HIKMICRO Charger Guide de démarrage rapide

Li-ion Battery Charger

Quick Start Guide

Contact Us

Li-ion Battery Charger

English

2

Lithium-Ionen-Akkuladegerät

Deutsch

2

Chargeur de batterie Li-ion

Français

2

Cargador de baterías de iones de litio

Español

3

Carregador de bateria de iões de lítio

Português

3

Caricabatterie agli ioni di litio

Italiano

4

Nabíječka lithium-iontových baterií

Čeština

4

Nabíjačka lítium-iónových batérií

Slovenčina

4

Ładowarka do baterii litowo-jonowych

Polski

5

Lítium-ion akkumulátor töltő

Magyar

5

Încărcător baterie cu litiu-ion

Română

6

Зарядно устройство за литиево-йонни

батерии

Български

6

Li-ion-batterijlader

Nederlands

7

Oplader til li-ion-batteri

Dansk

7

Litium-ionbatterilader

Norsk

7

Li-ion-akkulaturi

Suomi

8

Li-jon-batteriladdare

Svenska

8

Зарядное устройство для литий-ионных

батарей

Русский

9

Li-ion Pil Şarj Cihazı

Türkçe

9

リチウムイオンバッテリー充電器

日本語

10

리튬이온 배터리 충전기

한국어

10

鋰離子電池充電器

繁體中文

11

1

2

English

Indicator & Interface (Page 1)

No.

Component

Function

1

Type-C

Interface

To connect the device to power supply with a

type-C cable.

2

Charging

Indicator

 Solid Red: Battery is charging.

 Solid Green: Battery is fully charged.

 Flashing Red & Green: Charger exception

occurs.

 Off: Charger is unplugged.

Note: Make sure the ambient temperature is between 0 °C to 45 °C

(32 °F to 113 °F) when charging, or the charger exception may occur.

Deutsch

Anzeige und Schnittstelle (Seite 1)

Nr.

Komponente

Funktion

1

Type-C-Schnittstelle

Zum Anschließen des Gerätes an die

Stromversorgung mit einem Type-C-Kabel.

2

Ladeanzeige

 Durchgehend rot: Akku wird geladen.

 Leuchtet Grün: Akku wurde vollständig

geladen.

 Blinkt rot und grün:

Ladegeräteausnahme liegt vor.

 Aus: Ladegerät ist getrennt.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur beim

Aufladen zwischen 0 °C und 45 °C liegt, andernfalls kann eine

Ladegeräteausnahme auftreten.

Français

Indicateur et interface (page 1)

N°

Composant

Fonction

1

Interface

type-C

Permet de connecter l’appareil à l’alimentation

électrique à l’aide d’un câble de type C.

2

Indicateur de

chargement

 Rouge fixe : La pile est en cours de charge.

 Vert fixe : La pile est entièrement rechargée.

3

 Clignotement rouge et vert : Une exception

de chargeur se produit.

 Éteint : Le chargeur est débranché.

Remarque : Assurez-vous que la température ambiante est comprise

entre 0 °C et 45 °C lors de la charge, sinon l’exception du chargeur peut

se produire.

Español

Indicador e interfaz (página 1)

Núm.

Componente

Función

1

Interfaz de

tipo C

Conecta el dispositivo a la fuente de

alimentación con un cable tipo C.

2

Indicador de

carga

 Rojo fijo: La batería se está cargando.

 Verde fijo: La batería está completamente

cargada.

 Rojo y verde intermitente: Se ha producido

un error en el cargador.

 Apagado: El cargador está desenchufado.

Nota: Asegúrese de que la temperatura ambiente sea de entre 0 °C y

45 °C durante la carga. De lo contrario, podría producirse un error en el

cargador.

Português

Indicadores & Interface (Página 1)

N.º

Componente

Função

1

Interface

Tipo-C

Ligar o dispositivo à fonte de alimentação

através de um cabo Tipo-C.

2

Indicador de

carga

 Vermelho fixo: A bateria está a carregar.

 Verde fixo: A bateria foi completamente

carregada.

 Vermelho e verde intermitente: Ocorreu uma

exceção no carregador.

 Apagado: O carregador não está ligado.

Nota: Certifique-se de que a temperatura ambiente se encontra entre

0 °C e 45 °C durante o carregamento, caso contrário poderá ocorrer

4

uma exceção do carregador.

Italiano

Indicatori e interfaccia (Pagina 1)

N.

Componente

Funzione

1

Interfaccia

Type-C

Collegamento del dispositivo alla fonte di

alimentazione tramite cavo USB-C.

2

Indicatore di

carica

 Rosso fisso: Batteria in carica.

 Verde fisso: La batteria è completamente

carica.

 Lampeggia in verde e rosso: Si è verificata

un’eccezione del caricabatterie.

 Spento: Il caricabatterie non è collegato.

Nota: Assicurarsi che la temperatura ambiente sia compresa tra 0 e

45 °C durante la ricarica onde evitare che si verifichino eccezioni al

caricabatterie.

Čeština

Indikátor a rozhraní (strana 1)

Č.

Součást

Funkce

1

Konektor

typu C

Připojte zařízení ke zdroji napájení pomocí

kabelu typu C.

2

Indikátor

nabíjení

 Svítí červená: Baterie se nabíjí.

 Trvale zelená: Baterie je plně nabitá.

 Bliká červená a zelená: Nastala výjimka pro

nabíječku.

 Vypnutý: Nabíječka je odpojená.

Poznámka: Zajistěte, aby okolní teplota při nabíjení byla mezi 0 °C

a 45 °C (32 °F a 113 °F), jinak může dojít k výjimce pro nabíječku.

Slovenčina

Indikátor a rozhranie (strana 1)

Číslo

Komponent

Funkcia

1

Rozhranie

typu C

Slúži na pripojenie zariadenia k zdroju napájania

prostredníctvom kábla typu C.

5

2

Indikátor

nabíjania

 Neprerušovaná červená: Batéria sa nabíja.

 Neprerušovaná zelená: Batéria je úplne

nabitá.

 Blikajúca červená a zelená: Vyskytla sa

výnimka nabíjačky.

 Nesvieti: Nabíjačka je odpojená.

Poznámka: Pri nabíjaní zabezpečte, aby teplota prostredia bola medzi

0 °C až 45 °C (32 °F až 113 °F), inak sa môže vyskytnúť výnimka

nabíjačky.

Polski

Wskaźniki i złącza (str. 1 )

Nr

Element

Funkcja

1

Złącze

Type-C

Podłączanie do urządzenia zasilacza przy użyciu

przewodu Type-C.

2

Wskaźnik

ładowania

 Włączony (czerwony): ładowanie baterii.

 Włączony (zielony): bateria jest całkowicie

naładowana.

 Miga (czerwony & zielony): wystąpił błąd

ładowarki.

 Wyłączony: ładowarka jest odłączona.

Uwaga: Aby zapobiec wystąpieniu błędu ładowarki, należy upewnić się,

że podczas ładowania temperatura nie przekracza zakresu

od 0°C do 45°C.

Magyar

Jelzőlámpa és csatlakozófelület (1. oldal)

Sz.

Összetevő

Funkció

1

C típusú

csatlakozó

A készülék csatlakoztatása a tápforráshoz

C-típusú kábellel.

2

Töltésjelző

 Folyamatos vörös: Az akku töltése

folyamatban van.

 Folyamatos zöld: Az akkumulátor teljesen fel

van töltve.

 Villogó vörös és zöld: Kivétel a töltőnél.

 Kialszik: A töltő le van választva.

6

Megjegyzés: Figyeljen arra, hogy a környezeti hőmérséklet a 0°C és

45°C (32°F - 113°F) közötti tartományban legyen, ellenkező esetben

kivétel jelentkezhet a töltőnél.

Română

Indicator şi interfaţă (pagina 1)

Nr.

Componentă

Funcţie

1

Interfaţă de

tip C

Conectaţi dispozitivul la sursa de alimentare cu

un cablu de tip C.

2

Indicator de

încărcare

 Roşu continuu: Bateria se încarcă.

 Verde solid: Bateria este complet încărcată.

 Roşu şi verde intermitent: A survenit o

excepţie a încărcătorului.

 Oprit: Încărcătorul nu este cuplat.

Notă: Asiguraţi-vă că temperatura ambiantă este cuprinsă între 0 °C şi

45 °C (între 32 °F şi 113 °F) în timpul încărcării; în caz contrar, pot

surveni excepţii ale încărcătorului.

Български

Индикатори и интерфейс (стр. 1)

№

Компонент

Функция

1

Интерфейс

Type-C

Използва се за свързване на устройството към

захранването чрез кабел Type-C.

2

Индикатор

за

зареждане

 Свети постоянно в червено: Батерията се

зарежда.

 Свети постоянно в зелено: Батерията е

заредена напълно.

 Мига в червено и зелено: Неизправност в

зарядното устройство.

 Не свети: Зарядното устройство е

изключено.

Забележка: При зареждане околната температура трябва да бъде

между 0°C и 45°C (32°F и 113°F), в противен случай е възможно да

възникне неизправност в зарядното устройство.

7

Nederlands

Indicator & interface (pagina 1)

Nr.

Component

Functie

1

Interface type C

Sluit het apparaat aan op de elektriciteit met

een type-C-kabel.

2

Oplaadindicator

 Constant rood: Batterij laadt op.

 Constant groen: Batterij is volledig

opgeladen.

 Knippert rood en groen: Laderprobleem

opgetreden.

 Uit: Lader is losgekoppeld.

Opmerking: Zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur tijdens het

opladen tussen 0 °C en 45 °C ligt, anders kan een probleem met de

lader optreden.

Dansk

Kontrollampe og græ nseflade (side 1)

Nr.

Komponent

Funktion

1

Græ nseflade

til Type-C

Tilslutning af enheden til strømforsyningen med

et Type-C-kabel.

2

Kontrollampe

for opladning

 Lyser konstant rødt: Batteri oplades.

 Konstant grøn: Batteriet er fuldt opladet.

 Blinker rødt og grønt: Der er opstået en fejl på

opladeren.

 Slukket: Opladeren er trukket ud af stikket.

Bemæ rk: Sørg for, at den omgivende temperatur er mellem 0-45 °C,

når du oplader, ellers kan der opstå en fejl på opladeren.

Norsk

Indikator og grensesnitt (side 1)

No.

Komponent

Virkemåte

1

Type

C-grensesnitt

Koble enheten til en strømforsyningen med en

type C-kabel.

2

Ladeindikator

 Rød – fast: Batteriet lader.

 Lyser grønt: Batteriet er fulladet.

8

 Blinker rødt og grønt: Det har oppstått en feil

med laderen.

 Av: Laderen er frakoblet.

Merk: Sørg for at omgivelsestemperaturen er 0–45 °C (32–113 °F)

under lading, eller kan det oppstå en feil i laderen.

Suomi

Merkkivalo ja liitäntä (sivu 1)

Nro

Komponentti

Toiminto

1

Type-C-liitäntäs

Laitteen liittäminen virtalähteeseen

type-C-kaapelilla.

2

Latauksen

merkkivalo

 Tasaisesti palava punainen: akkua ladataan.

 Tasaisesti palava vihreä: akku on ladattu

täyteen.

 Vilkkuva punainen ja vihreä: Laturissa

tapahtuu virhe.

 Ei pala: Laturi on irrotettu.

Huomautus: Varmista, että ympäristön lämpötila latauksen aikana on

0–45 °C tai laturissa voi tapahtua virhe.

Svenska

Indikator och gränssnitt (sida 1)

Nr

Komponent

Funktion

1

Gränssnitt av typ-C

Ansluta enheten till strömförsörjning med

en Type C-kabel.

2

Laddningsindikering

 Lyser rött: Batteriet laddas.

 Lyser grönt: Batteriet är fulladdat.

 Blinkar rött och grönt: Undantag för

laddare uppstår.

 Släckt: Laddare är urkopplad.

Obs! Se till att omgivningstemperaturen är mellan 0 °C och 45 °C vid

laddning, annars kan undantag för laddare uppstå.

9

Русский

Индикатор и интерфейс (стр. 1)

№

Компонент

Функционирование

1

Интерфейс

Type-C

Подключение устройства к источнику питания

с помощью кабеля Type-C.

2

Индикатор

зарядки

 Постоянно светится красным: батарея

заряжается.

 Постоянно светится зеленым: Батарея

полностью заряжена.

 Мигает красным и зеленым: Сбой в работе

зарядного устройства.

 Выключен: Зарядное устройство не

подключено к сети.

Примечание: Во избежание сбоя зарядного устройства убедитесь,

что во время зарядки температура батареи находится в диапазоне

от 0 °C до 45 °C.

Türkçe

Gösterge ve Arayüz (1. Sayfa)

No.

Bileşen

Fonksiyon

1

Tip-C Arayüz

Cihazı güç kaynağına type-C kablo ile bağlamak

için.

2

Şarj

Göstergesi

 Sürekli Kırmızı: Pil şarj ediliyor.

 Sabit Yeşil: Pil tamamen şarj oldu.

 Yanıp Sönen Kırmızı ve Yeşil: Şarj cihazında

özel durum oluşur.

 Kapalı: Şarj cihazı yerinden çıkarılmıştır.

Not: Şarj ederken ortam sıcaklığının 0 °C ila 45 °C (32 °F ila 113 °F)

arasında olduğundan emin olun; aksi halde şarj cihazında özel durum

oluşur.

10

日本語

インジケーターとインターフェイス（ページ1）

番号

コンポーネ

ント

機能

1

Type-Cイン

ターフェイ

ス

タイプCケーブルで、デバイスと電源を接

続します。

2

充電インジ

ケーター

 赤色で点灯：バッテリーの充電中です。

 緑色で点灯: バッテリーがフル充電さ

れています。

 赤と緑の点滅：充電器の異常が発生して

います。

 オフ: 充電器のプラグが抜かれていま

す。

注：充電するときは、周辺温度が0℃～45℃(32℉～113℉) である

ことを確認してください。充電器の異常が発生する恐れがありま

す。

한국어

표시등 및 인터페이스(1페이지)

번호

구성요소

기능

1

Type-C

인터페이스

Type-C 케이블을 사용하여 장비를 전원 공급

장치에 연결합니다.

2

충전 표시등

 빨간색 켜짐: 배터리 충전 중

 녹색 켜짐: 배터리가 완충되었습니다.

 빨간색과 초록색 깜빡임: 충전기 비정상

오류입니다.

 꺼짐: 충전기가 꽂혀있지 않습니다.

노트: 충전할 대는 주변 온도가 0 °C ~ 45 °C(32 °F ~ 113 °F)여야

합니다. 그렇지 않으면 충전기 비정상이 발생할 수 있습니다.

11

繁體中文

指示燈與介面（第 1 頁）

編號

組件

功能

1

Type-C 介面

用 Type-C 纜線將裝置連接到電源供應器。

2

充電指示燈

 恆亮紅燈：電池充電中。

 恆亮綠燈：電池已充滿電。

 閃爍紅燈和綠燈：發生充電器例外狀況。

 熄滅：拔下充電器。

註記：充電時，環境溫度務必介於 0 °C 到 45 °C

（32 °F 到 113 °F）之間，或可能發生充電器例外狀況。

12

English

Regulatory Compliance and Safety

Information

Read all information and instructions in this

document carefully before using the device

and keep it for further reference.

For more device information and instructions,

please visit our website at

www.hikmicrotech.com. You can also refer to

other documents (if any) accompanying the

device or scan the QR code (if any) on the

packaging to get more information.

About this Document

The document includes instructions for using

and managing the Product. Pictures, charts,

images and all other information hereinafter

are for description and explanation only. The

information contained in the document is

subject to change, without notice, due to

firmware updates or other reasons. Please

find the latest version of this document at

the HIKMICRO website

(www.hikmicrotech.com).

Please use this document with the guidance

and assistance of professionals trained in

supporting the Product.

Trademarks

and other HIKMICRO’s trademarks

and logos are the properties of HIKMICRO in

various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are

the properties of their respective owners.

DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE

PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,

SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED

“AS IS” AND “WITH ALL FAULTS AND

ERRORS”. HIKMICRO MAKES NO

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY,

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT

YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL

HIKMICRO BE LIABLE TO YOU FOR ANY

SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR

INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG

OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS

PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS

OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR

LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER

BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT

LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION

WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF

HIKMICRO HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF

THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT

SECURITY RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT

TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL

OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER

DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK,

HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR

OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER,

HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL

SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN

COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS,

AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR

ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO

THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE

RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN

A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON

THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY,

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA

PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS.

YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR

ILLEGAL HUNTING ANIMALS, INVASION OF

PRIVACY OR ANY OTHER PURPOSE WHICH IS

ILLEGAL OR DETRIMENTAL TO THE PUBLIC

INTEREST. YOU SHALL NOT USE THIS

PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES,

INCLUDING THE DEVELOPMENT OR

PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS

DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR

PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL

WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT

RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR

UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN

SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN

THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW,

THE LATTER PREVAILS.

These clauses apply only to the products

bearing the corresponding mark or

information.

EU/UK Compliance Statement

This product and - if applicable -

the supplied accessories too are

marked with "CE" and comply

therefore with the applicable harmonized

European standards listed under the

13

Directive 2014/30/EU (EMCD) and Directive

2011/65/EU (RoHS).

Note: The products with the input voltage

of within 50 to 1000 VAC or 75 to 1500 VDC

comply with Directive 2014/35/EU (LVD),

and the rest products comply with Directive

2001/95/EC (GPSD). Please check the

specific power supply information for

reference.

This product and - if applicable -

the supplied accessories too are

marked with "UKCA" and comply

therefore with the following directives:

Electromagnetic Compatibility Regulations

2016, Electrical Equipment (Safety)

Regulations 2016, the Restriction of the Use

of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012.

Directive 2012/19/EU (WEEE

Directive): Products marked

with this symbol cannot be

disposed of as unsorted

municipal waste in the European Union. For

proper recycling, return this product to your

local supplier upon the purchase of

equivalent new equipment, or dispose of it

at designated collection points. For more

information see: www.recyclethis.info.

According to the Waste Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2013:

Products marked with this symbol cannot

be disposed of as unsorted municipal waste

in the United Kingdom. For proper

recycling, return this product to your local

supplier upon the purchase of equivalent

new equipment, or dispose of it at

designated collection points. For more

information see: www.recyclethis.info.

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure

that user can use the product correctly to

avoid danger or property loss. Please read

all the safety information carefully before

using.

Laws and Regulations

Use of the product must be in strict

compliance with the local electrical safety

regulations.

Transportation

● Transportation without the original

wrapper may result in damage on the

device and the company shall not take any

responsibilities.

● Do not drop the product or subject it to

physical shock. Keep the device away from

magnetic interference.

Power Supply

● The input voltage for the device should

meet the Limited Power Source (5 V, 2 A)

according to the IEC62368 standard. Please

refer to technical specifications for detailed

information.

● Make sure the plug is properly connected

to the power socket.

● DO NOT connect multiple devices to one

power adapter, to avoid over-heating or fire

hazards caused by overload.

● For the device without a supplied power

adapter, use the power adapter provided by

a qualified manufacturer. Refer to the

product specification for detailed power

requirements.

Battery

● Dispose of used batteries in conformance

with the instructions provided by the

battery manufacturer.

● CAUTION: Risk of explosion if the battery

is replaced by an incorrect type.

● Improper replacement of the battery with

an incorrect type may defeat a safeguard

(for example, in the case of some lithium

battery types).

● Make sure the battery temperature is

between 0 °C to 45 °C (32 °F to 113 °F)

when charging.

● Confirm there is no flammable material

within 2 m of the charger during charging.

● DO NOT place the battery in the reach of

children.

● Do not dispose of the battery into fire or a

hot oven, or mechanically crush or cut the

battery, which may result in an explosion.

● Do not leave the battery in an extremely

high temperature surrounding environment,

which may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas. Avoid

direct sunlight.

● Do not subject the battery to extremely

14

low air pressure, which may result in an

explosion or the leakage of flammable liquid

or gas.

Maintenance

● If the device does not work properly,

please contact your dealer or the nearest

service center. We shall not assume any

responsibility for problems caused by

unauthorized repair or maintenance.

● If the equipment is used in a manner not

specified by the manufacturer, the

protection provided by the device may be

impaired.

Using Environment

● Make sure the running environment

meets the requirement of the device. The

operating temperature shall be 0 °C to 45 °C

(32 °F to 113 °F), and humidity shall be less

than 95%.

● Place the device in a dry and

well-ventilated environment.

● DO NOT expose the device to high

electromagnetic radiation or dusty

environments.

Emergency

● If smoke, odor, or noise arises from the

device, immediately turn off the power,

unplug the power cable, and contact the

service center.

Manufacture Address

Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng

Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District,

Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal series

products might be subject to export controls

in various countries or regions, including

without limitation, the United States,

European Union, United Kingdom and/or

other member countries of the Wassenaar

Arrangement. Please consult your

professional legal or compliance expert or

local government authorities for any

necessary export license requirements if you

intend to transfer, export, re-export the

thermal series products between different

countries.

Deutsch

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher

Vorschriften und zur Sicherheit

Lesen Sie alle Informationen und

Anweisungen in diesem Dokument sorgfältig,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und

bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.

Weitere Informationen und Anleitungen

finden Sie auf unserer Website unter

www.hikmicrotech.com. Weitere

Informationen finden Sie auch in anderen

Dokumenten (falls vorhanden), die dem

Gerät beiliegen oder Sie können den

QR-Code (falls vorhanden) auf der

Verpackung scannen.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS

BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER

HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE

WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN

DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT

„ALLEN FEHLERN UND

IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO

GIBT KEINE GARANTIEN, WEDER

AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND,

EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT DARAUF

BESCHRÄNKT, MARKTGÄNGIGKEIT,

ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE

ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN

KEINEM FALL IST HIKMICRO IHNEN

GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE,

ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE

SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT

DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON

GESCHÄFTSGEWINNEN,

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG,

DATENVERLUST, SYSTEMBESCHÄDIGUNG,

VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES

AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH,

UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH

FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER

ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER

VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST

WENN HIKMICRO ÜBER DIE MÖGLICHKEIT

DERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTE

INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES

INTERNETS DAMIT VERBUNDENE

SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET.

HIKMICRO ÜBERNIMMT KEINE

VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN

BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE

SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN,

HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER

ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET

ERGEBEN. HIKMICRO WIRD JEDOCH BEI

15

BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT

LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN

GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND

ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS

IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE

GELTENDEN GESETZE VERSTÖ ßT.

INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR

VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU

VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER

NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIESSLICH,

ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF

VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE

AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN

DATENSCHUTZ UND ANDERE

PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. DIESES PRODUKT

DARF NICHT FÜR DIE ILLEGALE JAGD AUF

TIERE, DIE VERLETZUNG DER PRIVATSPHÄRE

ODER FÜR EINEN ANDEREN ZWECK

VERWENDET WERDEN, DER ILLEGAL ODER

DEM ÖFFENTLICHEN INTERESSE

ABTRÄGLICH IST. SIE DÜRFEN DIESES

PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE

ENDANWENDUNGEN VERWENDEN,

EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER

HERSTELLUNG VON

MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER

ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG

CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN,

JEGLICHER AKTIVITÄTEN IM

ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN

SPRENGKÖRPER ODER UNSICHEREN

NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW.

ZUR UNTERSTÜTZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN

DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND

GELTENDEM RECHT IST LETZTERES

MASSGEBLICH.

Diese Bestimmungen gelten nur für

Produkte, die das entsprechende Zeichen

oder die entsprechenden Informationen

tragen.

Erklärung zur EU-Konformität

Dieses Produkt und - falls zutreffend

- auch das mitgelieferte Zubehör

sind mit "CE" gekennzeichnet und

entsprechen somit den geltenden

harmonisierten europäischen Normen, die

unter den Richtlinien 2014/30/EU (EMCD)

und 2011/65/EU (RoHS) aufgeführt sind.

Hinweis: Die Produkte mit einer

Eingangsspannung von 50 - 1000 VAC oder

75 - 1500 VDC entsprechen der Richtlinie

2014/35/EU (NSR). Die übrigen Produkte

entsprechen der Richtlinie 2001/95/EG

(GPSD). Prüfen Sie bitte die entsprechenden

Angaben zur Stromversorgung.

Richtlinie 2012/19/EU

(WEEE-richtlinie): Produkte, die

mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen

innerhalb der Europäischen Union nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Für

korrektes Recycling geben Sie dieses

Produkt an Ihren örtlichen Fachhändler

zurück oder entsorgen Sie es an einer der

Sammelstellen. Weitere Informationen

finden Sie unter: www.recyclethis.info.

Sicherheitshinweis

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass

Sie das Produkt korrekt verwenden, um

Gefahren oder Sachschäden zu vermeiden.

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

Gesetze und Vorschriften

Die Verwendung des Produkts muss in

strikter Übereinstimmung mit den örtlichen

Vorschriften zur elektrischen Sicherheit

erfolgen.

Transportwesen

● Beim Transport ohne Originalverpackung

kann das Gerät beschädigt werden und wir

übernehmen keine Verantwortung.

● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und

vermeiden Sie heftige Stöße. Halten Sie das

Gerät von magnetischen Störungen fern.

Spannungsversorgung

● Die Eingangsspannung für das Gerät muss

die Stromquelle mit begrenzter Leistung (5

V, 2 A) entsprechend dem Standard

IEC62368 erfüllen. Siehe technische Daten

für detaillierte Informationen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig

in der Steckdose steckt.

● Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit

einem Netzteil, da es andernfalls durch

Überlastung zu einer Überhitzung oder

einem Brand kommen kann.

● Verwenden Sie bei einem Gerät ohne

mitgeliefertes Netzteil nur ein Netzteil von

einem zugelassenen Hersteller. Detaillierte

16

Angaben zum Strombedarf finden Sie in der

Produktspezifikation.

Akku

● Entsorgen Sie verbrauchte Akkus

entsprechend den Anweisungen des

Akkuherstellers.

● ACHTUNG: Bei Austausch der Batterie

durch einen falschen Typ besteht

Explosionsgefahr.

● Unsachgemäßer Austausch des Akkus

durch einen falschen Typ kann eine

Schutzvorrichtung umgehen (z. B. bei

einigen Lithium-Batterietypen).

● Achten Sie darauf, dass die

Akkutemperatur während des Ladevorgangs

zwischen 0 °C und 45 °C liegt.

● Stellen Sie sicher, dass sich während des

Ladevorgangs im Umkreis von 2 m um das

Ladegerät kein brennbares Material

befindet.

● Bewahren Sie den Akku NICHT in der

Reichweite von Kindern auf.

● Batterien nicht durch Verbrennen, in

einem heißen Ofen oder Zerkleinern oder

Zerschneiden entsorgen. Das kann zu einer

Explosion führen.

● Bewahren Sie Batterien nicht in einer

Umgebung mit extrem hoher Temperatur

auf. Das kann zu einer Explosion oder zum

Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit

oder Gas führen. Keinem direkten

Sonnenlicht aussetzen.

● Setzen Sie Batterien keinem extrem

niedrigen Luftdruck aus. Das kann zu einer

Explosion oder zum Auslaufen von

entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

Wartung

● Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert,

wenden Sie sich an Ihren Händler oder das

nächste Kundencenter. Wir übernehmen

keine Haftung für Probleme, die durch nicht

Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten

von nicht autorisierten Dritten verursacht

werden.

● Wenn das Gerät nicht vom Hersteller

vorgegebenem Sinne genutzt wird, kann der

durch das Gerät bereitgestellte Schutz

beeinträchtigt werden.

Einsatzumgebung

● Achten Sie darauf, dass die

Betriebsumgebung den Anforderungen des

Geräts entspricht. Die Betriebstemperatur

muss bei 0 °C bis 45 °C liegen, die

Feuchtigkeit muss weniger als 95 %

betragen.

● Stellen Sie das Gerät an einem kühlen und

gut belüfteten Ort auf.

● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen

elektromagnetischen Strahlung oder

staubigen Umgebungen aus.

Notruf

● Sollten sich Rauch, Gerüche oder

Geräusche in dem Gerät entwickeln, so

schalten Sie es unverzüglich aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich dann

an den Kundendienst.

Anschrift des Herstellers

Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399

Danfeng-Straße, Gemarkung Xixing,

Stadtbezirk Binjiang, Hangzhou, Zhejiang

310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der

Wärmebildkamera-Serie unterliegen unter

Umständen in verschiedenen Ländern oder

Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel

in den Vereinigten Staaten, der

Europäischen Union, dem Vereinigten

Königreich und/oder anderen

Mitgliedsländern des

Wassenaar-Abkommens. Bitte informieren

Sie sich bei Ihrem Rechtsexperten oder bei

den örtlichen Behörden über die

erforderlichen Exportlizenzen, wenn Sie

beabsichtigen, die Produkte der

Wärmebildkamera-Serie in verschiedene

Länder zu transferieren, zu exportieren oder

zu reexportieren.

Français

Conformité à la réglementation et

consignes de sécurité

Lisez soigneusement toutes les informations

et instructions de ce document avant

d’utiliser l’appareil et conservez-le pour

toute référence ultérieure.

Pour plus d’informations et d’instructions

sur l’appareil, veuillez visiter notre site Web

à l’adresse www.hikmicrotech.com. Vous

pouvez également consulter les autres

17

documents (le cas échéant) accompagnant

l’appareil ou scanner le code QR (le cas

échéant) sur l’emballage pour obtenir plus

d’informations.

CLAUSE D’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI

EN VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE

PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL,

SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS,

SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC CES

FAIBLESSES ET ERREURS ». HIKMICRO NE

FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU

IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE

QUALITÉ SATISFAISANTE, OU

D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES

RISQUES. EN AUCUN CAS, HIKMICRO NE

SERA TENU RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF,

ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS,

ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À

LA PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE, À

L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS

COMMERCIALES, OU LA PERTE DES

DONNÉES, LA CORRUPTION DES SYSTÈMES,

OU LA PERTE DES DOCUMENTS, S’ILS SONT

BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT,

UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA

RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS,

OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC

L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI

HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA

POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE

TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE

D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE

SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKMICRO SE

DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS

DE FONCTIONNEMENT ANORMAL,

DIVULGATION D’INFORMATIONS

CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES

DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN

PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE

INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES

RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ;

TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA UNE

ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS SI

NÉCESSAIRE.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT

CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS

EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE

RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À CE

QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À

LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT

SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE

MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX

DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES

DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU

LA PROTECTION DES DONNÉES ET D’AUTRES

DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ

PAS UTILISER CE PRODUIT POUR LA CHASSE

ILLÉGALE D’ANIMAUX, LA VIOLATION DE LA

VIE PRIVÉE OU POUR TOUTE AUTRE FIN

JUGÉE ILLÉGALE OU PRÉJUDICIABLE À

L’INTÉRÊT PUBLIC. VOUS NE DEVEZ PAS

UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE

UTILISATION FINALE INTERDITE,

NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA

PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION

MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA

FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU

BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE

CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES

OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE

DANGEREUX, OU SOUTENANT LES

VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET

LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES

PRÉVALENT.

Ces clauses ne s’appliquent qu’aux produits

portant la marque ou l’information

correspondante.

Déclaration de conformité UE

Ce produit et - le cas échéant - les

accessoires fournis portent le

marquage « CE » et sont donc conformes

aux normes européennes harmonisées

applicables répertoriées dans la Directive

2014/30/UE (directive sur la compatibilité

électromagnétique) et la Directive

2011/65/UE (RoHS).

Remarque : Les produits dont la tension

d’entrée est comprise entre 50 et

1 000 V CA ou 75 et 1 500 V CC sont

conformes à la directive 2014/35/UE (LVD),

et les autres produits sont conformes à la

directive 2001/95/CE (GPSD). Veuillez

examiner les informations d’alimentation

spécifiques à des fins de référence.

Directive 2012/19/UE

(directive DEEE) : dans l’Union

européenne, les produits portant

ce pictogramme ne doivent pas

être déposés dans une décharge municipale

où le tri des déchets n’est pas pratiqué.

Pour un recyclage adéquat, remettez ce

18

produit à votre revendeur lors de l’achat

d’un nouvel équipement équivalent, ou

déposez-le dans un lieu de collecte prévu à

cet effet. Pour de plus amples informations,

visitez le site Web : www.recyclethis.info.

Consignes de sécurité

L’objectif de ces instructions est de garantir

que l’utilisateur soit en mesure d’utiliser

correctement le produit sans danger ou

dommage aux biens. Veuillez lire

soigneusement toutes les consignes de

sécurité avant d’utiliser l’appareil.

Lois et réglementations

L’appareil doit être strictement utilisé

conformément à la réglementation locale

en matière de sécurité électrique.

Transport

● Le transport de l’appareil sans son

emballage d’origine peut l’endommager, et

l’entreprise se dégage de toute

responsabilité dans ce cas.

● Ne pas faire tomber le produit ou le

soumettre à un choc physique. Éloigner

l’appareil d’interférences magnétiques.

Alimentation électrique

● La tension d’entrée pour l’appareil doit

être conforme à celle d’une source

d’alimentation limitée (5 V, 2 A) selon la

norme CEI 62368. Veuillez vous référer aux

caractéristiques techniques pour des

informations détaillées.

● Vérifiez que la prise est correctement

branchée à la prise électrique.

● Pour éviter tout risque de surchauffe ou

d’incendie dû à une surcharge, ne reliez PAS

plusieurs appareils à un seul adaptateur

d’alimentation.

● Pour les appareils sans adaptateur

d’alimentation offert, utilisez l’adaptateur

d’alimentation fourni par un fabricant

qualifié. Reportez-vous aux spécifications du

produit pour les dispositions nécessaires et

détaillées en matière d’alimentation.

Batterie

● Éliminez les piles usées conformément aux

instructions fournies par leur fabricant.

● ATTENTION : Il y a un risque d’explosion

lorsque la pile est remplacée par une pile de

type incorrect.

● Le remplacement de la pile par une pile du

mauvais type peut conduire à l’annulation

d’une protection (par exemple, dans le cas

de certains types de batteries au lithium).

● Assurez-vous que la température de la

batterie est comprise entre 0 °C et 45 °C lors

de la charge.

● Pendant la recharge des piles, vérifiez qu’il

n’y a aucun matériau inflammable à moins

de 2 m du chargeur.

● NE laissez PAS la batterie à portée des

enfants.

● Ne jetez pas une batterie au feu ou dans

un four chaud, ni ne broyez mécaniquement

ou découpez une batterie, car cela pourrait

engendrer une explosion.

● Ne laissez pas une batterie dans un

environnement ambiant extrêmement

chaud, car vous encourez un risque

d’explosion ou une fuite de liquide ou de

gaz inflammable. Ne l’exposez pas à la

lumière directe du soleil.

● N’exposez pas une batterie à des

pressions atmosphériques extrêmement

basses, car vous encourez un risque

d’explosion ou une fuite de liquide ou de

gaz inflammable.

Maintenance

● Si l’appareil ne fonctionne pas

correctement, contactez votre revendeur

ou le centre de service le plus proche. Nous

n’assumerons aucune responsabilité

concernant les problèmes causés par une

réparation ou une opération de

maintenance non autorisée.

● Si l’appareil n’est pas utilisé

conformément aux indications du fabricant,

le dispositif de protection fourni par

l’appareil peut être compromis.

Environnement d’exploitation

● Assurez-vous que l’environnement

d’exploitation répond aux exigences de

l’appareil. La température de

fonctionnement doit être comprise entre

0 °C et 45 °C et l’humidité doit être

inférieure à 95 %.

● Placez l’appareil dans un endroit sec et

bien aéré.

● N’exposez PAS l’appareil à de puissants

rayonnements électromagnétiques ou à des

environnements poussiéreux.

La page charge ...

HIKMICRO Charger Guide de démarrage rapide

HIKMICRO Charger Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes