Electrolux EHF3920VOX Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EHF3920VOX

Taper: Manuel utilisateur

EHF3920V

................................................ .............................................

FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 2

DE KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 13

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années

d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour

vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.electrolux.com

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneuse-

ment les instructions fournies. Le fabricant ne peut être

tenu pour responsable des dommages et blessures liés à

une mauvaise installation ou utilisation. Conservez tou-

jours cette notice avec votre appareil pour vous y référer

ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité per-

manente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont

les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à

condition d'être surveillés par une personne responsa-

ble de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil

lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il re-

froidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité en-

fants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l'appareil sans sur-

veillance.

1.2 Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent

chauds pendant son fonctionnement. Ne touchez pas

les éléments chauffants.

FRANÇAIS 3

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse

ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson

car cela pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Met-

tez à l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par

exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'ap-

pareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux,

fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuis-

son car ils pourraient chauffer.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé unique-

ment par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis

par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours

des précautions lorsque vous le dépla-

cez. Portez toujours des gants de sécu-

rité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter

que la moisissure ne provoque de gon-

flements.

• Protégez la partie inférieure de l'appa-

reil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une

porte ou sous une fenêtre. Les réci-

pients chauds risqueraient de tomber

de l'appareil lors de l'ouverture de cel-

les-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de ti-

roirs, assurez-vous qu'il y a suffisam-

ment d'espace entre le fond de l'appa-

reil et le tiroir supérieur pour que l'air

puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir

très chaud. Nous vous recommandons

d'installer un panneau de séparation

ignifuge sous l'appareil pour en bloquer

l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu-

tion.

• L'ensemble des branchements électri-

ques doit être effectué par un techni-

cien qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous

que l'appareil est débranché.

• Utilisez le câble d'alimentation électri-

que approprié.

www.electrolux.com

• Ne laissez pas le câble d'alimentation

s'emmêler.

• Assurez-vous que le câble d'alimenta-

tion ou la fiche (si présente) n'entrent

pas en contact avec les surfaces brû-

lantes de l'appareil ou les récipients

brûlants lorsque vous branchez l'appa-

reil à des prises électriques situées à

proximité.

• Assurez-vous que l'appareil est bien in-

stallé. Un câble d'alimentation lâche et

inapproprié ou une fiche (si présente)

non serrée peuvent être à l'origine

d'une surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection anti-

électrocution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le câ-

ble.

• Veillez à ne pas endommager la fiche

secteur (si présente) ni le câble d'ali-

mentation. Contactez le service après-

vente ou un électricien pour remplacer

le câble d'alimentation s'il est endom-

magé.

• L'installation électrique doit être équi-

pée d'un dispositif d'isolement à cou-

pure omnipolaire. Le dispositif d'isole-

ment doit présenter une distance d'ou-

verture des contacts d'au moins 3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation

appropriés : des coupe-circuits, des fu-

sibles (les fusibles à visser doivent être

retirés du support), un disjoncteur diffé-

rentiel et des contacteurs.

2.2 Utilisation

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures

ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environne-

ment domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

cet appareil.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec

un minuteur externe ou un système de

commande à distance.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil-

lance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les

mains mouillées ou lorsqu'il est en con-

tact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de cou-

vercles sur les zones de cuisson. Elles

sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après

chaque utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan

de travail ni comme plan de stockage.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaudes peuvent

dégager des vapeurs inflammables. Te-

nez les flammes ou les objets chauds

éloignés des graisses et de l'huile lors-

que vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très

chaude peuvent provoquer une com-

bustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes

d'aliments qui peuvent provoquer un in-

cendie à température plus faible que

l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflamma-

bles ou d'éléments imbibés de produits

inflammables à l'intérieur, à proximité

ou sur l'appareil.

• Ne tentez pas d'éteindre un incendie

avec de l'eau. Débranchez l'appareil et

couvrez les flammes à l'aide d'un cou-

vercle ou d'une couverture à incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur

le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des réci-

pients de cuisson s'évaporer.

• Ne laissez pas de récipients chauds re-

froidir sur la plaque.

• Ne faites jamais fonctionner les zones

de cuisson avec des récipients de cuis-

son vides ou sans aucun récipient de

cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium

sur l'appareil.

• Ne laissez pas de liquides acides, tels

que du vinaigre, du jus de citron ou du

produit détartrant, entrer en contact

avec la table de cuisson. Cela peut pro-

voquer l'apparition de taches mates.

FRANÇAIS 5

2.3 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin

de maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur

pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux

humide. Utilisez uniquement des pro-

duits de lavage neutres. N'utilisez pas

de produits abrasifs, de tampons à ré-

curer, de solvants ou d'objets métalli-

ques.

2.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour

obtenir des informations sur la marche

à suivre pour mettre l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et met-

tez-le au rebut.

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3.1 Description de la table de cuisson

180 mm

145 mm

Zone de cuisson 1800 W

Zone de cuisson 1200 W

Voyant de mise sous tension

Manettes de commande

Minuteur

3.2 Manettes de commande

des zones de cuisson

électriques

Symbole Fonction

position Arrêt

Symbole Fonction

chaleur minimale

3 chaleur maximale

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con-

cernant la sécurité.

Pour mettre en fonctionnement la zone de

cuisson et augmenter le niveau de cuis-

son, tournez la manette vers la droite.

Pour diminuer le niveau de cuisson, tour-

nez la manette vers la gauche. Pour met-

tre à l'arrêt la zone de cuisson, position-

nez la manette sur 0.

www.electrolux.com

Lorsqu'une zone de cuisson est

en fonctionnement, elle bourdon-

ne pendant un court instant. Ce

bruit n'est pas signe de dysfonc-

tionnement de l'appareil et n'a au-

cune incidence sur son bon fonc-

tionnement.

Le voyant de fonctionnement s'allume dès

l'activation de l'une des zones de cuisson,

et reste allumé jusqu'à ce que les zones

de cuisson soient mises à l'arrêt.

4.1 Avant la première utilisation

Placez une casserole remplie d'eau sur

chaque zone de cuisson. Réglez l'appareil

sur la position maximale et faites-le fonc-

tionner pendant environ 10 minutes, jus-

qu'à ce que l'eau de toutes les casseroles

se mette à bouillir. Faites ensuite fonction-

ner l'appareil pendant 20 minutes en posi-

tion minimale. Durant cette période, il peut

se dégager une odeur et une fumée dés-

agréables. C'est normal. Assurez-vous

que la ventilation est suffisante.

Après cette opération, nettoyez l'appareil

à l'aide d'un chiffon doux humidifié à l'eau

tiède.

4.2 Programmateur de la

minuterie

Utiliser le minuteur pour régler le dé-

compte pour une table de cuisson.

Réglez le niveau de cuisson sur la po-

sition nécessaire.

Tournez la manette du minuteur (re-

portez-vous au chapitre « Description

de l'appareil ») sur la position maxi-

male. Tournez-la ensuite sur la durée

nécessaire.

Une fois que cette durée s'est écou-

lée, un signal sonore retentit et l'ap-

pareil s'éteint.

Utiliser le minuteur comme une minute-

rie.

Réglez le niveau de cuisson sur la po-

sition « Arrêt ».

Tournez la manette du minuteur (re-

portez-vous au chapitre « Description

de l'appareil ») sur la position maxi-

male. Tournez-la ensuite sur la durée

nécessaire.

Pour mettre le four en fonctionne-

ment manuel, tournez la manette

du minuteur sur

5. CONSEILS UTILES

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con-

cernant la sécurité.

5.1 Ustensiles de cuisson

Le fond de l'ustensile de cuisson

doit être aussi plat et épais que

possible.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les récipients

ne couvrent pas la zone de com-

mande.

5.2 Économie d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les

récipients de cuisson avec un

couvercle pendant la cuisson.

• Déposez toujours le récipient

sur la zone de cuisson avant de

mettre celle-ci en fonctionne-

ment.

• Mettez à l'arrêt les zones de

cuisson avant la fin du temps

de cuisson pour utiliser la cha-

leur résiduelle.

• Sur la table de cuisson, utilisez

des récipients de cuisson dont

le diamètre correspond au dia-

FRANÇAIS 7

mètre de la zone de cuisson uti-

lisée.

Utilisez des casseroles et des

poêles dont le fond est compati-

ble avec la dimension de la zone

de cuisson.

Zone de

cuisson

Diamètre du réci-

pient

Avant max. 145 mm

Arrière max. 180 mm

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de plats en fonte, en

stéatite, de grils ou de plats à gra-

tin sur les brûleurs à gaz.

5.3 Exemples de cuisson

Niveau

de ré-

glage

Utilisation :

0 Position ARRÊT

Niveau

de ré-

glage

Utilisation :

Maintien au chaud

1 Faire mijoter doucement

Faire mijoter

2 Faire frire / gratiner

Porter à ébullition

3 Bouillir / Saisir / Frire

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con-

cernant la sécurité.

Nettoyez l'appareil après chaque utilisa-

tion.

Utilisez toujours des récipients de cuisson

dont le fond est propre et sec, lisse et

plat.

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien

ou de nettoyage, vous devez im-

pérativement débrancher électri-

quement la table de cuisson.

Il est préférable de nettoyer la ta-

ble de cuisson lorsqu'elle est en-

core chaude. Éliminer les taches

incrustées est en effet plus facile

lorsque les zones sont encore

chaudes que lorsqu'elles sont froi-

des.

AVERTISSEMENT

Les objets pointus/tranchants et

les produits de nettoyage abrasifs

peuvent endommager l'appareil.

Par mesure de sécurité, il est in-

terdit de nettoyer l'appareil avec

un appareil à jet de vapeur ou à

haute pression.

Les égratignures ou les taches

sombres sur la vitrocéramique

n'ont aucune influence sur le fonc-

tionnement de l'appareil.

Retrait des salissures :

– Retirez immédiatement : plasti-

que fondu, feuilles plastiques et ali-

ments sucrés. En cas de non-res-

pect de cette consigne, la salissure

risque d'endommager l'appareil.

Utilisez un racloir spécial pour la vi-

tre. Tenez le racloir incliné sur la

surface vitrée et faites glisser la la-

www.electrolux.com

me du racloir pour enlever les salis-

sures.

– Une fois que l'appareil s'est suf-

fisamment refroidi, enlevez :les

cernes de calcaire, traces d'eau,

projections de graisse, décolora-

tions métalliques luisantes. Utilisez

un agent de nettoyage spécial pour

vitrocéramique ou acier inoxydable.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chif-

fon humide et un peu de détergent.

Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide

d'un chiffon propre.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause et solution possibles

L'appareil ne fonctionne

pas du tout.

• Vérifiez le fusible du système électrique de l'habita-

tion dans la boîte à fusibles. Si les fusibles disjonc-

tent de manière répétée, faites appel à un électri-

cien agréé.

La zone de cuisson ne

chauffe pas.

• Vérifiez que la fiche de l'appareil est bien enfoncée

dans une prise alimentée en électricité.

• Assurez-vous d'avoir utilisé la bonne manette de

commande.

• Vérifiez le fusible du système électrique de l'habita-

tion dans la boîte à fusibles. Si les fusibles disjonc-

tent de manière répétée, faites appel à un électri-

cien agréé.

Les résultats de la zone

de cuisson ne sont pas

satisfaisants.

• Assurez-vous que la zone de cuisson est propre et

sèche.

• Assurez-vous que le diamètre de la casserole utili-

sée est adapté à la zone de cuisson.

• Assurez-vous que le fond de la casserole utilisée

est parfaitement plat.

• Assurez-vous que le réglage de cuisson utilisé est

adapté au type de préparation.

Certaines anomalies de fonctionnement

peuvent dépendre d'opérations d'entre-

tien non correctes ou d'oubli et peuvent

être résolues à l'aide des indications four-

nies dans le tableau, sans faire appel à un

service après-vente. Si l'anomalie persis-

te, contactez votre magasin vendeur ou

votre service après-vente.

Si un problème résulte d'une

mauvaise utilisation ou si l'installa-

tion de l'appareil n'a pas été réali-

sée par un professionnel qualifié,

le déplacement du technicien du

service après vente ou du reven-

deur peut être facturé même en

cours de garantie.

Ces informations sont nécessaires

pour pouvoir vous offrir une aide rapi-

de et adaptée. Ces données figurent

sur la plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origi-

ne certifiées constructeur. Elles sont dis-

ponibles auprès de votre service après-

vente.

7.1 Étiquettes fournies avec le

sac d'accessoires

Collez les étiquettes adhésives comme in-

diqué ci-dessous :

FRANÇAIS 9

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Collez-la sur la carte de garantie et

envoyez cette partie

Collez-la sur la carte de garantie et

conservez cette partie

Collez-la sur la notice d'utilisation

8. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con-

cernant la sécurité.

8.1 Installation

AVERTISSEMENT

Veuillez lire attentivement les ins-

tructions et les suivre scrupuleu-

sement. Vous risqueriez de vous

blesser ou d'endommager l'appa-

reil.

• Assurez-vous que l'appareil n'a pas été

endommagé pendant le transport. Ne

branchez pas un appareil endommagé.

Si nécessaire, contactez votre magasin

vendeur.

• N'utilisez des appareils encastrables

qu'après les avoir installés dans des

meubles d'encastrement et sous des

plans de travail appropriés. Assurez-

vous que les meubles d'encastrement

et les plans de travail sont conformes

aux normes et réglementations.

• Respectez les directives et les normes

en vigueur dans le pays où vous utilise-

rez l'appareil (réglementations relatives

à la sécurité, au recyclage, à la sécurité

des appareils électriques, etc.)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique.

• La borne d'alimentation est sous ten-

sion.

• Mettez la borne d'alimentation hors ten-

sion.

• Si la patte de scellement se trouve à

proximité du répartiteur, assurez-vous

que le câble d'alimentation n'entre pas

en contact avec le bord de la patte.

8.2 Branchement électrique

• Vérifiez que la tension nominale et le ty-

pe d'alimentation figurant sur la plaque

signalétique correspondent aux valeurs

d'alimentation locales.

• Cet appareil est fourni avec un câble

d'alimentation. Une fiche appropriée,

capable de supporter la charge indi-

quée sur la plaque signalétique, doit

être adaptée au câble d'alimentation.

Assurez-vous que la fiche est branchée

dans une prise correcte.

www.electrolux.com

• Utilisez toujours une prise de courant

de sécurité correctement installée.

• Assurez-vous que la prise de courant

est accessible une fois l'appareil instal-

lé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta-

tion pour débrancher l'appareil. Tirez

toujours sur la fiche.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à

l'aide d'un prolongateur, d'un adapta-

teur ni d'une prise multiple (risque d'in-

cendie). Assurez-vous que le raccorde-

ment à la terre est conforme aux nor-

mes et réglementations.

• Le câble d'alimentation ne doit pas être

exposé à une température supérieure à

90 °C.

Assurez-vous de connecter le câble neu-

tre bleu à la borne portant la lettre « N ».

Connectez le câble de phase marron (ou

noir) à la borne portant la lettre « L ». Le

câble de phase doit rester connecté en

permanence.

8.3 Remplacement du câble

d'alimentation

Ne remplacez le câble de raccordement

qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90

ou équivalent. Assurez-vous que la sec-

tion du câble convient à la tension et à la

température de fonctionnement. Le câble

de terre jaune/vert doit être plus long

d'environ 2 cm que le câble de phase

marron (ou noir).

8.4 Montage

40-50 mm

55 mm

30 mm

min. 650 mm

490 mm

min. 100 mm

270 mm

Si vous devez installer plusieurs tables de

cuisson de 30 cm les unes à côté des au-

tres dans la même découpe, vous pouvez

vous procurer un kit de montage compre-

nant un support latéral et des joints sup-

plémentaires auprès de votre service

après vente. Les instructions d'installation

correspondantes sont fournies avec le kit.

joint fourni

équerres fournies

8.5 Possibilités d'insertion

Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuis-

son doit être facilement amovible et facile

d'accès au cas où une intervention tech-

nique serait nécessaire.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Panneau amovible

Espace pour les branchements

FRANÇAIS 11

Élément de cuisine avec four

Les dimensions de la niche d'encastre-

ment doivent être conformes aux indica-

tions et l'élément de cuisine doit être

équipé d'aérations pour assurer un apport

d'air continu. Les branchements électri-

ques de la table de cuisson et du four doi-

vent être installés séparément pour des

raisons de sécurité et pour permettre un

retrait facile du four de l'ensemble.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 290 mm

Longueur : 510 mm

Dimensions de la niche

d'encastrement de la table de

cuisson

Largeur : 270 (0/+1) mm

Longueur : 490 (0/+1) mm

Puissance des zones de cuisson

Zone de cuisson

arrière 180 mm

1.8 kW

Zone de cuisson

avant 145 mm

1.2 kW

Puissance totale 3.0 kW

Alimentation élec-

trique

230 V ~ 50 Hz

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

www.electrolux.com

INHALT

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.

UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt

gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der

Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie

bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 13

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts

sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet

nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine feh-

lerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung

zum Nachschlagen auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Verlet-

zungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen

ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Ge-

räten bedient werden, wenn sie dabei von einer Per-

son, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsich-

tigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn

es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare

Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet

ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kin-

dern ohne Aufsicht erfolgen.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden

während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die

Heizelemente.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeit-

schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

www.electrolux.com

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten

Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-

ren.

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö-

schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bede-

cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feu-

erlöschdecke.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen

Dampfreiniger.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Ga-

beln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des

Kochfelds, da diese heiß werden können.

SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Montage

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte Fachkraft darf

den Elektroanschluss des Geräts

vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Gerä-

ten und Küchenmöbeln sind einzuhal-

ten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen

Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit

einem Dichtungsmittel ab, um ein Auf-

quellen durch Feuchtigkeit zu verhin-

dern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt

neben einer Tür oder unter einem Fens-

ter. So kann heißes Kochgeschirr nicht

herunterfallen, wenn die Tür oder das

Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen einge-

baut, achten Sie darauf, dass zwischen

dem Geräteboden und der oberen

Schublade ein ausreichender Abstand

für die Luftzirkulation vorhanden ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß wer-

den. Wir empfehlen eine feuerfeste

Trennplatte unter dem Gerät anzubrin-

gen, damit der Boden nicht zugänglich

ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen

von einem qualifizierten Elektriker aus-

geführt werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

muss das Gerät von der elektrischen

Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige

Kabel für den elektrischen Netzan-

schluss verwenden.

DEUTSCH 15

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss

des Gerätes sicher, dass das Netzkabel

oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem

heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr

in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord-

nungsgemäß montiert wird. Wenn frei-

liegende oder ungeeignete Netzkabel

oder Netzstecker verwendet werden,

kann der Anschluss überhitzen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungs-

schutz installiert wird.

• Kabel zugentlasten.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und

Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen-

den Sie sich zum Austausch des be-

schädigten Netzkabels an den Kunden-

dienst oder einen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine

Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie

das Gerät allpolig von der Stromversor-

gung trennen können. Die Trenneinrich-

tung muss mit einer Kontaktöffnungs-

breite von mindestens 3 mm ausgeführt

sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trennvor-

richtungen: Überlastschalter, Sicherun-

gen (Schraubsicherungen müssen aus

dem Halter entfernt werden können),

Fehlerstromschutzschalter und Schüt-

ze.

2.2 Gebrauch

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren-

nungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Ände-

rungen am Gerät vor.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine

externe Zeitschaltuhr oder eine separa-

te Fernsteuerung ein.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten oder nassen Händen oder wenn es

mit Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine Topf-

deckel auf die Kochzonen. Sie werden

heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach je-

dem Gebrauch aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Ar-

beits- oder Abstellfläche.

WARNUNG!

Es besteht Explosions- und

Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brennba-

re Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flam-

men oder erhitzte Gegenstände beim

Kochen mit Fetten und Ölen von diesen

fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten

Dämpfe können eine Selbstzündung

verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebens-

mittelreste enthalten und einen Brand

bei niedrigeren Temperaturen als fri-

sches Öl verursachen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren

Produkte oder Gegenstände, die mit

entflammbaren Produkten benetzt sind,

im Gerät, auf dem Gerät oder in der

Nähe des Geräts.

• Löschen Sie eine Flamme nicht mit

Wasser. Schalten Sie das Gerät aus

und bedecken Sie die Flamme mit ei-

nem Deckel oder einer Feuerlöschde-

cke.

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt wer-

den.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf

das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer-

kochen.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht auf

der Kochplatte abkühlen.

• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit

leerem oder ohne Kochgeschirr ein.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssig-

keiten wie Essig, Zitronensaft oder kal-

klösende Reinigungsmittel mit dem

Kochfeld in Berührung kommen. Diese

könnten matte Flecken verursachen.

2.3 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt wer-

den.

www.electrolux.com

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um

eine Abnutzung des Oberflächenmateri-

als zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem wei-

chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

Sie keine Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämmchen, Lösungs-

mittel oder Metallgegenstände.

2.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge-

fahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemä-

ßen Entsorgung des Gerätes wenden

Sie sich an die zuständige kommunale

Behörde vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom-

versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1 Kochfeldanordnung

180 mm

145 mm

Kochzone 1800 W

Kochzone 1200 W

Betriebs-Kontrolllampe

Einstellknöpfe

Kurzzeitwecker

3.2 Kochzonen-Schalter

Symbol Funktion

0 Position „Aus“

Niedrigste Koch-

stufe

Symbol Funktion

3 Höchste Koch-

stufe

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

Drehen Sie zum Einschalten und Erhöhen

der Kochstufe den Bedienknopf im Uhr-

zeigersinn. Drehen Sie zum Verringern der

Kochstufe den Bedienknopf gegen den

Uhrzeigersinn. Drehen Sie zum Ausschal-

ten den entsprechenden Einstellknopf auf

DEUTSCH 17

Wenn sich eine Kochzone ein-

schaltet, ist für kurze Zeit ein

Brummen zu hören. Das ist ty-

pisch für Glaskeramikkochfelder.

Es liegt keine Fehlfunktion am Ge-

rät vor.

Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet, so-

bald eine der Kochzonen eingeschaltet

wird und leuchtet solange, bis die Koch-

zonen ausgeschaltet werden.

4.1 Vor der ersten

Inbetriebnahme

Stellen Sie einen Topf mit etwas Wasser

auf jede Kochzone. Stellen Sie die höchs-

te Kochstufe ein und lassen Sie das Gerät

ca. 10 Minuten eingeschaltet, bis das

Wasser zu kochen beginnt. Stellen Sie

dann die niedrigste Kochstufe ein und las-

sen Sie sie 20 Minuten eingeschaltet.

Während dieser Zeit kann es zu Geruchs-

und Rauchentwicklung kommen. Das ist

normal. Sorgen Sie für eine ausreichende

Belüftung.

Reinigen Sie das Gerät nach diesem Vor-

gang mit einem weichen, in warmem

Wasser angefeuchteten Tuch.

4.2 Einstellen des

Kurzzeitweckers

Stellen Sie die Countdown-Zeit für die

Kochzone mit dem Timer ein.

Stellen Sie die gewünschte Kochstufe

ein.

Drehen Sie den Timer-Einstellknopf

(siehe „Gerätebeschreibung“) bis zum

Anschlag. Anschließend drehen Sie

ihn bis zur erforderlichen Zeitdauer

zurück.

Nach Ablauf dieser Zeit ertönt ein Sig-

nalton und das Gerät wird ausge-

schaltet.

Verwenden Sie den Timer als Kurzzeit-

wecker.

Stellen Sie die Kochstufe auf „Aus“

Drehen Sie den Timer-Einstellknopf

(siehe „Gerätebeschreibung“) bis zum

Anschlag. Anschließend drehen Sie

ihn bis zur erforderlichen Zeitdauer

zurück.

Drehen Sie den Timer-Einstell-

knopf auf

, um das Gerät auf

manuellen Betrieb einzustellen.

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

5.1 Kochgeschirr

Der Boden des Kochgeschirrs

sollte so dick und flach wie mög-

lich sein.

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Töpfe

nicht das Bedienfeld berühren.

5.2 Energie sparendes Kochen

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn

möglich, mit einem Deckel ab.

• Stellen Sie das Kochgeschirr

auf die Kochzone und schalten

Sie diese erst dann ein.

• Schalten Sie die Kochzonen be-

reits vor dem Ende des Garvor-

gangs aus und nutzen Sie die

Restwärme.

• Der Boden des Kochgeschirrs

und die verwendete Kochzone

sollten gleich groß sein.

Verwenden Sie Töpfe und Pfan-

nen mit einem Boden, der der

Größe der Kochzone entspricht.

Kochzo-

Durchmesser

des Kochge-

schirrs

Vorn max. 145 mm

Hinten max. 180 mm

www.electrolux.com

WARNUNG!

Verwenden Sie kein Kochgeschirr

aus Gusseisen oder Speckstein,

und auch keine Grill- oder Sand-

wichplatten zum Kochen auf den

Gasbrennern.

5.3 Anwendungsbeispiele zum

Kochen

Koch-

stufe:

Verwendung:

0 Position AUS

Koch-

stufe:

Verwendung:

Warmhalten

1 Sanftes Köcheln

Köcheln

2 Braten/Bräunen

Zum Kochen bringen

3 Zum Kochen bringen/

Schnell-Braten/Frittieren

6. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch.

Achten Sie immer darauf, dass der Boden

des Kochgeschirrs sauber ist.

WARNUNG!

Trennen Sie vor Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten das Kochfeld

immer vom Netz.

Das Kochfeld lässt sich am ein-

fachsten reinigen, solange es

noch warm ist; auf diese Weise

können Speisereste leichter ent-

fernt werden.

WARNUNG!

Scharfe Gegenstände und scheu-

ernde Reinigungsmittel können

das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät aus Si-

cherheitsgründen nicht mit einem

Dampfstrahl- oder Hochdruckrei-

niger.

Kratzer oder dunkle Flecken in der

Glaskeramik beeinträchtigen die

Funktionsfähigkeit des Geräts

nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

– Sofort entfernen:geschmolzener

Kunststoff, Plastikfolie, zuckerhalti-

ge Lebensmittel. Andernfalls kön-

nen die Verschmutzungen das Ge-

rät beschädigen. Verwenden Sie ei-

nen speziellen Reinigungsschaber

für Glas. Den Reinigungsschaber

schräg zur Glasfläche ansetzen und

über die Oberfläche bewegen.

–

Entfernen, nachdem sich das

Gerät ausreichend abgekühlt

hat:Kalk- und Wasserränder, Fett-

spritzer, metallisch schimmernde

Verfärbungen. Verwenden Sie hier-

für einen speziellen Reiniger für

Glaskeramik oder Edelstahl.

Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

Am Ende das Gerät mit einem tro-

ckenen Tuch abreiben.

DEUTSCH 19

7. FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache und Abhilfe

Das Gerät funktioniert

überhaupt nicht.

• Sehen Sie im Sicherungskasten der Wohnung

nach, ob die Sicherung für das Gerät ausgelöst

hat. Wenn die Sicherung öfter auslöst, wenden Sie

sich an eine Elektrofachkraft.

Die Kochzone heizt nicht

auf.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an die

Stromversorgung angeschlossen ist und diese ein-

geschaltet ist.

• Drehen Sie den richtigen Kochstellen-Einstellknopf.

• Sehen Sie im Sicherungskasten der Wohnung

nach, ob die Sicherung für das Gerät ausgelöst

hat. Wenn die Sicherung öfter auslöst, wenden Sie

sich an eine Elektrofachkraft.

Die Kochzonenleistung ist

nicht zufriedenstellend.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kochzone sauber

und trocken ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie ein den Abmes-

sungen der Kochzone entsprechendes Kochge-

schirr verwenden.

• Verwenden Sie ausschließlich Kochgeschirr mit

ebenem Boden.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Einstellungen für die

ausgewählte Garart geeignet sind.

Wenn ein Problem vorliegt, versuchen Sie

zunächst, die Ursache des Problems he-

rauszufinden und das Problem selbst zu

beheben. Wenn Sie das Problem nicht

selbst lösen können, wenden Sie sich an

Ihren Händler oder an den Kundendienst.

Wenn Sie das Gerät falsch be-

dient haben oder es nicht von ei-

ner autorisierten Fachkraft ange-

schlossen wurde, kann auch wäh-

rend der Garantiezeit für den Be-

such eines Kundendiensttechni-

kers oder Händlers eine Gebühr

anfallen.

Halten Sie folgende Angaben bereit,

damit Ihr Anliegen schnell und ord-

nungsgemäß bearbeitet werden kann.

Die erforderlichen Angaben finden Sie

auf dem Typenschild.

• Modell ............

• Produktnummer (PNC) ............

• Seriennummer (S.N.) ............

Verwenden Sie ausschließlich Originaler-

satzteile. Diese sind beim Kundendienst

und autorisierten Ersatzteilhändlern erhält-

lich.

7.1 Im Zubehörbeutel

mitgelieferte Aufkleber

Bringen Sie die Aufkleber, wie unten ge-

zeigt, an:

www.electrolux.com

La page charge ...

Electrolux EHF3920VOX Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EHF3920VOX

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Electrolux EHF3920VOX Manual de usuario
Deutsch: Electrolux EHF3920VOX Benutzerhandbuch

Electrolux EHF3920VOX Manuel utilisateur

Electrolux EHF3920VOX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes