DeWalt DW073 Manuel utilisateur

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DW073 Cordless Rotary Laser

Laser rotatif sans fil DW073

DW073 Láser rotatorio inalámbrico

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

La page est en cours de chargement...

20

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE PART

DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT

AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE :

1 800 433-9258.

Introduction

Le laser rotatif sans fil DW073 est un outil laser à nivellement manuel

pouvant être utilisé tant à l’intérieur qu’à l’extérieur pour réaliser des

travaux d’alignement vertical et horizontal. L’outil est complètement

assemblé au moment de sa livraison. Il peut accomplir toute une var-

iété de tâches, depuis l’installation d’un plafond insonorisant, jusqu’au

nivellement d’un mur par rapport à une fondation, en passant par la

construction d’une terrasse. Cet outil novateur présentant de nom-

breuses caractéristiques permet d’effectuer les opérations d’installa-

tion et de réglage rapidement et aisément, permettant du même coup

d’augmenter la productivité de l’utilisateur. On recommande de lire et

de comprendre toutes les directives et consignes contenues dans le

présent manuel avant d’utiliser cet outil.

Règles générales de sécurité

concernant les outils à piles

AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les

directives, car le non-respect des directives suivantes

pourrait entraîner un choc électrique, un incendie ou des

blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

ZONE DE TRAVAIL

• Garder la zone de travail propre et bien éclairée; les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents.

• Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère

explosive, comme à proximité de liquides, de gaz ou de pous-

sières inflammables; le moteur peut créer des étincelles et

enflammer les vapeurs ou les poussières environnantes.

• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne à

l’écart lorsqu’on utilise un outil électrique; les distractions peu-

vent faire perdre la maîtrise de ce dernier.

MESURES DE SÉCURITÉ : ÉLECTRICITÉ

• Un outil à piles intégrées ou à bloc-piles externe doit être

rechargé seulement au moyen du chargeur approprié, car un

chargeur destiné à une pile particulière pourrait entraîner un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre.

• N’utiliser l’outil à piles qu’avec le bloc-piles désigné, car l’utili-

sation d’un autre type de piles pourrait entraîner un risque

d’incendie.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement

lorsqu’on utilise un outil électrique; ne pas utiliser l’outil

lorsqu’on est fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments, car un moment d’inattention pourrait entraîner des

blessures graves.

• Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux. Couvrir ou attacher les cheveux longs. Garder

les cheveux, les vêtements, les bijoux et les gants éloignés des

pièces mobiles, car ceux-ci peuvent s’y coincer. Se tenir éloigné

des évents puisque ces derniers pourraient camoufler des pièces

mobiles.

• Éviter les démarrages accidentels; s’assurer que l’interrupteur

soit placé en position de verrouillage ou d’arrêt avant d’insérer le

bloc-piles. Ne pas transporter l’outil en laissant le doigt sur l’inter-

rupteur ni insérer le bloc-piles lorsque l’outil est en position de

marche, car cela pourrait causer un accident.

• Ne pas trop étendre les bras; les pieds doivent rester ancrés fer-

mement sur le sol afin de maintenir son équilibre en tout temps et

de mieux maîtriser l’outil dans des situations imprévues.

• Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours porter des

lunettes de protection. Porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des pro-

tecteurs auditifs lorsque la situation le requiert.

Français

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• Fixer et soutenir l’ouvrage sur une plate-forme stable au

moyen d’une bride de serrage ou de tout autre dispositif sem-

blable; l’ouvrage est instable lorsqu’on le retient manuellement ou

qu’on l’appuie contre le corps, ce qui pourrait faire perdre la

maîtrise de l’outil.

• Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur de marche-arrêt ne

fonctionne pas; tout outil qui ne peut être commandé au moyen

de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débrancher le bloc-piles de l’outil ou mettre l’interrupteur en

position de verrouillage ou d’arrêt avant d’effectuer un

réglage, de changer les accessoires ou de ranger l’outil; ces

mesures de sécurité préventives réduisent les risques de démar-

rage accidentel.

• Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le ranger hors de la portée des

enfants ou des personnes non qualifiées; les outils sont dan-

gereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

• Lorsqu’on n’utilise pas le bloc-piles, le ranger à l’écart des

objets métalliques tels que les trombones, les pièces de mon-

naie, les clés, les clous, les vis ou autres petits objets susceptibles

de conduire l’électricité entre les bornes et d’occasionner ainsi des

étincelles, des brûlures ou un incendie.

• Vérifier les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles soient

bien alignées et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier

également les pièces afin de s’assurer qu’il n’y ait aucun bris ni

aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonction-

nement de l’outil. Faire réparer l’outil si ce dernier est endommagé

avant de s’en servir à nouveau, car les accidents sont souvent

causés par des outils mal entretenus.

• N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant

pour le modèle concerné; un accessoire destiné à un outil parti-

culier peut devenir dangereux lorsqu’il est utilisé avec un autre.

ENTRETIEN

• L’outil doit être entretenu ou réparé par le personnel qualifié

seulement; toute maintenance effectuée par une personne non

qualifiée pourrait entraîner des risques de blessure.

Règles de sécurité additionnelles

AVERTISSEMENT! NE PAS DÉMONTER LE NIVEAU LASER.

L’outil ne comprend aucune pièce interne destinée à être entretenue

par l’utilisateur. Le fait de démonter ce niveau laser annulera toute

garantie appuyant ce produit; on ne doit jamais modifier ce dernier de

quelque manière que ce soit.

Ces dispositifs sont conformes aux dispositions de la partie 15 des

règlements de la FCC. Le fonctionnement doit respecter les deux con-

ditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer de brouillage

nuisible, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage qu’il reçoit, y

compris celui qui cause un fonctionnement indésirable. REMARQUE

: les essais ont démontré que cet appareil respecte les limites régis-

sant un dispositif numérique de classe B, conformément aux disposi-

tions de la partie 15 des règlements de la FCC. Le but de ces limites

est de fournir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible

dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut

produire une énergie radiofréquence rayonnée et, lorsqu’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux directives, peut causer le brouil-

lage nuisible des communications radio. Cependant, il n’existe

aucune garantie que le brouillage ne se produira pas dans une instal-

lation particulière. Si cet appareil entraîne le brouillage nuisible de la

réception radio ainsi que celle des programmes de télévision, ce qui

peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, on invite

l’utilisateur à tenter de corriger le problème relié au brouillage au

moyen de l’une des deux méthodes suivantes : en réorientant ou en

déplaçant l’antenne de réception, en augmentant l’espace entre

l’appareil et le récepteur ou en raccordant l’appareil à une prise

murale reliée à un circuit autre que celui dans lequel le récepteur est

branché. Communiquer avec le distributeur ou un technicien de radio

ou de téléviseur qualifié pour obtenir de l’aide.

21

Français

22

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-

003 du Canada" there are marks over the 1st e in “numerique” and

the a after conforme.

ATTENTION : Quelques outils avec de grands paquets de batterie

se tiendront droits sur le paquet de batterie mais peuvent être facile-

ment frappés plus de. Quand pas en service, placez l'outil de son côté

sur une surface stable où il ne causera pas un risque de déclenche-

ment ou en chute.

• L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V......................volts A ....................ampères

Hz....................hertz W ....................watts

min ..................minutes ..................courant alternatif

..............courant continu

n

o.................... sous vide

....................construction …/min ............tours ou courses

........................de classe II ........................à la minute

....................borne de mise ..................symbole

........................à la terre ........................d´avertissement

Consignes de sécurité importantes

concernant les bloc-piles

L’outil est alimenté au moyen d’un bloc-pile DEWALT de 9,6, de 12,0

de 14,4 ou de 18 volts. Au moment de commander un bloc-pile de

rechange, s’assurer d’inclure le numéro de catalogue et la tension

appropriée. Les bloc-piles à durée prolongée durent plus longtemps

que les bloc-piles standard. Consulter le diagramme à la fin du

présent manuel afin de vérifier la compatibilité du chargeur avec le

bloc-pile.

REMARQUE : Bien que l’outil puisse fonctionner au moyen de l’un ou

l’autre de ces bloc-piles, on doit s’assurer d’en choisir un de tension

appropriée. Un bloc-pile perd graduellement sa charge s’il n’est pas

laissé dans le chargeur; il est donc recommandé de le laisser dans le

chargeur en tout temps.

Le bloc-pile n’est pas complètement chargé au moment de sa livrai-

son. Avant d’utiliser le bloc-pile et le chargeur, lire attentivement toutes

les consignes de sécurité énumérées ci-dessous et suivre les méth-

odes de chargement précisées ci-dessous.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• NE PAS incinérer le bloc-pile même s’il est gravement endom-

magé ou complètement usé, car il pourrait exploser en présence

de flammes.

• Les cellules peuvent subir une fuite légère par suite d’un

usage extrême ou d’une exposition à certaines températures;

cela n’indique pas un problème. Cependant, si le scellant externe

est percé et le liquide entre en contact avec la peau, on doit:

a. se laver rapidement la partie du corps touchée avec de l’eau

savonneuse;

b. neutraliser l’effet au moyen d’un acide doux tel que du jus de

citron ou du vinaigre;

c. si les yeux sont touchés, les rincer à fond avec de l’eau propre

pendant au moins 10 minutes et consulter immédiatement un

médecin. (REMARQUE AUX FINS MÉDICALES : ce liquide

contient une solution composée de 25 à 35 % d’hydroxyde de

potassium).

• Ne recharger les blocs-piles que dans des chargeurs D

EWALT.

• NE PAS immerger le chargeur ou le bloc-pile dans l’eau ou tout

autre liquide quelconque, ni l’éclabousser.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc-pile là où la tem-

pérature ambiante peut excéder 40 °C (105 °F) (comme des

hangars ou des bâtiments métalliques en été).

DANGER : Risques d’électrocution. Ne jamais tenter d’ouvrir le

bloc-pile pour quelque raison que ce soit. Si le compartiment se rup-

ture ou subit des dommages, ne pas l’insérer dans le chargeur afin

d’éviter les risques.de choc électrique ou d’électrocution. On doit

retourner les bloc-piles endommagés à un centre de service afin qu’ils

puissent être recyclés.

Français

REMARQUE : un capuchon est fourni avec la pile en vue d’être utilisé

chaque fois qu’on retire cette dernière de l’outil ou du chargeur en vue

de la ranger ou de la transporter; enlever le capuchon

avant de remettre la pile dans le chargeur ou dans l’outil.

AVERTISSEMENT : S’assurer, au moment de

ranger ou de transporter un bloc-pile ou une pile,

qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec

leurs bornes à découvert de celui-ci. Par exemple, il faut éviter de

placer un bloc-pile ou une pile sans capuchon dans un tablier, une

poche, une boîte à outils ou un tiroir (etc.) contenant des objets tels

que des clous, des vis ou des clés, car tout contact entre les bornes

à découvert et un objet métallique comme une clé, une pièce de

monnaie, un outil à main. etc. pourrait causer un incendie. En

effet, les règlements américains Hazardous Material Regulations

(HMR) du US Department of Transportation interdisent le transport

d’un bloc-pile ou d’une pile dans tout moyen de transport commercial

ou aéronef (que ce soit dans une valise ou le bagage de cabine)

SAUF s’ils sont bien protégés contre les courts-circuits. On doit donc

s’assurer, lorsqu’on transporte un bloc-pile ou une pile séparément,

de bien protéger et isoler les bornes contre tout matériau qui risque

d’entrer en contact avec eux et de causer un court-circuit.

Sceau RBRC

MC

Le sceau RBRC

MC

de la Rechargeable Battery Recyc-

ling Corporation apposé sur la pile au nickel-cadmium

(ou le bloc-piles) indique que les coûts de recyclage de

ce dernier à la fin de sa vie utile ont déjà été payés par

D

EWALT. En certains endroits, la mise au rebut ou aux

ordures municipales des piles au nickel-cadmium est illégale; le pro-

gramme de «RBRC» constitue donc une solution des plus pratiques

et écologiques.

La «RBRC», en collaboration avec D

EWALT et d’autres utilisateurs de

piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis dans le but de

faciliter la collecte des piles déchargées. D

EWALT encourage ses util-

isateurs à participer à son programme de protection de l'environne-

ment et de conservation des ressources naturelles en retournant les

piles usagées à un centre de service D

EWALT ou chez un dépositaire

local afin qu’elles puissent être recyclées. On peut en outre se ren-

seigner auprès d’un centre de recyclage local pour connaître d'autres

sites les acceptant.

RBRC

MC

est une marque déposée de la

Rechargeable Battery

Recycling Corporation.

Consignes de sécurité importantes

concernant les chargeurs de piles

CONSERVER CES DIRECTIVES : Le présent manuel comprend

d’importantes directives et consignes de sécurité concernant les

chargeurs de piles.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toute directive et étiquettes de mise

en garde apposées sur le chargeur, le bloc-pile et le produit util-

isant le bloc-pile.

DANGER : Risques d’électrocution. Les bornes du chargeur con-

duisent une tension de 120 volts. Ne pas toucher le chargeur ou la

borne avec des objets conducteurs, chocs électriques ou électrocu-

tion peuvent en résulter.

AVERTISSEMENT : Risques de choc électrique. Ne jamais laisser

de liquide s’infiltrer à l’intérieur du chargeur afin d éviter les risques de

choc électrique.

MISE EN GARDE : Risques de brûlure. Afin de réduire les risques

de blessure, ne charger que des piles rechargeables au nickel-cad-

mium D

EWALT. Car les autres peuvent éclater et entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

MISE EN GARDE : Sous certaines conditions, lorsque le chargeur

est enfiché au bloc d’alimentation, les contacts de charge exposés à

l’intérieur du chargeur peuvent être court-circuités par des corps

étrangers. Les corps étrangers de nature conductrice telle que, mais

pas limité à, la paille de fer, les feuilles d’aluminium, ou tout accumu-

lation de particules métalliques doivent être tenus éloignés des cav-

ités du chargeur. Toujours débrancher le chargeur du bloc d’alimenta-

tion lorsque le bloc-pile n’y est pas inséré ou avant de le nettoyer.

23

Français

24

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec des chargeurs

autres que ceux décrits dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-

pile sont conçus spécialement pour être utilisés ensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour une utilisation autre

que recharger les piles rechargeables D

EWALT. Toute autre util-

isation pose des risques d’incendie, de choc électrique ou d’élec-

trocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

• Débrancher le chargeur en saisissant la fiche, non le cordon,

afin de réduire les risques d’endommager la fiche ou le cordon

électrique.

• S’assurer que le cordon est placé de manière à éviter qu’il ne

subisse des dommages ou des abus ou que des personnes

s’y prennent les pieds et trébuchent.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolu-

ment nécessaire, car l’usage d’une rallonge ayant une puissance

inadéquate augmente les risques d’incendie, de choc électrique ou

d’électrocution.

• Afin d’assurer la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

du calibre AWG approprié. Plus le calibre est petit, plus la capac-

ité est grande; autrement dit, une rallonge de calibre 16 est plus

puissante qu’une rallonge de calibre 18. Lorsqu’on utilise plusieurs

rallonges pour obtenir la longueur voulue, s’assurer que chacune

d’elles présente les valeurs minimales requises.

Calibre minimal recommandé pour les rallonges

Longueur totale de la rallonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

• Ne poser aucun objet sur le dessus du chargeur. Ne pas met-

tre le chargeur sur une surface molle qui pourrait bloquer les

évents et provoquer une chaleur interne excessive. Mettre le

chargeur à l’abri de toute source de chaleur. Le chargeur dispose

d’orifices d’aération situés sur le dessus et le dessous du boîtier.

• Ne pas utiliser le chargeur avec un cordon ou une fiche

endommagé; les faire changer immédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, fait une chute

ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Si cela se

produit, l’apporter à un centre de service autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur ; l’apporter à un centre de ser-

vice autorisé pour tout service ou réparation. Le fait de le

réassembler de façon incorrecte augmente les risques de choc

électrique, d’électrocution et d’incendie.

• Débrancher le chargeur de la prise murale avant de procéder

au nettoyage afin de réduire les risques de chocs électriques.

Le fait de retirer le bloc-pile ne réduit pas ce risque.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être utilisé sur une prise résiden-

tielle standard de 120 volts. Ne pas tenter de le brancher sur

une prise autre que celle pour laquelle il a été conçu. Cette

directive ne s’applique pas aux chargeurs pour véhicules.

Utilisation du mode Tune-up

MC

Automatique

Le mode de Tune-Up

MC

Automatique égalise ou équilibre chaque cel-

lule du bloc-piles pour lui permettre de fonctionner à son rendement

optimum. Les blocs-piles doivent être réglés chaque semaine ou

après une dizaine de cycles de charges/décharges ou chaque fois

que la durée de fonctionnement du bloc-piles diminue. Pour utiliser le

Tune-Up

MC

Automatique, mettre le bloc-piles dans le chargeur et l’y

laisser pendant au moins 8 heures. Le chargeur passera par les

modes suivants :

1. Le voyant rouge clignotera de façon continue indiquant que le

cycle de chargement d’une heure a commencé.

2. Lorsque ce dernier est terminé, le voyant restera allumé sans clig-

noter. Cela indique que le bloc-piles est chargé à plein et peut être

alors utilisé.

Français

3. Chaque fois que le bloc-piles est laissé dans le chargeur après la

charge initiale d’une heure, le chargeur se mettra en mode de

Tune-Up

MC

Automatique. Ce mode peut durer jusqu’à 8 heures ou

jusqu’à ce que chaque cellule du bloc-piles soit égalisée. Le bloc-

piles est prêt pour l’utilisation et peut être retiré à tout moment

lorsqu’il est en mode Tune-Up

MC

.

4. Une fois le mode de Tune-Up

MC

Automatique terminé, le chargeur

passera à un mode de maintenance de charge; le voyant s’éteint

lorsque le mode de Tune-Up

MC

Automatique est terminé.

Chargeurs

L’outil utilise un chargeur DEWALT de 7,2, 9,6, 12,0, 14,4 ou 18,0

volts. La pile peut être chargée au moyen d’un chargeur D

EWALT

d’une heure ou de 15 minutes, ou d’un chargeur pour véhicules de 12

volts. S’assurer de lire toutes les consignes de sécurité avant d’utilis-

er le chargeur. Consulter le diagramme apparaissant à la fin du

présent manuel afin de vérifier la compatibilité du chargeur avec le

bloc-pile.

Méthode de Chargement

DANGER : Risques d’électrocution. Les bornes du chargeur con-

duisent une tension de 120 volts. Ne pas toucher le chargeur ou la

borne avec des objets conducteurs. Il y a danger de chocs électriques

ou électrocution.

1. Enficher le chargeur dans une prise appropriée avant d’y insérer

le bloc-pile.

2. Insérer le bloc-pile dans le chargeur en s’assurant qu’il est bien

enfoncé. Le voyant (de charge) rouge clignotera continuellement,

indiquant que le cycle de charge est amorcé.

3. Le bloc-pile est complètement chargé lorsque le voyant rouge

restera ALLUMÉ. On peut alors le réutiliser ou le laisser dans le

chargeur.

Fonctionnement des voyants

Voyants de charge

Certains chargeurs sont conçus pour détecter certains problèmes

pouvant être reliés aux blocs-piles. Tout problème est indiqué par le

voyant clignotant rapidement. Dans cette éventualité, réinsérer le

bloc-pile dans le chargeur. Si le problème persiste, essayer un autre

bloc-pile pour déterminer si le chargeur fonctionne. Si le nouveau

bloc-pile se recharge correctement, le bloc-pile initial est endommagé

et doit être retourné à un centre de service ou tout autre site de

récupération pour y être recyclé. Si le nouveau bloc-pile provoque le

même problème que le premier, faire vérifier le chargeur à un centre

de service autorisé.

DISPOSITIF DE DÉTECTION DE PILES CHAUDES OU FROIDES

Certains chargeurs sont munis d’un dispositif de détection de piles

chaudes ou froides. Lorsque le chargeur détecte une pile chaude, il

démarre automatiquement le dispositif de détection de piles chaudes,

suspendant le chargement jusqu’à ce que la pile refroidisse. Une fois

la pile refroidie, le chargeur se met automatiquement en mode de

chargement. Cette caractéristique assure aux piles une durée de vie

maximale. Le voyant rouge clignote longuement, puis brièvement, en

mode de détection de piles chaudes ou froides.

PROBLEMES RELIÉS À LA SOURCE DE COURANT

Certains chargeurs ont un voyant indiquant qu’il existe un problème

relié à la source de courant. Lorsque le chargeur est utilisé avec

certaines sources de courant, telles que les générateurs ou un

25

Français

26

convertisseur de courant continu en courant alternatif, le chargeur

peut alors suspendre temporairement le chargement. En présence

d’un tel problème, le chargeur émet deux clignotements rapides,

suivis d’une pause, indiquant que le problème se situe au niveau de

la source de puissance.

BLOC-PILES LAISSÉ DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés avec le

voyant rouge allumé indéfiniment. Le chargeur maintiendra la pile

pleinement chargé.

REMARQUE : Un bloc-pile perdra graduellement sa charge s’il est

laissé hors du chargeur. Si le bloc-pile n’a pas été maintenu en mode

de maintenance de charge, il peut être nécessaire de le recharger

avant chaque utilisation. Un bloc-pile peut aussi perdre sa charge

graduellement s’il est laissé dans un chargeur qui n’est pas branché à

une source de courant alternatif appropriée.

BLOC-PILE FAIBLE : Les chargeurs peuvent aussi détecter les piles

faibles. Ces piles sont encore utilisables mais leur durée d’utilisation

sera courte. Dans ce cas, 10 secondes après l’insertion de la pile, le

chargeur émettra rapidement huit signaux sonores pour indiquer que

la pile est faible. Le chargeur se mettra ensuite à recharger la pile à

sa capacité maximale.

Notes importants concernant le

chargement

1. Pour une durée de vie prolongée et des performances optimales,

recharger le bloc-piles à une température ambiante de 18° à 24

°C (65 °F à 75 °F ). NE PAS recharger le bloc-piles dans un lieu

où la température ambiante est inférieure à +4.5 °C (+40 °F), ou

supérieure à +40.5 °C (+105 °F). C’est important pour prévenir

tout dommage sérieux au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chaud au toucher

pendant le rechargement. C’est normal et ne représente en aucun

cas une défaillance du produit. Pour faciliter le refroidissement du

bloc-piles après usage, éviter de laisser le chargeur ou le bloc-

piles là où la température ambiante est élevée comme dans un

hangar métallique ou une caravane non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement :

a. Vérifier le courant à la prise en y branchant une lampe ou tout

autre appareil.

b. Vérifier que la prise n’est pas commandée par un interrupteur

qui coupe le courant en éteignant les lumières.

c. Déplacer le chargeur et le bloc-piles dans un lieu où la tem-

pérature ambiante est entre environ 18° et 24 °C (65 °F et

75 °F).

d. Si le problème persiste, ramener l’appareil, le bloc-piles et le

chargeur à un centre de service local.

4. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez de puis-

sance pour effectuer un travail qu’il faisait facilement auparavant.

NE PAS CONTINUER à utiliser dans ces conditions. Suivre la

méthode de rechargement. Il est aussi possible de recharger par-

tiellement un bloc-piles vide si nécessaire sans effet adverse pour

le bloc-piles.

5. Sous certaines conditions, lorsque le chargeur est enfiché au bloc

d’alimentation, les contacts de charge exposés à l’intérieur du

chargeur peuvent être court-circuités par des corps étrangers. Les

corps étrangers de nature conductrice telle que, mais pas limité à,

la paille de fer, les feuilles d’aluminium, ou tout accumulation de

particules métalliques doivent être tenus éloignés des cavités du

chargeur. Toujours débrancher le chargeur du bloc d’alimentation

lorsque le bloc-pile n’y est pas inséré ou avant de le nettoyer.

6. Ne pas congeler ou immerger le chargeur de pile dans l’eau ou

tout autre liquide.

AVERTISSEMENT : Risques de choc électrique. Ne jamais laisser

de liquide s’infiltrer à l’intérieur du chargeur afin d éviter les risques de

choc électrique.

MISE EN GARDE : Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles pour

quelque raison que ce soit. Si le boîtier plastique du bloc-piles casse

ou se fend, le retourner à un centre de service pour y être recyclé.

Français

DIRECTIVES CONCERNANT LE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT : Risques de choc électrique. Débrancher le

chargeur de la prise murale à courant alternatif avant de procéder au

nettoyage. Éliminer la saleté et la graisse s’étant accumulées à

l’extérieur du chargeur au moyen d’un linge propre et d’une brosse

douce non métallique; ne pas utiliser de solution nettoyante ni d’eau.

Mesures de sécurité relatives au laser

rotatif

Le laser rotatif sans fil DW073 est répertorié en tant que PRODUIT À

LASER DE CLASSE IIIa; il est conforme aux exigences pertinentes

contenues au chapitre 21du Code of Federal Regulations (ou CFR)

des États-Unis établies par les organismes américains suivants : le

Department of Health, Education and Welfare, le Food and Drug

Administration et le Center for Devices and Radiological Health.

27

Français

DANGER : CE PRODUIT ÉMET DES RAYONNEMENTS LASER.

NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LASER.

MISE EN GARDE : L'utilisation des instruments optiques avec ce

produit augmentera des dangers à l'oeil.

• Placer le laser de manière à ce qu’il soit juste au-dessus ou en-

dessous de la hauteur des yeux.

• NE PAS démonter l’outil laser; ce dernier ne comprend aucune

pièce interne destinée à être entretenue par l’utilisateur.

• Lorsque le laser doit être utilisé au-dessus de la tête ou à bout de

bras, on doit toujours l’accrocher au plafond au moyen d’un cro-

chet prévu a cette fin ou d’un dispositif semblable en plus d’utiliser

un support mural afin de s’assurer qu’il soit bien retenu au mur.

Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consulter

la section « Installation au mur » du présent manuel.

• L’utilisation de procédures, de commandes ou de réglages autres

que ceux précisés aux présentes pourrait entraîner des risques

d’exposition aux rayonnements laser.

• NE PAS modifier le laser de quelque manière que ce soit afin

d’éviter les risques d’exposition aux rayonnements laser.

• Les opérations de réparation et d’entretien doivent être effectuées

dans un centre qualifié seulement.

• NE PAS autoriser les enfants à utiliser le laser.

• NE PAS utiliser le laser en présence d’un enfant.

• NE PAS retirer les étiquettes d’avertissement affixées sur l’outil.

• Selon les conditions d’utilisation de l’outil, il pourrait s’avérer

nécessaire d’afficher l’étiquette d’avertissement « DANGER »

fourni avec ce produit.

Conseils d’utilisation

• S’assurer que la pile soit complètement chargée; le témoin à DEL

clignote lorsqu’on doit la recharger.

• Afin de prolonger la durée de vie de la pile, mettre l’outil hors

tension dès que le faisceau laser n’est plus utilisé.

28

• Étalonner fréquemment l’outil afin d’en assurer la précision. Pour

ce faire, consulter la section « Vérification de l’étalonnage » du

présent manuel.

• Avant de procéder au nivellement du laser, s’assurer qu’il soit

déposé sur une surface relativement plane.

• Plus les bulles à l’intérieur du flacon sont centrées, plus le faisceau

laser sera précis.

• Le laser D

EWALT est muni de deux diodes laser, installées côte à

côte, qui procurent un faisceau hautement visible lorsque la tête

est en rotation.

• Toujours considérer le centre du trait ou du point obtenu par le

laser pour effectuer une marque.

• Installer le laser au centre de la zone de travail afin d’en améliorer

la distance et la précision.

• Lorsqu’on installe le laser sur un trépied ou au mur, on doit s’assur-

er qu’il soit fixé solidement.

• Lorsqu’on utilise le laser à l’intérieur, une vitesse de rotation de la

tête pivotante plus lente produira un faisceau plus clair, tandis

qu’une vitesse plus rapide procurera un faisceau plus continu.

• On peut accroître la visibilité du faisceau laser ou mieux cerner ce

dernier en portant les verres d’accentuation à laser fournis ou en

utilisant la carte indicatrice de cibles à laser.

• On peut transférer rapidement et aisément un point laser en tour-

nant le bouton de réglage manuel situé sur le dessus de la tête piv-

otante. Consulter la section « Commande de la tête pivotante » pour

obtenir plus de renseignements à ce sujet.

• Les variations de températures extrêmes peuvent occasionner le

mouvement des pièces internes et nuire à la précision de l’outil. On

recommande donc de vérifier souvent cette dernière lorsqu’on

utilise l’outil.

• Si on utilise le détecteur laser numérique de D

EWALT, on doit plac-

er la commande de vitesse variable du laser à la position la plus

élevée (600 tr/min).

• L’outil est doté d’un détecteur d’impact servant à avertir l’utilisateur

si l’outil a été déplacé après son installation.

• Si l’outil subit une chute ou s’il est renversé lorsqu’on l’installe sur

un trépied, on doit en faire vérifier le

système d’étalonnage dans un centre

de service qualifié avant de l’utiliser de

nouveau.

Installation et retrait du

bloc-piles

REMARQUE : s’assurer que le bloc-piles

soit complètement chargé.

Pour installer le bloc-piles dans le laser

rotatif, faire pivoter la plaque d’adaptation

(A) dotée du logement prévu pour un bloc-

Français

POIGNÉE DE

TRANSPORT

BOUTON DE RÉGLAGE DE LA TÊTE PIVOTANTE

TÊTE PIVOTANTE

À DEUX

POSITIONS

FIOLE DE

NIVEAU

TÊTE

PIVOTANTE

BOUTON DE

NIVELLEMENT

SUPPORT

MURAL

VERROU DU

SUPPORT

MURAL

BOUTON DE RÉGLAGE À PIGNON ET CRÉMAILLÈRE

LEVIER DE RÉGLAGE DE

LA TÊTE PIVOTANTE À

DEUX POSITIONS

BOUTON DE

NIVELLEMENT

DE LA BASE

BLOC-PILES

A

B

C

D

piles de 9,6, de 12 ou de 14,4 volts (B) ou pour un bloc-piles de 18

volts (C); aligner le logement avec les éléments de contact des piles

(ces derniers doivent être orientés vers l’intérieur), puis glisser le bloc-

piles fermement dans le laser rotatif jusqu’à ce qu’on entende un

déclic indiquant qu’il est bien enclenché.

Pour retirer le bloc-piles de l’outil, appuyer légèrement sur le

bloc-piles, puis sur les boutons de dégagement et tirer fermement le

bloc-piles hors de son compartiment au moyen de la tige d’éjection

(D) prévue à cette fin. Pour recharger le bloc-piles, l’insérer dans le

chargeur selon les directives contenues dans la section concernant le

chargeur du présent manuel.

Panneau de commande

Le panneau de commande comprend l’interrupteur de marche-arrêt /

vitesse variable, l’indicateur de décharge ainsi que les boutons de

commande du détecteur d’impact et les témoins à DEL.

Pour mettre le laser en marche, on doit :

•

Insérer le bloc-piles complètement chargé dans le logement appro-

prié de la plaque d’adaptation en s’assurant qu’il soit bien

enclenché;

•

Tourner le bouton marche-arrêt (A) vers la droite pour faire fonc-

tionner le laser. Les deux diodes laser se mettent alors en marche

et le témoin d’alimentation à DEL (B) s’allume. La tête pivotante

demeure immobile si on ne tourne le bouton que d’un quart de tour,

puis se met à tourner à mesure qu’on pousse le bouton de vitesse

variable vers la droite. La vitesse de rotation de la tête pivotante

varie entre 0 et 600 tr/min. Le témoin d’alimentation à DEL reste

allumé tant que l’interrupteur est en position de marche et que la

pile est chargée.

INDICATEUR DE DÉCHARGE DU BLOC-PILES

L’outil DW073 est muni d’un indicateur de décharge de piles. Un

témoin à DEL clignotant indique quand le bloc-piles doit être rechargé.

Toutes les autres fonctions électroniques de l’outil seront mises hors

tension, y compris les diodes laser. Pour recharger le bloc-piles,

suivre les directives contenues dans le présent manuel.

ARRET DU LASER

Pour arrêter le laser, tourner le bouton marche-arrêt vers la gauche

jusqu’à ce qu’on entende un déclic; les diodes laser sont ainsi mises

hors tension et le témoin d’alimentation à DEL s’éteint.

VITESSES DE ROTATION

La commande de vitesse variable peut servir à mieux voir ou à mieux

cerner le faisceau laser. Plus la vitesse est lente, plus le faisceau est

clair, et plus la vitesse est rapide, plus le faisceau est continu. Le laser

doit fonctionner à HAUTE vitesse (600 tr/min) lorsqu’on l’utilise avec

un détecteur laser numérique.

REMARQUE : vitesse lente = faisceau clair; vitesse rapide = faisceau

continu.

Détecteur d’impact

Le laser rotatif sans fil DW073 est muni d’un DÉTECTEUR D’IMPACT

qui sert à avertir l’utilisateur lorsque le niveau laser a été déplacé

après avoir été installé et nivelé. Utilisé correctement, ce dispositif

peut aider à accroître la précision de l’outil en assurant la stabilité hor-

izontale et verticale de l’outil tout au long du travail. L’indicateur

d’impact n’EST PAS UN INDICATEUR DE DÉFAUT DE NIVELLE-

MENT et n’avertit donc pas l’utilisateur lorsque le laser est hors niveau

(à moins que ce dernier se soit déplacé). Il est donc important de véri-

fier fréquemment les positions horizontale et verticale de l’outil afin

d’en assurer la précision.

29

Français

A

B

C

D

E

30

COMMANDES DU DÉTECTEUR D’IMPACT

Le détecteur d’impact est actionné lorsque le laser est en marche. Les

commandes permettent de sélectionner l’un des deux modes de

détection décrits ci-dessous.

MODE DE DÉTECTION NO 1

TÉMOIN À DEL CLIGNOTANT SEULEMENT

Insérer une pile complètement chargée dans l’outil, puis tourner le

bouton à la position de marche; le détecteur est automatiquement

actionné.

• Mettre le laser de niveau afin d’établir un point de référence.

• Sélectionner la vitesse de rotation.

• Si le niveau laser est déplacé, le témoin d’avertissement à DEL

(E) se met à clignoter afin d’avertir l’utilisateur.

• Vérifier la position du laser en le comparant au point de référence

avant de poursuivre les travaux; remettre de niveau, le cas

échéant.

• Appuyer sur le bouton de réenclenchement du détecteur d’impact

(F) pour arrêter le clignotement du témoin à DEL et réactiver la

fonction de détection.

MODE DE DÉTECTION NO 2

TÉMOIN D’AVERTISSEMENT À DEL CLIGNOTANT, DIODES

LASER CLIGNOTANTES ET ARRÊT DE ROTATION

Insérer une pile complètement chargée, puis tourner le bouton à la

position de marche; le détecteur est automatiquement actionné.

• Mettre le laser de niveau afin d’établir un point de référence.

• Sélectionner la vitesse de rotation.

• Appuyer sur le bouton de réglage du détecteur d’impact (C) pour

actionner le deuxième mode de détection; le témoin à DEL (D)

s’allumera.

• Si le niveau laser est déplacé, le témoin d’avertissement à DEL

(E) et les deux diodes laser se mettent à clignoter, et la tête laser

arrête de tourner, le cas échéant.

• Vérifier la position du laser en le comparant au point de référence

avant de poursuivre les travaux; remettre de niveau, le cas

échéant.

• Appuyer sur le bouton de réenclenchement du détecteur d’impact

(F) pour arrêter le clignotement du témoin à DEL (bien qu’il reste

allumé) et réactiver la fonction de détection; les diodes laser

arrêteront de clignoter et la tête laser recommencera à tourner, le

cas échéant.

Pour réactiver le mode de détection no 1, appuyer de nouveau sur le

bouton de réglage du détecteur d’impact (C). Le témoin à DEL (D)

s’éteindra, indiquant que le laser est revenu au mode de détection

no 1.

Tête pivotante à deux positions

Cet outil est muni d’une tête pivotante à

deux positions permettant un réglage rapi-

de et aisé lorsqu’on effectue des travaux.

La tête pivotante à deux positions permet

en effet de positionner le laser en vue de

réaliser un alignement horizontal ou verti-

cal ou encore, de régler le laser afin de

l’utiliser avec le support mural intégré.

Cette caractéristique sert à verrouiller le

niveau laser dans l’une ou l’autre des deux positions prédéterminées

(horizontale ou verticale) au moyen d’une cheville d’arrêt à ressort.

Afin de régler la position de la tête laser, on doit suivre les directives

suivantes :

1. Situer le levier de réglage de la tête pivotante à deux positions (A)

sur le côté du niveau laser, près de l’étiquette d’avertissement «

DANGER ».

2. Pour faire pivoter la tête laser, déplacer le levier de réglage d’env-

iron un quart de tour afin de dégager la cheville d’arrêt à ressort

retenant la tête. On doit ÉVITER de dégager complètement le levi-

er afin de ne pas endommager la cheville; le levier est conçu pour

pouvoir libérer la tête pivotante lorsqu’il n’est soulevé que d’un

quart de tour.

A

Français

3. Une fois le levier soulevé d’environ un quart de tour d’une main,

faire pivoter la tête laser d’environ 90º de l’autre main, jusqu’à ce

qu’elle se bloque.

4. Relâcher le levier de réglage, en s’assurant que la cheville d’arrêt

à ressort soit bien enclenchée; la tête laser devrait être bien fixée

et prête à utiliser.

5. Suivre les directives concernant le réglage du laser en position

horizontale ou verticale. Pour positionner l’outil en vue de l’utiliser

sur un mur, consulter la section « Installation au mur » du présent

manuel.

6. Pour remettre la tête laser en position initiale, reprendre les

étapes de 2 à 4 décrites ci-dessus.

Installation au sol, au mur ou sur trépied

Les accessoires du laser rotatif sans fil DW073 sont intégrés dans la

base de l’outil, permettant d’installer ce dernier rapidement et aisé-

ment sur un trépied, de le placer directement sur le sol ou de le fixer

au mur (pour installer une retombée de plafond ou pour procéder à

des travaux de nivellement).

INSTALLATION SUR TRÉPIED

1. Déposer le trépied sur une surface

plane et de niveau et le régler à la

hauteur voulue.

2. Fixer solidement le laser sur la base

du trépied en vissant le bouton fileté

(A) du trépied dans la douille filetée

de 16 x 279 mm (5/8 x 11 po) située

sur la partie inférieure du niveau

laser. REMARQUE : s’assurer que le trépied qu’on prévoit utiliser

comprend une douille filetée de 16 x 279 mm (5/8 x 11 po).

3. Au moyen du levier de réglage de la tête pivotante à deux

positions, faire pivoter la tête laser jusqu’à la position horizontale

ou verticale voulue.

4. Suivre les directives concernant le réglage du laser en position

horizontale ou verticale.

A

5. Mettre le laser en marche et régler

la vitesse de rotation et les com-

mandes de façon appropriée.

INSTALLATION AU SOL

On peut déposer le niveau laser directe-

ment au sol en vue de réaliser des

alignements en position horizontale ou

verticale. Pour ce faire, on doit suivre les

directives décrites ci-dessous :

1. Déposer le laser sur une surface

relativement plane et de niveau.

2. Au moyen du levier de réglage de la tête pivotante à deux posi-

tions (A), faire pivoter la tête laser jusqu’à la position horizontale

ou verticale voulue.

3. Stabiliser et mettre l’outil de niveau, le cas échéant, au moyen du

bouton de nivellement de la base (B) situé sous le bloc-piles.

4. Pour obtenir un niveau vertical, on peut utiliser un repère pour posi-

tionner le laser et effectuer le réglage de précision au moyen des

commandes à pignon et crémaillère de la base. CONSEIL : on

recommande de mettre le laser en marche et de faire tourner la

tête pour effectuer la marque. Le bouton de verrouillage à pignon

et crémaillère (D) est un dispositif semblable à un écrou à oreilles,

c’est-à-dire qu’elle permet de verrouiller et de déverrouiller la fer-

rure retenant la base coulissante. On peut tourner le bouton de

réglage à pignon et crémaillère (C) de manière à faire glisser l’outil

vers l’avant ou vers l’arrière. CONSEIL: on recommande de retenir

fermement la base du laser lorsqu’on effectue les réglages au sol.

5. Suivre les directives concernant le réglage du laser en position

horizontale ou verticale.

6. Mettre le laser en marche (si cela n’a pas déjà été fait) et régler la

vitesse de rotation et les commandes de façon appropriée.

INSTALLATION AU MUR

Le laser rotatif sans fil DW073 est muni d’un support mural intégré

permettant de fixer l’outil à un rail mural, pour installer un plafond

A

B

C

31

Français

32

insonorisant ou pour réaliser des travaux de nivellement particuliers.

Pour installer l’outil au mur, on doit suivre les directives suivantes :

MISE EN GARDE : avant de fixer le niveau laser à un rail mural,

on doit s’assurer que ce dernier soit solidement assujetti au mur.

1. Au moyen du levier de réglage de la tête pivotante à deux

positions, faire pivoter la tête laser en position verticale.

2. Faire pivoter complètement l’outil de manière à orienter le bloc-

piles vers le bas de l’outil, afin de pouvoir fixer le support mural au

rail (voir l’illustration).

3. Placer l’échelle de mesure de la base devant soi, puis tourner le

bouton de verrouillage du support mural (A) vers soi afin d’en

ouvrir les mâchoires. Fixer ces dernières autour du rail puis

replacer le bouton de verrouillage afin de refermer les mâchoires

sur le rail. S’assurer que le bouton de verrouillage soit fermement

verrouillé avant de continuer.

MISE EN GARDE : lorsqu’on utilise un support mural, toujours

accrocher le niveau laser au plafond au moyen du crochet prévu à

cette fin ou d’un dispositif semblable afin de s’assurer qu’il soit bien

retenu au mur. Passer un fil à travers les trous de la cage de retourne-

ment située au-dessus du bouton de réglage (C) ou de verrouillage

(D) à pignon et crémaillère. On peut aussi utiliser des vis ou des clous

pour assujettir l’outil directement au mur. Les trous (B) prévus à cette

fin sont situés sur la base, près des échelles de mesure.

4. On peut régler l’outil verticalement jusqu’à la hauteur de décalage

appropriée. Pour modifier la hauteur, desserrer le bouton de

réglage à pignon et crémaillère (D) situé à gauche de la tête laser.

CONSEIL : on recommande de supporter le poids de l’outil au

moment de desserrer le bouton de verrouillage à pignon et cré-

maillère. Tourner le bouton de réglage à pignon et crémaillère (C)

situé à droite de la tête laser afin de déplacer le niveau vers le haut

ou vers le bas, à la hauteur appropriée; effectuer le réglage de

précision au moyen de l’échelle de mesure de la base.

CONSEIL : on recommande de mettre l’outil en marche et de faire

tourner la tête lorsqu’on règle la hauteur. Une fois le laser posi-

tionné à la hauteur voulue, serrer le bouton de verrouillage à

pignon et crémaillère afin de maintenir le réglage.

5. Positionner l’outil contre le mur au moyen du bouton de nivelle-

ment (derrière la pile) situé sur la partie inférieure de la base.

6. Suivre les directives concernant le nivellement du laser.

CONSEIL: le bouton de nivellement avant commande les mouve-

ments de la bulle à l’intérieur de la fiole avant, alors que le bouton

de nivellement latéral commande ceux de la bulle à l’intérieur de

la fiole latérale.

7. Mettre le laser en marche (si cela n’a pas déjà été fait) et régler la

vitesse de rotation et les commandes de façon appropriée.

Niveau horizontal

1. Déposer le laser sur une surface rela-

tivement plane et de niveau, comme sur

un trépied, ou l’installer à un rail mural au

moyen du support prévu à cette fin.

Consulter la section « Installation au mur

» du présent manuel.

2. Au moyen du levier de réglage de la

tête pivotante à deux positions, faire

pivoter la tête laser jusqu’à la position

A

B

C

Français

A

B

C

A

D

de nivellement permettant de projeter un faisceau de référence

horizontal. Lorsque la tête est dans cette position, le bouton de

réglage de la tête pivotante (A) doit pointer vers le haut.

3. Les boutons de nivellement (B) commandent l’orientation de la

tête laser sur les plaques métalliques et influencent les mouve-

ments de la bulle à l’intérieur des fioles (C). Lorsque l’outil est de

niveau, le bouton de nivellement avant commande les mouve-

ments de la bulle à l’intérieur de la fiole avant, alors que le bouton

de nivellement latéral commande ceux de la bulle dans la fiole

latérale. REMARQUE : les mêmes règles s’appliquent lorsque

l’outil est utilisé avec le support mural.

4. Pour mettre le laser de niveau, on doit d’abord centrer les bulles

dans les fioles avant et latérale. CONSEIL : plus les bulles sont

centrées avec précision, plus le faisceau de référence horizontal

sera précis.

5. Pour mettre le laser de niveau, tourner le bouton de nivellement

vers la bulle, jusqu’à ce qu’elle soit centrée. CONSEIL : pour

déplacer la bulle contenue dans la fiole avant vers la droite, tourn-

er le bouton avant vers la gauche, et pour la déplacer vers la

gauche, tourner le bouton vers la droite. Suivre la même procé-

dure pour la fiole latérale.

6. Mettre le laser en marche (si cela n’a pas déjà été fait) et régler la

vitesse de rotation et les commandes de façon appropriée.

7. Projeter un plan de référence de niveau en réglant la vitesse de

rotation selon ses besoins. Remarque : vitesse lente = faisceau

plus clair; vitesse rapide = faisceau plus continu.

Niveau vertical

1. Déposer le laser sur une

surface relativement plane et de

niveau; l’outil devrait reposer sur

la grande base située sous le

bloc-piles. Utiliser le bouton de

nivellement de la base (A), le cas

échéant.

A

B

C

D

2. Au moyen du levier de réglage de la tête pivotante à deux posi-

tions, faire pivoter la tête laser jusqu’à la position verticale perme-

ttant de projeter un faisceau de référence vertical. Réglée ainsi,

cette dernière devrait être située directement au-dessus du sup-

port mural, et le panneau de commande devrait être orienté vers

le haut.

3. Pour mettre le laser de niveau, on doit centrer la bulle dans la fiole

de niveau vertical (D). CONSEIL : plus la bulle est centrée avec

précision, plus le faisceau de référence sera précis.

4. En regardant par-dessus le laser, tourner le bouton de nivellement

vertical (B) (situé sur le côté de la tête laser pivotante lorsqu’il est

ainsi orienté) afin de déplacer la bulle à l’intérieur de la fiole de

niveau vertical (D) jusqu’à ce qu’elle soit bien centrée. CONSEIL:

tourner le bouton dans le sens opposé du déplacement requis.

5. Au moyen du bouton d’alignement vertical du faisceau (C) situé

près de la fiole de niveau vertical, régler le plan de référence

vertical sur la marque.

6. Mettre le laser en marche (si cela n’a pas déjà été fait) et régler la

vitesse de rotation et les commandes de façon appropriée.

7. Projeter un plan de référence vertical en réglant la vitesse de

rotation selon ses besoins. Remarque : vitesse lente = faisceau

plus clair; vitesse rapide = faisceau plus continu.

Bouton de réglage de

la tête pivotante

Le laser est muni d’un capuchon servant à

protéger la tête pivotante contre un

endommagement éventuel sur le terrain,

et permettant à l’utilisateur d’accéder à la

tête afin d’orienter manuellement le

faisceau pour établir ou transférer une

marque. Pour ce faire, on doit suivre les directives suivantes :

L’outil étant hors tension, tourner le bouton de marche-arrêt d’un

quart de tour ou moins vers la droite, en s’assurant que les diodes

laser soient mises en marche mais que la tête pivotante reste immo-

A

33

Français

34

bilisée. Si le laser est en position de marche et que la tête tourne,

tourner le bouton de marche-arrêt vers la gauche jusqu’à ce que la

tête s’immobilise.

Appuyer sur le bouton de réglage (à ressort) de la tête pivotante (A)

situé sur le dessus du capuchon protecteur afin qu’il entre en contact

avec la tête laser et le tourner de manière à orienter le faisceau laser

dans la direction voulue.

Puisque le laser comprend deux diodes laser installées côte à côte,

deux points paraîtront sur l’objet sur lequel on projette le faisceau. On

peut marquer le centre de l’un ou l’autre de ces points.

NE PAS utiliser le bouton de réglage de la tête pivotante lorsque la

tête tourne.

On recommande d’utiliser le mode de détection no 1 du détecteur

d’impact lorsqu’on utilise ce bouton. Consulter la section concernant

le mode d’emploi du détecteur d’impact pour obtenir de plus amples

renseignements à ce sujet.

REMARQUE: Lorsqu’on range cet appareil à un endroit extrêmement

froid, il se peut que la tête du système laser ne tourne pas dès sa mise

en marched. Dans un tel cas, on peut la faire démarrer en enfonçant

vers la gauche le bouton de réglage manuel.

Verres d’accentuation à laser

L’ensemble de laser rotatif DEWALT comprend

une paire de verres d’accentuation à laser

rouge visant à accroître la visibilité du faisceau

laser dans des conditions très éclairées ou sur

de grandes distances. On peut utiliser le laser sans ces verres, mais

ces derniers sont très pratiques à l’intérieur, où la lentille filtre la lumière

ambiante et intensifie le point ou le trait rouge émis par le laser.

MISE EN GARDE : ces verres ne constituent pas des lunettes de

sécurité approuvées par ANSI et ne doivent donc pas être portés

lorsqu’on utilise d’autres types d’outils; ils ne protègent pas non plus

les yeux contre le faisceau laser.

DANGER : NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LE

FAISCEAU LASER, AVEC OU SANS VERRES.

Carte indicatrice de cibles

L’ensemble de laser rotatif DEWALT comprend égale-

ment une carte indicatrice de cibles à laser servant à

localiser et à marquer le faisceau laser, ainsi qu’à

accroître la visibilité du faisceau lorsqu’il traverse la

carte, laquelle est dotée d’une échelle métrique et

impériale. Le faisceau traverse le plastique rouge et

se reflète sur le ruban réflecteur sur l’envers de la

carte. Les aimants fixés sur le dessus servent à

retenir la carte lorsqu’elle est placée sur un rail de pla-

fond ou sur un poteau en acier pour définir le niveau horizontal ou ver-

tical.

Détecteur laser numérique

Le détecteur laser numérique DEWALT sert à localiser un faisceau

laser émis par un laser rotatif dans des conditions très éclairées ou sur

de grandes distances. On peut l’utiliser tant à l’intérieur qu’à

l’extérieur, où le faisceau est difficile à percevoir. On ne doit pas utilis-

er ce dispositif avec des laser non rotatifs.

Lorsque le faisceau laser traverse le détecteur, ce dernier émet des

signaux audio et visuel indiquant son emplacement. Ce dispositif con-

vient à la plupart des lasers rotatifs couramment vendus sur le marché

Français

NIVEAU DU

VOLUME

COMPARTIMENT

DE LA PILE

MARCHE

FAIBLE

et comprend une ferrure destinée à le fixer à un tube jaugeur, à un

poteau de nivellement ou mural ou à un montant. On peut aussi mon-

ter le détecteur sur un rail de plafond au moyen des aimants situés sur

le dessus du détecteur.

Un manuel d’utilisation est fourni avec chaque ensemble de laser

comprenant un détecteur laser numérique D

EWALT; on doit lire et

comprendre les directives contenues dans ce manuel avant d’utiliser

le détecteur.

Applications

Le laser rotatif sans fil DW073 est un outil polyvalent et précis qu’on

peut utiliser tant à l’intérieur qu’à l’extérieur pour réaliser des travaux

de construction ou de remise à neuf. On peut régler le niveau laser

et le positionner de manière à pouvoir réaliser de nombreux travaux

d’alignement horizontal ou vertical. Les renseignements ci-dessous

expliquent quelques-unes des applications les plus courantes qu’on

peut réaliser avec cet outil, ainsi que les étapes générales à suivre

pour les accomplir. Ces renseignements ne sont offerts qu’à titre indi-

catif et ne fournissent en conséquence pas toutes les procédures à

suivre.

Installation au plafond

1. Suivre les directives contenues dans le

présent manuel concernant le support mural

intégré.

2. Fixer solidement l’outil à un rail mural et régler

le laser à la hauteur de décalage voulue.

3. Suivre les directives concernant le nivelle-

ment du laser.

CONSEIL : le bouton de nivellement avant

commande les mouvements de la bulle à

l’intérieur de la fiole avant, et le bouton de niv-

ellement latéral commande ceux de la bulle

dans la fiole latérale.

4. Mettre le laser en marche (si cela n’a pas déjà été fait) et régler la

vitesse de rotation et les commandes de façon appropriée.

Remarque : vitesse lente = faisceau plus clair; vitesse rapide =

faisceau continu.

5. Localiser le plan de référence du faisceau laser rotatif au moyen de

la carte indicatrice de cibles à laser. Fixer la base magnétique de

la carte à l’intersection des rails du plafond. CONSEIL : on recom-

mande de porter les verres d’accentuation à laser pour accroître la

visibilité du faisceau laser.

6. Procéder à la mise à niveau du rail pour installer le plafond.

Préparation du mur

1. Suivre les directives contenues dans le présent manuel concer-

nant le support au sol intégré.

2. Au moyen du bouton de réglage de la tête pivotante à deux

positions, faire pivoter la tête pivotante en position verticale.

3. Placer le laser sur un point de référence préalablement établi sur

le sol et régler l’outil au moyen des boutons de réglage à pignon

et crémaillère.

4. Suivre les directives concernant le niveau vertical du laser.

5. Mettre le laser en marche (si cela n’a pas déjà été fait) et régler la

vitesse de rotation et les commandes de façon appropriée.

REMARQUE : vitesse lente = faisceau plus clair; vitesse rapide =

faisceau plus continu.

6. Localiser le plan de référence du faisceau laser rotatif et

transférer la marque au moyen de la carte indicatrice de cibles à

laser. CONSEIL : on recommande de porter les verres d’accentu-

ation à laser pour accroître la visibilité du faisceau laser.

7. Procéder au nivellement et à la préparation du mur en transférant

avec précision les points de référence depuis le sol jusqu’au

plafond.

Fondations

1. Suivre les directives contenues dans le présent manuel concer-

nant l’installation du laser sur un trépied.

2. Au moyen du bouton de réglage de la tête pivotante à deux

positions, faire pivoter la tête laser à la position voulue.

3. Suivre les directives concernant le niveau du laser.

35

Français

36

4. Mettre le laser en marche (si cela n’a pas déjà été fait) et régler la

vitesse de rotation et les commandes de façon appropriée.

Remarque : si on utilise le détecteur laser numérique de D

EWALT,

on doit placer la commande de vitesse variable à la position la

plus élevée (600 tr / min).

5. Installer le détecteur laser numérique D

EWALT sur la bride de

retenue et fixer celui-ci sur un tube jaugeur (ou autre dispositif

semblable).

6. Placer le support à la hauteur voulue afin de pouvoir détecter le

faisceau du laser rotatif et préparer le nivellement de la fondation.

7. Procéder au nivellement de la surface destinée à la fondation.

Construction d’une terrasse

1. Suivre les directives contenues dans le présent

manuel concernant l’installation du laser sur un

trépied.

2. Au moyen du bouton de réglage de la tête

pivotante à deux positions, faire pivoter la tête

laser à la position voulue.

3. Suivre les directives concernant le niveau du

laser.

4. Mettre le laser en marche (si cela n’a pas déjà été fait) et régler la

vitesse de rotation et les commandes de façon appropriée.

Remarque : si on utilise le détecteur laser numérique de D

EWALT,

on doit placer la commande de vitesse variable du laser à la posi-

tion la plus élevée (600 tr / min).

5. Localiser le faisceau laser rotatif et établir les marques sur les

montants au moyen du détecteur laser numérique D

EWALT.

6. Procéder à la préparation et au nivellement des composants de la

terrasse.

Entretien

• Afin de maintenir la précision de l’outil, le faire vérifier fréquem-

ment afin de s’assurer qu’il soit étalonné correctement.

• Les opérations d’étalonnage, d’entretien et de réparation peuvent

être effectuées dans un centre de service D

EWALT. Le contrat

d’entretien gratuit d’un an offert par DEWALT comprend deux

étalonnages gratuits.

• Après chaque utilisation, ranger l’outil dans le coffret fourni à cette

fin.

• Ne pas ranger l’outil dans le coffret s’il est mouillé. Si tel est le cas,

le laisser sécher à l’air et essuyer les pièces externes au moyen

d’un chiffon sec et doux.

• Ne pas ranger l’outil à des températures inférieures à -18 ºC (0 ºF)

ou supérieures à 40 ºC (105 ºF).

NETTOYAGE : les pièces externes en plastique peuvent être net-

toyées au moyen d’un chiffon humide et d’un détergent doux. Bien

que ces pièces soient hautement résistantes aux solvants, on ne doit

JAMAIS utiliser de tels produits. Essuyer plutôt l’outil et les acces-

soires au moyen d’un chiffon sec et doux avant de le ranger. Ne

jamais nettoyer le laser au moyen d’air comprimé.

Vérification de l’étalonnage

La présente section contient des directives concernant la vérification

de l’étalonnage sur place du laser rotatif D

EWALT. Cette opération ne

remplace aucunement les étalonnages professionnels effectués dans

un centre de service D

EWALT.

Ces directives servent à guider l’utilisateur qui tenterait de définir l’un

des trois types de défaut de nivellement possible.

• Défaut d’inclinaison : s’assurer que la tête soit parfaitement de

niveau lorsqu’elle tourne.

• Défaut de cône : s’assurer que les faisceaux laser ne soient pas

placés en angle par rapport à la tête laser.

• Défaut de verticale : vérifier la bulle à l’intérieur de la fiole de

niveau vertical.

DÉFAUTS D’INCLINAISON

Vérification du niveau horizontal du laser en vue d’effectuer une

correction de l’avant à l’arrière.

• Installer un trépied à mi-distance entre deux surfaces verticales, à

environ 30 m (100 pi) de distance l’une de l’autre.

Français

37

Français

• Installer l’outil sur le trépied de manière à en orienter l’avant et

l’arrière vers les deux surfaces verticales (voir la page suivante).

• Mettre l’outil de niveau conformément aux procédures décrites à

la section « Niveau horizontal » du présent manuel.

• Vérification rapide :

1. Comparer la position des bulles à l’intérieur des fioles avant et

arrière (fig. AA).

2. Si les bulles des deux fioles ne se trouvent pas à peu près dans

la même position (c’est-à-dire, si elles ne sont pas bien cen-

trées), faire étalonner le laser rotatif dans un centre de service

D

EWALT.

• Mettre l’appareil en marche afin d’actionner les lasers et les faire

tourner.

• Marquer le centre du faisceau sur la première surface. Si le fais-

ceau n’est pas très visible, utiliser les verres d’accentuation à

laser, la carte indicatrice de cibles ou le détecteur laser numérique

DW0732 (optionnel).

• Marquer le centre du faisceau sur la deuxième surface.

• Desserrer la vis retenant l’outil au trépied, sans retirer ce dernier.

• Faire pivoter l’outil de 180 º (fig. BB).

• Mettre l’outil de niveau une deuxième fois, conformément aux

procédures décrites dans la section « Niveau horizontal » du

présent manuel.

• Mettre l’appareil en marche afin d’actionner les lasers et les faire

tourner.

• Marquer le centre du faisceau sur la première surface.

• Marquer le centre du faisceau sur la deuxième surface.

• Mesurer l’écart entre les marques sur la première surface.

• Mesurer l’écart entre les marques sur la deuxième surface.

• L’écart entre les marques de la première surface doit être égal à

celui des marques de la deuxième surface, sans quoi, le défaut se

situe au niveau de l’installation ou de la marque effectuées par

l’utilisateur.

• Si l’écart entre les marques de la première surface mesure 6 mm

(1/4 po) ou moins, le laser est bien étalonné.

• Si l’écart entre les marques de la première surface est supérieur

à 6 mm (1/4 po), le laser doit être étalonné dans un centre de ser-

vice D

EWALT.

Vérification du niveau horizontal du laser en vue d’effectuer une

correction d’un côté à l’autre

• Installer un trépied à mi-distance entre deux surfaces verticales, à

environ 30 m (100 pi) de distance l’une de l’autre.

• Installer l’outil sur le trépied de manière à en orienter les côtés

vers les deux surfaces verticales (voir la page suivante).

• Mettre l’outil de niveau conformément aux procédures décrites à

la section « Niveau horizontal » du présent manuel.

FIG. AA – OUTIL ORIENTÉ VERS LA DROITE

FIG. BB – OUTIL ORIENTÉ VERS LA GAUCHE

FAISCEAU

ENVIRON 15,2 M (50 PI)

PREMIÈRE SURFACE

ENVIRON 15,2 M (50 PI)

DEUXIÈME SURFACE

ENVIRON 15,2 M (50 PI)

PREMIÈRE SURFACE

ENVIRON 15,2 M (50 PI)

DEUXIÈME SURFACE

38

Français

• Mettre l’appareil en marche afin d’actionner les lasers et les faire

tourner.

• Marquer le centre du faisceau sur la première surface. Si le fais-

ceau n’est pas très visible, utiliser les dispositifs énumérés

précédemment.

• Marquer le centre du faisceau sur la deuxième surface.

• Desserrer la vis retenant l’outil au trépied, sans retirer ce dernier.

• Faire pivoter l’outil de 180 º.

• Mettre l’outil de niveau une deuxième fois, conformément aux

procédures décrites dans la section « Niveau horizontal » du

présent manuel.

• Mettre l’appareil en marche afin d’actionner les lasers et les faire

tourner.

• Marquer le centre du faisceau sur la première surface et mesurer

l’écart entre les marques.

• Marquer le centre du faisceau sur la deuxième surface et mesur-

er l’écart entre les marques.

• L’écart entre les marques de la première surface doit être égal à

celui des marques de la deuxième surface, sans quoi, le défaut se

situe au niveau de l’installation ou de la marque effectuées par

l’utilisateur.

• Si l’écart entre les marques de la première surface mesure 6 mm

(1/4 po) ou moins, le laser est bien étalonné.

• Si l’écart entre les marques de la première surface est supérieur

à 6 mm (1/4 po), le laser doit être étalonné dans un centre de ser-

vice D

EWALT.

VÉRIFICATION DU DÉFAUT DE CÔNE

• Le laser rotatif DeWALT est doté de deux diodes laser. Il est peu

probable que les diodes se soient déplacées de façon identique.

La meilleure façon de vérifier s’il existe un défaut de cône est de

comparer les deux faisceaux lasers.

• Mettre l’outil de niveau une deuxième fois, conformément aux

procédures décrites dans la section « Niveau horizontal » du

présent manuel.

• Vérification rapide :

1. Mettre l’appareil en marche afin d’actionner les lasers et les

faire tourner.

2. Un seul faisceau rouge devrait être visible sur une surface ver-

ticale; si deux faisceaux sont visibles, l’outil doit être étalonné

dans un centre de service D

EWALT.

• Mettre l’outil en marche de manière à ce que les lasers soient

actionnés mais que la tête ne tourne PAS.

• Au moyen du bouton de réglage de la tête pivotante, faire pivoter

la tête de manière à ce que les lasers projettent deux points sur

une surface verticale située à environ 7,5 m (25 pi) de distance.

• Comparer la position verticale du centre de chaque faisceau laser.

Les centres doivent être situés à 2,4 mm (3/32 po) ou moins l’un

de l’autre (à la verticale).

• Si l’écart entre les centres est supérieur à 2,4 mm (3/32 po) (à la

verticale), on doit faire étalonner le laser rotatif dans un centre de

service D

EWALT.

DÉFAUT DE VERTICALE

• Installer un trépied à environ 7,5 m (25 pi) d’une surface verticale.

• Installer l’outil sur le trépied.

• Placer la tête laser en position verticale conformément aux procé-

dures décrites dans la section « Tête pivotante à deux positions »

du présent manuel.

• Pendre un fil à plomb sur la surface.

• Mettre l’outil de niveau conformément aux directives contenues

dans la section « Niveau vertical » du présent manuel.

• Mettre l’appareil en marche afin d’actionner les lasers et les faire

tourner.

• Faire pivoter l’outil sur le trépied de manière à ce que le faisceau

soit aligné avec le fil à plomb.

• S’assurer que le laser soit toujours de niveau.

• Si le faisceau est aligné avec le fil à plomb, l’étalonnage est précis.

La page est en cours de chargement...

DeWalt DW073 Manuel utilisateur

DeWalt DW073 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents