Bosch Power Tools GPL4 Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version

Version française Versión en español

See page 4

Voir page 10 Ver la página 18

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener informació

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GPL4

La page charge ...

-10-

Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les

instructions figurant ci-dessous risquerait de causer une

exposition dangereuse aux rayonnements, un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

graves. L'expression « instrument de topologies » dans tous les avertissements figurant plus

bas fait référence à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de topologies branché

sur le secteur (avec cordon) ou à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de

topologies à piles (sans fil).

Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre instrument laser

pour votre commodité et votre sécurité. Elles indiquent où la

lumière laser est émise par le instrument. IL FAUT TOUJOURS CONNAÎTRE sa position lors de

l'utilisation du instrument.

Utilisez l'outil correct pour votre application.

Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou d'animaux, et ne

regardez pas directement le faisceau laser vous-même. Cet instrument produit

des rayonnements laser de classe 3R et est conforme aux normes 21 CFR

1040.10 et 1040.11, à l'exception des déviations en vertu de l'Avis relatif au

laser N° 50 daté du 24 juin 2007. Ceci risquerait de causer l'aveuglement des

personnes affectées.

NE RETIREZ PAS et n'effacez pas des étiquettes d'avertissement ou de mise en garde. Le

retrait de telles étiquettes augmente le risque d'exposition aux rayonnements laser. L'emploi

de commandes ou de réglages autres que ceux qui sont indiqués dans ce mode d'emploi

risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les personnes présentes aux environs de l'endroit où vous

employez cet instrument sont au courant des dangers résultant de l'observation directe du

faisceau laser.

NE PLACEZ PAS l'instrument dans une position telle que cela permettrait à quiconque de

regarder directement le faisceau laser intentionnellement ou non. Ceci risquerait de causer

des blessures graves aux yeux.

POSITIONNEZ TOUJOURS l'instrument de façon qu'il soit stable. La chute de l'instrument

risquerait d'endommager ce dernier et/ou de causer des blessures graves à son utilisateur.

N'UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont recommandés par le fabricant de votre

instrument. L'emploi d'accessoires qui ont été conçus pour emploi avec d'autres outils

risquerait de causer des blessures graves.

N'UTILISEZ PAS cet instrument dans un but autre que ceux qui sont indiqués dans ce mode

d'emploi. Ceci risquerait de causer des blessures graves.

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

Consignes générales de sécurité

2007

NE LAISSEZ PAS l'instrument allumé (« ON ») sans surveillance dans un mode de

fonctionnement quelconque.

NE DÉMONTEZ PAS l'instrument. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par

l'utilisateur. Ne modifiez ce produit en aucune façon. Toute modification de cet instrument

risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements.

N'UTILISEZ PAS les verres de visionnement du laser à la place de lunettes de protection. Les

verres de visionnement du laser sont utilisés pour améliorer la visualisation du faisceau

laser, mais ils ne protègent pas contre les rayonnements laser.

N'UTILISEZ PAS pas les verres de visionnement du laser en guise de lunette de soleil ou

lorsque vous conduisez un véhicule. Ces verres n'assurent pas une protection complète

contre les rayons UV et ils réduisent la perception des couleurs.

N'UTILISEZ PAS d'instruments optiques tels, que, entre autres, des télescopes ou des

lunettes d'astronome pour regarder le faisceau laser. Ceci risquerait de causer des blessures

graves aux yeux.

NE FIXEZ PAS directement des yeux le faisceau laser et ne projetez pas la faisceau laser

directement dans les yeux d'autres personnes. Ceci risquerait de causer des blessures graves

aux yeux.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Sécurité sur le lieu de travail

Maintenez votre lieu de travail propre et bien

éclairé. Les lieux de travail encombrés ou

sombres invitent les accidents.

N'UTILISEZ PAS l'instrument laser à

proximité d'enfants, et ne laissez pas des

enfants se servir de l'instrument laser. Cela

risquerait de produire des blessures graves

aux yeux.

Sécurité électrique

Les piles

risquent

d'exploser ou de fuir, et de causer des

blessures ou un incendie. Afin de réduire ce

risque, suivez toujours toutes les

instructions et tous les avertissements

figurant sur l'étiquette des piles et sur

l'emballage.

NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes

des piles.

NE RECHARGEZ PAS des piles alcalines.

NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves et des

piles usagées. Remplacez toutes les piles en

même temps par des piles neuves de la

même marque et du même type.

NE MÉLANGEZ PAS des piles ayant des

compositions chimiques différentes.

Jetez ou recyclez les piles conformément

aux règlements du code local.

NE JETEZ PAS des piles dans un feu.

Gardez les piles hors de la portée

des enfants.

Retirez les piles si vous ne pensez pas

utiliser cet instrument pendant

plusieurs mois.

Sécurité personnelle

Restez alerte, surveillez ce que vous źtes en

train de faire et faites preuve de bons sens

lorsque vous utilisez un quelconque outil.

N'utilisez pas un outil pendant que vous êtes

fatigué(e) ou sous l'influence de drogues,

d'alcool ou de médicaments. Un moment

d'inattention pendant que vous vous servez

d'un outil risquerait de causer de graves

blessures personnelles ou de produire des

résultats de mesures imprécis.

-11-

!

AVERTISSEMENT

Utilisez des équipements de sécurité. Portez

toujours une protection des yeux. Des

équipements tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou une protection

des oreilles utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures

corporelles.

Fixation magnétique

Ne pas mettre l’appareil de

mesure dans la proximité de

stimulateurs cardiaques. Les

aimants 4 génèrent un

champ qui peut entraver le

fonctionnement de

stimulateurs cardiaques.

• Maintenir l’appareil de mesure éloigné des

supports de données magnétiques et des

appareils réagissant aux sources

magnétiques. L’effet des aimants 4 peut

entraîner des pertes de donnés irréversibles.

Utilisation et entretien

Utilisez l'outil correct pour votre application.

L'instrument de mesure, de détection et de

tracé de topologies correct vous permettra

de faire un meilleur travail et avec plus de

sécurité à la vitesse pour laquelle il a

été conçu.

N'utilisez pas cet instrument si l'interrupteur

ne s'allume pas ou ne s'éteint pas. Un

instrument qui ne peut pas être contrôlé par

son interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

Rangez l'instrument hors de la portée des

enfants lorsque vous ne vous en servez pas,

et ne laissez pas de personnes ne connaissant

pas bien cet instrument ou n'ayant pas lu ce

mode d'emploi mettre l'outil en marche. De

tels instruments pourraient être dangereux

entre les mains d'utilisateurs n'ayant pas reçu

la formation nécessaire à leur utilisation.

Entretenez vos instruments. Assurez-vous que

les pièces sont alignées correctement et que

les pièces mobiles ne se coincent pas, qu'il

n'y a pas de pièces brisées ou d'autres

conditions pouvant affecter le fonctionnement.

Réparez tout instrument endommagé avant de

vous en servir. De nombreux accidents par

des instruments de mesure, de détection et de

tracé de topologies mal entretenus.

Utilisez l'outil, les accessoires, etc.

conformément à ce mode d'emploi et de la

manière prévue pour le type particulier

d'instrument, en tenant compte des

conditions de travail à réaliser. L'emploi de

cet instrument pour des opérations

différentes de celles qui sont indiqués dans

le mode d'emploi risquerait de causer une

situation dangereuse.

Service aprŹs-vente

Faites réparer votre instrument par un

réparateur agréé n'utilisant que des pièces

de rechange identiques. Ceci assurera le

respect des prescriptions de sécurité pour

l'instrument. Préparez un calendrier de

maintenance périodique pour l'instrument.

Lorsque vous nettoyez un instrument, faites

attention de ne pas démonter une partie

quelconque de l'instrument étant donné que

des fils internes risqueraient d'être déplacés

ou pincés, ou qu'ils pourraient être

remontés de façon incorrecte. Certains

produits de nettoyage tels que de l'essence,

du tétrachlorure de carbone, de l'ammoniac,

etc. risqueraient d'endommager les

composants en plastique.

Il n'est possible de travailler en toute

sécurité avec cet instrument qu'après avoir

lu toutes les informations relatives à son

utilisation et à la sécurité, et à condition de

respecter rigoureusement toutes les

instructions contenues dans le mode

d'emploi. Ne rendez jamais illisibles les

étiquettes d'avertissement se trouvant sur

l'instrument.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Inserting/Replacing the Battery

Mise en place/changement des piles

N’utiliser que des piles alcalines au

manganèse.

Ouvrez le couvercle du compartiment des

piles 2 en tirant sur la porte du compartiment

des piles vers l'arrière de l'outil. Introduisez

les piles.

Veillez à la bonne position des pôles qui doit

correspondre à la figure se trouvant à

l’intérieur du compartiment à piles.

Toujours remplacer toutes les piles en même

temps. N’utiliser que des piles de la même

marque avec la même capacité.

Pour vous débarrasser correctement des

piles usées, voyez la section sur la «

Protection environnementale ».

• Sortir les piles de l’appareil de mesure

au cas oe l’appareil ne serait pas utilisé

pour une période assez longue. En cas de

stockage long, les piles peuvent corroder

et se décharger

Indicateur de décharge partielle des piles

Niveau bas des piles : le laser clignote 8 fois

toutes les 8 secondes.

L'outil est conçu pour le transfert précis de points verticaux vers le haut ou vers le bas,

horizontalement et à 90°.

Emploi prévu

Préparation

La numérotation des éléments de l’appareil

se réfère à la représentation de l’appareil de

mesure sur la page graphique.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Couvercle du compartiment à piles

3 Raccord de trépied 1/4"

4 Aimants

5 Orifice pour point laser vertical

6 Orifice pour point vertical descendant

7 Orifice pour point laser horizontal

avant

8 Orifice pour point laser horizontal

latéral

Features

-13-

Mise en service

• Protéger l’appareil de mesure contre

l’humidité, ne pas l’exposer aux rayons

directs du soleil.

• Ne pas exposer l’appareil de mesure ą

des températures extrźmes ou de forts

changements de température. Ne le

laissez pas traîner longtemps dans la

voiture par ex. En cas d’importants

changements de température, laissez

l’appareil de mesure prendre la

température ambiante avant de le mettre

en service. Des températures extrêmes ou

de forts changement de température

peuvent entraver la précision de

l’appareil de mesure.

• Eviter les chocs ou les chutes de

l’appareil de mesure. Lorsque l’appareil

de mesure a été soumis à de fortes

influences extérieures, toujours effectuer

un contrôle de précision avant de

continuer à travailler (voir « Précision

de nivellement »).

Mise en Marche/Arrźt

Pour mettre l'outil sous tension, appuyez une

fois, brièvement, sur l'interrupteur

marche/arrêt 1. Immédiatement après la mise

sous tension, l'outil projette les trois rayons

laser (vertical montant, vertical descendant,

horizontal) depuis les orifices de sortie 5, 6 et

7. Appuyez deux fois, brièvement, sur

l'interrupteur marche/arrêt 1 ; l'outil projette

alors les quatre rayons laser (vertical montant,

vertical descendant et horizontal, et rayon de

référence à 90°) depuis les orifices de sortie 5,

6, 7 et 8.

Instructions d’utilisation

Le GPL4 comporte des aimants pour le monter

sur une surface métallique afin d’aider lors du

transfert des points.

Hors niveau :

Si le laser est trop incliné et ne

peut pas s’auto-niveler (> 5º ), les faisceaux

clignotants du laser indiqueront que le laser

n’est pas d’aplomb. Essayez de le positionner

sur une surface nivelée

Utiliser le laser pour mettre d’aplomb : (Fig.

1)

Pour transférer un point du sol au plafond,

centrez le faisceau d’aplomb vers le bas sur le

point que vous désirez transférer. Le laser

-14-

Zone de travail jusqu’à

environ– Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 m

Précision de nivellement

Aplomb ver le Haut . . . . . . . . . . . ±6mm/30m

Niveau et équerre. . . . . . . . . . . . . ±6mm/30m

Aplomb ver le Bas . . . . . . . . . . . . . ±6mm/3m

Plage typique de

nivellement automatique . . . . . . . . . . . . . . ±5°

Température de

service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C ~ +40°C

Classe laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3R

Type de laser . . . . . . . . . . . . . . . . 630-670nm

<5 mW

Raccord de trépied . . . . . . . . . . . . . . . 1/4-20

Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 x 1,5 V LR6 (AA)

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,54 kg

Faire attention au numéro d’article se trouvant

sur la plaque signalétique de l’appareil de

mesure. Les désignations commerciales des

différents appareils peuvent varier.

Données techniques

Consignes d’utilisation

projettera un faisceau laser brillant sur le

plafond. Marquez le point comme requis.

Utiliser le laser pour mettre d’équerre : (Fig.

2) Placez l’unité sur le sol ou sur une

surface assez bien nivelée près des murs ou

objets à mettre d’équerre. Mesurez d’un mur

au faisceau laser en deux points. Un point

près de l’unité et l’autre plus loin.

(Remarque : plus la distance est grande

entre les deux points, plus grande pourra

être la précision). Tournez l’unité jusqu’à ce

que les deux mesures soient égales. Ne

bougez pas l’unité jusqu’à ce que la prise de

mesure soit terminée. Maintenant prenez

deux mesures de l’autre mur jusqu’au

faisceau laser. Si les mesures de ces deux

points sont les mêmes, les murs sont alors

d’équerre. Si elles ne le sont pas, déplacez le

deuxième mur jusqu’à ce que les deux

mesures soient égales.

Vous pouvez aussi mettre d’équerre des

surfaces verticales par rapport à des

surfaces horizontales en vous servant d’un

laser d’aplomb et d’un de nivelage.

Utiliser le laser pour mettre de niveau :

Posez l’unité sur une surface à une

hauteur pratique pour marquer un plan de

repère de niveau sur les murs ou autres

surfaces. Le laser générera un point de

repère horizontal sur la surface.

-15-

Maintenir l’appareil de mesure propre.

Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans

l’eau ou dans d’autres liquides.

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et

humide. Ne pas utiliser de détergents ou

de solvants.

Nettoyer régulièrement en particulier les

surfaces se trouvant près de l’ouverture de

sortie du laser en veillant à éliminer

les poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la

fabrication et au contrôle de l’appareil de

mesure, celui- ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station

de service aprèsvente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou

commande de pièces de rechange, nous

préciser impérativement le numéro d’article à

dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur

la plaque signalétique.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières et les

piles au lieu de les mettre au rebut.

L’instrument, ses accessoires, son

conditionnement et les piles usées

doivent être triés en vue d’un recyclage

écologique conforme aux lois les plus récentes.

Maintenance et service

-16-

Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l’acheteur original seulement que tous les produits laser

et autres instruments de mesure BOSCH ne comporteront pas de défauts de matériau ou de façon pendant une

période de trois (3) ans à compter de la date de l’achat.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REMÈDE EXCLUSIF en vertu de cette Garantie limitée et, dans la

mesure autorisée par la loi, de toute garantie ou condition implicite de par l’opération de la loi, seront la réparation

ou le remplacement du produit laser et des autres instruments de mesure ayant des défauts de matériau ou de

façon, à condition qu’ils n’aient pas été utilisés abusivement, manipulés sans prendre les précautions nécessaires

ou réparés de façon incorrecte par des personnes autres que le Vendeur ou des prestataires de services agréés par

le Vendeur.

L’OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REMÈDE SONT ÉGALEMENT LIMITÉS PAR LES DISPOSITIONS

SUIVANTES :

• Le retour du produit pour un remboursement du prix d’achat dans les 30 jours doit être accompagné par

l’original du reçu de la vente du produit laser ou de l’instrument de mesure. Deux retours de produits au

maximum sont autorisés pour chaque client.

• Première année – garantie de remplacement instantané. BOSCH remplacera gratuitement votre produit laser ou

votre instrument de mesure qui est devenu défectueux, malgré le fait qu’il a été utilisé conformément aux

instructions et aux avertissements accompagnant le produit ou l’instrument, par un produit laser ou un

instrument de mesure neuf ayant des caractéristiques comparables, à n’importe quel moment pendant l’année

suivant l’achat. Cette garantie ne s’appliquera pas si votre produit laser ou instrument de mesure est

défectueux seulement en conséquence du besoin de réétalonnage.

• Deuxième et troisième année – échange. BOSCH remplacera votre produit laser ou votre instrument de mesure

qui est devenu défectueux, malgré le fait qu’il a été utilisé conformément aux instructions et aux

avertissements accompagnant le produit ou l’instrument, par un produit laser ou un instrument de

mesure neuf ou remis en état ayant des caractéristiques comparables moyennant un coût d’échange. Cette

garantie ne s’appliquera pas si votre produit laser ou instrument de mesure est défectueux seulement en

conséquence du besoin de réétalonnage.

Pour obtenir tous les détails nécessaires à une réclamation en vertu de la présente Garantie limitée, veuillez visiter

www.boschtools.com ou téléphoner au 1-877-267-2499.

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES AURONT UNE DURÉE LIMITÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE DE

L’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT

PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LA LIMITATION QUI PRÉCÈDE NE S’APPLIQUE

PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR DE QUELCONQUES DOMMAGES INDIRECTS OU

SECONDAIRES (Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LA RESPONSABILITÉ POUR PERTE DE BÉNÉFICES)

RÉSULTANT DE LA VENTE OU DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET

CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES

INDIRECTS OU SECONDAIRES, LA LIMITATION QUI PRÉCÈDE NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

GARANTIE LIMITÉE DES PRODUITS LASER ET

AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE BOSCH

La page charge ...

Bosch Power Tools GPL4 Manuel utilisateur

Bosch Power Tools GPL4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents