

d’air recouverts

• Vous avez mis d’un coup

trop de produits à congeler

• Porte du compartiment

congélateur ouverte

Une fois le dérangement

supprimé, la mention

d’avertissement s’éteint au

bout d’un certain temps.

Remède

Vérifiez si la prise est sous tension.

Le disjoncteur doit se trouver en position armée.

Veillez à ce que l’air puisse entrer et sortir

librement

Max. Ne dépassez pas la capacité de

congélation maximale.

Fermez la porte

FR.qxd 5/12/03 11:21 Page 41

42

fr

Dérangement

L’éclairage ne

fonctionne pas ;

le groupe

frigorifique marche.

Le sol du

compartiment de

réfrigération est

mouillé.

Cause possible

L’ampoule est grillée.

Interrupteur d’éclairage coincé

(Fig. O/A).

Le tuyau d’écoulement de l’eau

de dégivrage est bouché (Fig.

I/B).

Remède

Changez l’ampoule (Fig.

OO

)

1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

et/ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.

2. Tournez le bandeau (C) de l’éclairage intérieur

en sens inverse des aiguilles d’une montre,

puis retirez le couvercle (B).

3. Changez l’ampoule ; montez ampoule de

rechange en 220–240 V alternatif, culot E14.

Puissance : voir l’inscription sur l’ampoule

défectueuse.

Vérifiez s’il se laisse bouger.

Nettoyez la rigole d’écoulement d’eau de

dégivrage et le tuyau d’écoulement

(Fig.

II

/B).

Appeler le service

après-vente

Pour connaître le service après-vente situé

le plus près de chez vous, consultez

l’annuaire téléphonique ou le répertoire des

services après-vente (SAV). Veuillez

indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.)

de l’appareil et son numéro de fabrication

(FD-Nr.).

Vous trouverez ces indications sur la plaque

signalétique (Fig.

!0

).

Aidez-nous à éviter des déplacements

inutiles : indiquez les numéros de série et de

fabrication. Vous économiserez ainsi des

suppléments de frais inutiles.

FR.qxd 5/12/03 11:21 Page 42

La page charge ...

Siemens KG39P330 Le manuel du propriétaire

Siemens KG39P330 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents