Makita UB181D Manuel utilisateur

GB

Cordless Blower Instruction Manual

F

Aspirateur-ventilateur sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Gebläse/Sauger Betriebsanleitung

I

Aspiratore/soffiatrice a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu blaas-en zuigapparaat Gebruiksaanwijzing

E

Soplador a batería Manual de instrucciones

P

Soprador a bateria Manual de instruções

DK

Akku blæser Brugsanvisning

S

Sladdlös blåsmaskin Bruksanvisning

N

Batteridrevet blåsemaskin Bruksanvisning

SF

Akkupuhallin Käyttöohje

GR Ασύρµατ'ς φυσητήρας -δηγίες 2ρήσεως

UB121D

UB141D

UB181D

La page charge ...

5

FRANÇAIS

Descriptif

1Bouton-poussoir

2Batterie

3Bec suceur

4Sortie de souffleur

5 Arrivée d’aspiration

6 Sac à poussière

7Fermeture

SPECIFICATIONS

Modèle UB121D UB141D UB181D

Capacités

Pression d’air (Colonne d’eau) ................... 0– 550 mm 0 – 550 mm 0 – 550 mm

Volume d’air ................................................ 0 – 2,3 m

3

par mn 0 – 2,3 m

3

par mn 0 – 2,3 m

3

par mn

Vitesse à vide (min

–1

) .................................... 0 – 18 000 0 – 18 000 0 – 18 000

Longueur totale .............................................. 516 mm 516 mm 530 mm

Poids net (avec la batterie) ............................ 1,8 kg 1,9 kg 2,1 kg

Te n s i o n n o m i n a l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 V C C 1 4 , 4 V C C 1 8 V C C

•Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L’outil est conçu pour souffler les poussières.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR LE

CHARGEUR ET LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, recou-

vrez-en toujours les bornes avec le couvre-batte-

rie.

6. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

7. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre ou

de dépasser 50°C.

8. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

9. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique

lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de

six mois.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(POUR LA SUISSE UNIQUEMENT)

Afin de préserver l’environnement, rappor-

tez la batterie usagée aux postes de

ramassage officiel.

PRECAUTIONS

SUPPLEMENTAIRES POUR L’OUTIL

1. Lisez le présent mode d’emploi et celui du char-

geur attentivement avant l’utilisation.

2. Ayez bien conscience que l’outil est constam-

ment en état de marche, car il n’a pas à être rac-

cordé au secteur.

3. Quand vous utilisez l’aspirateur-souffleur, portez

toujours des lunettes de protection, un couvre-

chef et un masque.

4. Ne dirigez jamais la buse vers quelqu’un se trou-

vant à proximité quand l’outil fonctionne.

5. Quand vous recueillez poussières, copeaux,

etc., servez-vous toujours du sac à poussières.

6

6. Ne recueillez pas les cendres qui se consument

encore, les copeaux de métal incandescents, les

clous et autres objets similaires.

7. Il ne faut jamais boucher ni l’entrée d’air, ni la

sortie: en effet, ceci entraîne une élévation de la

vitesse de rotation du moteur qui peut se tra-

duire par une rupture des pales de ventilateur et

constituer un risque potentiel d’accident.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Engager et retirer la batterie (Fig.1)

•L’alimentation doit être coupée (interrupteur à l’arrêt).

•Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en

appuyant sur les boutons-poussoir des deux côtés de

la batterie.

•Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie sur la rainure du logement, et glissez la batterie en

place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce qu’elle se

verrouille dans un léger déclic. Sinon, elle risque de

tomber accidentellement de l’outil, ce qui pourrait vous

blesser, vous ou d’autres personnes alentour.

•La batterie doit pouvoir être introduite facilement dans

son logement ; si tel n’est pas le cas, c’est qu’elle n’est

pas présentée dans le bons sens.

Soufflage (Fig.2)

Pour le soufflage des poussières, raccordez la buse à la

goulotte de sortie d’air en la faisant tourner vers la droite

pour la verrouiller en place.

Aspiration des poussières (Fig. 3 et 4)

Pour une utilisation en mode aspirateur, placez la buse

sur la goulotte d’entrée d’air, et le sac sur la goulotte de

sortie.

Quand le sac à poussières est plein, videz-en le contenu

dans une boîte à ordures en retirant la barrette.

AT T E NT I O N :

Videz le sac à poussière avant qu’il ne soit trop plein,

sinon la force d’aspiration diminuera.

Utilisation de la gâchette

AT T E NT I O N :

Avant de mettre la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient

sur la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour démarrer l’outil, il suffit d’appuyer sur la gâchette.

Plus vous appuyez sur la gâchette, plus la vitesse de

l’outil augmente. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

ENTRETIEN

AT T E NT I O N :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que

la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute interven-

tion sur l’outil.

Nettoyage (Fig. 5)

De temps en temps, essuyez l’extérieur de l’outil avec un

chiffon humecté d’eau savonneuse. N’utilisez jamais

d’essence, diluant ni aucun autre produit similaire, car

vous pourriez décolorer l’outil et/ou le fissurer.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité de l’outil, les répa-

rations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués

par le Centre d’Entretien Makita.

onsignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

ACCESSOIRES

AT T E NT I O N :

Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié

dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre acces-

soire ou pièce peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins mention-

nées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Bec suceur

• Sac à poussière

• Bec pour coin

•Tuyau droit

• Tuyau flexible

•Raccord

•Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

•Couvercle de batterie

•Plaque de fixation (Pour UB121D)

La page charge ...

27

ENH002-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

EN50260, EN55014

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

EN50260, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und

98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

EN50260, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

EN50260, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC

en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y

98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC og

98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ(ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών&υµε υπ* την µ&ναδική µας ευθύνη *τι αυτ* τ& πρ&ι*ν

5ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ*λ&υθα πρ*τυπα

τυπ&π&ιηµένων εγγράφων,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις >δηγίες τ&υ Συµ5&υλί&υ, 89/336/EEC και

98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita Corporation

ENG003-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 83 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondere type A est de

83 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

83 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

83 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 83 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschr-

ijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 83 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 83 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 83 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 83 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 83 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Ty yp i l li n en A- p ai n o te t tu äänenpainetaso on 83 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Ty yp i l li n en k i i ht y vy y de n p a i no t et t u t e ho l li s a r vo e i y l it ä

2,5 m/s

2

.

Θ1ρυ45ς και κραδασµ1ς

Η τυπική Α-µετρ&ύµενη ηBητική πίεση είναι 83 dB (A).

Η ένταση ήB&υ υπ& συνθήκες εργασίας µπ&ρεί να

µπερ5εί τα 85 dB (A).

– Φ&ράτε ωτ&ασπίδες. –

Η τυπική αDία της µετρ&ύµενης ρίEας τ&υ µέσ&υ

τετραγών&υ της επιτάBυνσης δεν Dεπερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita UB181D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita UB181D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents