König HAV-DISC22 Le manuel du propriétaire

21-09-2011

HAV-DISC22

MANUAL (p. 2)

Portable CD Player

ANLEITUNG (S. 8)

Tragbarer CD-Player

MODE D’EMPLOI (p. 15)

Lecteur CD portable

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 22)

Draagbare CD-speler

MANUALE (p. 29)

Riproduttore CD portatile

MANUAL DE USO (p. 36)

Reproductor de CD portátil

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 42.)

Hordozható CD-lejátszó

KÄYTTÖOHJE (s. 49)

Kannettava CD-soitin

BRUKSANVISNING (s. 55)

Bärbar CD-spelare

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 62)

Přenosný CD přehrávač

MANUAL DE UTILIZARE (p. 68)

CD player portabil

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 75)

Φορητή συσκευή αναπαραγωγής CD

BRUGERVEJLEDNING (s. 82)

Bærbar CD-afspiller

VEILEDNING (s. 89)

Bærbar CD-spiller

La page charge ...

15

Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und

Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser

Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt

werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Lecteur CD portable

FONCTIONNEMENT SOUS PILES (PILES NON INCLUSES)

Votre lecteur CD fonctionne avec deux (2) piles alcalines de type AA. Ouvrez le couvercle du lecteur

CD et insérerez les piles dans le compartiment des piles en respectant la polarité indiquée par le

schéma situé à l’intérieur.

FONCTIONNEMENT SOUS PILES RECHARGEABLES (PILES NON INCLUSES)

Vous pouvez faire fonctionner votre lecteur CD avec deux piles rechargeables de type AA. Pour les

piles rechargeables neuves ou épuisées, nous vous recommandons de les remplacer par des

nouvelles (Consultez le guide du fabricant de pile).

Lors du fonctionnement du lecteur CD avec un adaptateur AC et si des piles non-rechargeables

sont dans le compartiment, veuillez vous assurer que le commutateur de chargement « charge »

soit en position « off » (arrêt) afin d’éviter d’endommager le lecteur.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et insérerez les piles rechargeables dans le

compartiment des piles en respectant la polarité indiquée par le schéma situé à l’intérieur.

LES DEUX PILES DOIVENT ÊTRE RECHARGEABLE ET DE TYPE NiCd OU LES PILES

RISQUERAIENT D’EXPLOSER OU DE PERDRE LEUR ÉLECTROLYTE.

2. Branchez un adaptateur AC et faites glisser le commutateur de chargement « charge » en

position « On » (Marche) pour exécuter le chargement.

16

L’ADAPTATEUR AC N’EST PAS INCLUS

Débranchez l’adaptateur AC après le chargement.

NE PAS RECHARGER LES PILES POUR PLUS DE 24 HEURES OU PLUS QUE LA DURÉE

RECOMMANDÉE. UN CHARGEMENT EXCESSIF PEUT DÉTÉRIORER LE RENDEMENT DES

PILES RECHARGEABLES.

Si la durée de fonctionnement est drastiquement réduite après que les piles aient été rechargées

correctement, achetez de nouvelles piles rechargeables NiCd.

Ne pas essayer de recharger des piles alcalines. Des fuites d’électrolyte peuvent survenir et

endommager le lecteur CD. Ne pas mélanger les piles alcalines avec des piles rechargeables. Lors

du fonctionnement du lecteur avec un adaptateur AC et avec des piles non-rechargeables dans le

compartiment, veuillez vous assurer que le commutateur de chargement « charge » soit réglé en

position « off » (arrêt) afin d’éviter d’endommager le lecteur (le commutateur est sur le fond du

lecteur).

CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE :

En raison de la nature de la technologie CD, le lecteur CD consomme de l’énergie même lorsqu’il

est arrêté. Pour prolonger la vie des piles, utilisez un adaptateur pour le fonctionnement en intérieur

ou lorsqu’une prise électrique est disponible. Utilisez l’alimentation sous pile uniquement lorsque le

lecteur est privé d’une alimentation par secteur.

FONCTION DBBS

Le système de renforcement dynamique des graves (Dynamic Bass Boost System DBBS) améliore

la réponse en fréquence aux fréquences basses de la sortie. Réglez le volume à un niveau faible et

réglez le commutateur DBBS en position « ON » (MARCHE) pour exécuter cette fonction.

Remarque : La lecture de certains CD avec le système DBBS pourrait dépasser la capacité de

réponse du lecteur aux basses fréquences et peut provoquer des distorsions. Ne pas utiliser le

système DBBS à un volume élevé car il pourrait endommager les écouteurs et de manière plus

importante votre ouïe.

FONCTION VERROUILLAGE

La fonction « HOLD » (VERROUILLAGE) empêche l’exécution de fonction non désirée lors du

mode « PLAY » (LECTURE) ou « STOP » (ARRÊT). Faites glisser le commutateur « HOLD »

(VERROUILLAGE) dans la direction de la flèche pour activer la fonction. Aucun autre bouton de

commande ne fonctionnera en mode « HOLD » (VERROUILLAGE) à l’exception de la fonction

DBBS.

17

AVERTISSEMENT

Les spécialistes en audition déconseillent l’utilisation prolongée des baladeurs à un volume élevé.

L’utilisation prolongée à un volume élevé risque de mener à une perte de l’ouïe. Si des

bourdonnements dans les oreilles ou une perte de l’ouïe se manifestent, cessez d’utiliser l’appareil

et consultez un médecin.

MANIPULATION DES DISQUES

Pour retirer le disque de son boîtier de rangement, appuyez au centre du boîtier et libérez le disque.

Tenez-le soigneusement par les bords comme indiqué ci-dessous.

Insérez le disque dans le lecteur CD avec la face imprimée vers le haut.

Nettoyez doucement le disque en utilisant un chiffon doux du centre vers l’extérieur pour éliminer la

poussière ou d’autres saletés de la surface du disque. Ne jamais utiliser des agents chimiques

comme les aérosols de détachant, les aérosols antistatiques, de l’essence ou des solvants pour

nettoyer le CD. Ces agents chimiques peuvent endommager la surface du disque de façon

irréversible.

Pour éviter des rayures importantes sur les CD, placez-les dans leur boîtier après utilisation. Les

rayures peuvent empêcher la lecture du disque par le capteur laser.

Ne pas coller des autocollants ou écrire sur le disque.

ENTRETIEN ET PRÉCAUTION

• Lisez le manuel d’instruction avant d’utiliser ce lecteur CD

• Ne pas exposer le lecteur CD à des températures élevées ou à l’humidité. Utilisez un chiffon

légèrement humide pour le nettoyer. Ne pas utiliser des détergents ou des solvants agressifs

pour nettoyer le lecteur.

• Assurez-vous que tous les branchements électriques (y compris le cordon de secteur, les

rallonges électriques et les connexions entre les éléments de l’appareil) sont réalisés

correctement et de manière conforme aux instructions du fabricant

• Consultez votre revendeur si vous avez des doutes à propos de l’installation, du fonctionnement

ou de la protection de votre appareil

IMPORTANT

Les parties mécaniques et les circuits à haute sensibilité du lecteur CD peuvent provoquer des

interférences aux syntoniseurs de radio à proximité. Ne pas faire fonctionner le lecteur CD lors du

fonctionnement de dispositifs radio. DANGER : Ce produit utilise des radiations laser invisibles.

Éviter l’exposition directe au faisceau.

18

MANUEL DE FONCTIONNEMENT

MISE EN MARCHE

Appuyez le bouton PLAY / PAUSE (LECTURE / PAUSE) pour mettre en marche l’appareil.

L’afficheur à cristaux liquides affiche « 40 SEC »

Le lecteur basculera en mode anti-choc tout de suite après sa mise en marche et le symbole du

système antichoc « ESP » apparaît sur l’afficheur. Appuyez le bouton ASP / DIR (LECTURE

ANTI-CHOC / DOSSIER) pour quitter le mode antichoc.

L’afficheur à cristaux liquides indique « NO DISC » (AUCUN DISQUE) si aucun disque n’est détecté

par le lecteur.

En mode CD, l’afficheur à cristaux liquides indiquera « Er » si aucune donnée du disque n’a pu être

lue.

Une fois le disque détecté par le lecteur, le nombre total de piste et sa durée de lecture apparaîtront

sur l’afficheur. Pour un disque MP3, l’afficheur indiquera le nombre total des albums et des

morceaux.

Mode MP3

Après quelques secondes, le lecteur commencera automatiquement la lecture du premier morceau.

Appuyez sur STOP (ARRÊT) pour arrêter la lecture.

Mode CD

Le lecteur restera en mode arrêt pour quelques secondes et ensuite s’éteindra automatiquement.

En mode STOP (ARRÊT), la lecture sur l’afficheur est la suivante :

Mode MP3

PAUSE

Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE (LECTURE / PAUSE) pour passer alternativement de la

lecture à la mise en pause.

FONCTION DE MÉMORISATION À L’ARRÊT

Cette fonctionnalité permet au lecteur CD de reprendre la lecture après avoir éteint et allumé à

nouveau l’appareil.

19

MODES DE LECTURE

ÉCOUTE DE LA PISTE DÉSIRÉE

Appuyez les boutons FF / REW (AVANCE / RETOUR RAPIDE) pour aller à la piste désirée.

Pour un disque MP3, appuyez le bouton ASP / DIR (LECTURE ANTI-CHOC / DOSSIER) pour

sélectionner un album et appuyez le bouton FF / REW (AVANCE / RETOUR RAPIDE) pour

sélectionner un morceau.

Appuyez le bouton FF (AVANCE RAPIDE) pour passer au morceau suivant. Appuyez les boutons

REW (RETOUR RAPIDE) pour revenir au morceau précédent

Lors de la lecture, appuyez une fois le bouton REW (RETOUR RAPIDE), pour revenir au début de

la piste en cours de lecture et appuyez-le deux fois, pour revenir à la piste précédente.

Le bouton FF / REW (AVANCE / RETOUR RAPIDE) fonctionne en mode de lecture, d’arrêt et

également en mode pause.

DÉPLACEMENT À UN PASSAGE DÉSIRÉ

Lors du mode de lecture, appuyez et maintenez enfoncé le bouton FF / REW (AVANCE / RETOUR

RAPIDE) pour rechercher sur le disque un passage et relâchez le bouton au passage voulu.

MODE RÉPÉTITION DE LECTURE

Pour un CD

Appuyez une fois le bouton MODE pour répéter la lecture de la piste en cours.

L’indicateur de fonction apparaît sur l’afficheur. Appuyez deux fois le bouton MODE pour répéter la

lecture de toutes les pistes en cours. Le symbole ALL apparaît sur l’afficheur.

Pour un disque MP3

Appuyez une fois le bouton MODE pour répéter la lecture du morceau en cours.

L’indicateur de fonction apparaît sur l’afficheur. Appuyez deux fois le bouton MODE pour répéter la

lecture de l’album au complet.

Le symbole ALBUM apparaît sur l’afficheur. Appuyez le bouton MODE une troisième fois pour

répéter le disque entièrement.

Pour quitter le mode de répétition, maintenez enfoncé le bouton MODE jusqu’à ce que les

indicateurs de fonction disparaissent de l’afficheur.

LECTURE DES INTRODUCTIONS

Le lecteur CD lira chaque piste pendant quelques secondes.

Maintenez enfoncé le bouton MODE jusqu’à ce que le symbole INTRO apparaisse sur l’afficheur.

La fonction INTRO peut être exécutée soit en mode lecture, soit en mode arrêt.

En mode STOP, appuyez le bouton PLAY / PAUSE (LECTURE / PAUSE) pour commencer la

lecture des introductions depuis la première piste.

20

Mode CD

En mode de lecture, la lecture des introductions débutera automatiquement à la fin de la lecture en

cours. Ou appuyez le bouton PLAY / PAUSE (LECTURE / PAUSE) pour l’exécuter.

Mode MP3

Pour quitter le mode INTRO, maintenez enfoncé le bouton MODE jusqu’à ce que les indicateurs de

fonction disparaissent de l’afficheur.

LECTURE ALÉATOIRE

Maintenez enfoncé le bouton MODE jusqu’à ce que le symbole RAND (ALÉATOIRE) apparaisse

sur l’afficheur. La fonction RAND peut être exécutée soit en mode lecture, soit en mode arrêt.

Mode MP3

Pour quitter le mode RAND (ALÉATOIRE), maintenez enfoncé le bouton MODE jusqu’à ce que les

indicateurs de fonction disparaissent de l’afficheur.

Appuyez le bouton PLAY / PAUSE (LECTURE / PAUSE) pour exécuter la lecture aléatoire. En

mode de lecture, la lecture aléatoire débutera à la fin de la lecture en cours. Ou appuyez le bouton

PLAY / PAUSE (LECTURE / PAUSE) pour l’exécuter.

LECTURE D’UNE PROGRAMMATION

Pour un CD

Appuyez le bouton PRG (PROGRAMMATION) en mode arrêt.

Appuyez les boutons FF / REW (AVANCE / RETOUR RAPIDE) pour sélectionner la piste désirée.

Appuyez le bouton PRG pour valider. Le symbole P-01 passe à P-02 et une nouvelle sélection peut

être réalisée.

Répétez les étapes ci-dessus pour ajouter jusqu’à 20 pistes.

La liste de programmation peut être visualisée en appuyant le bouton PRG (PROGRAMMATION).

Appuyez le bouton PLAY / PAUSE (LECTURE / PAUSE) pour exécuter la lecture.

Pour quitter la programmation, appuyez une fois le bouton STOP.

Appuyez une fois le bouton STOP pour quitter la lecture de la programmation, appuyez deux fois le

bouton STOP pour entrer en mode de mise en veille.

Répétez les étapes ci-dessus pour modifier la liste de programmation.

Appuyez le bouton PLAY / PAUSE (LECTURE / PAUSE) pour exécuter la lecture.

Pour quitter la programmation, appuyez une fois le bouton STOP.

Appuyez une fois le bouton STOP pour quitter la lecture de la programmation, appuyez deux fois le

bouton STOP pour entrer en mode de mise en veille.

21

Pour un disque MP3

Appuyez le bouton PRG (PROGRAMMATION) en mode arrêt. L’entrée de l’album se met à

clignoter.

Appuyez les boutons FF / REW (AVANCE / RETOUR RAPIDE) pour sélectionner l’album désiré.

Appuyez le bouton PRG (PROGRAMMATION) pour valider et l’entrée du morceau se met à

clignoter.

Appuyez les boutons FF / REW (AVANCE / RETOUR RAPIDE) pour sélectionner le morceau désiré.

Appuyez le bouton PRG pour valider. Le symbole P-01 passe à P-02 et une nouvelle sélection peut

être réalisée.

LECTURE ANTI-CHOC

Appuyez le bouton ASP / DIR (LECTURE ANTI-CHOC / DOSSIER) pour éviter une interruption ou

l’arrêt du lecteur CD pendant 40 secondes.

L’afficheur à cristaux liquides affichera le symbole antichoc « ESP ».

INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE

Le symbole « o » est affiché quand la tension des piles est faible.

Quand la tension est très faible, l’appareil s’éteindra automatiquement.

Spécifications :

• Réponse en fréquence : De 20 à 20.000 Hz

• Puissance de sortie maximale : 20 mW + 20 mW (32 ohm)

• Alimentation : 2 piles de type AA ou Adaptateur AC (non inclus)

• Compatible avec : CD / CD-R / CD-RW / CD contenant des fichiers MP3

• Mémoire anti-coupure numérique : 120 s en mode MP3 et 45 s en mode CD

• Fonctions : Avance, retour rapide, recherche, lecture / pause,

aléatoire, répétition (une ou toute)

• DBBS : Système de renforcement des graves dynamiques

(Dynamic bass boost system)

• Prise casque à écouteurs : 3,5 mm

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit

être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation

s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du

secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau

ni à l’humidité.

22

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation

du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne

peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent

pour ce genre de produits.

NEDERLANDS

Draagbare CD-speler

WERKT OP BATTERIJEN (BATTERIJEN NIET MEEGELEVERD)

Uw CD-speler werkt op twee (2) AA alkalinebatterijen. Open de CD-klep en plaats de batterijen in

het batterijvak volgens het polariteitschema binnenin.

WERKT OP OPLAADBARE BATTERIJEN (BATTERIJEN NIET MEEGELEVERD)

U kunt de CD-speler met twee oplaadbare AA-batterijen gebruiken. Voor nieuwe of lege oplaadbare

batterijen, raden wij u aan de batterijen te vervangen door nieuwe (Raadpleeg de handleiding van

de fabrikant van de batterij).

Bij gebruik van de CD-speler met een AC-adapter en indien niet-oplaadbare batterijen in het

batterijvak zijn aangebracht, moet u ervoor zorgen om de “Oplaad”-schakelaar naar de “Uit”-positie

te schakelen om schade aan de speler te voorkomen.

La page charge ...

König HAV-DISC22 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

König HAV-DISC22 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents