Bowers & Wilkins ASW 10CM Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Contents

English

Owner’s Manual............4

Limited Warranty...........8

Français

Manuel d’utilisation.......9

Garantie limitée...........15

Deutsch

Bedienungsanleitung...16

Garantie .....................22

Español

Manual de

instrucciones ..............23

Garantía limitada.........29

Português

Manual do utilizador....30

Garantia limitada.........35

Italiano

Manuale di istruzioni ...36

Garanzia limitata .........41

Nederlands

Handleiding ................42

Garantie .....................47

Ελληνικά

Ãδηγίες Ìρήσεως ....48

Περιïρισµένη

εγγύηση....................55

Русский

Руководство по

эксплуатации ............56

Ограниченная

гарантия....................62

"esky

Návod k pouãití..........64

Záruka .......................69

Magyar

Használati útmutató ...70

Korlátozott garancia ..75

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............76

Gwarancja .................81

.....................82

.......................87

.......................88

.......................91

.......................92

.......................95

EU Declaration of

Conformity..................98

T

echnical

Specifications......99–100

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 3

La page charge ...

9

2

This warranty is only valid for the original owner. It

is not transferable.

3

This warranty will not be applicable in cases other

t

han defects in materials and/or workmanship at

the time of purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect installation,

c

onnection or packing,

b

. for damages caused by any use other than correct

u

se described in the user manual, negligence,

modifications, or use of parts that are not made or

a

uthorised by B&W,

c

. for damages caused by faulty or unsuitable

ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents, lightning,

w

ater, fire heat, war, public disturbances or any

other cause beyond the reasonable control of

B&W and its appointed distributors,

e. for products whose serial number has been

altered, deleted, removed or made illegible,

f. if repairs or modifications have been executed by

an unauthorised person.

4 This guarantee complements any national/regional

law obligations of dealers or national distributors

and does not affect your statutory rights as a

customer.

How to claim repairs under warranty

Should service be required, please follow the following

procedure:

1 If the equipment is being used in the country of

purchase, you should contact the B&W authorised

dealer from whom the equipment was purchased.

2 If the equipment is being used outside the country

of purchase, you should contact the B&W national

distributor in the country of residence who will

advise where the equipment can be serviced. You

can call B&W in the UK or visit our web site to get

the contact details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to produce the

warranty booklet completed and stamped by your

dealer on the date of purchase. Alternatively, you will

need the original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Français

Manuel d’utilisation

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

1

. Lisez ce manuel d’utilisation.

2

. Conservez soigneusement ce manuel.

3

. Respectez soigneusement tous les avertissements

de sécurité.

4. Suivez les instructions de fonctionnement.

5

. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source

humide.

6

. N'utiliser qu'un chiffon doux et sec pour le

nettoyage.

7. N’obstruez aucune des ouïes de ventilation

prévues sur l’appareil. Respectez les conseils

d’installation donnés par le constructeur.

8. Cet appareil doit être placé loin de toute source

importante de chaleur, telle que cheminée,

radiateur, etc., ou même les amplificateurs de

puissance dégageant aussi beaucoup de chaleur.

9. Ne jamais démonter ou modifier une prise

d'alimentation secteur intégrant une sécurité

particulière. Une prise polarisée possède deux

lames de contact, l'une plus large que l'autre. Une

prise avec mise à la masse possède trois broches,

dont une réservée à la mise à la terre. Cette lame

plus large, ou cette troisième broche de mise à la

terre sont présentes pour votre sécurité. Si la prise

fournie ne rentre pas dans la prise murale

d'alimentation secteur, consultez un électricien

agréé pour le remplacement impératif de cette

prise murale obsolète.

10. Le câble d’alimentation doit être placé de telle

manière qu’il ne subisse aucun coude ou

pincement, ou toute contrainte susceptible de

l’arracher accidentellement de sa prise ou de le

détériorer, principalement au niveau de la prise ou

de la sortie de l’appareil.

11. N’utilisez pas de systèmes de fixation/accessoires

pour l’appareil, autre que ceux expressément

recommandés par le constructeur.

12. Utilisez uniquement un diable, un

support, un pied ou une table

recommandés par le fabricant ou

vendus avec l'appar

eil. Si vous

utilisez un diable ou un chariot pour

le transport, soyez très prudent pendant les

déplacements pour éviter toute blessur

e.

13. Débranchez du secteur cet appareil pendant un

orage, ou s’il doit r

ester inutilisé pendant une

longue période.

14.

T

oute intervention sur l’appar

eil ne doit êtr

e

effectuée que par un technicien qualifié et agréé.

Un contrôle impératif est nécessair

e si l’appareil a

été endommagé, pour quelque cause que ce soit

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 9

10

–

y compris câble ou prise d’alimentation secteur,

si du liquide ou des objets sont tombés à

l

’intérieur, s’il a été exposé à la pluie ou à

l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou

s

’il a subi un choc (chute).

1

5. Ne pas exposer cet appareil aux éclaboussures de

l

iquide, et veillez à ce qu’aucun objet rempli de

liquide – un vase, par exemple, ne soit posé

d

essus.

1

6. Pour débrancher totalement cet appareil de son

alimentation secteur, débranchez directement sa

prise d’alimentation secteur de la prise murale.

1

7. La prise d’alimentation secteur doit rester en

p

ermanence facilement accessible.

18. Si le remplacement de certaines pièces est

n

écessaire, assurez-vous que le service technique

en charge de la réparation a bien utilisé des

pièces identiques à celles d’origine, ou bien

possédant rigoureusement les mêmes

caractéristiques. L’utilisation de pièces non

conformes entraîne des risques d’incendie,

électrisation ou autres blessures graves.

19. Vérifiez qu’il n’y ait aucun câble sous tapis ou

moquette qui risque d’être transpercé par une des

pointes de découplage. Ne déplacez pas l’appareil

sur ses pointes de découplage : vous risquez de

les casser et de gravement détériorer le

revêtement de sol, ou de les détacher du coffret

avec de graves risques de blessure. Prenez garde

de ne pas vous ouvrir vous-même une main ou

une autre partie du corps sur une de ces pointes !

20. Pour une bonne protection continue contre les

risques d’incendie, n’utilisez des fusibles de

remplacement que de la même valeur – tension et

ampérage – de ceux que vous remplacez. Les

fusibles de protection générale peuvent être situés

aussi bien derrière qu’à l’intérieur de l’appareil. Le

remplacement des fusibles internes ne peut être

effectué que par un technicien qualifié. Les valeurs

correctes des fusibles de remplacement sont

indiquées dans les spécifications de chaque

appareil.

21. L’isolation totale de l’appareil vis-à-vis des risques

d’électrisation se fait par le débranchement pur et

simple de son câble d’alimentation secteur. C’est

pourquoi tant l’arrière de l’appareil que sa prise

d’alimentation murale doivent présenter un accès

libre en permanence, tant que l’appareil est utilisé.

22.

Cet appar

eil ne doit fonctionner que sur un réseau

électrique conforme aux caractéristiques

clairement indiquées à côté de la prise secteur, en

face arrièr

e. Si vous n’êtes pas sûr des

caractéristiques électriques de votre propre

installation domestique, consultez votre revendeur

ou un électricien qualifié.

23.

Ne sur

chargez jamais une prise murale en tentant

d’y brancher plus d’appareils (via des cordons

prolongateurs et prises multiples) que sa

puissance ne peut en supporter

. Les risques

d’incendie ou d’électrocution sont importants !

2

4. Champs magnétiques – L’appareil peut

éventuellement générer un champ magnétique et

d

e l’électricité statique. Ne le placez donc pas à

plus de 50 centimètres d’un appareil pouvant être

a

bîmé par ce champ magnétique (tube cathodique

d

e téléviseur, cassettes audio ou vidéo, cartes

magnétiques, etc.). Un écran peut présenter des

d

istorsions colorées. Les écrans de type LCD ou

p

lasma ne sont pas affectés par ce phénomène.

25. Installation – Ne placez pas cet appareil sur un

pied, tripode, meuble instable, etc. Il pourrait

t

omber, pouvant causer ainsi des blessures graves

à un adulte comme à un enfant, et être

irrémédiablement lui-même détérioré. N’utilisez

des modes de surélévation expre

ssément

é

ventuellement recommandés par le constructeur.

La présence de ce symbole indique pour l'utilisateur

un risque d'électrisation si l'appareil est ouvert. Il n'y a

pas à l'intérieur de pièces susceptibles d'être

modifiées par l'utilisateur. Toute intervention doit être

confiée à un technicien agréé.

L’éclair, avec le symbole de la flèche

dans un triangle équilatéral indique à

l’utilisateur la présence d’une tension

électrique « dangereuse », non isolée et

qui, sans la protection du capot de

l’appareil, peut être source

d’électrisation pour une personne.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique à l’utilisateur la

présence d’une instruction concernant

une fonction d’utilisation ou de

maintenance de l’appareil

particulièrement importante, dans le

manuel accompagnant l’appareil.

ATTENTION : Pour réduire tout danger d’incendie

ou d’électrisation, ne jamais exposer cet appareil

à la pluie ou à l’humidité.

Ne pas exposer l'appareil à la pluie, ne pas l'utiliser

près d'une source d'eau ou dans des atmosphères

humides ou avec la présence de condensation ; ne

pas l'installer près de récipients contenant des liquides

susceptibles de s'ouvrir ou d'être renversés.

Lors de l'installation de l'appar

eil, assur

ez-vous que sa

prise d'alimentation secteur soit toujours facilement

accessible. Si le moindre problème survient, éteignez

immédiatement l'appareil via son interrupteur principal,

puis débranchez-le de son alimentation secteur

. Même

si l'interrupteur général est coupé, du courant peut

encore circuler dans l'appareil. Lorsque vous ne

l'utilisez pas pendant une longue période, assur

ez-

vous que son alimentation secteur est bien

débranchée de la prise murale.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

D

O NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE – NE PAS OUVRIR

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 10

11

Introduction

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

V

euillez lire soigneusement ce manuel avant de

déballer et d’installer cet appareil. Il vous aidera à en

obtenir les performances optimales. B&W est distribué

d

ans plus de 60 pays dans le monde entier, par

l’intermédiaire de distributeurs spécialement

s

électionnés ; ceux-ci pourront vous aider à résoudre

d’éventuels problèmes ignorés par votre revendeur.

Information sur la protection de

l’environnement

Tous les produits B&W sont conçus en

conformité totale avec les normes

i

nternationales concernant l’interdiction

d’utilisation de certaines substances dangereuses (RoHs)

dans les équipements électriques et électroniques, ainsi

que la possibilité de recyclage des matériaux utilisés

(WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment).

Ces symboles indiquent la compatibilité avec ces

dir

ectives, et le fait que les appareils peuvent être

correctement recyclés ou traités dans le respect total de

ces normes. Consultez l'organisme officiel de votre

région pour le traitement des produits.

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que le carton contienne bien :

1 câble d’alimentation secteur

1 carton d’accessoires contenant :

4 pieds-pointes M6

4 pieds en caoutchouc M6

4 écrous de blocage (10 mm)

Installation

Cette enceinte de sous-grave – que nous appelons

subgrave, a été conçue aussi bien pour une

installation Home Cinema que pour améliorer les

performances dans le grave d’enceintes « large

bande », dans un système Haute Fidélité stéréo

(2 canaux). Chaque type d’installation nécessite un

paramétrage spécifique afin d’obtenir les meilleures

performances possibles, et ce manuel vous guide pas

à pas dans ce but.

Ce subgrave nécessite d’être alimenté par le secteur :

il est donc important que vous lisiez et vous

familiarisiez avec toutes les consignes de sécurité qui

s’y attachent. Conservez soigneusement ce manuel

dans un endroit accessible, pour pouvoir vous y

référer à tout instant.

Branchements et panneau de commande

du subgrave (Figure 1)

1. Indicateur de fonctionnement.

2. Commutateur de mise en fonction (On),

automatique (Auto), mise en veille (Standby).

3. Volume entrée niveau Ligne.

4. Volume entrée niveau enceintes acoustiques.

5. Fréquence de réglage filtre passe-bas.

6. Commutateur de sélection du filtre passe-bas.

7. Commutateur extension grave.

8

. Commutateur égalisation.

9

. Commutateur de mise en phase/hors phase.

1

0. Prise d’entrée de commutation 12 V Trigger.

11. Prises d’entrée niveau Ligne (gauche et droite).

12. Bornier de prises d’entrée enceintes acoustiques

(

gauche et droite).

13. Prise d’alimentation secteur.

1

4. Cartouche du fusible de protection externe.

Domaines d’applications du subgrave

Le premier rôle d’une enceinte subgrave est de

r

eproduire les signaux du canal dit LFE (Low

Frequency Effects, le « 1 » de l’expression « 5.1

canaux ») envoyé par un décodeur sonore dans une

i

nstallation Home Cinema. De plus, le processeur peut

aussi être configuré pour envoyez les fréquences les

plus basses de tout ou partie des autres canaux, en

les ajoutant ainsi au signal du LFE proprement dit. On

configure alors les autres enceintes concernées en

mode « small » (gamme de fréquences réduite), dans

le menu de paramétrage du processeur.

Dans les applications audio stéréo (2 canaux), le

subgrave est cette fois utilisé pour étendre la réponse

dans le grave et l’extrême-grave, par rapport aux

fréquences reproduites par les satellites. Le filtre

passe-bas de l’enceinte subgrave doit alors être réglé

pour que celle-ci prenne le relais exactement quand la

fréquence reproduite par les enceintes satellites

commence à chuter.

Positionnement et installation du subgrave

Parce qu’il ne diffuse que de très basses fréquences

et parce que les informations relatives à la localisation

des sons y sont nettement moins importantes pour

l’oreille humaine, le positionnement d’un subgrave est

beaucoup moins critique que celui d’enceintes à large

bande. Cependant, les meilleurs résultats sont

obtenus, généralement, lorsque le subgrave est placé

au milieu des enceintes satellites ou encore au

voisinage immédiat de l’une d’entre elles. Lorsque

vous utilisez deux subgraves, le mieux est que vous

en placiez un à proximité de chaque satellite. Le

positionner derrière l’auditeur, même dans une

installation audio multi-canaux, procure une image

généralement moins précise, mais peut représenter un

compromis acceptable quand les considérations

domestiques le nécessitent.

Comme pour toute enceinte acoustique, les réflexions

du son sur les parois de la pièce modifient la qualité

de reproduction d’un subgrave car les murs et le sol

qui se trouvent à proximité immédiate amplifient les

basses. Cependant et contrairement à ce qui se passe

avec les modèles à large bande, vous pourr

ez toujours

rééquilibrer la balance sonore d’un ensemble utilisant

un subgrave actif en réglant son niveau sonore, via sa

commande spécifique. Plus la pièce d’écoute jouera

ainsi un rôle de renforcement du grave, en

rapprochant le subgrave d’un angle de la pièce, moins

celui-ci aura besoin d’être sollicité. Mais cela a un

revers : la position en encoignure aura tendance à

exciter les résonances de la pièce, et ce de manière

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 11

12

e

rratique. Ce qui, finalement, peut altérer gravement la

régularité de la réponse en fréquences. Il n’existe pas

d

e meilleur procédé que l’expérimentation, chaque

salle étant très différente d’une autre. Vous devrez

e

xplorer une grande variété d’emplacements avant de

f

aire votre choix définitif. Utiliser un extrait musical

avec un instrument grave montant et descendant la

g

amme est très utile pour juger l’équilibre des basses.

É

coutez attentivement les notes très contrastées, trop

faibles ou exagérément fortes.

Si le subgrave doit être placé dans un espace très

c

onfiné (intégré dans un meuble par exemple), cet

espace doit être ventilé afin qu’il y ait suffisamment

d’air pour refroidir l’appareil ; questionnez votre

re

vendeur à ce sujet.

Le subgrave est prévu pour être directement posé au

sol. Il est important de s’assurer qu’il est parfaitement

équilibré sur le sol, en utilisant les pointes de

découplage fournies partout où cela est possible. Ces

pointes sont conçues pour transpercer la moquette et

prendre directement contact sur le sol en dur. Avant

de les mettre en place, vissez les écrous en les

laissant libres, de telle manière qu’ils affleurent la

moquette une fois les pointes correctement en contact

avec le sol en dur. Vissez complètement les pointes

dans leurs inserts filetés, à la base du subgrave. Si le

subgrave n’est pas totalement stable sur le sol,

dévissez les deux pointes qui ne touchent pas le sol,

jusqu’à ce que le subgrave soit parfaitement équilibré

sur le sol. Une fois cela assuré, vissez complètement

chaque écrou de blocage vers la base du coffret. Il est

conseillé de garantir l’équilibrage parfait du subgrave

seulement après avoir en avoir précisément déterminé

la position dans la pièce d’écoute.

Si le sol n’est pas recouvert de moquette et que vous

craignez de le rayer avec les pointes, utilisez entre

chaque pointe et le sol une petite pièce métallique (ou

simplement une pièce de monnaie), ou bien utilisez les

pieds en caoutchouc auto-adhésifs fournis. Ôtez la feuille

protectrice de l’adhésif sur chaque pied, puis collez-le

fermement dans chaque angle inférieur du subgrave.

La grille frontale à l’avant du subgrave peut être retirée

si vous le désirez. Prenez soi de ne jamais toucher

aucune des pièces mobiles du haut-parleur, qui

pourrait sinon être irrémédiablement endommagé.

Utilisation de plusieurs subgraves

L’utilisation de plusieurs subgraves dans la même

installation peut amélior

er les performances dans les

domaines suivants :

• Maintien de la séparation stéréo sur tout le spectre,

même dans les fréquences les plus basses.

• Lissage des phénomènes de résonances de la

pièce dans les basses fréquences.

• Niveau de sonore disponible plus élevé.

Dans le cas de deux subgraves utilisés dans une

installation audio 2 canaux, la séparation stéréo sera

améliorée si chaque canal voit son subgrave

positionné le plus près possible de l’enceinte satellite

corr

espondante.

Branchements électriques

Débranchez tous les appareils du système audio/vidéo

d

u réseau électrique tant que le raccordement n’est

pas totalement terminé et contrôlé. Vous empêcherez

ainsi tout risque de détérioration du matériel en cas de

b

ranchement non terminé ou erroné. Le subgrave

accepte à la fois des signaux niveau Ligne via ses

p

rises d’entrée Phono RCA (Item 11 sur la Figure 1),

o

u des signaux niveau haut-parleurs via son bornier de

branchement (Item 12 sur la Figure 1). Utilisez le guide

s

uivant pour déterminer quelle est la meilleure

méthode de branchement à utiliser dans votre propre

installation :

Application : Home Cinema

S

ubgrave branché directement sur un processeur

a

udio/vidéo, avec amplificateurs de puissance

séparés : Figure 2

Subgrave branché directement sur un processeur audio/

vidéo, avec amplificateurs de puissance intégrés :

• En utilisant les entrées niveau Ligne : Figure 3

• En utilisant les entrées niveau enceintes

acoustiques : Figure 4

Note : on préfér

era systématiquement l’utilisation des

entrées Ligne dans les applications Home Cinema.

Application : audio 2 canaux (stéréo)

Subgrave branché directement sur un amplificateur

intégré :

• En utilisant les entrées niveau Ligne : Figure 5

• En utilisant les entrées niveau enceintes

acoustiques : Figure 6

Deux subgraves branchés directement sur un

amplificateur intégré :

• En utilisant les entrées niveau Ligne : Figure 7

• En utilisant les entrées niveau enceintes

acoustiques : Figure 8

Subgrave branché directement sur un ensemble

préampli/amplificateur de puissance :

• En utilisant les entrées niveau Ligne : Figure 9

• En utilisant les entrées niveau enceintes

acoustiques : Figure 10

Deux subgraves branchés directement sur un

ensemble préampli/amplificateur de puissance :

• En utilisant les entrées niveau Ligne : Figure 11

• En utilisant les entrées niveau enceintes

acoustiques : Figur

e 12

A

vant la pr

emièr

e écoute

A

vant même que d’écouter les ef

fets apportés par

votre nouveau subgrave et de peaufiner ses réglages,

vérifiez deux fois tous les branchements. Vérifiez

notamment que :

1. La phase est correcte. Si les entrées niveau

enceintes acoustiques sont utilisées, assur

ez-vous

que les entrées positives (+, couleur rouge) du

subgrave sont bien r

eliées aux sorties positives de

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 12

13

l

’amplificateur, et que les sorties négatives du

subgrave (-, couleur noire) sont bien reliées aux

s

orties négatives de l’amplificateur. Une inversion

pourrait se traduire par un son mal défini et des

g

raves manquantes.

2

. La confusion gauche/droite est plus facile à mettre

e

n évidence. Elle se traduit par exemple par une

mauvaise disposition des différents pupitres de

l

’orchestre, dans l’image stéréo. Ou, dans une

installation Home Cinema, par des déplacements

des effets inversés par rapport à ce que l’on voit

s

ur l’image.

Allumage et extinction

Les subgraves seront de préférence allumés les

derniers, après allumage de tous les autres maillons

de la chaîne, et éteints les premiers. Le sélecteur

repéré On/Auto/Standby (Item 2 sur la Figure 1) et

l’indicateur de fonctionnement (Item 1 sur la Figure 1)

fonctionnent de la manière suivante :

On : Lorsque le commutateur est sur cette position,

l’amplificateur est en permanence en mode actif et le

témoin lumineux s’éclaire en vert.

Auto : Lorsque vous commutez le subgrave en

position « Auto », son amplificateur intégré passe en

mode totalement actif et le témoin lumineux s’éclaire

en vert. Au bout de 5 minutes, sans signal présent à

l’entrée, le subgrave se met automatiquement dans

son mode de veille. L’indicateur passe au rouge. Dès

qu’un signal est détecté en entrée, l’amplificateur se

commute à nouveau en mode actif et le témoin

lumineux s’éclaire en vert. Le subgrave se remettra

automatiquement en mode de veille s’il n’y a aucun

signal présent sur son entrée pendant 5 minutes.

Certains processeurs audio-vidéo utilisent une

procédure de réglage automatique qui peut être «

interprétée » par le subgrave comme une fonction de

mise en veille/activation automatique. Cela peut parfois

entraîner des dommages. Nous vous conseillons donc

de laisser toujours éteint le subgrave pendant toute la

durée de cette procédure automatique.

Standby : Dans cette position Standby, le subgrave

devient actif si l’on applique une tension de

commutation sur sa prise 12 V Trigger (Item 10 sur la

Figure 1). Une tension nulle (0 V) replace le subgrave

dans sa position de veille. L’indicateur s’allume en vert

quand le subgrave est réellement actif, et rouge quand

il est en mode de veille Standby.

Réglages des commandes du subgrave

7 contrôles doivent être pris en considération :

• Le réglage de VOLUME (LINE) niveau Ligne

(Item 3 sur la Figure 1)

•

Le réglage de VOLUME (SPEAKER) niveau

enceintes acoustiques (Item 4 sur la Figure 1)

•

Le réglage de la fréquence de coupur

e (LOW-

PASS FREQuency) (Item 5 sur la Figure 1)

•

Le sélecteur de filtrage passe-bas (LOW-P

ASS

FILTER) (Item 6 sur la Figure 1)

N

ote :

C

eci ne s'aplique qu'à l'entrée Ligne LINE.

Le filtre reste toujours activé lorsqu'on utilise

l

'entrée haut-parleurs SPEAKER LEVEL.

•

Le sélecteur d’extension du grave BASS (Item 7

sur la Figure 1)

• Le commutateur d’égalisation « EQ » (Item 8 sur la

F

igure 1)

•

Le commutateur de PHASE (Item 9 sur la Figure 1)

L

eurs réglages respectifs appropriés dépendent de

l’équipement réellement utilisé dans la chaîne en

liaison avec le subgrave, et du type de branchements

c

hoisis. Si vous utilisez plus d’un seul subgrave,

vérifiez que les réglages sur tous les subgraves sont

bien identiques.

N

ote :

L

es réglages de niveau VOLUME (LINE) et

VOLUME (SPEAKER) ne fonctionnent que sur leurs

entrées respectives. Celui qui n’est pas utilisé restera

de préférence sur sa position Min (minimum).

Réglages en fonctionnement Home Cinema

Réglez le VOLUME (LINE ou SPEAKER) initialement

sur sa position 9 heures.

Réglez le sélecteur LOW-PASS FILTER sur sa position

repérée OUT.

Réglez le sélecteur EQ sur sa position repérée A.

Réglez le sélecteur de PHASE sur sa position

repérée 0°.

Réglez la fréquence de coupure du filtre LOW-PASS

FREQ sur sa position repérée 140, si vous utilisez

l’entrée niveau enceintes acoustiques. Ce réglage n’a

aucun effet si c’est l’entrée niveau Ligne qui est utilisée.

Voir le paragraphe « Réglages fins », plus loin dans ce

manuel, pour peaufiner ensuite ces réglages.

Le subgrave n’est pas agréé THX

®

, mais il peut tout

de même être utilisé avec un contrôleur THX

®

si

désiré. Si vous utilisez un contrôleur THX

®

, assurez-

vous que sa fonction « Subwoofer » est bien activée.

Celle-ci intègre en effet le filtrage et les réglages de

niveau nécessaires au fonctionnement du subgrave, et

ce dans tous les modes disponibles. Pour le réglage

du niveau (calibration), seuls le générateur de bruit

intégré au contrôleur THX

®

ainsi que ses réglages de

niveau devront être employés. Vous devez relever une

pression acoustique de 75 dB SPL (pondéré C).

Avec les autres décodeurs, choisissez pour les

enceintes avant principales la configuration « small »

ou « large », la plus appr

opriée, avant de débuter les

réglages. Utilisez le générateur et les réglages intégrés

au décodeur pour calibrer les différentes enceintes du

système. Utilisez le réglage de niveau VOLUME du

subgrave si la gamme de niveau proposée par le

décodeur n’est pas suffisante pour obtenir le même

niveau que sur les autres enceintes. Si vous souhaitez

obtenir un réglage de grande précision, nous vous

recommandons d’acquérir l’un de ces sonomètres très

abordables que l’on trouve dans les magasins de

pièces détachées électroniques. Pour le réglage des

différents niveaux, consultez le manuel d’utilisation de

votr

e décodeur/pr

ocesseur multicanal.

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 13

14

Réglages en fonctionnement Audio

2 canaux

R

églez le VOLUME (LINE ou SPEAKER) initialement

s

ur sa position 9 heures.

Réglez le sélecteur LOW-PASS FILTER sur sa position

repérée IN.

Réglez le sélecteur EQ sur sa position repérée A.

Réglez le sélecteur de PHASE sur sa position

r

epérée 0°.

Réglez la fréquence de coupure du filtre LOW-PASS

FREQ de telle manière qu’elle corresponde

e

xactement à la fréquence où les satellites montrent

une coupure naturelle dans le grave de – 6 dB. Note :

cette réponse en fréquence à – 3 dB et – 6 dB est

s

ystématiquement indiquée dans les spécifications de

toutes les enceintes acoustiques B&W. Si les

enceintes satellites n’indiquent que la valeur à – 3 dB,

réglez la commande LOW-PASS FREQ entre 0,6 et

0,9 cette valeur. Plus l’enceinte satellite présente une

pente de coupure dans le grave douce, plus la

fréquence de coupure choisie doit être basse.

Voir le paragraphe « Réglages fins », ci-dessous, pour

peaufiner ensuite ces réglages.

Réglages fins

Home Cinema

Dans les systèmes Home Cinema, le signal de grave

(LFE) est totalement indépendant des signaux

reproduits par les autres enceintes de l’installation, et

éventuellement de leur section grave reproduite

également par le subgrave. La commande LOW-PASS

FILTER est donc désactivée sur celui-ci, car c’est le

processeur qui se charge de son paramétrage correct,

si les enceintes principales sont déclarées en mode

« small ». Cependant, la position du réglage PHASE

peut, elle, s’avérer importante. Normalement, on le

laisse sur sa position 0°. Mais si le subgrave est placé

dans une position très éloignée des enceintes frontales,

ou si les amplificateurs de puissance qui alimentent

celles-ci sont inverseurs de phase, la position 180° peut

être préférable. Écoutez soigneusement le résultat

obtenu avec le sélecteur dans les deux positions, 0 et

180°, afin de choisir celle qui vous semble donner les

meilleurs résultats. S’il n’y a qu’une petite différence,

laissez le sélecteur sur la position 0°.

Les processeurs Surround intègrent normalement un

générateur de signal test (bruit r

ose) qui permet

d’équilibrer le signal sonore fourni par toutes les

enceintes acoustiques, permettant ainsi d’obtenir un

équilibre au moins aussi précis qu’en reproduction

sonore 2 canaux. Mais n’hésitez pas ensuite à modifier

ces réglages théoriques en fonction de vos goûts

personnels. Il est également très simple et conseillé de

régler le niveau du subgrave, notamment en fonction de

certains ef

fets spéciaux dans le grave. Pour des

résultats plus réalistes et plus satisfaisants à long

terme, il n’est pas rare que l’on doive diminuer le niveau

r

elatif du subgrave par rapport au niveau obtenu avec la

procédure de calibration.

A

udio 2 canaux

Réglez le système suivant vos préférences en écoutant

p

lusieurs morceaux contenant suffisamment de grave.

L

es réglages optimaux des commandes PHASE et

L

OW-PASS FREQ sont liés entre eux, et dépendent

étroitement des caractéristiques de coupure naturelle

d

ans le grave des enceintes satellites. Cela dit, les

réglages indiqués ci-dessous sont ceux qui donneront

certainement les meilleurs résultats – et la meilleure

i

ntégration du subgrave – dans la majorité des

situations.

En utilisant les réglages de base, commencez par

v

érifiez la bonne position du réglage de PHASE.

C

hoisissez la position qui vous semble donner le son

le plus « plein » et le plus riche dans le grave.

N

ormalement, c’est la position 0°, mais l’inversion

peut être nécessaire dans certains cas, comme la

présence d’amplificateurs inverseurs de phase pour

les enceintes principales, ou encore un positionnement

du caisson de grave très éloigné de ces dernières.

Ensuite, réglez le niveau relatif du subgrave VOLUME

(LINE ou SPEAKER) par rapport aux enceintes

satellites. Utilisez le plus possible de programmes

musicaux pour déterminer ce niveau optimal, selon

vos goûts personnels. Un niveau qui vous paraît

normal pour tel ou tel enregistrement peut s’avérer

trop fort pour tel ou tel autre. Faites aussi vos

expérimentations au niveau normal d’écoute, car les

résultats varient également en fonction du niveau

sonore global.

Enfin, choisissez la fréquence de coupure du filtre

passe-bas LOW-PASS FREQ afin d’obtenir la

transition la plus douce possible entre le subgrave et

les enceintes satellites.

Toutes applications

Le sélecteur repéré BASS EXTENSION propose trois

options d’extension du grave offertes par le subgrave.

La position A donne l’extension la plus importante, et

la position C l’extension la moins importante. La

position B propose un compromis entre ces deux

extrêmes. Si le système est utilisé dans une grande

pièce, à fort volume sonore, limitez l’extension du

grave en choisissant la position B ou C ; cela vous

garantit aussi que le subgrave ne sera pas utilisé au-

delà de ses limites intrinsèques. Mais dans la majorité

des installations, ce sélecteur sera utilisé dans sa

position A.

Le sélecteur repéré EQ permet de modifier la pente de

fonctionnement (roll-off) du subgrave. Les basses que

vous entendez sont en fait l’addition du subgrave et

des effets des résonances propres à la pièce

d’écoute. Vous devez donc, ici, choisir la position du

réglage la mieux adaptée à votr

e pièce d’écoute et à

la position du subgrave dans celle-ci. La position A

offre une réponse plus « sèche », adaptée à un

positionnement du subgrave dans un angle de la

pièce, ou permettant de compenser des résonances

marquées. La position B est mieux adaptée à une

pièce peu résonnante, et un subgrave placé loin des

angles de la pièce.

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 14

15

S

i vous rencontrez des problèmes avec des basses

gonflées et indésirables – certaines notes graves

s

emblent exagérées par rapport aux autres -, il y a

certainement chez vous un problème particulier

d

’interaction de la pièce d’écoute, aggravé par la

p

osition du subgrave dans celle-ci. Une simple

modification de la position du subgrave – parfois de

s

eulement une quinzaine de centimètres, peur apporter

u

ne amélioration très significative. L’utilisation de

plusieurs subgraves peut également lisser les effets des

r

ésonances avec la pièce, car chaque subgrave tend à

exciter des résonances à des fréquences différentes. Si

v

ous modifiez la distance relative entre le ou les

s

ubgrave(s) et les autres enceintes du système, tenter

de modifier la position du réglage de PHASE. Vous

d

evrez également certainement retoucher le volume du

subgrave (en utilisant soit le réglage correspondant des

paramétrages du décodeur, soit directement la

commande VOLUME du subgrave). N’effectuez ce

dernier réglage qu’après avoir définitivement déterminé

la position du sélecteur de PHASE.

Entretien

Le coffret du subgrave ne requiert normalement qu’un

dépoussiérage régulier. Si vous désirez utiliser un

nettoyant antistatique en pulvérisateur, pulvérisez ce

produit uniquement sur le chiffon de dépoussiérage,

jamais directement sur le coffret. Essayez tout d’abord

ses effets sur une petite surface, car certains produits

peuvent endommager les parties traitées. Évitez les

produits contenant des substances abrasives, ou

contenant des acides, de l’ammoniaque ou des

agents anti-bactériens. N’utilisez jamais aucun produit

sur les haut-parleurs. La grille frontale peut être

nettoyée avec une brosse à habit classique, après

l’avoir doucement retirée de l’enceinte. Évitez de

toucher le haut-parleur, ce qui pourrait l’endommager

irrémédiablement. Éteignez le subgrave avant toute

opération de nettoyage.

Nous avons choisi les plus fines essences de bois pour

la finition externe de l’enceinte. Ce qui signifie que,

comme tous les matériaux naturels, ce revêtement

externe est sensible à l’environnement qu’il subit.

Éloignez donc l’enceinte des sources de chaleur

directe, comme les radiateurs ou les bouches de

diffusion de chaleur, afin d’éviter tout risque de

décollement ou de craquelure. Le bois est traité avec

un vernis spécial résistant aux rayonnements ultraviolet,

dont la couleur peut changer avec le temps, dans des

limites toutefois parfaitement acceptables. Cet effet est

particulièrement sensible en comparaison avec les

parties r

estées protégées par la grille frontale, ou celles

restant en permanence dans l’ombre, dont la variation

de teinte se fait alors de manière beaucoup plus lente.

Pour gommer ces éventuelles différences, il suffit alors

d’exposer régulièr

ement toutes les surfaces ver

nies à la

lumière directe du soleil, jusqu’à ce que les différences

se soient estompées. Cette pr

océdur

e peut prendre

plusieurs jours, voir

e plusieurs semaines, mais elle

pourra éventuellement être accélérée en utilisant un

éclairage par lampe ultraviolet.

Ne pas utiliser le subgrave comme table basse !

Lorsqu’il est en fonctionnement, des objets posés

d

essus peuvent glisser et tomber. Tout

particulièrement, ne posez jamais dessus quelque

r

écipient que ce soit contenant un liquide (par exemple

des verres ou un vase avec des fleurs).

Si le système ne doit pas être utilisé pendant une

l

ongue période, débranchez le subgrave de son

a

limentation secteur.

Garantie limitée

C

e produit a été conçu et fabriqué en vertu des

normes de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en

cas de problème, B&W Group Ltd. et ses distributeurs

n

ationaux garantissent une main d’œuvre (exclusions

possibles) et des pièces de rechange gratuites dans

tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une période de

cinq ans à compter de la date d’achat ou une période

de deux ans pour les composants électroniques, y

compris les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de

l’équipement. Les frais de transport ou autres, les

risques associés à l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas couverts par

cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée au

propriétaire d’origine et ne peut pas être

transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux produits

faisant l’objet de vices de matériaux et/ou de

construction au moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une installation,

connexion ou un emballage incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage autre que

l’usage correct décrit dans le manuel de

l’utilisateur, la négligence, des modifications ou

l’usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou

agréées par B&W,

c. détériorations entraînées par un équipement

auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents, foudre,

eau, chaleur, guerre, troubles de l’ordre public ou

autre cause ne relevant pas du contrôle

raisonnable de B&W ou de ses distributeurs

agréés,

e. les produits dont le numéro de série a été modifié,

effacé, éliminé ou rendu illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par

une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute

obligation juridique nationale / régionale des

revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte

pas vos dr

oits statutair

es en tant que client.

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 15

16

Comment faire une réclamation en vertu de

la garantie

V

euillez respecter la procédure ci-dessous, si vous

s

ouhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat,

veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui

a

vendu l’équipement.

2

Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que

le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur

n

ational B&W du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler B&W au

R

oyaume-Uni ou consulter notre site Web pour

obtenir les coordonnées de votre distributeur local.

A

fin de valider votre garantie, vous devrez présenter

c

e livret de garantie qui aura été rempli et tamponné

par votre revendeur le jour de l’achat. En l’absence de

ce livret, vous devrez présenter l’original de la facture

commerciale ou une autre preuve d’achat et de la

date d’achat.

Deutsch

Bedienungsanleitung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor der

I

nbetriebnahme genau durch.

2

. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine

spätere Wiederverwendung gut auf.

3. Befolgen Sie alle Warnhinweise.

4

. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

W

asser.

6

. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen

Tuch.

7. Verdecken Sie keine Ventilationsöffnungen.

Installieren Sie das Gerät den Herstellerhinweisen

entsprechend.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärme-

quellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen, End-

stufen oder sonstige Wärme erzeugende Geräte).

9. Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehö-

rigen zweipoligen Netzkabel an die Netzsteckdose

an. Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall.

Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder Polari-

sationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel

sollte an eine zweipolige Netzsteckdose ange-

schlossen werden. Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel.

10. Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht be-

schädigt werden können (z.B. durch Trittbelastung,

Möbelstücke oder Erwärmung). Besondere

Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern und

den Anschlussstellen des Gerätes geboten.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Montagehilfen/vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

12. Verwenden Sie vom Hersteller

ausdrücklich empfohlene oder

mitgelieferte Unterlagen (Rollwagen,

Ständer, Stative, Halterungen oder

Tische). Wird das Gerät auf einen

Rollwagen gestellt, sollte dieser mit größter

Vorsicht bewegt werden, um Verletzungen von

Personen oder die Beschädigung von Teilen durch

das Herunterfallen des Gerätes zu vermeiden.

13. Ziehen Sie bei Gewitter oder bei längeren Phasen

der Nichtbenutzung den Netzstecker aus der

Steckdose.

14.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie

geschultes Fachpersonal zu Rate, wenn das

Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,

Gegenstände bzw

. Flüssigkeit in das Gerät gelangt

sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausge-

setzt war, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktio-

niert bzw. eine deutliche Leistungsminderung

aufweist oder wenn das Gerät hingefallen ist bzw.

beschädigt wurde.

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 16

La page charge ...

Bowers & Wilkins ASW 10CM Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bowers & Wilkins ASW 10CM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents