Bosch GRL160DHV - Dual-Axis Self-Leveling Rotary Laser Fiche technique

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 6 Voir page 22 Ver la página 38

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

GRL160DHV

La page charge ...

-22-

Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-

dessous risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements, un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures graves. L'expression « instrument de topologies » dans tous les

avertissements figurant plus bas fait référence à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de

topologies branché sur le secteur (avec cordon) ou à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de

topologies à piles (sans fil).

Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre instrument laser pour votre

commodité et votre sécurité. Elles indiquent où la lumière laser est émise par le

instrument. IL FAUT TOUJOURS CONNAÎTRE sa position lors de l'utilisation du instrument.

Utilisez l'outil correct pour votre application.

Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou d'animaux, et ne regardez pas

directement le faisceau laser vous-même. Cet instrument produit des rayonnements laser de

classe IIIa. Ceci risquerait de causer l'aveuglement des personnes affectées.

NE RETIREZ PAS et n'effacez pas des étiquettes d'avertissement ou de mise en garde. Le retrait

de telles étiquettes augmente le risque d'exposition aux rayonnements laser. L'emploi de

commandes ou de réglages autres que ceux qui sont indiqués dans ce mode d'emploi risquerait de causer une

exposition dangereuse aux rayonnements.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les personnes présentes aux environs de l'endroit où vous employez cet

instrument sont au courant des dangers résultant de l'observation directe du faisceau laser.

NE PLACEZ PAS l'instrument dans une position telle que cela permettrait à quiconque de regarder directement

le faisceau laser intentionnellement ou non. Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux.

POSITIONNEZ TOUJOURS l'instrument de façon qu'il soit stable. La chute de l'instrument risquerait

d'endommager ce dernier et/ou de causer des blessures graves à son utilisateur.

N'UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont recommandés par le fabricant de votre instrument.

L'emploi d'accessoires qui ont été conçus pour emploi avec d'autres outils risquerait de causer des

blessures graves.

N'UTILISEZ PAS cet instrument dans un but autre que ceux qui sont indiqués dans ce mode d'emploi. Ceci

risquerait de causer des blessures graves.

NE LAISSEZ PAS l'instrument allumé (« ON ») sans surveillance dans un mode de fonctionnement quelconque.

NE DÉMONTEZ PAS l'instrument. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Ne modifiez

ce produit en aucune façon. Toute modification de cet instrument risquerait de causer une exposition

dangereuse aux rayonnements.

N'UTILISEZ PAS les verres de visionnement du laser à la place de lunettes de protection. Les verres de

visionnement du laser sont utilisés pour améliorer la visualisation du faisceau laser, mais ils ne protègent pas

contre les rayonnements laser.

N'UTILISEZ PAS pas les verres de visionnement du laser en guise de lunette de soleil ou lorsque vous

conduisez un véhicule. Ces verres n'assurent pas une protection complète contre les rayons UV et ils

réduisent la perception des couleurs.

N'UTILISEZ PAS d'instruments optiques tels, que, entre autres, des télescopes ou des lunettes d'astronome

pour regarder le faisceau laser. Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux.

NE FIXEZ PAS directement des yeux le faisceau laser et ne projetez pas la faisceau laser directement dans les

yeux d'autres personnes. Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

-23-

Sécurité sur le lieu de travail

Maintenez votre lieu de travail propre et bien éclairé.

Les lieux de travail encombrés ou sombres invitent

les accidents.

N'UTILISEZ PAS l'instrument laser à proximité

d'enfants, et ne laissez pas des enfants se servir de

l'instrument laser. Cela risquerait de produire des

blessures graves aux yeux.

Sécurité électrique

Les piles risquent

d'exploser ou de fuir, et de

causer des blessures ou un incendie. Afin de réduire

ce risque, suivez toujours toutes les instructions et

tous les avertissements figurant sur l'étiquette des

piles et sur l'emballage.

NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes des piles.

NE RECHARGEZ PAS des piles alcalines.

NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves et des piles

usagées. Remplacez toutes les piles en même temps

par des piles neuves de la même marque et du

même type.

NE MÉLANGEZ PAS des piles ayant des compositions

chimiques différentes.

Jetez ou recyclez les piles conformément aux

règlements du code local.

NE JETEZ PAS des piles dans un feu.

Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Retirez les piles si vous ne pensez pas utiliser cet

instrument pendant plusieurs mois.

Sécurité personnelle

Restez alerte, surveillez ce que vous źtes en train

de faire et faites preuve de bons sens lorsque vous

utilisez un quelconque outil. N'utilisez pas un outil

pendant que vous êtes fatigué(e) ou sous l'influence

de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment

d'inattention pendant que vous vous servez d'un outil

risquerait de causer de graves blessures personnelles

ou de produire des résultats de mesures imprécis.

Utilisez des équipements de sécurité. Portez

toujours une protection des yeux. Des équipements

tels que des masques antipoussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque ou une

protection des oreilles utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures corporelles.

Utilisation et entretien

Utilisez l'outil correct pour votre application.

L'instrument de mesure, de détection et de tracé de

topologies correct vous permettra de faire un meilleur

travail et avec plus de sécurité à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

N'utilisez pas cet instrument si l'interrupteur ne

s'allume pas ou ne s'éteint pas. Un instrument qui ne

peut pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

Rangez l'instrument hors de la portée des enfants

lorsque vous ne vous en servez pas, et ne laissez pas

de personnes ne connaissant pas bien cet instrument

ou n'ayant pas lu ce mode d'emploi mettre l'outil en

marche. De tels instruments pourraient être

dangereux entre les mains d'utilisateurs n'ayant pas

reçu la formation nécessaire à leur utilisation.

Entretenez vos instruments. Assurez-vous que les

pièces sont alignées correctement et que les pièces

mobiles ne se coincent pas, qu'il n'y a pas de pièces

brisées ou d'autres conditions pouvant affecter le

fonctionnement. Réparez tout instrument endommagé

avant de vous en servir. De nombreux accidents par

des instruments de mesure, de détection et de tracé

de topologies mal entretenus.

Utilisez l'outil, les accessoires, etc. conformément à

ce mode d'emploi et de la manière prévue pour le

type particulier d'instrument, en tenant compte des

conditions de travail à réaliser. L'emploi de cet

instrument pour des opérations différentes de celles

qui sont indiqués dans le mode d'emploi risquerait de

causer une situation dangereuse.

!

AVERTISSEMENT

Déclaration de la FCC

Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites autorisées pour un appareil numérique de Classe B,

conformément à la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise

et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions,

il peut causer des interférences nuisibles avec les communications radio. Toutefois, il n'existe aucune garantie

qu'aucune interférence ne surviendra dans une installation particulière. Si cet équipement se révèle causer

une interférence nuisible à la réception radio ou de télévision, qui peut être déterminée en mettant l'équipement

hors et sous tension, on encourage l'utilisateur à essayer de corriger l'interférence par l'une ou plusieurs des

mesures suivantes:

• Réorientation ou déplacement de l'antenne de réception.

• Augmentation de la distance de séparation entre l'équipement et le récepteur.

• Consultation auprès du revendeur ou d'un technicien radio/TV expérimenté pour assistance.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

-24-

Service aprŹs-vente

Faites réparer votre instrument par un réparateur

agréé n'utilisant que des pièces de rechange

identiques. Ceci assurera le respect des prescriptions

de sécurité pour l'instrument. Préparez un calendrier

de maintenance périodique pour l'instrument.

Lorsque vous nettoyez un instrument, faites attention

de ne pas démonter une partie quelconque de

l'instrument étant donné que des fils internes

risqueraient d'être déplacés ou pincés, ou qu'ils

pourraient être remontés de façon incorrecte. Certains

produits de nettoyage tels que de l'essence, du

tétrachlorure de carbone, de l'ammoniac, etc.

risqueraient d'endommager les composants

en plastique.

Il n'est possible de travailler en toute sécurité avec cet

instrument qu'après avoir lu toutes les informations

relatives à son utilisation et à la sécurité, et à

condition de respecter rigoureusement toutes les

instructions contenues dans le mode d'emploi. Ne

rendez jamais illisibles les étiquettes d'avertissement

se trouvant sur l'instrument.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Emploi prévu

Cet outil projette des rayons lasers rotatifs et aléatoires ; il est conçu pour transférer et aligner de façon précise des

lignes verticales, horizontales et à l'équerre.

• Projection de plans verticaux – Utilisez le laser à rotation verticale ou le laser à tramage/balayage linéaire pour

des applications d'alignement et verticales d'intérieur comme d'extérieur, telles que les projections verticales et

l'alignement de conduits.

• Mise ą niveau – Utilisez le laser à rotation horizontale ou le laser à tramage/balayage linéaire pour des

applications de mise à niveau d'intérieur comme d'extérieur, telles que la mise à niveau de placards, la

configuration de coffrages à béton ou la mise à niveau de prises de courant.

• Projection de plans inclinés – Utilisez l'outil à un angle incliné pour les applications de mise à niveau

d'intérieur comme d'extérieur, telles que la mise à niveau de piscines ou d'allées.

• Projection de plans ą l'équerre – Utilisez les deux lasers en même temps afin de produire un réticule pour des

applications d'alignement horizontal ou vertical, telles que l'alignement de placards ou de carrelages.

Préparation

Mise en place/changement des piles

Éteignez TOUJOURS le laser et coupez l'alimentation

électrique au niveau de l'interrupteur principal avant

de retirer et de remplacer les piles.

Des piles alcalines sont recommandées pour l'outil.

Le compartiment des piles est situé au bas de l'outil,

au-dessous de l'interrupteur et du point de connexion

c.a/c.c. Ouvrez le compartiment et remplacez les

piles. Notez que les deux paires de piles sont

empilées l'une au-dessus de l'autre.

Lors de l'insertion des piles, faites attention à la

polarité en regardant la représentation figurant à

l'intérieur du compartiment des piles.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment des piles,

faites glisser le couvercle vers l'arrière de l'outil.

Toujours remplacer toutes les piles en même temps.

N’utiliser que des piles de la même marque avec la

même capacité.

• Sortir les piles de l’appareil de mesure au cas

oĚ l’appareil ne serait pas utilisé pour une

période assez longue. En cas de stockage long,

les piles peuvent corroder et se décharger.

Indicateur de décharge partielle des piles

La DEL clignote en jaune quand il reste 25 pour cent

de la durée de vie des piles (à peu près cinq heures).

La DEL clignote et continue à clignoter à raison de

trois secondes allumée et une seconde éteinte jusqu'à

ce que les piles aient été remplacées ou cessent

de fonctionner.

-25-

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à

la représentation de l’appareil de mesure sur la

page graphique.

Niveau ą laser rotatif

1 Interrupteur marche/arrêt pour niveau à

laser rotatif

2 DEL indiquant l'état de fonctionnement

3 Tableau de commande pour le niveau à

laser rotatif

4 Poignée

5 Étiquette d'avertissement, ouverture d

esortie de rayonnements laser

6 Ouverture pour la sortie du faisceau laser

horizontal (axe X)

7 Faisceau laser horizontal (axe X)

8 Ouverture pour la sortie du faisceau

laser vertical

9 Faisceau laser vertical (axe Y)

10 Vis d'étalonnage, avant (réservée au

personnel d'entretien)

11 Étiquette d'avertissement laser

12 Vis d'étalonnage, latérale (réservée au

personnel d'entretien)

13 Numéro de série du niveau à laser rotatif

14 Support de montage sur trépied 5/8-11

15 Compartiment des piles, niveau à laser rotatif

Capteur/télécommande

16 Tableau de commande, récepteur laser

17 Tableau d'affichage

18 Zone de réception pour le faisceau laser

19 Marque centrale

20 Numéro de série du récepteur laser

21 Compartiment des piles, récepteur laser

Commandes, niveau ą laser rotatif

22 Tableau de commande, laser horizontal

23 Bouton pour le positionnement de la ligne

laser dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre (faisceau laser horizontal)

24 Bouton pour la commande de ligne et la

sélection de la longueur de la ligne

(faisceau laser horizontal)

25 Bouton pour le positionnement de la ligne

laser dans le sens des aiguilles d'une

montre (faisceau laser horizontal)

26 Interrupteur marche/arrêt (faisceau

laser horizontal)

27 Bouton pour le fonctionnement rotatif et

la sélection de la vitesse de rotation

(faisceau laser horizontal)

28 Tableau de commande, faisceau laser

vertical (axe Y)

29 Bouton pour le positionnement de la ligne

laser dans le sens des aiguilles d'une

montre (faisceau laser vertical)

30 Bouton pour la commande de ligne et la

sélection de la longueur de la ligne

(faisceau laser vertical)

31 Bouton pour le positionnement de la ligne

laser dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre (faisceau laser vertical)

32 Boutons de mise à niveau (faisceau

laser vertical)

33 Bouton pour le fonctionnement rotatif et

la sélection de la vitesse de rotation

(faisceau laser vertical)

34 Interrupteur marche/arrêt (faisceau

laser horizontal)

Le tableau d'affichage indique 17 sur le capteur

35 Indicateur pour le signal audio

36 Indicateur de direction pour le positionnement

du récepteur laser

37 Indicateur de charge des piles

38 Indicateur pour la mesure de la précision «(fine)»

39 Indicateur pour la mesure de la

précision « (grossière) »

40 Indicateur de fonctionnement avec ligne

(faisceau laser vertical)

41 Indicateur de fonctionnement rotatif

(faisceau laser vertical)

42 Indicateur de fonctionnement avec ligne

(faisceau laser horizontal)

43 Indicateur de fonctionnement rotatif

(faisceau laser horizontal)

Commandes, capteur/télécommande

44 Bouton marche/arrêt pour le récepteur laser

45 Bouton pour le réglage de la précision de mesure

46 Bouton de signal audio

22 Tableau de commande, laser horizontal (axe X)

23 Bouton pour le positionnement de la ligne

laser dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre (faisceau laser horizontal)

24 Bouton pour la commande de ligne et la

sélection de la longueur de la ligne

(faisceau laser horizontal)

25 Bouton pour le positionnement de la ligne

laser dans le sens des aiguilles d'une

montre (faisceau laser horizontal)

26 Interrupteur marche/arrêt (faisceau

laser horizontal)

27 Bouton pour le fonctionnement rotatif et

la sélection de la vitesse de rotation

(faisceau laser horizontal)

28 Tableau de commande, faisceau laser

vertical (axe Y)

29 Bouton pour le positionnement de la ligne

laser dans le sens des aiguilles d'une

montre (faisceau laser vertical)

30 Bouton pour la commande de ligne et la

sélection de la longueur de la ligne

(faisceau laser vertical)

31 Bouton pour le positionnement de la ligne

laser dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre (faisceau laser vertical)

32 Boutons de mise à niveau (faisceau

laser vertical)

Features

-26-

33 Bouton pour le fonctionnement rotatif et

la sélection de la vitesse de rotation

(faisceau laser vertical)

34 Interrupteur marche/arrêt (faisceau

laser horizontal)

Other Features

47 Lunettes de vision du faisceau laser

48 Cible de Laser

49 Porte-récepteur laser

50 Trépied* (pas montré)

51 Mallet de transport

52 Support de fixation murale

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas

compris dans l’emballage standard.

Numéro d’article . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3601K61210

Nombre de points laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

2 faisceaux rotatifs (horizontal et vertical), avec

fonctionnement indépendant et simultané.

Plage de fonctionnement (diamètre)

Avec récepteur laser . . . . . . . . . . . . . . .jusqu’á 305m

Plage de mise à niveau automatique

Horizontal et vertical . . . . . . . . . . . . . . . . .jusqu’á ±

6°

Précision de nivellement

Précision (Horizontale)

Précision de nivellement . . . . . . . . . . . . .±0.167mm/m

(±0.002004in/ft)

Précision (Horizontale) typique

de nivellement . . . . . . . . . . . . . jusqu’á ±3mm á 30m

(±1/8in @ 100ft)

Précision (Verticale)

Précision de nivellement . . . . . . . . . . . .±0.167mm/m

(±0.002004in/ft)

Précision (Verticale)

typique de nivellement . . . . . . .jusqu’á ±6.4mm á 30m

(±1/4in @ 100ft)

Vitesses de rotation

Trois vitesses distinctes : . . . . . . . . . . 350/600/1200

tr/mn ± 10%

Paramètres de réglage

des tremblotement . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/10/30/45/

90/120° ± 10%

Positionnement, horizontal ou vertical

(pour le fonctionnement avec ligne) . . . . . . . . . . 360°

Classe de laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Classe IIIa

Type de laser . . . . . . . . . . . . . . 635nm, <5mW max.

Protection IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 5X

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . .4 piles alcalines 'D'

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.05 kg

(y compris 4 piles alcalines 'D')

Plage de températures

de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . -10°C á +50°C

Plage de températures

de stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20°C á +70°C

Durée de vie des piles . . . . . . . . . . . . . . . 40 h (min.)

Support de montage sur trépied . . . . . . . . . . . .5/8-11

Télécommande avec récepteur-détecteur laser

Plage de fonctionnement (rayon)

Récepteur laser avec niveau

à laser rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .jusqu’á 160m

Plage de la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jusqu’á 91m

Réglage fin de la

précision de mesure . . . . . . . . . . . . . .±1.5mm á 10m

Réglage grossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±3mm á 10m

Plage de températures

de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . -10°C á +50°C

Plage de températures

de stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20°C á +70°C

Alimentation électrique . . . . . . . 1 pile alcaline de 9 V

Durée de vie

des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Approximativement

2 000 heures

Stand by Operation . . . . . . . . . . . . . . . . après 20 mn

Télécommande Protection IP: . . . . . . . . . . . . . .IP 51

Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la

plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les

désignations commerciales des différents appareils

peuvent varier.

Données techniques

-27-

Mise en service

• Protéger l’appareil de mesure contre l’humidité,

ne pas l’exposer aux rayons directs du soleil.

• Ne pas exposer l’appareil de mesure ą des

températures extrźmes ou de forts changements

de température. Ne le laissez pas traîner

longtemps dans la voiture par ex. En cas

d’importants changements de température, laissez

l’appareil de mesure prendre la température

ambiante avant de le mettre en service. Des

températures extrêmes ou de forts changement de

température peuvent entraver la précision de

l’appareil de mesure.

• Eviter les chocs ou les chutes de l’appareil de

mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été soumis

à de fortes influences extérieures, toujours effectuer

un contrôle de précision avant de continuer

à travailler (voir « Précision de nivellement »).

• Eteignez l’appareil de mesure quand vous le

transportez. Éteignez l'unité de nivellement, qui

pourrait être endommagée en cas de

mouvement intense.

Montage de l'outil

1. Placez l'outil sur une surface plate, ou mettez-le sur

un trépied standard de géomètre en utilisant le

support de montage sur trépied incorporé de 5/8-11

(situé au bas de l'outil).

Remarque: en raison du degré de précision élevé de la

mise à niveau, l'outil est très sensible aux vibrations du

sol et aux changements de position, et il réagira en

fonction de ces vibrations et changements. Par

conséquent, assurez-vous que la position de l'outil est

stable afin de ne pas risquer des interruptions de

fonctionnement en liaison avec la remise à niveau.

Mise en marche de l'outil

1. Mettez l'outil en marche au moyen de son

interrupteur. L'outil commence alors

automatiquement le processus de mise à niveau.

Pendant la mise à niveau, la DEL 2 clignote en vert.

L'outil est mis à niveau dès que la DEL 2 reste

allumée en permanence, toujours en vert.

2. Pour mettre le faisceau laser horizontal et/ou vertical

en marche, appuyez sur le bouton marche/arrêt 26

et/ou 34 sur le tableau de commande du niveau à

laser rotatif 3.

Remarque: chaque fois que l'outil est mis en marche, il

est dans le mode de fonctionnement rotatif, à la vitesse

de rotation la plus basse.

Arrźt de l'outil

1. Pour arrêter le faisceau laser horizontal et/ou vertical,

appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt 26

et/ou 34.

2. Pour arrêter l'outil, appuyez sur l'interrupteur

marche/arrêt afin de le mettre dans la position O. La

DEL 2 s'éteindra alors.

• Arrêtez TOUJOURS le laser et l'outil en utilisant

l'interrupteur avant de transporter ou de ranger

l'appareil.

Mode Veille

Quand aucune commande n'est reçue pendant 20

minutes, l'instrument laser GRL160DHV passe

automatiquement au mode de veille pour sauvegarder

la durée de vie des piles. La DEL (2) clignote en vert,

une fois par seconde, pour indiquer le mode Veille. Le

temporisateur est réinitialisé à chaque pression de

bouton. Le courant se coupe automatiquement au bout

de huit heures en mode Veille.

Quand l'unité passe au mode Veille, elle "se souvient"

des configurations en vigueur auparavant et y revient

lors de l'émission d'une commande et de la sortie de

l'état de veille. Les configurations actuelles ne sont pas

conservées lorsque le courant est coupé avec

l'interrupteur principal d'alimentation.

• Pour outrepasser le mode Veille, appuyez sur le

bouton Marche/Arrêt 26 ou 34 du laser sur le clavier

et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes.

L'unité émet un bip sonore et deux "pépiements",

confirmant la désactivation de l'état de veille

automatique. Une fois l'état de veille automatique

désactivé, l'unité continue à fonctionner pendant une

durée maximale de huit heures.

• Pour réactiver l'état de veille automatique, appuyez

sur le bouton Marche/Arrêt 26 ou 34 du laser sur le

clavier et maintenez-le enfoncé pendant trois

secondes. Un bip sonore et un seul "pépiement"

confirment la com mande.

Travail avec la fonction de nivellement automatique

Positionnez l'outil sur un support horizontal et ferme,

ou attachez-le sur le trépied 50.

Après l'allumage, la fonction de nivellement

automatique compense automatiquement les

irrégularités dans la plage de nivellement automatique

jusqu'à ±6°. Le nivellement est terminé au moment où

l'outil cesse d'émettre des bips, lorsque la DEL devient

verte et quand les faisceaux laser cessent

de clignoter.

Si la fonction de nivellement automatique n'est pas

applicable, p. ex., parce que la surface sur laquelle

l'outil est placé s'écarte de plus de ±6°, l'outil émettra

des bips, la DEL clignotera en rouge une fois par

seconde, et les faisceaux laser clignoteront eux aussi

une fois par seconde.

Dans ce cas, mettez l'outil dans la position horizontale

et attendez que le nivellement automatique ait lieu. Dès

que l'outil sera dans la plage de nivellement

Consignes d’utilisation

-28-

automatique de ±6°, l'outil cessera d'émettre des bips,

la DEL deviendra verte et les faisceaux laser cesseront

de clignoter.

En cas de vibrations du sol ou de changements de

position pendant le fonctionnement, l'outil est mis

automatiquement à niveau à niveau. Pour éviter tout

risque d'erreur lors d'un déplacement de l'outil, vérifiez

la position des faisceaux laser par rapport aux points

de référence lors de la remise à niveau.

Modes de fonctionnement – Rotation et

points/tremblotements

L'outil à laser rotatif GRL160DHV a deux modes de

fonctionnement de base pour les faisceaux laser

horizontal et vertical. Ces modes sont le mode de

rotation et le mode de tramage/balayage linéaire.

Mode de rotation

Le faisceau laser est dispersé sur tout le plan horizontal

ou vertical. Le mode de rotation est utilisé dans les

conditions où la visibilité du faisceau laser est

inadéquate ou nulle (par exemple, à l'extérieur à la

lumière du jour). Il n'est pas toujours possible de voir

un faisceau laser rotatif. Un récepteur-détecteur laser

permet de détecter et de positionner correctement le

mode de rotation à l'extérieur aussi bien qu'à l'intérieur.

Le mode de rotation est le mode par défaut lorsque

l'outil est mis en marche.

Lorsque le laser et allumé initialement, il tourne à une

vitesse de 350 tr/mn. Appuyez sur le bouton de mode

de rotation 27 du pavé numérique (faisceau laser

horizontal) ou sur le bouton de mode de rotation 33

(faisceau laser vertical) du pavé numérique pour passer

aux vitesses intermédiaire et rapide, puis revenez à la

vitesse lente. Diminuez la vitesse pour améliorer la

visibilité du faisceau laser, tout particulièrement pour

les applications à l'intérieur.

Remarque: pour passer au mode de rotation depuis le

mode de tramage/balayage linéaire, appuyez sur le

bouton de mode de rotation sur le pavé numérique

Mode de tramage/balayage linéaire

La ligne tremblotante est un faisceau laser qui se

déplace rapidement vers l'avant et vers l'arrière (en

donnant l'impression de trembloter) pour produire un

rayon plus court qui est aussi plus brillant que celui du

mode de rotation. Étant donné que le faisceau laser est

plus brillant dans le mode de tremblotements, il n'est

peut-être pas nécessaire alors d'utiliser un récepteur-

détecteur laser. La longueur de la ligne tremblotante

peut facilement être modifiée selon les besoins de

l'application, que ce soit une application horizontale ou

une application verticale. Le mode de

tremblotements/points est utilisé normalement pour les

applications à l'intérieur.

Il existe un choix entre le point laser ou quatre

longueurs de lignes tremblotantes. Le faisceau laser est

moins visible aux longueurs de ligne les plus grandes.

Dans certaines situations, il peut être nécessaire

d'utiliser un récepteur-détecteur laser pour localiser le

rayon de façon précise.

Lorsque le laser et allumé initialement, il tourne à une

vitesse de 350 tr/mn. Pour passer dans le mode de

tramage/balayage linéaire, appuyez sur l'un des

boutons de mode de tramage/balayage de ligne sur le

pavé numérique – 24 pour le faisceau laser horizontal

ou 30 pour le faisceau laser vertical. Continuez à

appuyer sur les boutons de mode de tramage/balayage

linéaire pour changer de longueur de ligne (6 options).

Le tramage linéaire du laser peut être positionné sur

tout un éventail de 360° sur le plan horizontal ou

vertical en appuyant sur les boutons de contrôle de

position linéaire 23 ou 25 (ligne laser horizontale), ou

sur les boutons 29 ou 31 (ligne laser verticale).

Alignement du faisceau laser vertical

Pendant un fonctionnement dans le mode rotatif, le

faisceau laser vertical peut être aligné sur l'axe de

rotation (axe X) avec une précision de ± 2,5°. Le

paramètre de réglage par défaut est la verticale par

rapport à l'axe de rotation.

1. Appuyez sur le bouton respectif 32 jusqu'à ce que

l'alignement demandé ait été atteint.

Remarque: si la limite de plage est dépassée, l'outil

émet un signal audio jusqu'à ce que le faisceau laser

soit revenu à l'intérieur de la limite de plage autorisée.

Instructions d’utilisation

• Pour marquer, n’utiliser toujours que le milieu de

la ligne laser. La largeur de la ligne laser change

avec la distance.

• Utilisation de l'outil avec télécommande. Lorsque

vous appuyez sur l'un des boutons de commande, il

est possible de déplacer l'outil de telle sorte qu'il ne

sera plus de niveau, ce qui interrompra brièvement

la rotation. Ceci peut être évité en appliquant sur la

fonction de télécommande du récepteur laser.

Lorsque vous utilisez l'outil avec la télécommande,

tirez sur l'antenne du récepteur laser pour

la déployer.

-29-

Précision de nivellement

Indication de défaut de nivellement

En position horizontale de niveau, les indicateurs de

hors niveau vous avertissent si l'unité n'est pas sur une

surface horizontale ou si elle se trouve en dehors de la

plage de mise de niveau automatique:

• La DEL clignote en rouge une fois par seconde

• Le rayon laser arrête de tourner (si en mode

Rotation) ou de vibrer (si en mode Vibration /

Balayage Point/Ligne) et fait clignoter un point laser

en synchronisation avec la DEL.

• Des bips sonores retentissent en synchronisation

avec le rayon laser etla DEL

Repositionnez l'unité pour vous assurer qu'elle se

trouve à l'intérieur de la plage de mise de niveau

automatique de ± 6°. Une fois que l'unité se trouve dans

la plage de mise de niveau automatique, elle s'arrête

d'émettre des bips sonores, la DEL passe au vert et le

rayon laser s'arrête de clignoter. L'instrument laser

GRL160DHV revient au mode de la dernière

commande émise.

Remarque: lorsque le faisceau laser est éteint, l'alerte

est seulement indiquée par la DEL clignotante et par le

signal sonore.

Remarque: L'indicateur de hors niveau a priorité sur

tous les autres indicateurs. Si l'instrument laser est en

mode Piles faibles ou Veille et passe àHors niveau,

l'indicateur de hors niveau a priorité sur l'indicateur du

mode Piles faibles ou Veille.

Influences sur la précision

C’est la température ambiante qui exerce la plus grande

influence. Ce sont notamment les différences de

température entre le sol et la hauteur de travail qui

peuvent faire dévier le faisceau laser.

Puisque la stratification de la température est à son

maximum à proximité du sol, l’appareil de mesure

devrait toujours être monté sur un trépied disponible

dans le commerce, si possible, et être installé au centre

le la zone de travail.

Outre les influences extérieures, des influences

spécifiques à l’appareil (par ex. chutes ou chocs

violents) peuvent entraîner de légères divergences.

Avant de commencer tout travail, contrôler donc la

précision de l’appareil de mesure.

Si l’appareil de mesure dépasse la divergence maximale

de précision pour un des contrôles, le faire réparer par

un service après-vente Bosch.

Mise de niveau

Dans la position horizontale, l'outil se met

automatiquement de niveau avec une précision de ±6°

lorsque l'outil est mis en marche. Une fois que l'outil

est de niveau, la DEL cesse de clignoter et est allumée

constamment (en vert), et les bips cessent. Appuyez

sur le bouton 27 (faisceau laser horizontal) ou le

bouton 33 (faisceau laser vertical), et le laser

commencera alors à tourner à une vitesse lente.

Étalonnage

Bien que l'instrument laser GRL160DHV soit étalonné

conformément aux spécifications techniques avant de

quitter l'usine, il contient de nombreuses pièces

usinées avec précision, qui peuvent être affectées en

cas d'abus de l'unité. Par conséquent, si l'unité est

laissée tombée ou subit un impact important, vérifiez

son étalonnage. Il est aussi recommandé que l'unité

soit étalonnée périodiquement, comme procédure

normale de maintenance. Consultez le diagramme

fourni dans la section Commandes du clavier pour les

commandes d'étalonnage.

Pour étalonner l'instrument laser séries GRL160DHV:

1. Sélectionnez un endroit pour l'étalonnage qui

permettra de placer l'outil à environ 50 pi (15 m)

d'une surface verticale lisse, comme un mur. Utilisez

une clé hexagonale pour retirer les caches des

points d'étalonnage sur le côté et sur le devant de

l'outil. Rangez les caches des points d'étalonnage en

lieu sûr.

2. Mettez l'outil sur une surface plate à une extrémité

de la plage. Orientez-le de façon que son côté soit

face au mur. Assurez-vous que le point d'étalonnage

est dans le sens opposé à la direction du mur.

3. Mettez l'outil en marche avec son interrupteur 1,

puis appuyez sur le bouton de marche/arrêt 26 sur

le pavé numérique pour le niveau à laser horizontal.

Sélectionnez le mode de tramage/balayage linéaire (à

la longueur de ligne la plus courte) pour assurer la

meilleure visibilité du rayon laser. Si le faisceau n'est

pas visible, utilisez le capteur laser pour localiser

le faisceau.

4. Marque la altura (centro) del rayo láser en la

superficie vertical de la pared, como A.

50 ft. (15m)

A

*

50 ft. (15 m)

-30-

5. Faites tourner l'outil de 180° en faisant attention de

ne pas changer sa hauteur. L'outil doit être

positionné de façon que son côté opposé soit

orienté face au même mur vertical que lors de la

deuxième étape. Utilisez les flèches 23 et 25 de

positionnement du mode de tramage/balayage

linéaire du laser nivelé (horizontal) afin de

positionner le faisceau laser sur le mur original.

6. Marquez la hauteur du faisceau laser sur la même

surface verticale que B. Si B est positionné à la

même hauteur que A, passez à l'étape 11.

Autrement, continuez avec l'étape 7. La raison d'être

des prochaines étapes est de positionner le faisceau

laser horizontal à une hauteur équidistante de A et

de B.

7. Éteignez le faisceau laser et l'outil.

Mise en garde: le faisceau laser doit être éteint et

l'interrupteur marche/arrêt doit être dans la position

d'arrêt avant que vous ne passiez à l'étape suivante.

8. Insérez une clé hexagonale dans l'orifice du point

d'étalonnage latéral et localisez la vis d'étalonnage.

Faites-la tourner dans le sens des aiguilles d'une

montre pour abaisser le faisceau, ou dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre pour l'élever.

9. Retirez la clé hexagonale de l'orifice du point

d'étalonnage. Remettez l'outil sous tension, allumez

le faisceau laser horizontal, puis vérifiez la hauteur

du faisceau laser. Répétez les étapes 7 et 8 jusqu'à

ce que le faisceau soit à une hauteur exactement

équidistante de A et de B.

Mise en garde: la clé hexagonale doit être retirée de

l'orifice du point d'étalonnage avant que l'outil ne soit

remis sous tension.

10. Marquez ce point étalonné sur la surface verticale

par la lettre C.

11. Répétez les étapes 3-7 pour confirmer la position

de C, puis passez à l'étape 12.

12. Faites tourner la base de l'outil de 90° et

positionnez-la de façon que sa partie avant soit face

à la surface verticale. Marquez la hauteur du faisceau

laser par la lettre D.

13. Comparez la hauteur de D à celle de C. Si la hauteur

de D est la même que celle de C, cela signifie que

l'étalonnage est complet. Mettez l'interrupteur dans

la position d'arrêt. Rattachez les caches des orifices

des points d'étalonnage, puis continuez l'opération.

Si la hauteur de D ne correspond pas à la hauteur de

C, passez à l'étape 14.

14. Éteignez le faisceau laser et mettez l'outil

hors tension.

Mise en garde: le faisceau laser doit être éteint et

l'interrupteur marche/arrêt doit être dans la position

d'arrêt avant que vous ne passiez à l'étape suivante.

15. Insérez une clé hexagonale dans l'orifice du point

d'étalonnage de devant et localisez la vis

d'étalonnage. Faites-la tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre pour abaisser le faisceau, ou

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

pour l'élever.

16. Retirez la clé hexagonale de l'orifice du point

d'étalonnage. Remettez l'outil sous tension, allumez

le faisceau laser horizontal, puis vérifiez la hauteur

du faisceau laser. Répétez les étapes 14 et 15

jusqu'à ce que le faisceau soit à la hauteur de C.

Mise en garde: la clé hexagonale doit être retirée de

l'orifice du point d'étalonnage avant que l'outil ne soit

remis sous tension.

L'étalonnage est maintenant terminé.

17. Mettez l'interrupteur dans la position d'arrêt.

Rattachez les caches des orifices des points

d'étalonnage, puis continuez l'opération

normalement.

Remarque: l'achèvement de l'étalonnage du faisceau

laser horizontal entraîne automatiquement l'étalonnage

du faisceau laser vertical. Il n'est pas nécessaire

d'étalonner séparément le faisceau laser vertical.

50 ft. (15m)

Y

B

*

50 ft. (15 m)

50 ft. (15m)

B

A

C

*

Y

50 ft. (15 m)

50 ft. (15m)

*

D

C

50 ft. (15 m)

50 ft. (15m)

D

C

50 ft. (15 m)

Le laser GRL160DHV peut

également être utilisé en

employant le dispositif de

télécommande / récepteur RCR1.

Sa fonction de réception

(détection) répond mieux aux

outils laser GRL160DHV que tout

autre récepteur-détecteur laser.

Le dispositif RCR1 permet une

détection précise du faisceau

laser à l'extérieur ou dans

d'autres circonstances où il est

difficile de voir le faisceau. Le

schéma suivant illustre le

dispositif de télécommande /

récepteur RCR1.

Le schéma suivant illustre les icônes d'affichage à DEL

du dispositif RCR1.

Mise en service du récepteur laser

• Protégez le récepteur laser contre l'humidité

• Ne laissez pas le récepteur laser exposé ą des

températures extrźmes ou ą des grandes variations

de la température.

Par exemple, ne le laissez pas dans des véhicules

pendant des périodes prolongées. En cas de variations

importantes de la température, laissez le récepteur laser

s'adapter à la température ambiante avant de me

mettre en service. En cas de températures extrêmes ou

de grandes variations de la température, la précision du

récepteur laser serait affectée.

Dans des conditions d'éclairage défavorables

(environnement à haute luminosité, lumière directe du

soleil) et si les distances sont grandes, utilisez le

récepteur laser pour mieux localiser le faisceau laser.

Lorsque vous travaillez avec le récepteur laser,

sélectionnez le mode de fonctionnement rotatif avec la

vitesse de rotation la plus élevée.

Positionnez le récepteur laser à au moins 50 cm du

niveau à laser rotatif. Positionnez le récepteur laser de

telle façon que le faisceau laser puisse atteindre la zone

de réception 18. Réglez le niveau à laser rotatif sur la

vitesse de rotation la plus élevée possible.

Fixation du dispositif RCR1 au support

Le dispositif RCR1 peut être attaché à son support avec

une orientation soit horizontale, soit verticale selon qu'il

doit être utilisé pour localiser le faisceau laser

horizontal ou vertical.

La pince de fixation du support est utilisée pour

l'attacher à une tige pour mise en position

inclinée/horizontale.

Fonctionnement

1. Activez le dispositif RCR1 en appuyant sur son

bouton de marche/arrêt. L'appareil émettra un bip

unique, et les icônes de la partie inférieure de

l'écran ACL apparaîtront pour montrer toutes les

options disponibles. Ceci confirme que l'appareil

est activé, mais que les dispositifs GRL160DHV et

RCR1 n'ont pas été allumés.

Télécommande RF / détecteur laser activé

2. Activez le laser de mise de niveau et/ou d'aplomb

et effectuez les sélections voulues à partir du

clavier. (Consultez la section Modes de

fonctionnement. )Aussitôt qu'un ou les deux lasers

sont sous tension, les icônes affichées confirment

le ou les lasers (de mise de niveau, de mise

d'aplomb,ou les deux) sélectionnés ainsi que le

mode (Rotation ou Vibration/Balayage Ligne). Les

lasers de mise de niveau et de mise d'aplomb

démarrent en mode de rotation, à la vitesse la

plus lente.

Remarque : l'écran ACL montre les modes laser pour

les commandes transmises à l'outil depuis la

télécommande RF. Les commandes provenant des

éléments de contrôle de l'outil ne sont pas montrées

sur l'écran ACL du récepteur-détecteur laser/de la

télécommande RF.

Laser de mise de niveau, mode de rotation, détecteur

laser désactivé

-31-

Utilisation de la télécommande / du récepteur-détecteur

X

Y

Bipeur Marche/Arrêt

Mode Vibration/Balayage

Ligne de mise de niveau

Sélection Mode rotation/

vitesse de mise d'aplomb

Résolution fine

Résolution grossière

Mode Vibration/Balayage

Ligne de mise d'aplomb

Affichage ACL du Détecteur Laser

Localisateur rayon laser

du détecteur

Indicateur de

pile faible

Sélection Mode rotation/

vitesse de mise de niveau

X

Y

-32-

Laser de mise d'aplomb, mode de rotation, détecteur

laser désactivé

Appuyez à nouveau sur le bouton Vibration/Balayage 24

ou 30 Lign du laser de mise de niveau ou d'aplomb

pour passer au mode Vibration/Balayage Ligne.

Laser de mise de niveau, mode Vibration/ Balayage

Ligne, détecteur laser désactivé

Laser de mise d'aplomb, mode Vibration/Balayage

Ligne, détecteur laser désactivé

3. Pour activer le détecteur laser, appuyez sur le

bouton Sélection Grossière/Fine 45. Au démarrage,

la résolution du détecteur laser est grossière e le

bipeur est activé comme indiqué par les icônes de

l'affichage ACL. Continuez à appuyer sur le bouton

de Sélection Grossière/Fine 45 pour effectuer un

cycle complet à travers les options suivantes:

Bipeur activé, détecteur laser activé, résolution

grossière, laser de mise de niveau, mode de rotation

Bipeur désactivé, détecteur laser activé, résolution

grossière, laser de mise de niveau, mode de rotation

Bipeur activé, détecteur laser activé, résolution fine,

laser de mise de niveau, mode de rotation

Bipeur désactivé, détecteur laser activé, résolution fine,

laser de mise de niveau, mode de rotation

Détecteur laser hors tension, laser de mise de niveau,

mode de rotation

4. Repérez le rayon laser, en utilisant le panneau

rouge du détecteur sur la télécommande

RF/détecteur laser. Lors de l'approche du rayon

laser, une flèche unique pointe dans la direction du

faisceau. L'unité de base émet des sons pour aider

à repérer le rayon laser:

• Bip rapide - Indique que le détecteur laser est

pointé trop haut ou loin vers la gauche ou

la droite.

• Tonalité continue - Indique que le détecteur laser

est pointé directement sur le rayon laser.

5. Centrez le rayon en déplaçant le détecteur laser

dans la direction de la flèche. Quand le rayon est

aligné avec le centre du panneau du détecteur, les

deux flèches de l'affichage ACL sont illuminées et

le bip sonore est continu, indiquant que le

détecteur est correctement centré.

X

Y

X

Level laser detection

Plumb laser detection

-33-

Remarque: L'orientation du détecteur laser dépend du

fait qu'il est utilisé pour repérer le rayon laser de mise

de niveau ou de mise d'aplomb.

6. Pour désactiver la télécommande RF/détecteur

laser, appuyez sur son Interrupteur Marche/Arrêt.

Un double bip sonore de confirmation se fait

entendre, l'affichage ACL s'efface et les lasers sont

mis hors tension.

Indicateur de contrôle de charge

Lorsque le symbole pour l'indicateur de charge des

piles 37 sur l'écran d'affichage correspond à 17, le

récepteur laser peut toujours fonctionner pendant

environ 4 heures.

DEL Indicateurs

Mise en marche

de l'outil

Outil de niveau/prêt

Autonomie de la batterie

5 heures

Hors plage

d'auto-nivellement

Hors plage de nivellement

du faisceau vertical

Outil en veille

Signaux

Sonores

Rayon Laser

Eclairage et signal sonore continus

Clignotement lumineux et signaux

sonores

vert rougejaune

DEL

-34-

Applications

Mise de niveau, mise d'aplomb, alignement Mise de niveau (bétonnage)

(menuiserie)

Mise de niveau (faux-plafond) Mise de niveau (charpenterie)

Mise d'aplomb (bétonnage) Mise d'aplomb (charpenterie)

)los ed tnemetêver( tnemengilA)egannotéb( tnemelleviN

Alignement (charpenterie) Alignement (CVC)

Alignement (carrelage)

-35-

Utilisation d'un dispositif pour montage mural

(accessoire en option)

Le dispositif pour montage mural 51 en métal durable

fournit un moyen flexible, mais solide, de

positionnement de l'outil à l'endroit désiré.

1. Déterminez la hauteur approximative à laquelle le

faisceau laser doit être projeté. Pour assurer la

capacité de régler la hauteur de l'outil soit vers le

haut, soit vers le bas, en fonction de la trajectoire

désirée pour le faisceau, le haut du dispositif de

montage doit être positionné pour que la fente à

l'arrière dudit dispositif soit exactement au niveau

de la trajectoire désirée pour le faisceau.

2. Choisissez la surface sur laquelle le dispositif de

montage sera attaché –mur, profilé en T ou poutre.

3. Assujettissez le dispositif de montage sur la surface

de montage.

• En cas de montage sur un mur, enfoncez deux ou

trois vis pilotes dans le mur, au moins l'une d'entre

elles devant être enfoncée dans un montant.

Assurez-vous que les têtes de vis sont plus larges

que l'extrémité supérieure des ouvertures qui ont

été pratiquées pour les vis.

• En cas de montage sur un profilé en T ou sur une

poutre, faites glisser la fente de l'arrière du dispositif

de montage sur le profilé et serrez les deux boutons

moletés. Assurez-vous que toute la surface du bout

du boulon fait pression sur le profilé en T ou sur

la poutre.

4. Attachez solidement l'outil au dispositif de montage

en utilisant le bouton moleté de 5/8-11 sur le

dessous de la plate-forme.

5. Réglez la hauteur de l'outil sur une plage d'extension

verticale de 8 po/20 mm en utilisant la règle graduée

en pouces ou en centimètres sur le côté du profilé et

en utilisant le bouton de verrouillage de la hauteur.

Travailler avec le trépied (accessoire en option)

Un trépied 50 offre l’avantage d’être un support de

mesure stable à hauteur réglable. Placez l’appareil de

mesure avec le raccord du trépied 14 sur le filet 1/4-20

et 5/8-11 du trépied et serrez-le au moyen de la vis de

blocage du trépied.

Travailler avec la platine de mesure

(accessoire en option)

A l’aide de la platine de mesure 48, il est possible de

reporter le marquage du faisceau laser sur le sol ou de

reporter la hauteur du laser sur le mur.

L'acrylique rouge utilisé sur les cibles rehausse le

rayon laser, rendant le point laser plus visible.

Le champ zéro et la graduation permettent de mesurer

l’écart par rapport à la hauteur souhaitée et de la

reporter sur un autre endroit. Il n’est donc pas

nécessaire d’ajuster l’appareil de mesure précisément

sur la hauteur à reporter.

La platine de mesure 48 dispose d’un revêtement

réflecteur pour améliorer la visibilité du faisceau laser à

une distance plus importante ou en cas d’un fort

ensoleillement. L’augmentation de la luminosité n’est

visible que lorsqu’on regarde en parallèle avec le

faisceau laser sur la platine de mesure.

Lunettes de vision du faisceau laser

(accessoire en option)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la

lumière ambiante. L’oeil perçoit ainsi la lumière rouge

du laser comme étant plus claire.

Le plastique rouge utilisé dans les lunettes rehausse le

rayon laser, rendant le point laser plus visible. Ces

lunettes sont particulièrement utiles lors de l'utilisation

de l'instrument laser GRL160DHV à l'extérieur ou dans

des endroits fortement éclairés.

• Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau

laser en tant que lunettes de protection. Les

lunettes de vision du faisceau laser servent à mieux

reconnaître le faisceau laser, elles ne protègent

cependant pas du rayonnement laser.

• Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau

laser en tant que lunettes de soleil ou en

circulation routiŹre. Les lunettes de vision du

faisceau laser ne protègent pas parfaitement contre

les rayons ultra-violets et réduisent la perception

des couleurs.

Utiliser avec la accessoires

-36-

Nettoyage et entretien

Ne transporter et ranger l’appareil de mesure que dans

son étui de protection fourni avec l’appareil.

Maintenir l’appareil de mesure propre.

Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans l’eau ou

dans d’autres liquides.

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.

Nettoyer régulièrement en particulier les surfaces se

trouvant près de l’ouverture de sortie du laser en

veillant à éliminer les poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil de mesure, celui-ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement le

numéro d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure

indiqué sur la plaque signalétique.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans

son étui de protection 25.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières et les piles au

lieu de les mettre au rebut. L’instrument, ses

accessoires, son conditionnement et les piles usées

doivent être triés en vue d’un recyclage écologique

conforme aux lois les plus récentes.

Maintenance et service

-37-

Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l’acheteur original seulement que tous les produits laser et autres instruments de mesure BOSCH

ne comporteront pas de défauts de matériau ou de façon pendant une période de trois (3) ans à compter de la date de l’achat.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REMÈDE EXCLUSIF en vertu de cette Garantie limitée et, dans la mesure autorisée par la loi, de toute

garantie ou condition implicite de par l’opération de la loi, seront la réparation ou le remplacement du produit laser et des autres instruments de mesure ayant

des défauts de matériau ou de façon, à condition qu’ils n’aient pas été utilisés abusivement, manipulés sans prendre les précautions nécessaires ou réparés

de façon incorrecte par des personnes autres que le Vendeur ou des prestataires de services agréés par le Vendeur.

L’OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REMÈDE SONT ÉGALEMENT LIMITÉS PAR LES DISPOSITIONS SUIVANTES :

• Le retour du produit pour un remboursement du prix d’achat dans les 30 jours doit être accompagné par l’original du reçu de la vente du produit laser ou

de l’instrument de mesure. Deux retours de produits au maximum sont autorisés pour chaque client.

• Première année – garantie de remplacement instantané. BOSCH remplacera gratuitement votre produit laser ou votre instrument de mesure qui est

devenu défectueux, malgré le fait qu’il a été utilisé conformément aux instructions et aux avertissements accompagnant le produit ou l’instrument, par un

produit laser ou un instrument de mesure neuf ayant des caractéristiques comparables, à n’importe quel moment pendant l’année suivant l’achat. Cette

garantie ne s’appliquera pas si votre produit laser ou instrument de mesure est défectueux seulement en conséquence du besoin de réétalonnage.

• Deuxième et troisième année – échange. BOSCH remplacera votre produit laser ou votre instrument de mesure qui est devenu défectueux, malgré le fait

qu’il a été utilisé conformément aux instructions et aux avertissements accompagnant le produit ou l’instrument, par un produit laser ou un instrument de

mesure neuf ou remis en état ayant des caractéristiques comparables moyennant un coût d’échange. Cette garantie ne s’appliquera pas si votre produit

laser ou instrument de mesure est défectueux seulement en conséquence du besoin de réétalonnage.

Pour obtenir tous les détails nécessaires à une réclamation en vertu de la présente Garantie limitée, veuillez visiter www.boschtools.com ou téléphoner

au 1-877-267-2499.

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES AURONT UNE DURÉE LIMITÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE DE L’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX

ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LA LIMITATION

QUI PRÉCÈDE NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR DE QUELCONQUES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES (Y COMPRIS, MAIS SANS

LIMITATION, LA RESPONSABILITÉ POUR PERTE DE BÉNÉFICES) RÉSULTANT DE LA VENTE OU DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS

ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS

OU SECONDAIRES, LA LIMITATION QUI PRÉCÈDE NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT À

L’AUTRE AUX ÉTATS-UNIS, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE AU CANADA ET D’UN PAYS À L’AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX PRODUITS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, AU CANADA ET À PORTO RICO. POUR

CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE DANS D’AUTRES PAYS, VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR OU IMPORTATEUR BOSCH

OU CST/BERGER.

GARANTIE LIMITÉE DES PRODUITS LASER ET AUTRES INSTRUMENTS

DE MESURE BOSCH

La page charge ...

Bosch GRL160DHV - Dual-Axis Self-Leveling Rotary Laser Fiche technique

Bosch GRL160DHV - Dual-Axis Self-Leveling Rotary Laser Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents