Braun 3105, InterFace Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 4, 30, 39

English 6, 30, 39

Français 8, 31, 39

Español 10, 32, 39

Português 12, 33, 39

Italiano 14, 34, 39

Nederlands 16, 34, 39

Dansk 18, 35, 39

Norsk 20, 36, 39

Svenska 22, 36, 39

Suomi 24, 37, 39

Türkçe 26, 39

Ελληνικ 28, 37,

39

Internet:

www.braun.com

5-447-480/01/IV-00

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

TR/GR

Printed in China

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

080 820 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

031 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

0 800 261 19 53

0 800 415 51 27 (Alo Arıza)

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5447480_S2 Seite 1 Donnerstag, 15. Juni 2000 2:30 14

La page charge ...

Français

8

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en

matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espèrons que vous serez

pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Précautions

• N’utilisez pas votre rasoir à proximité d’eau (baignoire, douche, lavabo

rempli...).

• Pour des raisons de sécurité, vérifiez périodiquement le cordon

d’alimentation, le remplacer s’il ne tient plus correctement dans la prise du

rasoir ou s’il montre des signes de détérioration.

• N’enroulez pas le cordon autour du rasoir.

1 Description

1 Capot de protection de la grille 5 Tondeuse escamotable

2 Grille de rasage 6 Interrupteur

2a Tête de coupe flottante 7 Prise d’alimentation du rasoir

3 Bloc-couteaux

4

Bouton d’ouverture de la tête de rasage

Caractéristiques

• Puissance : 3 watts

• Alimentation : 100 -240 V

2

/ 50 ou 60 Hz

(ajustement automatique à la tension et à la fréquence)

2 Rasage

Positions de l’interrupteur

off = Arrêt

on (marche) = Rasage combiné (combinaison de la tête de coupe flottante

et de la grille de rasage). La tête de coupe flottante coupe les

poils de barbe de trois jours, ou les poils plus longs

« rebelles ». La grille suit afin de raser de près, donnant un

aspect plus lisse (b).

foil (grille) = Utilisation de la grille seulement, pour atteindre les zones

difficiles d’accès, par exemple sous le nez.

trim

(tondeuse) = La tondeuse est mise en marche.

Elle permet d’entretenir les favoris, la moustache

et la barbe (c).

5447480_S4-42 Seite 5 Donnerstag, 15. Juni 2000 2:36 14

9

3 Maintenir le rasoir au meilleur de sa forme

3.1 Nettoyage

• Après vous être rasé, mettez l’interrupteur de votre rasoir sur « off ». Appuyez

sur les boutons d’ouverture, enlevez la grille de rasage (d) et nettoyez-la en

la tapotant doucement sur une surface plane (e).

• Puis nettoyez soigneusement le bloc-couteaux avec la brosse (f). Toutes

les quatre semaines environ, nettoyez le bloc-couteaux avec le produit de

nettoyage spécial Braun (g).

• Ne nettoyez pas la grille de rasage avec la brosse.

• Si vous avez une peau très sèche et que vous constatez une performance

diminuée du rasoir, mettez une goutte d’huile pour machine à coudre sur la

tête de coupe flottante et la grille de rasage (g).

3.2 Remplacement des pièces de rasage

• La grille de rasage et le bloc-couteaux sont des pièces de précision qui

s’usent avec le temps. Un remplacement régulier de ces pièces tous les an et

demi d’utilisation ou lorsqu’elles sont usées, vous assurera d’obtenir le rasage

de près, rapide et confortable que vous attendez de votre rasoir Braun.

(Référence de la grille de rasage et du bloc-couteaux : n° de pièce 3600)

• Appuyez sur les boutons d’ouverture et enlevez la grille de rasage. Installez la

grille neuve dans le bon sens, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.

• Pour retirer le bloc-couteaux, soulevez-le (g).

Pour remplacer le bloc-couteaux, enclenchez-le sur les axes de maintien.

Sujet à toute modification sans préavis.

Ce produit respecte les exigences CEM telles qu’indiquées par la

Directive du Conseil 89/336/CEE et par la directive basse tension

(73/23 CEE).

Conseils d’utilisation pour un rasage parfait

• Nous vous conseillons de vous raser avant la toilette faciale, car la peau

a tendance à légèrement gonfler lorsqu’elle est humide.

• Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) au visage.

• Tendez la peau et rasez-vous dans le sens contraire de la pousse du poil.

• Remplacez la grille et le bloc-couteaux de votre rasoir tous les an et demi,

ou si les pièces sont usées, afin d’assurer des performances de rasage

optimales.

5447480_S4-42 Seite 6 Donnerstag, 15. Juni 2000 2:36 14

La page charge ...

31

The guarantee only comes into force if the date of purchase is confirmed by the

dealer's stamp and signature on the guarantee card and registration card.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor and where no import restrictions or other legal

regulations hinder or prevent service being given under guarantee.

Service under the guarantee does not affect the expiry date of the guarantee.

The guarantee on parts or entire appliances which are exchanged ends when the

guarantee on this appliance expires.

In the event of a claim under this guarantee, hand in the complete appliance with

the valid guarantee card to your dealer, or send both to the nearest Braun

Customer Service Centre.

All other claims including for damages resulting from this guarantee are excluded

unless our liability is legally mandatory.

Those claims arising out of the sales contract with the vendor are not affected by

this guarantee.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie d’un an sur ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées, ou encore si

l’appareil lui-même doit être échangé.

Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement sur

courant continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc sur la grille, pièces

brisées), l’usure normale de la grille et les défauts ne portant préjudice ni au bon

fonctionnement ni à la valeur de l’appareil excluent toute prétention à la garantie.

La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

La garantie ne sera valable que si, la date d’achat ainsi que le cachet et la

signature du magasin figurent sur la carte de garantie et la carte de contrôle.

Cette garantie est reconnue dans tous les pays où Braun ou son distributeur

exclusif commercialise l’appareil et où aucune restriction d’importation ou

réglement officiel n’empêchent d’assurer le service prévu par la garantie.

5447480_S4-42 Seite 28 Donnerstag, 15. Juni 2000 2:36 14

32

Pour toutes réclamations intervenant pendant la période de garantie, envoyez

l’appareil ainsi que sa carte de garantie à votre revendeur ou à la station service

Braun la plus proche.

Toutes autres formes de prétention à la garantie sont exclues sauf si des dis-

positions légales spécifient le contraire.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus relatives aux garanties offertes par la société

Braun au-delà du champ d’application de la garantie légale prévue par le Code

civil français, par exemple, après l’expiration du bref délai de l’article 1648 du

Code civil, s’applique en tout état de cause la garantie légale qui oblige le vendeur

professionnel à garantir l’acheteur contre toutes les conséquences des défauts

ou vices cachés de la chose vendue ou du service rendu dans les conditions

des articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 1 año de garantía a partir de la fecha

de compra.

Dentro del período de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier

defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación,

ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

Esta garantía no ampara averías por uso indebido (funcionamiento a distinto

voltaje del indicado, conexión a un enchufe de inadecuada conducción eléctrica,

pliegues en la lámina, rotura), desgaste normal de la lámina y defectos que causen

disminución en el valor o funcionamiento del aparato.

La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por

personas no autorizadas, o si no son usados recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada por el

comerciante mediante su firma y sello sobre la garantía y tarjeta de registro.

Esta garantía tiene validez en todos los paises donde este producto sea

distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun y donde las normas

oficiales no restrinjan las importaciones ni impidan que se facilite el servicio bajo

garantía.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia

Técnica de Braun más cercano.

Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas están excluídas, a menos que

la ley prevea otra cosa con carácter obligatorio.

5447480_S4-42 Seite 29 Donnerstag, 15. Juni 2000 2:36 14

La page charge ...

Braun 3105, InterFace Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 3105, InterFace Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes